1 00:00:00,084 --> 00:00:01,873 Anterior pe Neagley... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,250 Uite, nu am vrut să spun nimic prin comentariul de hafefobie. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,669 Cel mai bun prieten al meu în creștere, ea nu iese niciodată din casă. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,421 -Ai făcut-o. - Cole știe? 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,339 A devenit o responsabilitate mai mare decât mi-aș fi putut imagina vreodată. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,174 Sunt dispus să fac un pas înainte. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,220 S-ar putea să ne dureze pe toți acum când demasc un trădător. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,346 Era pe jumătate sedat. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,723 Cine este polițistul care l-a împușcat? 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,225 Murphy. El este finul adjunct al șefului Plemel. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,310 Dacă trebuie să susțin canalul mai mult capital, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,478 vei dori FBI-ului 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,479 am ajuns mai întâi la tine. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,941 Ai fost angajat pentru o garanție, și dacă asta va fi dracu, va fi rău 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,526 -pentru noi toti. -Nu merg. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,112 Mă voi îndrepta spre orice sub acel hambar să o caute. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,530 Există un puț de ventilație în pădure. 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,531 Este o altă cale de intrare. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,575 - Keno? -Ia ușa de la capătul holului. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 -Ne întâlnim acolo. -Bine. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,163 -Mâinile sus. -Bravo, Mandy. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,039 Ai protejat familia. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,082 Am fost avertizat să stau departe de tine. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,043 Că tatăl tău a fost murdar. Că el poate să fi „dispărut” pe cineva. 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,254 Speram să aruncăm o privire la cercetările surorii tale. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,298 După ce a apărut articolul, ea dispăruse. Deci orice 27 00:00:51,302 --> 00:00:55,010 cercetările pe care ea poate să le fi făcut este cenuşă acum, la fel ca Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,219 La dracu. 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,138 Cunosc barca asta. A fost una dintre ale tatălui meu. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,974 La naiba are de făcut cu teste de rahat pe copii? 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Să-l întrebăm. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,298 Știu despre Elliot Percy. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,302 Îmi amintesc că te-am văzut înjunghie-l în subsol. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,264 Zvonurile sunt, tu și prietenii tăi de poliție a aruncat cadavrul pe o alee, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,390 cuțit în lac. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,559 Percy era nou în oraș. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,813 Fără familie, fără relații de urmărit, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,940 nimeni nu pune întrebări. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,150 Dar tu și cu mine, știm adevărul, corect, tată? 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Știm că l-ai ucis. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Vreau doar să știu de ce. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,912 Era un prădător. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,789 A rănit copiii. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,499 De unde ai știut? 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,419 Percy era curat. Fără înregistrare, fără trecut, nimic. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Aveam dovezi. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,881 Ce dovezi? Fii specific. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,758 Fotografii 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,344 luat din apartamentul lui. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 El cu copiii. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,434 A fost rău, Frances. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,105 De aceea nu vreau să vorbesc despre asta, dar nu-i vei da drumul. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,859 Ultima dată am verificat, fotografii cu cineva a avut un comportament sexual cu un minor 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,735 este mai mult decât suficient pentru o condamnare. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,613 Deci de ce nu l-ai arestat? De ce l-ai ucis? 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 A încercat să fugă. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,535 El știa că suntem la el. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,036 De unde a știut că ești cu el? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,373 Cum ai intrat în apartamentul lui sa gasesti acele fotografii? 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,208 Nu îndrăzni să mă interoghezi. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,545 Ai ucis pe cineva în fața fiicei tale. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,672 Știai că l-am văzut! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,259 M-ai prins și ai țipat, „Nimeni nu te atinge niciodată”. 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,845 Percy nu m-a atins niciodată, dar tu l-ai ucis! 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,016 tata? 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Mişcare. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,329 Cod albastru. Ia căruciorul de accidentare. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,271 Bine, deci, uh, câteva întrebări despre afacere 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,357 făceai pentru o ținută din Hamilton. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,233 Nu, "Ce mai faci, Pops?" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,318 — Arăţi bine, bătrâne. 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,028 Cine te-a angajat? 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 Nu te-am văzut de vreo doi ani. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,575 Tot ce aud este că vorbești din partea gâtului tău despre mine. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,370 -L-ai bătut pe vărul tău? - A câștigat ce a primit, la fel ca tine. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Da, destul de corect. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,540 Ce mai face mătușa Angie? 78 00:04:12,544 --> 00:04:15,001 -Nu fac asta. - Ce nu faci? 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,629 Prefăcând că suntem doar purtand o conversatie. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,506 Nu o să joc „remember when”. 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,675 Nu voi sta aici în al naibii de Big Muddy 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,343 parcă ar fi un tărâm fantastic unde nu esti 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,970 un infractor închis și nu sunt polițist. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,973 Nu mă prefac asta suntem in orice fel normali. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,724 Ai fost mereu atât de sensibilă. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,601 Chiar și când erai copil. Dă-mi naiba. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Hamilton. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,944 În regulă. 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,655 Unii canadieni au auzit de noi. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,118 Au întins mâna, a vrut să utilizeze serviciile noastre. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,536 - Nume? -Nume pe care ni le-au dat 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,037 au fost o prostie, dar, știi, 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,915 atâta timp cât banii lor se pliază, Nu pun prea multe întrebări. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,835 Da, o politică grozavă. Trei tineri de 15 ani a murit din acel transport. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,504 Ce... Lichiorul era viciat? 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,341 A fost fără licență, netestat produse farmaceutice. Copii au murit. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,093 Ei bine, asta nu depinde de mine. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,845 -Nu pe tine? - Am terminat de vorbit. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,680 Nu pe tine? O, va fi, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,432 pentru că vom face acest caz 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,518 și dă jos pe oricine te-a angajat pentru a introduce acele droguri în S.U.A. 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,644 Tu, ca transportator, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,897 fac parte dintr-o conspirație criminală care s-a soldat cu trei morți. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,357 Sunt trei omucideri pe capul tău, 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,069 și sunt sigur că procurorul va face vreau să monteze acel cap pe peretele ei. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,280 Douăzeci și cinci la viață, fiecare contează. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,115 Ai venit să-l vizitezi pe tatăl tău 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,659 pentru prima dată de când Dumnezeu știe când, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,161 și mă amenințați. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 Mă bucur atât de mult ca al bunicului tău nu prin preajmă pentru a vedea asta. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,752 Nu caut să te blochez, tată. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,963 În regulă? Ajută-mă. Nimeni nu știe că ai fost implicat. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,591 Am nevoie doar de numărul de cont pentru firul cu care te-au plătit 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,134 ca să le pot găsi numele. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,303 Adică, faci asta, nu ai probleme. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,347 Nu, poți explica unui juriu de părinți 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 cum nu esti responsabil pentru adolescenții pe moarte. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,605 De ce mă urăști atât de mult? 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,190 Adică, tot ce am făcut a fost să încerc să ofer tot ce am putut. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,192 Da, ei bine, tot ce ai făcut vreodată m-a făcut de rușine. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,735 Restul familiei nu am nicio problema cu el. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,196 Mă fac și pe mine de rușine. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 Contul. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,616 Wow. 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,327 Știi că nu mă ocup de cărți. Știi unde trebuie să mergi pentru asta. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,788 Nu, nu, nu. Nu. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,372 Nu, poți să dai un apel telefonic. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,416 Știi că ei monitorizează apelurile aici. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,295 Uite, e un copil bun. E doar puțin diferită, asta-i tot. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,464 Voi doi erați groși ca milkshake-uri, vă amintiți? 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,467 Da, ei bine, nu am văzut-o peste mult timp. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,052 Ea nu-mi va spune nimic. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,097 Doar dă-i parola. Ea va ști că ordinele au venit de la mine. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,556 Ce este? 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Știi, în tot acest timp aici, aici, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,856 știi, fără vizite, fără carduri, nici măcar 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,443 o oprire cu o cutie de Whitman's. Corect? 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,362 Dar dintr-o dată, ai nevoie de ceva, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,532 și îți amintești drumul înapoi la Big Muddy. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,659 Vrei ajutorul meu? 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,411 E un tip aici, Am nevoie de o favoare pentru el. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,665 Se uită să facă 18 luni pentru pariuri. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,458 Fă-i să dispară dovezile. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,044 La naiba. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,132 Are niște prieteni foarte puternici care mi-ar putea fi de folos. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,633 Vrea să iasă ca să poată 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 du-te să-și vezi fiica absolventă la Evanston Township. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 Ce? E doar afaceri. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Tu vrei ceva, eu vreau ceva. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 -Cum îl cheamă? -Scootsi. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,279 Scootsi? Tipul cu buza? 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Da, tipul cu buza. În Greenview. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Amenda. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,463 O voi face. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,216 Știi, dacă le spun oamenilor de aici că Scootsi va fi bine, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 și atunci Scootsi nu e bine... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,348 vor fi supărați și nu va conta că ești fiul meu. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Se va face. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,979 -Parolă? -Este usor de retinut 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,981 pentru că este adevărul. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 „LeBron’s No Jordan”. 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,497 Bine, uite, omule, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,083 Știu că ai dreptate. Știu că nu ar fi trebuit să fiu aici jos, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,044 dar eu... când eram la Lydia Home, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,504 Am fost prins furând pâine cu mentă din bucătărie și au înțeles. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,423 Este doar natura mea să fiu curios, bine? 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,467 Trebuia să știu ce gust are pâinea aceea, la fel cum trebuia să văd ce era 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,011 - merg aici jos... -Taci. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Înțeles. 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,859 ♪ Cât de mult mă simt ♪ 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,362 ♪ Simte pentru tine, iubito ♪ 172 00:08:52,366 --> 00:08:54,781 ♪ Cât de mult am nevoie ♪ 173 00:08:54,785 --> 00:08:56,199 ♪ Ei bine, am nevoie de atingerea ta... 174 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Știi ce este acel radio? 175 00:08:59,665 --> 00:09:02,914 Un portal către vibrații și gânduri bune și tot felul de rahat? 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,124 Este un instrument. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,086 ♪ Atât, atât... 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,421 Această cadă este și un instrument. 179 00:09:10,425 --> 00:09:11,881 Bine. 180 00:09:11,885 --> 00:09:14,425 La fel ca frânghia de acolo. 181 00:09:14,429 --> 00:09:17,011 Și acum, prietenii mei Mason și Connor aici 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 vor pune toate astea instrumente împreună. Știi de ce? 183 00:09:22,396 --> 00:09:24,185 Pentru a te face să ne aduci adevărul. 184 00:09:24,189 --> 00:09:26,688 ♪ Noaptea visez ♪ 185 00:09:26,692 --> 00:09:28,022 ♪ al unității ♪ 186 00:09:28,026 --> 00:09:30,191 ♪ pare să fie ♪ 187 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 ♪ lăsându-mă ♪ 188 00:09:35,284 --> 00:09:37,156 ♪ Oh, nu ♪ 189 00:09:37,160 --> 00:09:38,866 ♪ Aș da totul și apoi ♪ 190 00:09:38,870 --> 00:09:41,911 ♪ Aș da mai mult ♪ 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,873 ♪ Dacă m-ai iubi cum ai avut... 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,293 Oh, la dracu. 193 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 La dracu. Haide, Keno. 194 00:10:03,562 --> 00:10:04,600 Hei. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,978 -Hei. Ce mai face tatăl tău? -Nu grozav. 196 00:10:06,982 --> 00:10:08,688 A avut un episod cardiac. 197 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Deocamdată este stabil. 198 00:10:12,821 --> 00:10:16,362 Cred că am cauzat-o. Am apăsat prea tare. 199 00:10:16,366 --> 00:10:18,364 Hei, nu face asta. Nu te învinovăți. 200 00:10:18,368 --> 00:10:21,492 Tu ce mai faci? Cum a fost cu tatăl tău? 201 00:10:21,496 --> 00:10:25,538 {\an8}Nu mult mai bine. El ne va ajuta, dar eu, uh, 202 00:10:25,542 --> 00:10:29,000 Nu pot să cred că spun asta. 203 00:10:29,004 --> 00:10:32,128 Trebuie să pierd niște dovezi pentru unul dintre colegii săi ticălos. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 -Încărcare? - Făuri de pariuri. 205 00:10:37,554 --> 00:10:38,968 Fă-o. 206 00:10:38,972 --> 00:10:41,763 Isus. Cu siguranță este ușor pentru tine a comite o infractiune. 207 00:10:41,767 --> 00:10:42,972 În acest caz. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Faceți schimb cu vieți umane pentru o condamnare la jocuri de noroc. 209 00:10:48,482 --> 00:10:50,480 Uite, eu fac asta, 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,648 Sunt un polițist murdar. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,317 Sunt un șobolan de apă. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,778 La fel ca tatăl meu. 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Nu semănați cu nimic cu tatăl tău. 214 00:11:01,411 --> 00:11:03,910 Mulţumesc. 215 00:11:03,914 --> 00:11:06,954 Bine. Mă duc la gară. 216 00:11:06,958 --> 00:11:10,750 Hei, uh, poate poți merge să vorbești unui prieten de-al meu, 217 00:11:10,754 --> 00:11:13,211 obțineți numărul de cont pentru plata acelui job Hamilton. 218 00:11:13,215 --> 00:11:14,629 Prietenul tău nu mă va cunoaște. 219 00:11:14,633 --> 00:11:17,632 Folosește doar parola. „LeBron’s No Jordan”. 220 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 Nici un rahat. 221 00:11:27,646 --> 00:11:28,684 -Hei. -Hei. 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,978 Trebuie să arunc o privire la dosarul de asalt Sf. Sebastian. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,063 De ce? 224 00:11:32,067 --> 00:11:35,525 Câteva fotografii cu liliacul a revenit neclar. 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,651 Forensic e pe fundul meu. 226 00:11:36,655 --> 00:11:39,779 Nu vor depune mărturie despre stropirea de sânge cu excepția cazului în care imaginile sunt curate. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Treizeci și șase. 228 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Apreciază. 229 00:12:05,767 --> 00:12:07,598 Cine e? 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Sunt aici în numele lui Boone Riley. 231 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 „LeBron’s No Jordan”. 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,741 ♪ Ce ai face dacă te-aș urma... 233 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 Nici un rahat. 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,620 Închide ușa în urma ta. 235 00:12:29,624 --> 00:12:31,706 ♪ Ce ai face... 236 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Scuze pentru mizerie. 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,133 Deci, lucrezi cu Boone? 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,260 Credeam că sunt singura femeie pe statul lui de plată. 239 00:12:44,264 --> 00:12:45,553 Lucrez cu fiul lui. 240 00:12:45,557 --> 00:12:46,971 Îl cunoști pe Huddy? 241 00:12:46,975 --> 00:12:49,307 - Lucrăm împreună la un caz. -Ce mai face? 242 00:12:49,311 --> 00:12:50,975 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 El este bun. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,731 ♪ Spune, ce ești... 245 00:12:56,735 --> 00:12:58,983 E un polițist bun. 246 00:12:58,987 --> 00:13:00,860 ♪ Eram un supraom, dar pare... 247 00:13:00,864 --> 00:13:04,071 -Boone lucrează cu CPD? -Sunt un P.I. 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,408 Este un fel de zgârietură situația de spate a celuilalt. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,328 -De unde îl cunoști pe Hudson? - Au fost cei mai buni prieteni în copilărie. 250 00:13:10,332 --> 00:13:12,163 Curțile noastre s-au întors unul spre celălalt, 251 00:13:12,167 --> 00:13:14,290 iar Boone a făcut o gaură în gard viu 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,292 ca să putem trece și să ne jucăm. 253 00:13:16,296 --> 00:13:19,295 Da. Da. cred eu mi-a pomenit de tine. 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,214 Ei bine, aș spera. 255 00:13:21,218 --> 00:13:23,382 El a fost prima mea dragoste când eram, ca... 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,718 12, 13. 257 00:13:25,722 --> 00:13:29,096 Sau ultima dragoste. 258 00:13:29,100 --> 00:13:32,600 Eu, uh, nu prea ies în ziua de azi, 259 00:13:32,604 --> 00:13:36,479 pe care sunt sigur că te-ai dat seama 260 00:13:36,483 --> 00:13:39,106 dacă ești un P.I pe jumătate decent. 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,400 Când ai încetat să mai ieși? 262 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Am observat că mi-a plăcut distanța la mijlocul adolescenței mele. 263 00:13:46,493 --> 00:13:48,491 M-am înrăutățit la 20 de ani și la 30 de ani, 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,160 acesta a fost stilul meu de viață. 265 00:13:55,377 --> 00:13:57,833 Cunosc privirea aia. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 Nu trebuie să-mi fie milă. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Nu mi-e milă. 268 00:14:06,680 --> 00:14:08,344 Deci, Huddy lucrează la un caz cu Boone. 269 00:14:08,348 --> 00:14:10,179 Trebuie să aibă încredere în tine. 270 00:14:10,183 --> 00:14:13,307 Nu ar lucra niciodată cu tatăl său dacă nu i-ai răsucit braţul. 271 00:14:13,311 --> 00:14:14,934 Doar la jumătatea drumului. 272 00:14:14,938 --> 00:14:17,687 Sunt aici pentru că am nevoie de numărul de cont pentru postul Hamilton. 273 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Este înțelegerea mea păstrezi cărțile lui Boone. 274 00:14:22,612 --> 00:14:23,943 De 12 ani. 275 00:14:23,947 --> 00:14:25,778 ♪ Ce ai face... 276 00:14:28,493 --> 00:14:29,740 Nu pot lucra un loc de muncă pătrat 277 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 din cauza anumitor suferințe. 278 00:14:34,040 --> 00:14:37,999 Și a lui Pops Riley mă cunoaște de când aveam cinci ani. 279 00:14:38,003 --> 00:14:41,335 El știe că știu să-mi țin gura. 280 00:14:41,339 --> 00:14:45,381 El știe că am nevoie de ceva să fiu ocupat, 281 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 și îmi plătește factura de ComEd. 282 00:14:49,389 --> 00:14:52,263 Acum trimite o sticlă de Bailey's în fiecare Anul Nou. 283 00:14:52,267 --> 00:14:55,558 ♪ Ce ai face? Urmăresc... 284 00:14:55,562 --> 00:14:57,560 E bine în bărbat. 285 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Păcat că Hudson nu poate vedea. 286 00:15:06,489 --> 00:15:08,654 Multumesc. 287 00:15:08,658 --> 00:15:11,574 ♪ Hei, la ce te uiți... 288 00:15:11,578 --> 00:15:13,618 Pot să scot niște gunoi pentru tine. 289 00:15:13,622 --> 00:15:15,453 Apreciază asta. 290 00:15:15,457 --> 00:15:19,206 Hudson obișnuia să facă asta, dar nu o face mai veni mult. 291 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Îl deranjează să mă vadă așa. 292 00:15:21,713 --> 00:15:23,502 ♪ Era o fată fericită ♪ 293 00:15:23,506 --> 00:15:30,889 ♪ ziua în care m-a părăsit ♪ 294 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 La naiba. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,727 Lăsați un mesaj. 296 00:16:21,731 --> 00:16:25,606 Ce zici de un mic avertisment că aveam de gând du-te și vezi Ghost of Christmas Future? 297 00:16:25,610 --> 00:16:27,900 Nu am nevoie să mă înveți. 298 00:16:27,904 --> 00:16:30,111 Nu mă voi transforma într-un reclus care nici măcar nu poate să iasă afară 299 00:16:30,115 --> 00:16:33,906 să-și arunce propriile gunoi pentru că s-ar putea ciocni de cineva. 300 00:16:33,910 --> 00:16:35,658 Tocmai am aflat că tatăl meu a ucis pe cineva 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,118 și apoi l-am privit ai un atac de cord. 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 Nu am nevoie de asta azi, idiotule. 303 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Hei, mulțumesc. Ia-o ușurel. 304 00:16:54,055 --> 00:16:56,637 Da? 305 00:16:56,641 --> 00:16:58,222 Nu pot lua legătura cu Keno. 306 00:16:58,226 --> 00:17:00,099 Credeam că ai spus că o să faci stai la telefon cu el 307 00:17:00,103 --> 00:17:01,183 prin toată treaba. 308 00:17:01,187 --> 00:17:03,644 A trebuit să întrerupă comunicațiile pentru a-și păstra bateria. 309 00:17:03,648 --> 00:17:07,398 A spus că mă va suna, dar este aproape de acum o oră și n-am auzit nimic. 310 00:17:07,402 --> 00:17:10,401 -Știu că ceva nu e în regulă. -Bine, ascultă-mă. 311 00:17:10,405 --> 00:17:12,820 În armată, pierzi contactul cu echipa ta tot timpul. 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,948 Singurul lucru pe care nu-l faci este lăsat să-ți afecteze performanța. 313 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 Keno e dur. O să fie bine. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,664 -Nu știu. -Hei. 315 00:17:23,668 --> 00:17:25,416 Ai vrut să înveți cum să faci această meserie? 316 00:17:25,420 --> 00:17:29,086 Aceasta este treaba. O slujbă pentru care am nevoie de ajutorul tău chiar acum. 317 00:17:29,090 --> 00:17:31,964 Lasă-l pe Keno să aibă grijă de finalul lui și ne vom ocupa de ale noastre. 318 00:17:31,968 --> 00:17:33,924 -Bine? -Bine. 319 00:17:33,928 --> 00:17:35,217 Bine. Ai crescut 320 00:17:35,221 --> 00:17:37,303 în Europa. Vreo șansă să vorbești franceză? 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,764 -Fluent. -Asta e mai bine decât mine. 322 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Luați această adresă. 323 00:17:45,148 --> 00:17:47,980 Cum ai ajuns aici? Cine te-a lăsat să intri? 324 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Mă uitam doar în jur. 325 00:17:54,699 --> 00:17:57,364 ♪ Pompați gemul, pompați-l ♪ 326 00:17:57,368 --> 00:17:59,158 ♪ în timp ce picioarele îți calc... 327 00:18:00,830 --> 00:18:02,870 ♪ Privește înainte, mulțimea sare... 328 00:18:02,874 --> 00:18:06,916 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu. eu... 329 00:18:06,920 --> 00:18:11,170 Tocmai am găsit acest loc singură. Doar că... mă uitam în jur 330 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 Minciunile sunt răspunsuri oferite de diavol. 331 00:18:13,051 --> 00:18:16,884 Ce naiba, omule? Ți-am spus doar. Am vrut doar să aflu mai multe 332 00:18:16,888 --> 00:18:18,886 despre proiect. 333 00:18:18,890 --> 00:18:20,387 ♪ Vreau... 334 00:18:20,391 --> 00:18:22,890 Nu, nu, nu! 335 00:18:22,894 --> 00:18:25,476 ♪ pe podea în seara asta, face-mi ziua ♪ 336 00:18:25,480 --> 00:18:26,894 ♪ Fă-mi ziua... 337 00:18:26,898 --> 00:18:27,978 Cine te-a trimis aici? 338 00:18:27,982 --> 00:18:29,772 Pentru cine lucrezi? 339 00:18:29,776 --> 00:18:31,315 A fost asta... a fost acel polițist? 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,818 Ce le-ai spus oamenilor despre familia noastră? 341 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Că sunteți o grămadă de ciudați! 342 00:18:40,495 --> 00:18:42,121 ♪ Hei, pompează dulceața ♪ 343 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 De ce nu putem să intrăm, să ucidem Cine e acolo și așteaptă sosirea lui Neagley? 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,341 Rawlings vrea să fie cât mai curat posibil. 345 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Nicio mizerie în care să fie cercetată. 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 Nu este mulțumit de cât de complicat asta a devenit. 347 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Iată ea. 348 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 Nu Neagley. Dar secretara doar plecat și închis. 349 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Nu seamănă cu al nimănui revenind curând. 350 00:19:23,705 --> 00:19:24,994 Înțeles. 351 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Urmează-o. 352 00:20:24,557 --> 00:20:26,555 Îmi pare rău, cine ești mai exact? 353 00:20:26,559 --> 00:20:30,809 Încă o dată, îl reprezint pe domnul Boone Riley și întreaga lui organizație. 354 00:20:30,813 --> 00:20:32,686 Ea este dintr-o companie din Montreal, 355 00:20:32,690 --> 00:20:35,397 o companie franco-canadiană care pretinde că l-a plătit pe domnul Riley 356 00:20:35,401 --> 00:20:36,941 pentru servicii în urmă cu ceva timp, 357 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 dar domnul Riley nu a primit oricare dintre fonduri. 358 00:20:40,281 --> 00:20:42,613 Îmi pare rău. Nu știu cine ești. 359 00:20:42,617 --> 00:20:44,823 Ai putea fi oricine de pe stradă, iar eu nu pot discuta despre situațiile financiare ale altui client 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,408 No Jordan lui LeBron. 361 00:20:46,412 --> 00:20:47,743 Nici un rahat. 362 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 Ei bine, cum pot fi de folos? 363 00:20:57,507 --> 00:20:58,963 -Ce spune ea? -Spune ea 364 00:20:58,967 --> 00:21:02,800 oamenii ei... care fac șobolanii de apă arata ca Boy Scouts, apropo... 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,387 sunteți destul de siguri că ați furat banii care trebuia să meargă la Boone Riley. 366 00:21:06,391 --> 00:21:08,681 te asigur, 367 00:21:08,685 --> 00:21:12,393 toți banii care se presupune pentru a merge la domnul Riley ajunge la domnul Riley. 368 00:21:12,397 --> 00:21:14,228 Mă ocup de acest cont de ani de zile. 369 00:21:14,232 --> 00:21:17,439 Și Boone Riley a făcut afaceri cu Montreal de ani de zile. 370 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 Și are încredere în contabilul lor. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,236 Deci, ai câteva supărat Chicago-irlandez 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,988 și niște franco-canadieni supărați 373 00:21:23,992 --> 00:21:26,865 și toți se uită la tine ca cel care le-a smuls. 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 Și știm cu toții unde locuiești, 375 00:21:28,454 --> 00:21:31,286 unde lucrezi. 376 00:21:31,290 --> 00:21:34,915 Deci, dacă nu primești banii pe care i-ai luat, in 36 de ore, 377 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 lucrurile vor începe să ți se întâmple care o să doară foarte rău. 378 00:21:38,923 --> 00:21:41,171 Isus Hristos. 379 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Uite, o să-ți arăt. eu... 380 00:21:46,889 --> 00:21:47,970 Chiar acolo. 381 00:21:47,974 --> 00:21:50,931 Fiecare dolar. Fiecare banut. 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,850 Toate fondurile de la jobul de la Montreal toate erau conectate 383 00:21:52,854 --> 00:21:55,185 direct la domnul Riley cont numeric. 384 00:21:55,189 --> 00:21:57,021 Chiar acolo. „Beneficiar”. 385 00:21:57,025 --> 00:21:59,565 Plătitorul a fost, uh, Rawlings Corp. 386 00:21:59,569 --> 00:22:00,691 Din Scandinavia. 387 00:22:00,695 --> 00:22:03,027 -Suedia? -Da. Și poți vedea, 388 00:22:03,031 --> 00:22:06,613 exact trei procente au fost reținute ca onorariul meu convenit. 389 00:22:06,617 --> 00:22:08,824 Acum, vă rog cu respect 390 00:22:08,828 --> 00:22:11,076 informează-l pe domnul Riley și cohortele lui 391 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 din Montreal că totul este în ordine. 392 00:22:14,375 --> 00:22:16,248 Vă rog, am nevoie de asigurări 393 00:22:16,252 --> 00:22:18,709 că nu voi fi... de-a face. 394 00:22:18,713 --> 00:22:20,878 Îi voi arăta șefului meu. 395 00:22:20,882 --> 00:22:24,590 Daca gresim, Sunt sigur că va trimite un coș cu fructe. 396 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au revoir. 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 Oh, ești așa de dracu, șobolani. 398 00:23:02,715 --> 00:23:03,921 Ah, ah, ah. 399 00:23:05,510 --> 00:23:07,716 Ar trebui să vezi expresia de pe fața ta. 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,718 Ești atât de confuz. 401 00:23:09,722 --> 00:23:12,137 Vezi, te-am văzut plecând de la Evidence. 402 00:23:12,141 --> 00:23:15,099 I-ai spus asta lui Becker lucrai Sf. Sebastian. 403 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Ești atât de ocupat să-ți draci noua iubită nu ti-ai dat seama de cazul 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,395 pledat cu zile în urmă. prost fiu de cățea. 405 00:23:20,399 --> 00:23:23,524 Acum aruncă-mi piesa. Acum. 406 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Două degete. 407 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Să mergi pe jos. 408 00:23:49,971 --> 00:23:52,219 Nu sunt sigur că gramatica mea a fost la punct. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,555 Când ești plin de rahat, atitudinea bate acuratețea. 410 00:23:54,559 --> 00:23:56,390 Ai dat cu piciorul în fund. 411 00:23:56,394 --> 00:23:59,852 Nu lasa sa iti ajunga in cap. 412 00:23:59,856 --> 00:24:02,271 Notat. Când mă întorc la York, 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,691 Mă voi uita la Rawlings Corporation. Sapă pentru MMIC. 414 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 -MMIC? - Nenorocitul principal responsabil. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,197 Ce? Nu am fost crescut într-o mănăstire. 416 00:24:12,201 --> 00:24:14,741 Când trecem pe lângă acea fereastră, verifica reflexia. 417 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Audi albastru-argintiu. 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,746 Ne urmăresc? 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,124 Continuați să mergeți. Ochi în față. 420 00:24:22,128 --> 00:24:23,959 Mai am arma aia Hudson ți-a spus să porți? 421 00:24:23,963 --> 00:24:26,587 Este la York. Nu aveam de gând adu-l într-o bancă. Tu? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,172 Aceleaşi. 423 00:24:28,176 --> 00:24:29,798 -Alee. -Și atunci? 424 00:24:29,802 --> 00:24:32,759 Bate-i pana ne spun totul despre cine i-a angajat. 425 00:24:32,763 --> 00:24:34,303 - Rawlings? -Da. 426 00:24:39,604 --> 00:24:40,934 Unde mergem? 427 00:24:40,938 --> 00:24:43,437 Ne întâlnim cu nașul meu undeva linistit. 428 00:24:43,441 --> 00:24:46,148 Află de ce Boy Scout aici distruge dovezile. 429 00:24:46,152 --> 00:24:48,317 Vezi cum se conectează la locul lui fiind spart. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,027 Și atunci ce? 431 00:24:50,031 --> 00:24:52,029 Mă ucizi așa cum ai ucis Davos? 432 00:24:52,033 --> 00:24:54,448 Acum îl înțelegi. 433 00:24:54,452 --> 00:24:56,450 Continuați să mergeți. 434 00:24:56,454 --> 00:24:57,951 Treci naibii. 435 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Oh, la naiba. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 La dracu '! 437 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Fantome. 438 00:27:06,292 --> 00:27:07,168 Târfa proastă! 439 00:27:35,237 --> 00:27:37,778 Tocmai am ucis doi oameni. 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 În mod eficient. 441 00:27:41,869 --> 00:27:43,575 Unde ai învățat toate astea? 442 00:27:43,579 --> 00:27:46,661 Eu, uh, am vrut să mă alătur poliției ca mama mea. 443 00:27:46,665 --> 00:27:48,163 Ea m-a învățat cum să urmăresc oamenii, 444 00:27:48,167 --> 00:27:51,958 uh, conducere evazivă, Krav Maga. 445 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 Ce zici de împușcare? Polițiștii nu poartă arme în Londra. 446 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Am învățat asta în Chicago. 447 00:29:14,211 --> 00:29:16,293 Oh, nu. Uită-te la fața ta. Nu, nu, 448 00:29:16,297 --> 00:29:19,212 nu, nu, nu. Doamne, sunt așa mincinoși. 449 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Ei au spus că doar vor iti pun cateva intrebari si iti dau drumul. 450 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Keno, îmi pare atât de rău. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,223 Ei doar... 452 00:29:30,227 --> 00:29:32,642 pune-ți atâta rahat în cap aici. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,730 Am crezut că acest loc este special. 454 00:29:36,734 --> 00:29:39,441 M-am gândit că, pentru... 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,818 prima data, 456 00:29:41,822 --> 00:29:43,320 Aș putea fi specială. 457 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 Sunt atât de confuz. 458 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Se uită la oameni ca tine și ca mine, și ei profită. 459 00:29:59,381 --> 00:30:01,505 Nu sunt supărat. 460 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 Nu e vina ta. 461 00:30:08,057 --> 00:30:09,804 O să te scot de aici. 462 00:30:09,808 --> 00:30:11,681 Mandy, sunt peste tot. eu... 463 00:30:11,685 --> 00:30:13,183 Nu, sunt toate într-un singur loc. 464 00:30:13,187 --> 00:30:15,519 Cole a plecat pentru tine intrucat aici jos, 465 00:30:15,523 --> 00:30:19,606 așa că toți sunt la o întâlnire de securitate la pavilion. 466 00:30:19,610 --> 00:30:21,483 Bine. 467 00:30:21,487 --> 00:30:23,151 Ne putem strecura prin pădure. 468 00:30:23,155 --> 00:30:26,530 Uh, voi lua un ferăstrău din hambar, a-și putem sparge gardul. 469 00:30:26,534 --> 00:30:27,531 Bine. 470 00:30:27,535 --> 00:30:28,949 Da, da, da. Să mergem. 471 00:30:28,953 --> 00:30:30,909 O singură problemă, um... 472 00:30:30,913 --> 00:30:34,329 până când oamenii observă că am plecat, trebuie să fim la kilometri depărtare. 473 00:30:34,333 --> 00:30:36,498 Nu putem merge atât de repede pe jos, deci avem nevoie de o plimbare. 474 00:30:36,502 --> 00:30:40,001 Pot ajunge la un telefon, dar doar... Nu am pe cine să mă adresez. 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,212 Am pe cineva. Da, ne pot lua. 476 00:30:42,216 --> 00:30:44,464 Bine. Ei bine, da, dă-mi numărul, și mă voi asigura că 477 00:30:44,468 --> 00:30:47,008 -sunt la gard. -Stai, ai acces la un telefon? 478 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Ei bine... 479 00:30:49,473 --> 00:30:50,887 Mă pot strecura în cabina lui Cole 480 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 în timp ce sunt toți încă la pavilion. 481 00:30:55,646 --> 00:30:57,227 -Bine. -Da. 482 00:30:57,231 --> 00:30:59,396 Este 312... 483 00:30:59,400 --> 00:31:00,814 La naiba. 484 00:31:03,904 --> 00:31:06,403 Aveai să-mi suni oamenii la un loc de întâlnire și apoi ce? 485 00:31:06,407 --> 00:31:07,904 Noi toți direct la groapa de ardere? 486 00:31:07,908 --> 00:31:09,531 Ce? Ce vrei să spui? 487 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 M-am născut pe stradă, bine? Simt mirosul de scrocherie la o milă depărtare. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,871 Doamne, chiar au primit cârligele lor în tine, omule. 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 Și am sperat atât de rău că era o persoană în tine. 490 00:31:21,463 --> 00:31:22,836 Dar nu e nimic. 491 00:31:22,840 --> 00:31:24,754 Nu, Keno, te înșeli 492 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Miroși a nenorocitul de patchouli al lui Cole. Bine? Ești literalmente în pat cu el. 493 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Nu ar fi trebuit să-l trădezi niciodată pe Lawrence. 494 00:31:54,455 --> 00:31:57,412 Bine. Mulțumesc, doctore. 495 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Scrie-mi dacă se schimbă ceva, altfel voi suna inapoi in cateva ore. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Vreo schimbare? 497 00:32:10,304 --> 00:32:12,886 El este la fel. Atârnat acolo. 498 00:32:12,890 --> 00:32:14,763 Să ne concentrăm doar pe muncă. ce ai gasit? 499 00:32:14,767 --> 00:32:15,972 Rawlings Corp, 500 00:32:15,976 --> 00:32:19,225 conglomerat privat specializată în bio tech. 501 00:32:19,229 --> 00:32:22,228 CEO este miliardarul suedez Arvid Rawlings. 502 00:32:22,232 --> 00:32:24,981 Capital considerabil și legături politice. 503 00:32:24,985 --> 00:32:26,983 Acum localizează-i avioanele corporative. 504 00:32:26,987 --> 00:32:28,818 Vreau să-i urmăresc mișcările. 505 00:32:31,992 --> 00:32:36,242 -Ce dracu s-a întâmplat cu tine? -Uh, unele, uh, unele prostii. 506 00:32:36,246 --> 00:32:40,080 Murphy, finul lui Plemel, el, uh, a plecat. 507 00:32:40,084 --> 00:32:42,290 -Plecat? A plecat unde? -Mort. 508 00:32:42,294 --> 00:32:44,668 Uite, fiul de cățea m-a urmat. Avea să mă scoată afară. 509 00:32:44,672 --> 00:32:47,420 Eu... l-am lovit cu capul. 510 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Suntem ucigași de polițiști. 511 00:32:49,468 --> 00:32:52,550 Cunosc polițiști buni. Murphy nu era unul dintre ei. 512 00:32:52,554 --> 00:32:54,803 Era un criminal care se ascundea în spatele unei uniforme. 513 00:32:54,807 --> 00:32:57,681 Adică, sunt... sunt furios. Adică l-am ascuns, 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,225 I-am luat cartela lui SIM, Am distrus GPS-ul pe crucișătorul lui, 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,018 dar datele pe care le pot extrage îi vor arăta 516 00:33:02,022 --> 00:33:03,770 în vecinătatea depozitului de vechituri înainte să se întunece. 517 00:33:03,774 --> 00:33:05,438 Adică, cât- cât timp până îl găsesc, nu? 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,482 Ascultă la mine. 519 00:33:07,486 --> 00:33:10,151 Curăță-te, întoarce-te în district. 520 00:33:10,155 --> 00:33:12,737 Stai în camera de cafea, trage în rahat. 521 00:33:12,741 --> 00:33:14,906 Pune pe toți să se gândească, chiar dacă ai părăsit dulapul cu dovezi, 522 00:33:14,910 --> 00:33:16,574 nu ai părăsit niciodată clădirea. 523 00:33:16,578 --> 00:33:18,576 Amintirile sunt neclare. 524 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Vrei ca oamenii să creadă că te-au văzut la 1:30 când ai intrat la 2:30. 525 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Da, bine. Asta e bine. 526 00:33:30,342 --> 00:33:33,216 Măcar ajungem undeva? Numărul de cont? 527 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 -Ne-am apropiat de sursă? - La naiba da. 528 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Salută-l pe Arvid. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,439 domnule Rawlings. 530 00:33:47,443 --> 00:33:51,359 Eu, uh, nu știam ai fost în State. 531 00:33:51,363 --> 00:33:53,445 Am adus cadouri. 532 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Vă mulțumesc pentru munca bine făcută. Permite-mi. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,333 Si... 534 00:34:07,337 --> 00:34:11,045 ceva pentru executivul harnic. 535 00:34:11,049 --> 00:34:14,758 Inovator, adaptabil, eficient. 536 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 suedeză din toate punctele de vedere. 537 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Deci, avem numerele noastre, da? 538 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Ah. 539 00:34:27,065 --> 00:34:28,438 Mmm. 540 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Avem, uh... 541 00:34:31,361 --> 00:34:32,901 Am replicat sincronizarea. 542 00:34:32,905 --> 00:34:36,321 Noul meu câine la FDA studiile pe oameni aprobate în această dimineață. 543 00:34:36,325 --> 00:34:38,948 Faceți un spectacol de câini și ponei de cateva luni, 544 00:34:38,952 --> 00:34:41,868 obțineți niște rezultate ale testelor, apoi ca prin minune 545 00:34:41,872 --> 00:34:45,747 au un medicament eficient de calitate umană gata de comercializare în mai puțin de un an. 546 00:34:45,751 --> 00:34:47,916 Vom fi cu un an înaintea tuturor. 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Miliarde de profit garantat. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Excepțional. 549 00:34:58,514 --> 00:35:02,514 Știu, manipularea al P.I. nu a fost perfect. 550 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 Echipa mea este pe ea. 551 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Pot aduce în discuție un subiect dificil? 552 00:35:11,485 --> 00:35:12,690 Cole. 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,735 Avea Mooniile lui ucide pe Judith Gray până la moarte, 554 00:35:15,739 --> 00:35:18,363 ca ceva din nenorocitul de Ev Mediu. 555 00:35:18,367 --> 00:35:20,198 El dracu tot ce se mișcă. 556 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Îl face pe Jim Morrison să pară sobru. 557 00:35:23,914 --> 00:35:26,663 Ceasul bate înainte să fie acolo o rebeliune la ferma aceea, 558 00:35:26,667 --> 00:35:28,706 și care ar putea fi baza operațiunilor 559 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 pentru următoarele zece Tranqlaras implodește complet. 560 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Cum te-ai descurca? 561 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Chirurgical. 562 00:35:41,223 --> 00:35:42,554 Mm. 563 00:35:42,558 --> 00:35:44,472 Arde corpul ca pe ceilalți, 564 00:35:44,476 --> 00:35:48,518 apoi instalați o nouă conducere sobră pe care le putem controla. 565 00:35:48,522 --> 00:35:52,105 Lasă asta să se normalizeze și apoi porniți următorul proiect. 566 00:35:52,109 --> 00:35:54,440 Știți ce gust eu în asta? 567 00:35:54,444 --> 00:35:57,735 Smochin și măr. am dreptate? 568 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 Hmm. 569 00:36:04,162 --> 00:36:07,287 -Ce este asta, Arvid? -Uh-uh. 570 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Eu... vorbeam metaforic. 571 00:36:11,128 --> 00:36:13,084 Suna cam literal. 572 00:36:13,088 --> 00:36:18,339 Sunt de acord, Woodrow, este timpul pentru un nou management. 573 00:36:18,343 --> 00:36:21,759 Ai avut prea multe morți indiscrete, 574 00:36:21,763 --> 00:36:24,429 anchetatori pe proprietate, 575 00:36:24,433 --> 00:36:27,515 fiind cloroformat și lăsat pe un câmp. 576 00:36:27,519 --> 00:36:31,394 Da, știu totul asta imi afecteaza banii. 577 00:36:31,398 --> 00:36:33,605 Și problema este, 578 00:36:33,609 --> 00:36:38,192 voi americanii sunteți toți cowboy la suflet. 579 00:36:38,196 --> 00:36:42,196 Îți pasă mai mult despre sfârâit decât friptura. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 Nu eu sunt problema aici. El este. Nu, nu, nu, nu. 581 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Eficienţă. 582 00:37:06,516 --> 00:37:10,266 Da. Sunt în biroul din Chicago în timp ce încheiem. 583 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Redirecționați apelurile mele. 584 00:37:13,023 --> 00:37:18,900 Dle Cole, în 24 de ore echipa mea va veni la ferma ta frumoasă 585 00:37:18,904 --> 00:37:21,069 și extrage cercetarea Tranqlara. 586 00:37:21,073 --> 00:37:25,657 Îți voi trimite apoi 15 milioane în cripto, 587 00:37:25,661 --> 00:37:28,326 un avans asupra lucrărilor acestui sezon viitor. 588 00:37:28,330 --> 00:37:31,996 Vezi tu... avem un nou medicament. 589 00:37:32,000 --> 00:37:34,624 Dacă încă ți-ar păsa să faci partener cu noi. 590 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Oh, nu mi-ar plăcea nimic mai mult. 591 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Smochin și mere. 592 00:37:58,694 --> 00:38:00,441 L-a văzut cineva pe Murphy? 593 00:38:00,445 --> 00:38:02,360 În patrulare? 594 00:38:02,364 --> 00:38:05,613 Nu răspunde la celulă iar radioul lui e oprit. 595 00:38:05,617 --> 00:38:07,824 Făcea un program între 8:00 și 4:00, și OEMC are mașina lui 596 00:38:07,828 --> 00:38:10,284 scos de Des Plaines, nu s-a mutat de câteva ore, 597 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 și nu îmi întoarce apelurile. 598 00:38:11,999 --> 00:38:13,496 Ei bine, are o fată acolo? 599 00:38:13,500 --> 00:38:15,707 Poate că și-a tăiat comunicațiile pentru o rapidă. 600 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 O rapidă nu durează câteva ore. 601 00:38:18,755 --> 00:38:21,504 Luați un telefon la Des Plaines PD, și apoi vreau să mergi acolo. 602 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 Scot un BOLO. Acesta nu este ca el. 603 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Șobolani. 604 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Ce fel de prostii incerci sa tragi? 605 00:38:35,564 --> 00:38:37,311 Fără prostii. 606 00:38:37,315 --> 00:38:40,440 Vii în cartierul meu, arăți o parte. 607 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Scoate-ți noroiul de pe pantofi. 608 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Da, copiază asta, domnule. 609 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Cineva să-mi dea ultimul ping pe celula lui Murphy... acum. 610 00:38:59,129 --> 00:39:01,753 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi mult. 611 00:39:01,757 --> 00:39:04,088 Longevitatea nu-ți trece prin minte când mănânci 612 00:39:04,092 --> 00:39:06,257 două pătrate pe săptămână de când ai zece ani. 613 00:39:09,765 --> 00:39:13,181 Cel puțin acum mor în timp ce încerc, stii tu. 614 00:39:13,185 --> 00:39:14,807 Am încercat să fiu un tip bun. 615 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 Nu m-am gândit doar să supraviețuiesc pentru mine de data aceasta. 616 00:39:26,865 --> 00:39:30,031 Știam că nu voi vedea niciodată 30, dar m-am gândit că voi prinde un glonț 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 furând rahatul tipului nepotrivit. 618 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Dar să ies afară pentru că am vrut să fac lucrul potrivit. 619 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 Nu credeam că acesta este sfârșitul meu. 620 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 Mă descurc cu asta. 621 00:40:10,659 --> 00:40:14,992 Zeci de corporații, SRL-uri, parteneriate, 622 00:40:14,996 --> 00:40:19,163 zeci de cazuri de răspundere pentru produse pentru medicamentele defecte. 623 00:40:19,167 --> 00:40:22,792 Companiile se desfac, se desființează, se dizolvă și dispar, 624 00:40:22,796 --> 00:40:24,836 doar ca să apară în altul formă corporativă 625 00:40:24,840 --> 00:40:27,797 sub un nume nou cu un produs nou. 626 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Necrezut. 627 00:40:34,850 --> 00:40:35,930 Cât timp? 628 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 L-au ucis, nu-i așa? 629 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Sunt sigur că încă îl țin în viață deocamdată pentru a obține informații. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 Asta e vestea bună. 631 00:40:45,944 --> 00:40:47,275 Și veștile proaste. 632 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 Bunul Dumnezeu. Nu poate exista vreodată o plecăciune drăguță asupra lucrurilor? 633 00:40:51,658 --> 00:40:55,449 Nu în această linie de muncă, nu. 634 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 -Da. -BOLO e pe Murphy. 635 00:40:57,164 --> 00:40:59,704 Adică, scot câinii acolo, e la mai puțin de o zi de a fi găsit. 636 00:40:59,708 --> 00:41:00,872 A trebuit să-l arunc și să fug. 637 00:41:00,876 --> 00:41:02,039 Nenorocitul meu de ADN 638 00:41:02,043 --> 00:41:03,124 încă peste el. 639 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 Bine. Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc. 640 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 -Stai. -Ce? 641 00:41:11,344 --> 00:41:12,758 Ce este asta? 642 00:41:12,762 --> 00:41:15,094 Când l-am drogat pe Pierce, Am pus un tracker pe mașina lui. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,180 De ce este în mijlocul lacului Waubesa? 644 00:41:17,184 --> 00:41:19,348 Pentru că Pierce e mort. 645 00:41:19,352 --> 00:41:21,309 Își curăță mizeria. 646 00:41:21,313 --> 00:41:23,728 Se pregătesc să facă ce au făcut în Hamilton, 647 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 șterge orice urmă de a fi în acea fermă așa că nu-l putem condamna niciodată pe Rawlings. 648 00:41:28,486 --> 00:41:31,652 Înseamnă că nu avem cum să dovedim asta Murphy și nașul lui au fost pe piață, 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,863 Așa că merg la închisoare și Keno moare. 650 00:41:33,867 --> 00:41:37,325 -Nu las nimic din toate astea să se întâmple. -Păi cum îi oprim? 651 00:41:37,329 --> 00:41:40,036 Ne luăm armele, 652 00:41:40,040 --> 00:41:41,746 câtă muniție putem duce, 653 00:41:41,750 --> 00:41:44,457 și ucide pe oricine la Echo Canyon care ne iese în cale. 654 00:41:44,461 --> 00:41:47,585 ♪ Sunt un soldat pe un câmp de luptă ♪ 655 00:41:47,589 --> 00:41:49,962 ♪ Am o armată pe câmpul de luptă ♪ 656 00:41:49,966 --> 00:41:51,964 ♪ Depășit numeric ca Alamo ♪ 657 00:41:51,968 --> 00:41:53,466 ♪ Nici nu vreau să merg ♪ 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 ♪ Acesta este război ♪ 659 00:41:56,473 --> 00:41:57,970 ♪ Da, da, da ♪ 660 00:41:57,974 --> 00:42:03,100 ♪ Acesta este război, acesta este război ♪ 661 00:42:03,104 --> 00:42:05,228 ♪ Da, da, da ♪ 662 00:42:05,232 --> 00:42:07,317 ♪ Acesta este război ♪ 663 00:42:10,487 --> 00:42:13,069 ♪ Întotdeauna blocat într-o visare cu ochii deschiși ♪ 664 00:42:13,073 --> 00:42:15,404 ♪ Nu mă pot concentra pe cealaltă echipă ♪ 665 00:42:15,408 --> 00:42:17,698 ♪ Te-am vânat toată ziua și noaptea ♪ 666 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 ♪ Acum sunt gata de luptă ♪ 667 00:42:19,162 --> 00:42:21,869 ♪ Acesta este război ♪ 668 00:42:21,873 --> 00:42:23,746 ♪ Da, da, da ♪ 669 00:42:23,750 --> 00:42:28,501 ♪ Acesta este război, acesta este război ♪ 670 00:42:28,505 --> 00:42:30,503 ♪ Da, da, da ♪ 671 00:42:30,507 --> 00:42:32,505 ♪ Acesta este război ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,049 ♪ I can't be your friend ♪ 673 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 ♪ 'cause I gotta knock you out ♪ 674 00:42:56,533 --> 00:42:59,240 ♪ Are you ready for a surprise? ♪ 675 00:42:59,244 --> 00:43:01,492 ♪ I don't think you even realize ♪ 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,786 ♪ They say that you're the best ♪ 677 00:43:03,790 --> 00:43:05,329 ♪ You gotta follow with the rest ♪ 678 00:43:05,333 --> 00:43:07,832 ♪ Acesta este război ♪ 679 00:43:07,836 --> 00:43:09,709 ♪ Da, da, da ♪ 680 00:43:09,713 --> 00:43:14,547 ♪ Acesta este război, acesta este război ♪ 681 00:43:14,551 --> 00:43:16,549 ♪ Da, da, da ♪ 682 00:43:16,553 --> 00:43:21,554 ♪ Acesta este război, acesta este război ♪ 683 00:43:21,558 --> 00:43:25,808 ♪ Da, da, da, acesta este război ♪ 684 00:43:25,812 --> 00:43:28,561 ♪ Acesta este război ♪ 685 00:43:28,565 --> 00:43:30,563 ♪ Da, da, da ♪ 686 00:43:30,567 --> 00:43:35,568 ♪ Acesta este război, acesta este război ♪ 687 00:43:35,572 --> 00:43:37,490 ♪ Da, da, da ♪