1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Eerder op Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Kijk, ik bedoelde niets
door de haphefobie-opmerking.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Mijn beste vriend die opgroeide,
ze verlaat nooit het huis.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Je hebt het gedaan.
- Weet Cole het?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Hij is een grotere last geworden
dan ik ooit had kunnen vermoeden.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Ik ben bereid een stap verder te gaan.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Het kan ons nu allemaal pijn doen
als ik een verrader ontmasker.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Hij was half verdoofd.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Wie is de agent die hem neerschoot?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. Hij is de peetzoon van plaatsvervangend hoofd Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Als ik terug moet channelen
meer kapitaal,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
je gaat de FBI wensen
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
Ik was als eerste bij jou.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Je bent ingehuurd voor een garantie,
en als dit wordt verpest, zal het slecht zijn
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-voor ons allemaal.
-Ik ga niet.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Ik ga naar wat dan ook
onder die schuur om haar te zoeken.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Er is een ventilatieschacht
in het bos.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Het is een andere manier om binnen te komen.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Keno?
-Neem de deur aan het einde van de gang.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Ik zie je daar.
-Oké.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Handen omhoog.
-Goed gedaan, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Je hebt het gezin beschermd.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Ik werd gewaarschuwd om uit je buurt te blijven.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Dat je vader vies was. Dat hij
kan iemand zijn "verdwenen".
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
We hadden gehoopt een kijkje te kunnen nemen
bij het onderzoek van je zus.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Nadat dat artikel uitkwam,
ze was weg. Dus eventuele
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
onderzoek dat zij mogelijk heeft gehad
is nu as, net als Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Shit.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Ik ken deze boot. Het was er één van mijn vader.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Wat moet hij verdomme doen
met het testen van shit op kinderen?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Laten we het hem vragen.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Ik weet het van Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Ik herinner me dat ik je zag
steek hem neer in de kelder.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Er gaan geruchten dat jij en je politieagenten samen zijn
dumpte het lichaam in een steegje,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
mes in het meer.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy was nieuw in de stad.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Geen familie, geen relaties om op te sporen,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
niemand die vragen stelt.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Maar jij en ik, wij kennen de waarheid,
toch, papa?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
We weten dat je hem hebt vermoord.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Ik wil gewoon weten waarom.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Hij was een roofdier.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Hij heeft kinderen pijn gedaan.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Hoe wist je dat?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy was schoon.
Geen gegevens, geen verleden, niets.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
We hadden bewijs.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Welk bewijs? Wees specifiek.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Foto's
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
uit zijn appartement gehaald.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Hij met kinderen.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Het was slecht, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Daarom wil ik er niet over praten,
maar je laat het niet los.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Als laatste controleerde ik foto's van iemand
betrokken zijn bij seksueel gedrag met een minderjarige
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
is meer dan genoeg voor een veroordeling.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Waarom heb je hem dan niet gearresteerd?
Waarom heb je hem vermoord?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Hij probeerde te vluchten.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Hij wist dat we hem op het spoor waren.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Hoe wist hij dat je hem op het spoor was?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Hoe ben je in zijn appartement gekomen?
om die foto's te vinden?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Waag het niet om mij aan een kruisverhoor te onderwerpen.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Je hebt iemand vermoord
in het bijzijn van uw dochter.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Je wist dat ik het zag!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Je pakte me vast en schreeuwde:
"Niemand raakt je ooit aan."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy heeft mij nooit aangeraakt,
maar jij hebt hem vermoord!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Pa?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Beweging.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Code blauw.
Pak de crashkar.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Oké, dus een paar vragen
over het bedrijf
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
Je was bezig met een outfit
uit Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Nee, "Hoe gaat het, papa?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
'Je ziet er goed uit, oude man.'
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Wie heeft je aangenomen?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Ik heb je al twee jaar niet gezien.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Het enige dat ik hoor, is dat jij praat
uit de zijkant van je nek om mij heen.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Je hebt je neef in elkaar geslagen?
-Hij verdiende wat hij kreeg, net als jij.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Ja, eerlijk genoeg.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Hoe gaat het met tante Angie?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Ik doe dit niet.
-Wat doe je niet?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Doen alsof we rechtvaardig zijn
een gesprek hebben.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Ik ga niet 'Weet je nog wanneer' spelen?
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Ik ga hier niet zitten
in de verdomde Big Muddy
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
alsof het een fantasieland is
waar jij niet bent
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
een opgesloten misdadiger en ik ben geen agent.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Dat doe ik niet alsof
we zijn in ieder geval normaal.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Je was altijd zo verdomd gevoelig.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Zelfs toen je nog een kind was. Neuk mij.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Oké.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Een paar Canadese jongens hoorden over ons.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Ze staken hun hand uit,
wilde gebruik maken van onze diensten.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Namen?
-Namen die ze ons gaven
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
waren onzin, maar weet je,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
zolang hun geld opvouwt,
Ik stel niet te veel vragen.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Ja, geweldig beleid. Drie 15-jarigen
stierf door die zending.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
W... Was de drank bedorven?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Het was zonder vergunning, niet getest
farmaceutische producten. Kinderen stierven.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Nou, dat ligt niet aan mij.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Niet op jou?
-We zijn klaar met praten.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Niet op jou? O, dat zal zo zijn,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
Omdat we deze zaak gaan bepleiten
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
en schakel degene uit die je heeft ingehuurd
om die medicijnen naar de VS te krijgen
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Jij, als vervoerder,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
maken deel uit van een criminele samenzwering
dat resulteerde in drie doden.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
Dat zijn drie moorden op je hoofd,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
en ik ben er zeker van dat de officier van justitie dat ook zal doen
wil dat hoofd aan haar muur monteren.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Vijfentwintig tot levenslang, elk telt.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Je komt op bezoek bij je vader
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
voor het eerst sinds God weet wanneer,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
en jij bedreigt mij.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Ik ben zo blij dat die van je grootvader is
niet in de buurt om dit te zien.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Ik wil je niet in de problemen brengen, papa.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
Oké? Help mij.
Niemand weet dat je erbij betrokken was.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
Ik heb alleen het rekeningnummer nodig
voor de draad waarmee ze je betaalden
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
zodat ik hun namen kan achterhalen.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Ik bedoel, als je dat doet, heb je geen problemen.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Dat doe je niet, je kunt het uitleggen
aan een jury van ouders
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
hoe jij niet verantwoordelijk bent
voor tieners die sterven.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Waarom haat je mij zo erg?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Ik bedoel, het enige wat ik ooit heb gedaan, was proberen te voorzien
het beste wat ik kon.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Ja, nou, alles wat je ooit hebt gedaan
bracht mij in verlegenheid.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
De rest van de familie
heb er geen probleem mee.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
Ze brengen mij ook in verlegenheid.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
De rekening.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Wauw.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Je weet dat ik niet met boeken bezig ben.
Je weet waar je daarvoor heen moet.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Nee, nee, nee. Nee.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Nee, u kunt bellen.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Je weet dat ze hier de gesprekken afluisteren.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Kijk, ze is een braaf kind.
Ze is gewoon een beetje anders, dat is alles.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Jullie twee waren vroeger dik
als milkshakes, weet je nog?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Ja, ik heb haar niet gezien
in een lange tijd.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Ze wil mij niets vertellen.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Geef haar gewoon het wachtwoord.
Ze weet dat de bevelen van mij kwamen.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Wat is het?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Weet je, al die tijd hierbinnen,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
weet je, geen bezoek, geen kaarten, zelfs niet
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
even langskomen met een doos Whitman's.
Rechts?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Maar opeens heb je iets nodig,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
en je herinnert het je
de weg terug naar Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Wil je mijn hulp?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Er is hier een man,
Ik heb een gunst voor hem nodig.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Hij overweegt 18 maanden te doen
voor het maken van boeken.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Laat zijn bewijsmateriaal verdwijnen.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Neuk je.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Hij heeft een aantal zeer krachtige vrienden
wie kan mij van nut zijn.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Hij wil eruit, zodat hij kan
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ga zijn dochter zien afstuderen
in Evanston Township.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Wat? Het zijn gewoon zaken.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Jij wilt iets, ik wil iets.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Hoe heet hij?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? De man met de lip?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ja, de man met de lip.
In Groenzicht.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Prima.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Ik zal het doen.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Weet je, als ik het de mensen hier vertel
dat het goed komt met Scootsi,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
en dan is Scootsi niet oké...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
Ze zullen boos zijn, en...
Het maakt niet uit dat je mijn zoon bent.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Het zal gedaan worden.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Wachtwoord?
-Het is gemakkelijk te onthouden
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
Omdat het de waarheid is.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron is geen Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Oké, kijk, man,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Ik weet dat je gelijk hebt.
Ik weet dat ik hier niet had moeten zijn,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
maar ik... toen ik in Lydia Home was,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Ik werd betrapt bij het stelen van pepermuntbrood
uit de keuken en ze begrepen het.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
Het is gewoon mijn aard om nieuwsgierig te zijn, oké?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Ik moest weten hoe dat brood smaakte,
net alsof ik moest zien wat er was
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- hier beneden gaan...
-Zwijg.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Begrepen.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Hoeveel ik voel ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Voel met je mee, schatje ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Hoeveel heb ik nodig ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Nou, ik heb je aanraking nodig...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Weet jij wat die radio is?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Een portaal naar goede vibes en gedachten
en al dat soort gedoe?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
Het is een instrument.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Dat is hoeveel, dat is hoeveel...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Deze kuip is ook een instrument.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
Oké.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Net als dat touw daar.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
En nu zijn mijn vrienden Mason en Connor hier
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
ga deze allemaal plaatsen
instrumenten samen. Weet je waarom?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Om ervoor te zorgen dat jij ons de waarheid brengt.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ 's Nachts droom ik ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ van de saamhorigheid ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ dat lijkt ♪ te zijn
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ verlaat mij ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Oh, nee ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Ik zou alles geven en dan ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Ik zou wat meer geven ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Als je maar van mij zou houden
zoals jij had...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
O, shit.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Shit. Kom op, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Hoi.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Hoi. Hoe gaat het met je vader?
-Niet geweldig.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Hij had een hartaanval.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Hij is voorlopig stabiel.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Ik denk dat ik het veroorzaakt heb. Ik drukte te hard.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Hé, doe dat niet. Geef jezelf niet de schuld.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
Hoe zit het met jou? Hoe ging het met je vader?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Niet veel beter.
Hij gaat ons helpen, maar ik...
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Ik moet wat bewijsmateriaal kwijtraken
voor een van zijn klootzakken.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Opladen?
-Boeken maken.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Doe het.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Jezus. Natuurlijk is het gemakkelijk voor jou
een misdrijf te plegen.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
In dit geval.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Je ruilt mensenlevens
voor een gokveroordeling.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Kijk, ik doe dit,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Ik ben een vuile agent.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Ik ben een waterrat.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Net als mijn vader.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Je lijkt in niets op je vader.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Bedankt.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
Oké. Ik ga naar het station.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Hé, misschien kun je gaan praten
aan een vriend van mij,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
het rekeningnummer krijgen
voor de betaling voor die Hamilton-klus.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Je vriend zal mij niet kennen.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Gebruik gewoon het wachtwoord.
"LeBron is geen Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Geen shit.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Hoi.
-Hoi.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Ik moet even kijken
in de St. Sebastian-aanrandingszaak.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Waarom?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Een paar foto's van de vleermuis
kwam wazig terug.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Forensisch onderzoek zit mij in de weg.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Ze willen niet getuigen van de bloedspatten
tenzij de foto's ongerept zijn.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Zesendertig.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Waardeer het.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Wie is het?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Ik ben hier namens Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron is geen Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Wat zou je doen als ik je volgde...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Geen shit.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Sluit de deur achter je.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Wat zou jij doen...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Sorry voor de rommel.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Dus jij werkt samen met Boone?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Dacht dat ik de enige vrouw was
op zijn loonlijst.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Ik werk met zijn zoon.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Ken je Huddy?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-We werken samen aan een zaak.
-Hoe gaat het met hem?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Heb hem al een tijdje niet meer gezien.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Hij is goed.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Zeg, wat ben jij...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Hij is een goede agent.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Ik was een superman, maar het ziet er... uit
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Boone werkt samen met de CPD?
-Ik ben een P.I.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
Het is een soort kras
elkaars rugsituatie.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Hoe ken je Hudson?
- Waren beste vrienden toen we opgroeiden.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Onze werven grensden aan elkaar,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
en Boone sneed een gat in de heg
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
zodat we door konden gaan en spelen.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Ja. Ja. Ik denk
hij noemde jou tegen mij.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Nou, dat zou ik hopen.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Hij was mijn eerste liefde
toen ik, zoals...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Of laatste liefde.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Ik kom tegenwoordig niet veel buiten,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
waarvan ik zeker weet dat je het door hebt
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
als je een half fatsoenlijke P.I.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Wanneer ben je gestopt met uitgaan?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Ik merkte dat ik hield van mijn afstand
in mijn tienerjaren.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Het werd erger toen ik twintig was, en tegen mijn dertigste,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
dit was mijn levensstijl.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Ik ken die blik.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Je hoeft geen medelijden met mij te hebben.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Ik heb geen medelijden.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Huddy werkt dus aan een zaak met Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Hij moet je vertrouwen.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Hij zou nooit met zijn vader samenwerken
tenzij je zijn arm verdraaide.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Net halverwege.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Ik ben hier omdat ik het rekeningnummer nodig heb
voor de Hamilton-baan.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
Het is mijn begrip
jij houdt de boeken van Boone.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Gedurende 12 jaar.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Wat zou jij doen...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Kan geen vierkante baan hebben
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
vanwege bepaalde aandoeningen.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
En die van Pops Riley
kende mij al vanaf mijn vijfde.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Hij weet dat ik weet hoe ik mijn mond moet houden.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Hij weet dat ik iets nodig heb om bezig te blijven,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
en het betaalt mijn ComEd-rekening.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Nu stuurt hij een fles Bailey's
elke nieuwjaarsdag.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Wat zou jij doen? Ik volg...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Er zit goeds in de man.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Jammer dat Hudson het niet kan zien.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Bedankt.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Hé, waar kijk je naar...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Ik kan wat afval voor je wegbrengen.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Waardeer dat.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson deed het vroeger, maar hij doet het niet
komen veel meer langs.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Het stoort hem om mij zo te zien.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Ze was een gelukkig meisje ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ de dag dat ze me verliet ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Neuken.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Laat een bericht achter.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Wat dacht je van een kleine waarschuwing die ik wilde geven
Ghost of Christmas Future gaan zien?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Ik heb jou niet nodig om het mij te leren.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Ik ga niet in een kluizenaar veranderen
die niet eens naar buiten kan
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
om hun eigen afval te dumpen
Omdat ze misschien iemand tegen het lijf lopen.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Ik ben er net achter gekomen dat mijn vader iemand heeft vermoord
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
en toen keek ik naar hem
een hartaanval krijgen.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Ik heb dit vandaag niet nodig, klootzak.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Hé, bedankt. Doe het rustig aan.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Ja?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Ik kan geen contact opnemen met Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Ik dacht dat je zei dat je dat zou doen
met hem aan de telefoon zijn
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
door het geheel.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Hij moest de communicatie verbreken
om zijn batterij te sparen.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Hij zei dat hij me zou bellen, maar het is dichtbij
een uur nu, en ik heb niets gehoord.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Ik weet dat er iets mis is.
-Oké, luister naar me.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
In het leger verlies je het contact
altijd met uw team.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Het enige dat je niet doet
laat het uw prestaties beïnvloeden.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno is stoer. Het komt goed met hem.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Ik weet het niet.
-Hé.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Je wilde leren hoe je dit werk moest doen?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Dit is de baan.
Een klus waarbij ik nu jouw hulp nodig heb.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Laat Keno voor zijn einde zorgen
en wij zullen voor de onze zorgen.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-Oké?
-Oké.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Goed. Je bent opgegroeid
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
in Europa.
Is er een kans dat je Frans spreekt?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Vloeiend.
-Dat is beter dan ik.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Noteer dit adres.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Hoe ben je hier terecht gekomen? Wie heeft je binnengelaten?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Ik keek gewoon rond.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Pomp de jam op, pomp hem op ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ terwijl je voeten stampen...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Kijk vooruit, de menigte springt...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, nee. ik...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Ik heb deze plek zojuist zelf gevonden.
Ik was gewoon... gewoon aan het rondkijken
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Leugens zijn antwoorden van de duivel.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Wat de fuck, man? Ik heb het je net verteld.
Ik wilde gewoon meer weten
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
over het project.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Ik wil...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Nee, nee, nee!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ op de vloer vanavond, maak mijn dag goed ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Maak mijn dag goed...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Wie heeft je hierheen gestuurd?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Voor wie werk je?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Was het dat... was het die agent?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Wat heb je mensen verteld
over onze familie?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Dat jullie een stel verdomde freaks zijn!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Yo, pomp de jam op ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Waarom kunnen we niet gewoon binnenvallen en doden?
Wie is daar en wacht tot Neagley arriveert?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings wil het zo schoon mogelijk hebben.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Geen rommel waar naar gekeken zal worden.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Hij is niet blij met hoe ingewikkeld het is
dit is geworden.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Daar is ze.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Nee Neagley. Maar de secretaris gewoon
links en opgesloten.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Lijkt op niemand
komt binnenkort terug.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Begrepen.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Volg haar.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Het spijt me, wie ben jij precies?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Nogmaals, ik vertegenwoordig de heer Boone Riley
en zijn hele organisatie.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Ze komt uit een Montreal-concern,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
een Frans-Canadees bedrijf
die beweert meneer Riley te hebben betaald
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
voor diensten enige tijd geleden,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
maar meneer Riley heeft niets ontvangen
een van de fondsen.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Het spijt me. Ik weet niet wie je bent.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Jij zou iedereen van de straat kunnen zijn, en ik
Ik kan de financiële gegevens van een andere cliënt niet bespreken
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
No Jordan van LeBron.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Geen shit.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Hoe kan ik u van dienst zijn?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Wat zegt ze?
- Ze zegt
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
haar mensen... die de waterratten maken
lijken trouwens op Boy Scouts...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
Je bent er vrij zeker van dat je het geld hebt gestolen
dat zou naar Boone Riley gaan.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Ik verzeker je,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
al het geld dat wordt verondersteld
om naar meneer Riley te gaan, naar meneer Riley te gaan.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Ik beheer deze rekening al jaren.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
En Boone Riley doet zaken
met Montreal al jaren.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
En hij vertrouwt hun boekhouder.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Dus je hebt er een paar
pissige Chicago-Ieren
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
en een paar pissige Frans-Canadezen
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
en ze kijken allemaal naar je
als degene die ze heeft opgelicht.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
En we weten allemaal waar je woont,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
waar je werkt.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Dus als je het geld dat je hebt gepakt niet krijgt,
binnen 36 uur,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
Er zullen dingen met je gebeuren
dat gaat heel erg pijn doen.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Jezus Christus.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Kijk, ik zal het je laten zien. ik...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Precies daar.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Elke dollar. Elke cent.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Al het geld van de baan in Montreal
waren allemaal bedraad
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
rechtstreeks naar meneer Riley's
numerieke rekening.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Precies daar. "Betaler."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
De betaler was Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Uit Scandinavië.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Zweden?
-Ja. En je kunt zien,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
precies drie procent werd ingehouden
als mijn overeengekomen honorarium.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Nu, ik verzoek u respectvol
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informeer Mr. Riley en zijn cohorten
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
uit Montréal
dat alles in orde is.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Alsjeblieft, ik heb garanties nodig
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
dat er niet met mij wordt afgerekend.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Ik zal het mijn baas laten zien.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Als we het mis hebben,
Ik weet zeker dat hij een fruitmand zal sturen.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, je bent zo klote, Rats.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ach, ach, ach.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Je zou de blik op je gezicht moeten zien.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Je bent zo in de war.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Kijk, ik zag je Evidence verlaten.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Dat heb je Becker verteld
jij werkte in St. Sebastian.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Je hebt het zo druk met het neuken van je nieuwe vriendin
je kende de zaak niet
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
dagen geleden uitgeschreven. Stomme klootzak.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Gooi mij nu het stuk. Nu.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Twee vingers.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Ga lopen.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Ik weet niet zeker of mijn grammatica goed was.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Wanneer je vol stront zit,
houding gaat boven nauwkeurigheid.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Je hebt geschopt.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Opgemerkt. Als ik terug ben in York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Ik zal eens kijken naar de Rawlings Corporation.
Graaf naar de MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
- Belangrijkste klootzak die de leiding heeft.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Wat? Ik ben niet in een klooster opgegroeid.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Als we dat raam passeren,
controleer de reflectie.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Zilverblauwe Audi.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Volgt u ons?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Blijven lopen. Ogen voorkant.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Heb dat pistool nog steeds
Hudson zei dat je moest dragen?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Het is bij York. Dat ging ik niet
breng het naar een bank. Jij?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Dezelfde.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Steeg.
-En dan?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Versla ze totdat ze ons alles vertellen
over wie ze heeft ingehuurd.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawlings?
-Ja.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Waar gaan we heen?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
We ontmoeten mijn peetvader
ergens rustig.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Ontdek hier waarom Boy Scout
bewijsmateriaal vernietigt.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Kijk hoe het aansluit
naar zijn huis waar werd ingebroken.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
En wat dan?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Vermoord je mij zoals je Davos vermoordde?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Nu snap je het.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Blijven lopen.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Opstaan.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
O, fuck.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Neuken!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Geesten.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Jij stomme teef!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Ik heb net twee mensen vermoord.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Effectief.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Waar heb je dat allemaal geleerd?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Ik, uh, ik wilde bij de politie gaan
zoals mijn moeder.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Ze leerde me hoe ik mensen moest volgen,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
Ontwijkend rijgedrag, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Hoe zit het met de schietpartij?
De politie draagt geen wapens in Londen.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Ik heb dat in Chicago geleerd.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
O nee.
Kijk naar je gezicht. Nee, nee,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
nee, nee, nee. God, het zijn zulke leugenaars.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Ze zeiden dat ze dat gewoon gingen doen
stel je een paar vragen en laat je gaan.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, het spijt me zo.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Ze...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
zet zoveel onzin in je hoofd hier.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Ik dacht dat deze plek speciaal was.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Ik dacht dat, want...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
de eerste keer,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Ik zou speciaal kunnen zijn.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Ik ben zo in de war.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Ze kijken naar mensen zoals jij en ik,
en ze profiteren ervan.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Ik ben niet boos.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Het is niet jouw schuld.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Ik haal je hier weg.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, ze zijn overal. ik...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Nee, ze staan allemaal op één plek.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole draaide zich om
omdat jij hier inbreekt,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
Dus ze zijn allemaal bij een beveiligingsvergadering
bij het paviljoen.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
Oké.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
We kunnen door het bos glippen.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Uh, ik haal een ijzerzaag uit de schuur,
a-en we kunnen door het hek breken.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
Oké.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Ja, ja, ja. Laten we gaan.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Er is maar één probleem, eh...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
tegen de tijd dat mensen merken dat we weg zijn,
we moeten kilometers ver weg zijn.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Te voet kunnen we niet zo snel gaan,
dus we hebben een ritje nodig.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Ik kan wel een telefoon pakken, maar ik...
Ik heb niemand met wie ik contact kan opnemen.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Ik heb iemand. Ja, ze kunnen ons pakken.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
Oké. Nou, ja, geef me het nummer,
en daar zorg ik voor
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-Ze staan bij het hek.
-Wacht, heb je toegang tot een telefoon?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Nou...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Ik kan Cole's hut binnensluipen
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
terwijl ze dat allemaal zijn
nog steeds in het paviljoen.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-Oké.
-Ja.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Het is 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Neuk je.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Je ging mijn mensen bellen
naar een ontmoetingsplek, en wat dan?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Met zijn allen regelrecht naar de vuurplaats?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Wat? Wat bedoel je?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Ik ben op straat geboren, oké?
Ik kan een bedrog op een kilometer afstand ruiken.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
God, ze hebben het echt begrepen
hun haken in jou, man.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
En ik hoopte het zo erg
dat er een mens in jou zat.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Maar er is niets.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Nee, Keno, je hebt het mis
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Je ruikt naar Cole's verdomde patchouli.
Oké? Je ligt letterlijk met hem in bed.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Je had Lawrence nooit moeten verraden.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
Oké. Dank u, dokter.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Stuur mij een sms als er iets verandert,
anders bel ik over een paar uur terug.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Enige verandering?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Hij is dezelfde. Hangt daar in.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Laten we ons gewoon op het werk concentreren.
Wat heb je gevonden?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Eh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
particulier conglomeraat
gespecialiseerd in biotechnologie.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
CEO is de Zweedse miljardair Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Aanzienlijke kapitaal- en politieke banden.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Zoek nu zijn zakenjets.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Ik wil zijn bewegingen volgen.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
-Eh, een paar slechte dingen.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, Plemels peetzoon,
hij is, hij is weg.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Weg? Waarheen gegaan?
-Dood.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Kijk, de klootzak volgde mij.
Hij zou mij eruit halen.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Ik, uh... Ik sloeg zijn hoofd in.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Wij zijn politiemoordenaars.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Ik ken goede agenten.
Murphy was niet een van hen.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Hij was een moordenaar die zich verschuilde achter een uniform.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Ik bedoel, ik ben genaaid. Ik bedoel, ik heb hem verborgen,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Ik-ik-ik nam zijn simkaart,
Ik heb de GPS van zijn kruiser vernield,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
maar de gegevens die ze kunnen verzamelen zullen het hem laten zien
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
in de buurt van het autokerkhof
voordat hij donker werd.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Ik bedoel, hoe-hoe lang
tot ze hem vinden, hè?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Luister naar mij.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Maak je schoon en ga terug naar de wijk.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Hang rond in de koffiekamer,
schiet verdomme.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Zet iedereen aan het denken,
Ook al heb je de bewijskluis verlaten,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
je hebt het gebouw nooit verlaten.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Herinneringen zijn vaag.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Je wilt dat mensen geloven dat ze je hebben gezien
om 13.30 uur, terwijl je om 14.30 uur binnenkwam.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Ja, oké. Dat is goed.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Komen we tenminste ergens?
Het rekeningnummer?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- Zijn we dichter bij de bron gekomen?
- Ja hoor.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Zeg hallo tegen Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Meneer Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Ik wist het niet
je was in de Verenigde Staten.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Ik heb cadeautjes meegenomen.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Bedankt voor het goed uitgevoerde werk. Sta mij toe.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
En...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
iets voor de hardwerkende leidinggevende.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Innovatief, aanpasbaar,
efficiënt.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Zweeds in alle opzichten.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Dus we hebben onze nummers, ja?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Mm.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
We hebben, eh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
We hebben de timing gerepliceerd.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Mijn nieuwe schoothondje bij de FDA
heeft vanmorgen menselijke proeven goedgekeurd.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Zet een honden- en ponyshow op
voor een paar maanden,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
enkele testresultaten verzamelen,
dan op miraculeuze wijze
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
een effectief medicijn van menselijke kwaliteit hebben
in minder dan een jaar klaar voor de markt.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
We zullen een jaar verder zijn dan de rest.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Miljarden winst gegarandeerd.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Uitzonderlijk.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Ik weet het, de bediening
van de P.I. was niet perfect.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Mijn team is ermee bezig.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Mag ik een lastig onderwerp ter sprake brengen?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Cole.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Hij had zijn Moonies
steen Judith Gray dood,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
zoals iets
uit de verdomde middeleeuwen.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Hij neukt alles wat beweegt.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Laat Jim Morrison er nuchter uitzien.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
De klok tikt voordat het zover is
een opstand op die boerderij,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
en wat de uitvalsbasis zou kunnen zijn
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
voor de volgende tien Tranqlaras
volledig implodeert.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Hoe zou jij het aanpakken?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Chirurgisch.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Verbrand het lichaam zoals de anderen,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
installeer dan nieuw, nuchter leiderschap
die wij kunnen beheersen.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Laat dat normaliseren
en dan het volgende project opstarten.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Weet je wat ik hierin proef?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Vijg en appel. Heb ik gelijk?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Wat is dit, Arvid?
-Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Ik... Ik sprak metaforisch.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Het klonk nogal letterlijk.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Ik ben het ermee eens, Woodrow,
het is tijd voor nieuw management.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Je hebt te veel indiscrete sterfgevallen gehad,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
onderzoekers op het terrein,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
gechloroformeerd worden en in een veld achtergelaten worden.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Ja, ik weet alles
dat heeft invloed op mijn geld.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
En het probleem is:
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
Jullie Amerikanen zijn allemaal cowboys in hart en nieren.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Het maakt jou meer uit
over de sizzle dan de biefstuk.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Ik ben hier niet het probleem. Dat is hij.
Nee, nee, nee, nee.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Efficiëntie.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Ja. Ik ben op het kantoor in Chicago
terwijl we afronden.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Stuur mijn oproepen door.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Mr Cole, binnen 24 uur
mijn team komt naar je prachtige boerderij
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
en extraheer het Tranqlara-onderzoek.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Ik stuur je dan 15 miljoen aan crypto,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
een voorschot op het werk van dit komende seizoen.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Zie je... we hebben een nieuw medicijn.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Als u nog steeds met ons wilt samenwerken.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
O, ik zou niets liever willen.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Vijgen en appels.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Heeft iemand Murphy gezien?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
Op patrouille?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Hij neemt zijn mobiel niet op
en zijn radio staat uit.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Hij deed een dienst van 8.00 tot 16.00 uur,
en OEMC heeft zijn auto
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
uit door Des Plaines,
is al een paar uur niet bewogen,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
en hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Nou, hij heeft daarbuiten een meisje?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Misschien heeft hij zijn communicatie verbroken voor een vluggertje.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Een vluggertje duurt niet een paar uur.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Bel de politie van Des Plaines,
en dan wil ik dat je daarheen gaat.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Ik stuur een BOLO uit.
Dit is niet zoals hij.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Ratten.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Wat voor onzin
probeer je te trekken?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Geen onzin.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Kom jij in mijn wijk,
jij ziet er goed uit.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Haal die verdomde modder van je schoenen.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Ja, kopieer dat, meneer.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Kan iemand mij de laatste ping bezorgen
op Murphy's mobiel... nu.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Nooit gedacht dat ik lang zou leven.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Een lang leven komt niet bij je op
als je aan het eten bent
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
twee vakjes per week sinds je tien bent.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Nu sterf ik tenminste terwijl ik het probeer,
weet je.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Ik probeerde een goede kerel te zijn.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Ik dacht niet alleen aan overleven
voor mezelf deze keer.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Ik wist dat ik er nooit 30 zou zien,
maar ik dacht dat ik een kogel zou opvangen
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
het stelen van de stront van de verkeerde man.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Maar uitgaan omdat ik dat wilde
het juiste.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Ik dacht niet dat dit mijn einde was.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Dat kan ik aan.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Tientallen bedrijven,
LLC's, partnerschappen,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
tientallen productaansprakelijkheidszaken
voor defecte medicijnen.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
De bedrijven ontbinden, ontbinden,
oplossen en verdwijnen,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
alleen om in een ander op te duiken
bedrijfsvorm
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
onder een nieuwe naam met een nieuw product.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Ongelooflijk.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Hoe lang?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Ze hebben hem vermoord, nietwaar?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Ik weet zeker dat ze hem nog steeds in leven houden
om nu informatie te krijgen.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Dat is het goede nieuws.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
En het slechte nieuws.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Goede God.
Kan er nooit een schattige strik op de dingen zitten?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Niet in dit vakgebied, nee.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Ja.
-BOLO is uit op Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Ik bedoel, ze halen de honden daarheen,
Het is minder dan een dag voordat hij gevonden wordt.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Ik moest hem dumpen en vluchten.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Mijn verdomde DNA
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
nog steeds helemaal over hem heen.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Oké. Laat me nadenken. Laat me nadenken.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Wachten.
-Wat?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Wat is dat?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Toen we Pierce drogerden,
Ik heb een tracker op zijn auto gezet.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Waarom ligt het midden in Lake Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Omdat Pierce dood is.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Ze ruimen hun rommel op.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Ze maken zich klaar om te gaan doen
wat ze in Hamilton deden,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
elk spoor van aanwezigheid op die boerderij wissen
zodat we Rawlings nooit veroordeeld kunnen krijgen.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Het betekent dat we dat niet kunnen bewijzen
Murphy en zijn peetvader waren op de vlucht,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
Dus ik ga naar de gevangenis en Keno sterft.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Dat laat ik niet gebeuren.
- Hoe houden we ze tegen?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Wij pakken onze wapens,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
zoveel munitie als we kunnen dragen,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
en dood iedereen in Echo Canyon
die ons in de weg staat.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Ik ben een soldaat op een slagveld ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Ik heb een leger op het slagveld ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ In de minderheid zoals de Alamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Ik wil niet eens gaan ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Dit is oorlog ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Ja, ja, ja ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Dit is oorlog, dit is oorlog ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Ja, ja, ja ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Dit is oorlog ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Altijd in een dagdroom blijven hangen ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Kan zich niet concentreren op het andere team ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Ik heb de hele dag en nacht op je gejaagd ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Nu ben ik klaar voor een gevecht ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Dit is oorlog ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Ja, ja, ja ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Dit is oorlog, dit is oorlog ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Ja, ja, ja ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Dit is oorlog ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Ik kan je vriend niet zijn ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ omdat ik je knock-out moet slaan ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Ben je klaar voor een verrassing? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Ik denk dat je het niet eens beseft ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Ze zeggen dat jij de beste bent ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Je moet de rest volgen ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Dit is oorlog ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Ja, ja, ja ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Dit is oorlog, dit is oorlog ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Ja, ja, ja ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Dit is oorlog, dit is oorlog ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Ja, ja, ja, dit is oorlog ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Dit is oorlog ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Ja, ja, ja ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Dit is oorlog, dit is oorlog ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Ja, ja, ja ♪