1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Prethodno u Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Vidi, nisam ništa mislio
komentarom hafefobije.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Moj najbolji prijatelj odrasta,
ona nikad ne izlazi iz kuće.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
- Uspio si.
-Zna li Cole?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
On je postao veća odgovornost
nego što sam ikad mogao zamisliti.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Spreman sam pojačati.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Sada bi nas sve moglo boljeti
kad razotkrijem izdajicu.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Bio je pod sedativima.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Tko je policajac koji ga je upucao?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. On je kumče zamjenika načelnika Plemela.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Ako moram vratiti kanal
više kapitala,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
poželjet ćeš FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
prvi sam došao do tebe.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Unajmljeni ste za jamstvo,
i ako ovo bude sjebano, bit će loše
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
- za sve nas.
-Ne idem.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Upustit ću se u što god je
ispod te staje da je tražim.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Postoji ventilacijski otvor
u šumi.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Drugi je način za ulazak.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Keno?
- Idite kroz vrata na kraju hodnika.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- Naći ćemo se tamo.
-U redu.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Ruke gore.
-Bravo, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Štitio si obitelj.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Upozoren sam da te se klonim.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Da je tvoj tata bio prljav. da on
možda je netko "nestao".
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Nadali smo se da ćemo vidjeti
na istraživanje tvoje sestre.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Nakon što je taj članak izašao,
nestala je. Dakle bilo koji
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
istraživanje koje je možda imala
sada je pepeo, baš kao i Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Sranje.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Znam ovaj brod. Bio je to jedan od mog oca.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
K vragu mora raditi
s testiranjem sranja na djeci?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Pitajmo ga.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Znam za Elliota Percyja.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Sjećam se da sam te vidio
izbosti ga u podrumu.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Glasine su, ti i tvoji prijatelji policajci
bacio tijelo u uličicu,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
nož u jezeru.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy je bio nov u gradu.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Nema obitelji, nema rodbine koju treba pronaći,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
nitko ne postavlja pitanja.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Ali ti i ja znamo istinu,
točno, tata?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Znamo da si ga ubio.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Samo želim znati zašto.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Bio je predator.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Povrijedio je djecu.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Kako ste znali?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy je bio čist.
Bez zapisa, bez prošlosti, bez ičega.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Imali smo dokaze.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Koji dokazi? Budite konkretni.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Fotografije
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
odveden iz njegovog stana.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
On s djecom.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Bilo je zlo, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Zato ne želim pričati o tome,
ali ti to nećeš pustiti.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Zadnje što sam provjerio, fotografije nekoga
upustio se u seksualni odnos s maloljetnicom
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
je više nego dovoljno za osudu.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Pa zašto ga niste uhitili?
Zašto si ga ubio?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Pokušao je pobjeći.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Znao je da smo mu za petama.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Kako je znao da si mu na tragu?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Kako ste ušli u njegov stan
pronaći te fotografije?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Da se nisi usudio unakrsno me ispitivati.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Ubio si nekoga
pred tvojom kćeri.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Znao si da sam vidio!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Zgrabio si me i vrisnuo,
– Nitko te nikad ne dira.
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy me nikada nije dotaknuo,
ali ti si ga ubio!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Tata?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Potez.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Šifra plavo.
Uzmi kolica za sudar.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Dobro, pa, uh, nekoliko pitanja
o poslu
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
radili ste za neku odjeću
iz Hamiltona.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Ne, "Kako si, tata?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
– Dobro izgledaš, stari.
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Tko vas je zaposlio?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Nisam te vidio otprilike dvije godine.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Sve što čujem je da pričaš
sa strane tvog vrata o meni.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Pretukao si svog bratića?
-Zaslužio je što je dobio, baš kao i ti.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Da, pošteno.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Kako je teta Angie?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Neću ovo raditi.
-Ne radi što?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Pretvarajući se da smo samo
voditi razgovor.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Neću se igrati "sjeti se kada."
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Neću sjediti ovdje
u prokletom Big Muddyju
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
kao da je to neka zemlja iz mašte
gdje nisi
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
zatvoreni kriminalac, a ja nisam policajac.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Ne pretvaram se u to
mi smo na bilo koji način normalni.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Uvijek si bio tako prokleto osjetljiv.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Čak i kad si bio dijete. Jebi me.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
U redu.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Neki Kanađani su čuli za nas.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Pružili su ruku,
želio koristiti naše usluge.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Imena?
- Imena koja su nam dali
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
bilo je sranje, ali, znaš,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
sve dok njihov novac pada,
Ne postavljam previše pitanja.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Da, sjajna politika. Tri 15-godišnjaka
umrli od te pošiljke.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Što... Piće je zaraženo?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Bio je bez dozvole, neprovjeren
farmaceutski proizvodi. Djeca su umrla.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Pa, to nije na meni.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Ne na tebi?
- Završili smo razgovor.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Ne na tebi? Oh, bit će,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
jer ćemo mi riješiti ovaj slučaj
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
i srušite onoga tko vas je unajmio
kako bi te droge dopremili u SAD.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Vi, kao prijevoznik,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
dio su kriminalne zavjere
što je rezultiralo s tri smrti.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
To su tri ubistva na tvoju glavu,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
i siguran sam da će tužitelj
želim montirati tu glavu na njezin zid.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Dvadeset pet do života, svaki broji.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Došao si posjetiti oca
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
prvi put od bogzna kad
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
a ti mi prijetiš.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Tako mi je drago što je tvoj djed
nije u blizini da ovo vidi.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Ne želim te ometati, tata.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
U redu? Pomozi mi.
Nitko ne zna da ste bili umiješani.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
Samo mi treba broj računa
za žicu kojom su te platili
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
tako da mogu pronaći njihova imena.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Mislim, ako to učiniš, nemaš problema.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Ne znaš, možeš objasniti
žiriju roditelja
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
kako nisi odgovoran
za tinejdžere koji umiru.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Zašto me toliko mrziš?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Mislim, sve što sam ikad radio je pokušavao pružiti
najbolje što sam mogao.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Da, pa, sve što ste ikad radili
bilo me sramota.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Ostatak obitelji
nema problema s tim.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
I mene sramote.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Račun.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Vau.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Znaš da se ne bavim knjigama.
Znaš kamo moraš ići za to.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Ne, ne, ne. br.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Ne, možeš telefonirati.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Znaš da ovdje prate pozive.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Gle, ona je dobro dijete.
Samo je malo drugačija, to je sve.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Vas dvoje ste bili debeli
kao milkshake, sjećaš se?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Da, pa, nisam je vidio
u dugo vremena.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Neće mi ništa reći.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Samo joj daj lozinku.
Ona će znati da su naređenja došla od mene.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Što je to?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Znaš, sve ovo vrijeme ovdje,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
znaš, nema posjeta, nema karata, čak ni
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
svratiti s kutijom Whitmana.
Pravo?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Ali odjednom, treba ti nešto,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
i sjećaš se
the way back to Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Želiš moju pomoć?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Ovdje je tip,
Trebam uslugu za njega.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
He's looking at doing 18 months
za knjiženje.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Neka njegovi dokazi nestanu.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Jebi se.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
He's got some very powerful friends
koji bi mi mogli biti od koristi.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
He wants to get out so he can
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
go see his daughter graduate
u općini Evanston.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Što? To je samo posao.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Ti želiš nešto, ja želim nešto.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Kako se zove?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? Tip s usnom?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Yeah, the guy with the lip.
U Greenviewu.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Fino.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Ja ću to učiniti.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
You know, if I tell people in here
that Scootsi's gonna be okay,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
and then Scootsi isn't okay...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
oni će biti ljuti, i
it's not gonna matter that you're my son.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Bit će učinjeno.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Lozinka?
-Lako se pamti
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
jer to je istina.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron nije Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
All right, look, man,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Znam da si u pravu.
I know I shouldn't have been down here,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
but I... when I was at Lydia Home,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Uhvatili su me u krađi pepermint štruce
from the kitchen and they understood.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
U prirodi mi je biti znatiželjan, u redu?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Morao sam znati kakav je okus te štruce,
baš kao što sam morao vidjeti što je
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- događa se ovdje dolje...
-Začepi.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Razumijem.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Koliko se osjećam ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Osjećam te, dušo ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Koliko mi treba ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Pa, trebam tvoj dodir...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Znate li koji je to radio?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Portal dobrih vibracija i misli
i sva takva sranja?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
To je instrument.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Eto koliko, eto koliko...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Ova kada je također instrument.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
U redu.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Kao i ono uže tamo.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
A sada, moji prijatelji Mason i Connor ovdje
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
stavit ćemo sve ovo
instrumente zajedno. znaš zašto
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Da nam doneseš istinu.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Noću sanjam ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ zajedništva ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ to izgleda ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ ostavlja me ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Oh, ne ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Dao bih sve i onda ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Dao bih još malo ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Kad bi me samo volio
kao što si ti imao...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Oh, sranje.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Sranje. Hajde, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
hej
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Hej. Kako ti je tata?
-Nije sjajno.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Imao je srčani udar.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Za sada je stabilan.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Mislim da sam to uzrokovao. Prejako sam pritisnuo.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Hej, nemoj to raditi. Ne krivite sebe.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
a ti Kako je bilo s tvojim tatom?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Nije puno bolje.
On će nam pomoći, ali ja, uh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Moram izgubiti neke dokaze
za jednog od njegovih suradnika ološa.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Naplatiti?
-Knjiženje.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Učini to.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Isus. Sigurno je lako za vas
počiniti kazneno djelo.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
U ovom slučaju.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Trgujete ljudskim životima
za osudu za kockanje.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Vidi, ja radim ovo,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Ja sam prljavi policajac.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Ja sam vodeni štakor.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Baš kao moj tata.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Nisi nimalo sličan svom ocu.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Hvala.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
U redu. Idem na stanicu.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Hej, uh, možda možeš otići razgovarati
mom prijatelju,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
dobiti broj računa
za plaćanje tog Hamiltonovog posla.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Tvoj me prijatelj neće prepoznati.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Samo koristite lozinku.
"LeBron nije Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Ne seri.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Hej.
-Hej.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Moram pogledati
u slučaju napada u St. Sebastianu.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Zašto?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Par fotografija šišmiša
vratio se mutan.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Forenzičar mi je na guzici.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Neće svjedočiti o prskanju krvi
osim ako su slike netaknute.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Trideset i šest.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Cijenim to.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
tko je
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Ovdje sam u ime Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron nije Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Što bi učinio da te slijedim...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Ne seri.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Zatvori vrata za sobom.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Što biste učinili...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Oprostite zbog nereda.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Dakle, radiš s Booneom?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Mislio sam da sam jedina žena
na njegovoj platnoj listi.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Radim s njegovim sinom.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Poznaješ Huddyja?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
- Zajedno radimo na slučaju.
-Kako mu je?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Nisam ga vidio neko vrijeme.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
on je dobar
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Reci, što si...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
On je dobar policajac.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Bio sam supermen, ali izgleda...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Boone radi s CPD-om?
- Ja sam P.I.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
To je neka vrsta ogrebotine
jedni drugima leđna situacija.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Odakle poznaješ Hudsona?
-Bili smo najbolji prijatelji dok smo odrastali.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Naša dvorišta naslonjena jedno na drugo,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
a Boone je izrezao rupu u živici
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
kako bismo mogli proći i igrati se.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Da. Da. ja mislim
spomenuo mi te je.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Pa, nadam se da je tako.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
On je bio moja prva ljubav
kad sam bio, kao...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Ili posljednja ljubav.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Ja, uh, danas ne izlazim puno,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
što si siguran da si shvatio
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
ako si napola pristojan P.I.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Kad si prestala izlaziti?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Primijetio sam da mi se sviđa moja udaljenost
u mojim srednjim tinejdžerskim godinama.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Pogoršalo se u mojim 20-ima, a do 30-te,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
ovo je bio moj životni stil.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Znam taj pogled.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Ne moraš me žaliti.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Ne osjećam sažaljenje.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Dakle, Huddy radi na slučaju s Booneom.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Mora vam vjerovati.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Nikada ne bi radio sa svojim ocem
osim ako mu nisi zavrnuo ruku.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Samo na pola puta.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Ovdje sam jer mi treba broj računa
za posao Hamiltona.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
To je moje razumijevanje
ti vodiš Booneove knjige.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Već 12 godina.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Što biste učinili...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Ne mogu raditi kvadratni posao
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
'uzrok određenih tegoba.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
I tata Riley
poznaje me od moje pete godine.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Zna da znam držati jezik za zubima.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
On zna da trebam nešto zauzeti,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
i plaća moj ComEd račun.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Sada šalje bocu Bailey'sa
svake nove godine.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Što biste učinili? Pratim...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
U čovjeku je dobro.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Šteta što Hudson to ne vidi.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Hvala.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Hej, što gledaš...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Mogu vam odnijeti smeće.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Cijenim to.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson je to radio, ali ne radi
više dolaziti.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Smeta mu što me vidi ovakvu.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Bila je sretna djevojka ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ dan kad me ostavila ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Jebote.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Ostavite poruku.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Kako bi bilo s malim upozorenjem koje sam namjeravao
ići vidjeti Ghost of Christmas Future?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Ne trebaš me učiti.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Neću se pretvoriti u samotnjaka
koji ne može ni kročiti van
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
da bacaju vlastito smeće
jer bi mogli naletjeti na nekoga.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Upravo sam saznao da je moj tata nekoga ubio
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
a onda sam ga promatrala
imati srčani udar.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Ne treba mi ovo danas, seronjo.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Hej, hvala. Samo polako.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Da?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Ne mogu stupiti u kontakt s Kenom.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Mislio sam da si rekao da ćeš
biti na telefonu s njim
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
kroz cijelu stvar.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Morao je prekinuti komunikaciju
da sačuva svoju bateriju.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Rekao je da će me nazvati, ali blizu je
sat vremena, a nisam ništa čuo.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
- Znam da nešto nije u redu.
-U redu, slušaj me.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
U vojsci gubite kontakt
sa svojim timom cijelo vrijeme.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Jedina stvar koju ne radiš
neka to utječe na vašu izvedbu.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno je težak. On će biti dobro.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Ne znam.
-Hej.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Htjeli ste naučiti raditi ovaj posao?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Ovo je posao.
Posao za koji mi je sada potrebna vaša pomoć.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Neka se Keno pobrine za svoj kraj
a mi ćemo se pobrinuti za svoje.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-U redu?
-U redu.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Dobro. Odrastao si
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
u Europi.
Ima li šanse da govoriš francuski?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Tečno.
-To je bolje od mene.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Skini ovu adresu.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Kako si dospio ovamo? Tko te pustio unutra?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Samo sam gledao okolo.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Napumpaj džem, napumpaj ga ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ dok tvoje noge gaze...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Gledaj naprijed, publika skače...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne. ja...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Upravo sam sam pronašao ovo mjesto.
Samo sam... samo gledao okolo
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Laži su odgovori koje daje đavao.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Koji kurac, čovječe? Samo sam ti rekao.
Samo sam htio znati više
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
o projektu.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Želim...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Ne, ne, ne!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ na podu večeras, uljepšaj mi dan ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Uljepšaj mi dan...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Tko te je poslao ovamo?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Za koga radiš?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Je li to... je li to bio taj policajac?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Što ste govorili ljudima
o našoj obitelji?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Da ste hrpa jebenih nakaza!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Yo, napuni džem ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Zašto ne možemo samo upasti, ubiti
tko god da je tamo i čeka da Neagley stigne?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings želi da bude što čistije.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Nema nereda koji će se istražiti.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Nije zadovoljan koliko je komplicirano
ovo je postalo.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Evo je.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Ne Neagley. Ali tajnica samo
ostavio i zaključao.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Ne liči ničije
vraća se uskoro.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Razumijem.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Prati je.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Oprostite, tko ste zapravo vi?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Još jednom, predstavljam gospodina Boonea Rileya
i cijelu njegovu organizaciju.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Ona je iz koncerna u Montrealu,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
francusko-kanadska tvrtka
koja tvrdi da je platila gospodinu Rileyju
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
za usluge prije nekog vremena,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
ali gospodin Riley nije primio
bilo koje od sredstava.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
žao mi je Ne znam tko si ti.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Ti možeš biti bilo tko s ulice, a ja
ne mogu razgovarati o financijama drugog klijenta
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
LeBron nije Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Ne seri.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Pa, kako mogu biti od pomoći?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
- Što ona govori?
- Ona kaže
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
njezini ljudi... koji prave vodene štakore
usput izgledaju kao izviđači...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
prilično ste sigurni da ste ukrali novac
koji je trebao ići Booneu Rileyju.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
uvjeravam vas,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
sav novac koji se pretpostavlja
to go to Mr. Riley get to Mr. Riley.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Već godinama vodim ovaj račun.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
A Boone Riley je poslovao
s Montrealom godinama.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
I on vjeruje njihovom knjigovođi.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Dakle, imate ih
ljuti Chicago-Irac
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
i neki ljuti Francuski Kanađani
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
i svi te gledaju
kao onaj koji ih je otkinuo.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
A svi znamo gdje živiš,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
gdje radiš.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Dakle, ako ne dobijete novac koji ste uzeli,
u roku od 36 sati,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
stvari će ti se početi događati
koje će jako boljeti.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Isuse Kriste.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Gledaj, pokazat ću ti. ja...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Upravo tamo.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Svaki dolar. Svaki novčić.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Sva sredstva od posla u Montrealu
svi su bili ožičeni
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
izravno u g. Rileyja
numerički račun.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Upravo tamo. "Primatelj uplate."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Platitelj je bio, uh, Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Iz Skandinavije.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Švedska?
-Da. I možeš vidjeti,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
zadržano je točno tri posto
kao moju dogovorenu naknadu.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Sada, s poštovanjem vas molim da
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
obavijestite gospodina Rileyja i njegove kohorte
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
iz Montreala
da je sve u redu.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Molim vas, trebam jamstva
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
da se sa mnom neće... pozabaviti.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Pokazat ću svom šefu.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Ako smo u krivu,
Sigurna sam da će poslati košaru s voćem.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, tako si sjeban, Rats.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Trebali biste vidjeti izraz svog lica.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Tako si zbunjena.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Vidiš, vidio sam da si ostavio dokaze.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Rekao si to Beckeru
radio si Sveti Sebastijan.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Tako si zauzet jebanjem svoje nove djevojke
nisi shvatio slučaj
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
izjasnio se prije nekoliko dana. Glupi kurvin sin.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Sada mi dobaci komad. Sada.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Dva prsta.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Prošećite se.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Nisam siguran da je moja gramatika bila na mjestu.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Kad si pun govana,
stav je bolji od točnosti.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Razbio si guzicu.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Ne dopustite da vam se to obije o glavu.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Primljeno na znanje. Kad se vratim u York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Pogledat ću Rawlings Corporation.
Kopajte za MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
-Glavni mamojebač zadužen.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Što? Nisam odgojena u samostanu.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Kad prođemo kraj tog prozora,
provjeri odraz.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Srebrno-plavi Audi.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Pratite nas?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Nastavi hodati. Oči sprijeda.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Još uvijek imam taj pištolj
Hudson ti je rekao da nosiš?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Kod Yorka je. Nisam htio
donesi ga u banku. Vas?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Isti.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Uličica.
-I onda?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Tucite ih dok nam sve ne kažu
o tome tko ih je angažirao.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawlings?
-Da.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Kamo idemo?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Naći ćemo se s mojim kumom
negdje tiho.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Ovdje saznajte zašto izviđač
uništava dokaze.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Pogledajte kako se povezuje
u njegovo mjesto provaljeno.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
I što onda?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Ubio si me kao što si ubio Davosa?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Sada shvaćaš.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Nastavi hodati.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Odjebi.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Oh, jebote.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Jebati!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Duhovi.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Ti glupa kučko!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Upravo sam ubio dvoje ljudi.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Učinkovito.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Gdje si sve to naučio?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Ja, uh, htio sam se pridružiti policiji
kao moja mama.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Naučila me kako pratiti ljude,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
uh, izbjegavanje vožnje, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Što je s pucnjavom?
Policajci ne nose oružje u Londonu.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Naučio sam to u Chicagu.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Oh, ne.
Pogledaj svoje lice. ne, ne,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
ne, ne, ne. Bože, oni su takvi lažljivci.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Rekli su da će samo
postaviti ti nekoliko pitanja i pustiti te.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, jako mi je žao.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Oni samo...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
stavi toliko sranja u svoju glavu ovdje.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Mislio sam da je ovo mjesto posebno.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Mislio sam da, za...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
prvi put,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Mogao bih biti poseban.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Tako sam zbunjena.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Gledaju ljude poput tebe i mene,
i iskorištavaju.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
nisam ljuta
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
nisi ti kriva
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Izvući ću te odavde.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, posvuda su. ja...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Ne, svi su na jednom mjestu.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole je poludio
zbog toga što si provalio ovdje dolje,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
pa su svi na sigurnosnom sastanku
na paviljonu.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
U redu.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Možemo se provući kroz šumu.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Uh, uzet ću pilu za metal iz staje,
a-i možemo probiti ogradu.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
U redu.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Da, da, da. Idemo.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Samo jedan problem, hm...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
dok ljudi primijete da nas nema,
moramo biti miljama daleko.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Ne možemo tako brzo pješice,
pa nam treba prijevoz.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Mogu doći do telefona, ali samo...
Nemam se kome obratiti.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Imam nekoga. Da, mogu nas uhvatiti.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
U redu. Pa da, daj mi broj,
i pobrinut ću se za to
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
- kod ograde su.
-Čekaj, imaš li pristup telefonu?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
pa...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Mogu se ušuljati u Coleovu kabinu
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
dok su svi
još u paviljonu.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-U redu.
-Da.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
312 je...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Jebi se.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Htio si pozvati moje ljude
na mjesto sastanka, i što onda?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Svi ravno u zgarište?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Što? kako to misliš
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Rođen sam na ulici, u redu?
Mogu nanjušiti prevaru na kilometar daleko.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Bože, stvarno su dobili
njihove udice u tebi, čovječe.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
I loše sam se nadala
da je u tebi bila osoba.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Ali nema ništa.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Ne, Keno, nisi u pravu
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Mirišeš na Coleov jebeni pačuli.
U redu? Doslovno si u krevetu s njim.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Nikad nisi trebao izdati Lawrencea.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
U redu. Hvala doktore.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Pošalji mi poruku ako se nešto promijeni,
inače ću nazvati za nekoliko sati.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Ima li promjena?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
On je isti. Drži se tamo.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Usredotočimo se samo na posao.
Što ste pronašli?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Uh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
konglomerat u privatnom vlasništvu
specijaliziran za biotehnologiju.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
CEO je švedski milijarder Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Značajne kapitalne i političke veze.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Sada locirajte njegove korporativne zrakoplove.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Želim pratiti njegovo kretanje.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-Što ti se dovraga dogodilo?
-Uh, neka, uh, neka loša sranja.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, Plemelovo kumče,
on je, uh, on je otišao.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Nestao? Gdje je otišao?
-Mrtav.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Vidi, kurvin sin me slijedio.
Htio me izvesti.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Ja, ovaj... Razbio sam mu glavu.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Mi smo ubojice policajaca.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Poznajem dobre policajce.
Murphy nije bio jedan od njih.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Bio je ubojica koji se skrivao iza uniforme.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Mislim, ja sam sjeban. Mislim, sakrio sam ga,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Uzeo sam njegovu SIM karticu,
Uništio sam GPS na njegovom kruzeru,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
ali podaci koje mogu izvući pokazat će mu
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
u blizini smetlišta
prije nego što se smračio.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Mislim, koliko dugo
dok ga ne nađu, ha?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
slušaj me
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Očisti se, vrati se u okrug.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Družite se u sobi za kavu,
pucaj sranje.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Neka svi misle,
iako si ostavio ormarić s dokazima,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
nikad nisi izašao iz zgrade.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Sjećanja su mutna.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Želiš da ljudi vjeruju da su te vidjeli
u 13:30 kada ste vi ušli u 2:30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Da, u redu. To je dobro.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Stižemo li barem negdje?
Broj računa?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Jesmo li se približili izvoru?
-Dovraga da.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Pozdravi Arvida.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
gospodine Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Ja, uh, nisam znao
bili ste u Sjedinjenim Državama.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Donio sam darove.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Hvala vam na dobro obavljenom poslu. Dopusti mi.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
i...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
nešto za marljive direktore.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Inovativan, prilagodljiv,
učinkovita.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Šveđanin u svakom pogledu.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Dakle, imamo svoje brojeve, zar ne?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Mmm.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Imamo, uh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Ponovili smo tajming.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Moj novi kućni pas u FDA-i
jutros odobrena ispitivanja na ljudima.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Priredite predstavu pasa i ponija
za nekoliko mjeseci,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
dobiti neke rezultate testa,
zatim čudesno
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
imati učinkovit lijek za ljude
spreman za tržište za manje od godinu dana.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Bit ćemo godinu dana ispred svih ostalih.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Milijardni profit zajamčen.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Izuzetno.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Znam, rukovanje
od P.I. nije bilo savršeno.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Moj tim radi na tome.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Mogu li pokrenuti tešku temu?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Cole.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Imao je svoje Moonies
kamenovati Judith Gray na smrt,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
kao nešto
iz prokletog srednjeg vijeka.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Jebe sve što se miče.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Čini da Jim Morrison izgleda trijezno.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
Sat otkucava prije nego što stigne
pobuna na toj farmi,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
i što bi mogla biti baza operacija
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
za sljedećih deset Tranqlara
potpuno implodira.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Kako biste to podnijeli?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Kirurški.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Spali tijelo kao i ostali,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
zatim postavite novo, trezveno vodstvo
koje možemo kontrolirati.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Neka se to normalizira
a zatim pokrenuti sljedeći projekt.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Znate li kakav okus imam u ovome?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Smokva i jabuka. jesam li u pravu
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hmm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
- Što je ovo, Arvide?
-Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Ja... govorio sam metaforički.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Zvučalo je nekako doslovno.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Slažem se, Woodrow,
vrijeme je za novu upravu.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Imao si previše indiskretnih smrti,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
istražitelji na imanju,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
dobivanje kloroforma i ostavljeno na polju.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Da, znam sve
to utječe na moj novac.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
A problem je,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
svi ste vi ameri kauboji u duši.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Tebi je više stalo
o cvrčanju od odreska.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Ja nisam problem ovdje. On je.
Ne, ne, ne, ne.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Učinkovitost.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Da. Ja sam u uredu u Chicagu
dok zamotamo.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Proslijedi moje pozive.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
G. Cole, u roku od 24 sata
moj tim će doći na vašu prekrasnu farmu
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
i izdvojite istraživanje Tranqlare.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Onda ću vam poslati 15 milijuna u kriptovaluti,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
predujam za rad ove nadolazeće sezone.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Vidite... imamo novi lijek.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Ako još uvijek želite biti partner s nama.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Oh, ne bih volio ništa više.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Smokve i jabuke.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Je li netko vidio Murphyja?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
U patroli?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Ne javlja se na mobitel
a radio mu je isključen.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Radio je od 8:00 do 4:00,
i OEMC ima njegov auto
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
izdao Des Plaines,
nije se pomaknuo par sati,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
a on mi ne uzvraća pozive.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Pa, on ima curu vani?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Možda je prekinuo komunikaciju na brzinu.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Brzina ne traje nekoliko sati.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Nazovi policiju Des Plainesa,
a onda želim da odeš tamo.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Stavljam BOLO.
Ovo ne liči na njega.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Štakori.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Kakvo sranje
pokušavaš li povući?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Bez sranja.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Dođeš u moj okrug,
izgledaš dio.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Skini to jebeno blato sa svojih cipela.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Da, primio, gospodine.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Neka mi netko donese zadnji ping
na Murphyjev mobitel... sada.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Nisam mislio da ću dugo živjeti.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Dugovječnost vam ne pada na pamet
kad jedeš
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
dva kvadrata tjedno od tvoje desete.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Sad bar umirem dok pokušavam,
znate.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Pokušao je biti dobar momak.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Nisam razmišljao samo o preživljavanju
ovaj put za sebe.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Znao sam da nikad neću vidjeti 30,
ali mislio sam da ću uhvatiti metak
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
kradu sranja pogrešnog tipa.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Ali izlazim jer sam to želio
prava stvar.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Nisam mislio da je to moj kraj.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Mogu to podnijeti.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Brojne korporacije,
LLC društva, partnerstva,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
deseci slučajeva odgovornosti za proizvode
za neispravne lijekove.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Tvrtke se raspuštaju, raspuštaju,
rastvara se i nestaje,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
samo da iskoči u nekom drugom
korporativni oblik
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
pod novim imenom s novim proizvodom.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Nevjerojatno!
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Koliko dugo?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Ubili su ga, zar ne?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Siguran sam da ga još uvijek drže na životu
za sada da dobijem informacije.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
To je dobra vijest.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
I loše vijesti.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Dobri Bože.
Zar nikad ne može biti slatka mašna na stvarima?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Ne u ovom poslu, ne.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Da.
-BOLO je izašao na Murphyja.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Mislim, izvedu pse tamo,
manje je od jednog dana od pronalaska.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Morao sam ga odbaciti i pobjeći.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Moj jebeni DNK
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
još uvijek po njemu.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
u redu Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Čekati.
-Što?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Što je to?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Kad smo drogirali Piercea,
Stavio sam mu tragač na auto.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Zašto je usred jezera Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Jer Pierce je mrtav.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Oni čiste svoj nered.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Spremaju se učiniti
što su radili u Hamiltonu,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
izbrisati svaki trag boravka na toj farmi
tako da nikada ne možemo osuditi Rawlingsa.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
To znači da nemamo načina da to dokažemo
Murphy i njegov kum bili su na potezu,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
pa sam otišao u zatvor i Keno je umro.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
- Neću dopustiti da se išta od toga dogodi.
-Pa, kako da ih zaustavimo?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Grabimo oružje,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
onoliko municije koliko možemo nositi,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
i ubiti bilo koga u kanjonu Echo
tko nam se nađe na putu.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Ja sam vojnik na bojnom polju ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Imamo vojsku na bojnom polju ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ Brojčano nadjačani kao Alamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Ne želim čak ni ići ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Ovo je rat ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Da, da, da ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Ovo je rat, ovo je rat ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Da, da, da ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Ovo je rat ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Uvijek zaglavljen u sanjarenju ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Ne mogu se usredotočiti na drugu momčad ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Lovio te cijeli dan i noć ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Sada sam spreman za borbu ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Ovo je rat ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Da, da, da ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Ovo je rat, ovo je rat ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Da, da, da ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Ovo je rat ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Ne mogu ti biti prijatelj ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ 'jer te moram nokautirati ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Jeste li spremni za iznenađenje? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Mislim da uopće ne shvaćaš ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Kažu da si najbolji ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Moraš slijediti s ostalima ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Ovo je rat ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Da, da, da ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Ovo je rat, ovo je rat ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Da, da, da ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Ovo je rat, ovo je rat ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Da, da, da, ovo je rat ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Ovo je rat ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Da, da, da ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Ovo je rat, ovo je rat ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Da, da, da ♪