1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Précédemment dans Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Écoute, je ne voulais rien dire
par le commentaire d'haphephobie.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Mon meilleur ami qui a grandi,
elle ne quitte jamais la maison.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Tu l'as fait.
-Est-ce que Cole est au courant ?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Il est devenu un plus grand handicap
que je n'aurais jamais pu imaginer.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Je suis prêt à intensifier mes efforts.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Cela peut nous faire tous souffrir maintenant
quand j'expose un traître.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Il était à moitié sous sédatif.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Qui est le flic qui lui a tiré dessus ?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. C'est le filleul du chef adjoint Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Si je dois revenir en arrière
plus de capital,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
tu vas souhaiter au FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
je suis arrivé à vous en premier.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Vous avez été embauché avec une garantie,
et si ça se fout, ce sera mauvais
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-pour nous tous.
-Je n'y vais pas.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Je vais me lancer dans quoi que ce soit
sous cette grange pour la chercher.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Il y a un puits de ventilation
dans les bois.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
C'est une autre façon d'entrer.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Kéno?
-Prenez la porte au bout du couloir.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Je te retrouve là-bas.
-D'accord.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Haut les mains.
-Bien joué, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Vous avez protégé la famille.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
On m'a prévenu de rester loin de toi.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Que ton père était sale. Qu'il
il se peut que quelqu'un ait "disparu".
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Nous espérions avoir un aperçu
aux recherches de ta sœur.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Après la publication de cet article,
elle était partie. Alors n'importe lequel
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
recherches qu'elle a pu avoir
est en cendres maintenant, tout comme Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Merde.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Je connais ce bateau. C'était celui de mon père.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Qu'est-ce qu'il doit faire
avec des tests de merde sur les enfants ?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Demandons-lui.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Je sais pour Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Je me souviens de t'avoir vu
poignardez-le dans le sous-sol.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Les rumeurs disent que toi et tes copains flics
j'ai jeté le corps dans une ruelle,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
couteau dans le lac.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy était nouveau dans la ville.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Pas de famille, pas de relations à retrouver,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
personne ne pose de questions.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Mais toi et moi, nous connaissons la vérité,
n'est-ce pas, papa ?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Nous savons que vous l'avez tué.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Je veux juste savoir pourquoi.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
C'était un prédateur.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Il a blessé des enfants.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Comment le saviez-vous ?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy était propre.
Aucun record, aucun passé, rien.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Nous avions des preuves.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Quelle preuve ? Soyez précis.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Photographies
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
retiré de son appartement.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Lui avec des enfants.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
C'était mal, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
C'est pour ça que je ne veux pas en parler,
mais tu ne le lâcheras pas.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
La dernière fois que j'ai vérifié, photos de quelqu'un
engagé dans un comportement sexuel avec un mineur
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
est plus que suffisant pour une condamnation.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
Pourquoi l'avez-vous assassiné ?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Il a essayé de courir.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Il savait que nous étions sur lui.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Comment a-t-il su que vous étiez sur ses traces ?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Comment es-tu entré dans son appartement
pour retrouver ces photos ?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
N'ose pas me contre-interroger.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Tu as tué quelqu'un
devant ta fille.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Tu savais que je l'avais vu !
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Tu m'as attrapé et tu as crié,
"Personne ne te touche jamais."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy ne m'a jamais touché,
mais tu l'as tué !
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Papa?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Se déplacer.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Code bleu.
Obtenez le chariot de secours.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Ok, alors, euh, quelques questions
à propos de l'entreprise
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
tu faisais pour une tenue
hors de Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Non, "Comment vas-tu, papa ?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"Tu as l'air bien, vieil homme."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Qui vous a embauché ?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Je ne t'ai pas vu depuis environ deux ans.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Tout ce que j'entends c'est que tu parles
du côté de ton cou à mon sujet.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Tu as tabassé ton cousin ?
-Il a gagné ce qu'il a, tout comme toi.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Ouais, c'est juste.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Comment va tante Angie ?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Je ne fais pas ça.
-Je ne fais pas quoi ?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Faire semblant que nous sommes juste
avoir une conversation.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Je ne vais pas jouer à "souviens-toi quand".
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Je ne vais pas m'asseoir ici
dans le putain de Big Muddy
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
comme si c'était un pays fantastique
où tu n'es pas
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
un criminel en prison et je ne suis pas un flic.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
je ne fais pas semblant
nous sommes en quelque sorte normaux.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Tu as toujours été si sensible.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Même quand tu étais enfant. Baise-moi.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
D'accord.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Certains Canadiens ont entendu parler de nous.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Ils ont tendu la main,
voulait faire appel à nos services.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Des noms ?
-Les noms qu'ils nous ont donnés
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
c'était des conneries, mais, tu sais,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
tant que leur argent se couche,
Je ne pose pas trop de questions.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Ouais, une excellente politique. Trois jeunes de 15 ans
est mort à cause de cet envoi.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Pourquoi... L'alcool était contaminé ?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
C'était sans licence, non testé
produits pharmaceutiques. Des enfants sont morts.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Eh bien, ce n'est pas de ma faute.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Pas sur toi ?
-On a fini de parler.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Pas sur toi ? Oh, ça le sera,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
parce que nous allons faire valoir ce cas
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
et éliminez celui qui vous a embauché
pour faire entrer ces médicaments aux États-Unis
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Vous, en tant que transporteur,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
font partie d'un complot criminel
cela a fait trois morts.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
Ça fait trois homicides sur ta tête,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
et je suis sûr que le procureur va
je veux monter cette tête sur son mur.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Vingt-cinq à vie, chacun compte.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Tu viens rendre visite à ton père
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
pour la première fois depuis Dieu sait quand,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
et tu me menaces.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Je suis tellement contente que ton grand-père
pas là pour voir ça.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Je ne cherche pas à te gêner, papa.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
D'accord? Aide-moi.
Personne ne sait que vous étiez impliqué.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
J'ai juste besoin du numéro de compte
pour le virement avec lequel ils t'ont payé
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
pour que je puisse retrouver leurs noms.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Je veux dire, si tu fais ça, tu n'as aucun problème.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Si tu ne le fais pas, tu peux expliquer
à un jury de parents
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
comment tu n'es pas responsable
pour les adolescents qui meurent.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Pourquoi me détestes-tu autant ?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Je veux dire, tout ce que j'ai fait, c'est essayer de fournir
du mieux que j'ai pu.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Ouais, eh bien, tout ce que tu as jamais fait
ça m'a embarrassé.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Le reste de la famille
ça ne pose aucun problème.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
Ils m'embarrassent aussi.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Le compte.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Ouah.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Tu sais que je ne m'occupe pas des livres.
Vous savez où vous devez aller pour ça.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Non, non, non. Non.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Non, vous pouvez passer un appel téléphonique.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Vous savez qu'ils surveillent les appels ici.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Écoute, c'est une bonne enfant.
Elle est juste un peu différente, c'est tout.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Vous étiez épais tous les deux
comme milkshakes, tu te souviens ?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas vue
dans longtemps.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Elle ne me dira rien.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Donnez-lui simplement le mot de passe.
Elle saura que les ordres viennent de moi.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Qu'est-ce que c'est?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Tu sais, pendant tout ce temps à l'intérieur,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
tu sais, pas de visites, pas de cartes, même pas
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
un arrêt avec une boîte de Whitman.
Droite?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Mais tout d'un coup, tu as besoin de quelque chose,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
et tu te souviens
le chemin du retour à Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Tu veux mon aide ?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Il y a un gars ici,
J'ai besoin d'une faveur pour lui.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Il envisage de faire 18 mois
pour la création de livres.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Faites disparaître ses preuves.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Va te faire foutre.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Il a des amis très puissants
qui pourrait m'être utile.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Il veut sortir pour pouvoir
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
aller voir sa fille diplômée
dans le canton d'Evanston.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Quoi? C'est juste du business.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Tu veux quelque chose, je veux quelque chose.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Quel est son prénom?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? Le gars avec la lèvre ?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ouais, le gars avec la lèvre.
À Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Bien.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Je vais le faire.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Tu sais, si je le dis aux gens ici
que Scootsi ira bien,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
et puis Scootsi ne va pas bien...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
ils vont être énervés, et
ça n'aura pas d'importance que tu sois mon fils.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Cela sera fait.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Mot de passe?
-C'est facile à retenir
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
parce que c'est la vérité.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron n'est pas Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Très bien, écoute, mec,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Je sais que tu as raison.
Je sais que je n'aurais pas dû être ici,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
mais je... quand j'étais à Lydia Home,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Je me suis fait prendre en train de voler du pain à la menthe poivrée
de la cuisine et ils ont compris.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
C'est juste ma nature d'être curieux, d'accord ?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Je devais savoir quel goût avait ce pain,
tout comme je devais voir ce que c'était
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- ça se passe ici...
-Tais-toi.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Compris.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Combien je ressens ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Ressens pour toi, bébé ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ De combien j'ai besoin ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Eh bien, j'ai besoin de votre contact...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Savez-vous ce que c'est cette radio ?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Un portail vers de bonnes vibrations et pensées
et tout ce genre de conneries ?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
C'est un instrument.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ C'est combien, c'est combien...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Cette baignoire est aussi un instrument.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
D'accord.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Tout comme cette corde là.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
Et maintenant, mes amis Mason et Connor ici
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
je vais mettre tout ça
instruments ensemble. Tu sais pourquoi ?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Pour que tu nous apportes la vérité.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ La nuit je rêve ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ de la convivialité ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ ça semble être ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ me quitte ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Oh non ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Je donnerais tout et puis ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ J'en donnerais un peu plus ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Si seulement tu m'aimais
comme si tu avais...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Oh, merde.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Merde. Allez, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Hé.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Hé. Comment va ton père ?
-Pas génial.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Il a eu un épisode cardiaque.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Il est stable, pour l'instant.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Je pense que c'est moi qui l'ai causé. J'ai appuyé trop fort.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Hé, ne fais pas ça. Ne vous blâmez pas.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
Et toi? Comment ça s'est passé avec ton père ?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Pas beaucoup mieux.
Il va nous aider, mais moi, euh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Je ne peux pas croire que je dis ça.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Je dois perdre des preuves
pour un de ses salauds d'associés.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Charger ?
-Réalisation de livres.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Fais-le.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Jésus. Bien sûr, c'est facile pour toi
commettre un crime.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
Dans ce cas.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Vous échangez des vies humaines
pour une condamnation pour jeu.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Écoute, je fais ça,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Je suis un sale flic.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Je suis un rat d'eau.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Tout comme mon père.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Tu n'as rien à voir avec ton père.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Merci.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
D'accord. Je vais à la gare.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Hé, euh, peut-être que tu peux aller parler
à un de mes amis,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
obtenir le numéro de compte
pour le paiement de ce travail à Hamilton.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Votre ami ne me connaîtra pas.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Utilisez simplement le mot de passe.
"LeBron n'est pas Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Pas de merde.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Hé.
-Hé.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
je dois jeter un oeil
dans l'affaire de l'agression de Saint-Sébastien.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Pourquoi?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Quelques photos de la chauve-souris
est revenu flou.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
La médecine légale est sur mon cul.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Ils ne témoigneront pas des éclaboussures de sang
à moins que les photos soient intactes.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Trente-six.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Appréciez-le.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Qui est-ce?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Je suis ici au nom de Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron n'est pas Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Que ferais-tu si je te suivais...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Pas de merde.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Fermez la porte derrière vous.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Que feriez-vous...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Désolé pour le désordre.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Alors, tu travailles avec Boone ?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Je pensais que j'étais la seule femme
sur sa masse salariale.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Je travaille avec son fils.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Tu connais Huddy ?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Nous travaillons sur une affaire ensemble.
-Comment va-t-il ?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Il est bon.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Dis, qu'est-ce que tu fais...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
C'est un bon flic.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ J'étais un surhomme, mais on dirait...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
- Boone travaille avec le CPD ?
-Je suis un détective privé.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
C'est une sorte d'égratignure
la situation du dos de chacun.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
- Comment connais-tu Hudson ?
-Nous étions les meilleurs amis en grandissant.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Nos cours étaient adossées les unes aux autres,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
et Boone a fait un trou dans la haie
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
pour que nous puissions passer et jouer.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Ouais. Ouais. je pense
il m'a parlé de toi.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Eh bien, je l'espère.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
C'était mon premier amour
quand j'étais, comme...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Ou le dernier amour.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Je, euh, je ne sors pas beaucoup ces jours-ci,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
ce que je suis sûr que tu as compris
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
si vous êtes un détective à moitié décent
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Quand as-tu arrêté de sortir ?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
J'ai remarqué que j'aimais ma distance
au milieu de mon adolescence.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
C'est devenu pire dans la vingtaine, et à 30 ans,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
c'était mon style de vie.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Je connais ce regard.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Tu n'as pas à me plaindre.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Je n'ai pas de pitié.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Huddy travaille sur une affaire avec Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Il doit vous faire confiance.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Il ne travaillerait jamais avec son père
à moins que vous ne lui ayez tordu le bras.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Juste à mi-chemin.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Je suis ici parce que j'ai besoin du numéro de compte
pour le travail à Hamilton.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
C'est ma compréhension
tu gardes les livres de Boone.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Depuis 12 ans.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Que feriez-vous...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Je ne peux pas faire un travail carré
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
à cause de certaines afflictions.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
Et Pops Riley's
je me connais depuis l'âge de cinq ans.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Il sait que je sais comment me taire.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Il sait que j'ai besoin de quelque chose pour m'occuper,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
et ça paie ma facture ComEd.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Maintenant, il envoie une bouteille de Bailey's
chaque nouvel an.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Que ferais-tu ? Je suis...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Il y a du bon chez l'homme.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Dommage qu'Hudson ne puisse pas le voir.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Merci.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Hé, qu'est-ce que tu regardes...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Je peux sortir des poubelles pour toi.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
J'apprécie cela.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson le faisait, mais il ne le fait pas
je viens plus souvent.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Ça le dérange de me voir comme ça.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ C'était une fille heureuse ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ le jour où elle m'a quitté ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Putain.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Laissez un message.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Que diriez-vous d'un petit avertissement, j'allais
aller voir Ghost of Christmas Future ?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Je ne vais pas devenir un reclus
qui ne peut même pas sortir
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
jeter leurs propres ordures
parce qu'ils pourraient tomber sur quelqu'un.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Je viens de découvrir que mon père a assassiné quelqu'un
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
et puis je l'ai regardé
avoir une crise cardiaque.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui, connard.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Hé, merci. Allez-y doucement.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Ouais?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Je n'arrive pas à contacter Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Je pensais que tu avais dit que tu allais
être au téléphone avec lui
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
à travers tout cela.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Il a dû couper les communications
pour préserver sa batterie.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Il a dit qu'il m'appellerait, mais c'est proche
une heure maintenant, et je n'ai rien entendu.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Je sais que quelque chose ne va pas.
-D'accord, écoute-moi.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
Dans l'armée, on perd le contact
avec votre équipe tout le temps.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
La seule chose que tu ne fais pas
c'est laisser cela affecter vos performances.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Le Keno est difficile. Tout ira bien pour lui.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Je ne sais pas.
-Hé.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Vous vouliez apprendre à faire ce métier ?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
C'est le travail.
Un travail pour lequel j'ai besoin de votre aide en ce moment.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Laissez Keno s'occuper de sa fin
et nous allons prendre soin des nôtres.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-D'accord ?
-D'accord.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Bien. Tu as grandi
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
en Europe.
Y a-t-il une chance que tu parles français ?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Couramment.
-C'est mieux que moi.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Notez cette adresse.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Comment es-tu arrivé ici ? Qui t'a laissé entrer ?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Je regardais juste autour de moi.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Gonflez la confiture, gonflez-la ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ pendant que vos pieds piétinent...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Regardez devant vous, la foule saute...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Non, non, non, non, non, non, non !
Non, non. Je...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Je viens de trouver cet endroit par moi-même.
J'étais juste... juste en train de regarder autour de moi
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Les mensonges sont des réponses fournies par le diable.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
C'est quoi ce bordel, mec ? Je viens de te le dire.
je voulais juste en savoir plus
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
sur le projet.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Je veux...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Non, non, non !
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ par terre ce soir, fais ma journée ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Fais ma journée...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Qui t'a envoyé ici ?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Pour qui travaillez-vous ?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Était-ce... était-ce ce flic ?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Qu'as-tu dit aux gens
à propos de notre famille ?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Que vous êtes une bande de putains de monstres !
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Yo, fais monter la confiture ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire irruption, tuer
qui est là et attend l'arrivée de Neagley ?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings veut que ce soit aussi propre que possible.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Aucun gâchis qui sera examiné.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Il n'est pas content de la complexité
c'est devenu.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
La voilà.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Non, Neagley. Mais la secrétaire a juste
parti et enfermé.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Ne ressemble à personne
je reviens bientôt.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Compris.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Suivez-la.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Je suis désolé, qui es-tu exactement ?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Encore une fois, je représente M. Boone Riley
et toute son organisation.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Elle vient d'une entreprise montréalaise,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
une entreprise canadienne-française
qui prétend avoir payé M. Riley
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
pour des services il y a quelque temps,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
mais M. Riley n'a pas reçu
aucun des fonds.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Je suis désolé. Je ne sais pas qui tu es.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Tu pourrais être n'importe qui hors de la rue, et je
je ne peux pas discuter des finances d'un autre client
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
LeBron n'est pas Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Pas de merde.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Eh bien, comment puis-je être utile ?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Elle dit
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
son peuple... qui fait les rats d'eau
on dirait des Boy Scouts, d'ailleurs...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
tu es presque sûr que tu as volé l'argent
c'était censé aller à Boone Riley.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Je vous assure,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
tout l'argent qui est censé
aller chez M. Riley, aller voir M. Riley.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Je gère ce compte depuis des années.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
Et Boone Riley fait des affaires
avec Montréal depuis des années.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
Et il fait confiance à leur comptable.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Alors, tu en as
Chicago-Irlandais énervé
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
et quelques Canadiens français énervés
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
et ils te regardent tous
comme celui qui les a arrachés.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
Et nous savons tous où tu habites,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
où vous travaillez.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Donc si tu n'obtiens pas l'argent que tu as pris,
dans les 36 heures,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
des choses vont commencer à t'arriver
ça va faire très mal.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Jésus-Christ.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Écoute, je vais te montrer. Je...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Juste là.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Chaque dollar. Chaque centime.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Tous les fonds du travail à Montréal
étaient tous câblés
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
directement dans celui de M. Riley
compte numérique.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Juste là. "Bénéficiaire."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Le payeur était, euh, Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Hors de Scandinavie.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Suède?
-Oui. Et tu peux voir,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
exactement trois pour cent ont été retenus
comme mes honoraires convenus.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Maintenant, je vous demande respectueusement
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informer M. Riley et ses acolytes
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
hors de Montréal
que tout est en ordre.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
S'il vous plaît, j'ai besoin d'assurances
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
que je ne serai pas... traité.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Je vais le montrer à mon patron.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Si nous nous trompons,
Je suis sûr qu'il enverra une corbeille de fruits.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, tu es tellement foutu, Rats.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Vous devriez voir l'expression de votre visage.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Vous êtes tellement confus.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Tu vois, je t'ai vu quitter Evidence.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Tu as dit à Becker que
tu travaillais à Saint-Sébastien.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Tu es tellement occupé à baiser ta nouvelle petite amie
tu n'avais pas réalisé le cas
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
a plaidé il y a quelques jours. Stupide fils de pute.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Maintenant, lance-moi le morceau. Maintenant.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Deux doigts.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Marchez.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Je ne suis pas sûr que ma grammaire soit au point.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Quand tu es plein de merde,
l'attitude bat la précision.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Tu as botté le cul.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Noté. Quand je serai de retour à York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Je vais me renseigner sur la Rawlings Corporation.
Cherchez le MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC ?
-Enfoiré principal en charge.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Quoi? Je n'ai pas été élevé dans un couvent.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Quand nous passons cette fenêtre,
vérifiez le reflet.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Audi bleu argenté.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Vous nous suivez ?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Continuez à marcher. Les yeux devant.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
J'ai toujours cette arme
Hudson t'a dit de porter ?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
C'est chez York. je n'allais pas
apportez-le dans une banque. Toi?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Même.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Ruelle.
-Et puis?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Battez-les jusqu'à ce qu'ils nous disent tout
sur qui les a embauchés.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawlings ?
-Ouais.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Où allons-nous ?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Nous retrouverons mon parrain
un endroit calme.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Découvrez pourquoi Boy Scout ici
détruit les preuves.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Voyez comment il se connecte
chez lui en se faisant cambrioler.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
Et puis quoi ?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Vous m'assassinez comme vous avez assassiné Davos ?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Maintenant, vous comprenez.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Continuez à marcher.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Lève-toi.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Oh, putain.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Putain !
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Spectres.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Espèce de salope stupide !
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Je viens de tuer deux personnes.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Efficacement.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Où as-tu appris tout ça ?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Je, euh, je voulais rejoindre la police
comme ma mère.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Elle m'a appris à suivre les gens.
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
euh, conduite évasive, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Et la fusillade ?
Les flics ne portent pas d'armes à Londres.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
J'ai appris ça à Chicago.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Oh non.
Regarde ton visage. Non, non,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
non, non, non. Mon Dieu, ce sont de tels menteurs.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Ils ont dit qu'ils allaient juste
je vous pose quelques questions et je vous laisse partir.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, je suis vraiment désolé.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Ils ont juste...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
mets tellement de merde dans ta tête ici.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Je pensais que cet endroit était spécial.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Je pensais que, pour...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
la première fois,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Je pourrais être spécial.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Je suis tellement confus.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Ils regardent des gens comme toi et moi,
et ils en profitent.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Je ne suis pas en colère.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Ce n'est pas ta faute.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Je vais te sortir d'ici.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, ils sont partout. Je...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Non, ils sont tous au même endroit.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole s'est effondré
à cause de ton intrusion ici,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
donc ils sont tous à une réunion de sécurité
au pavillon.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
D'accord.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Nous pouvons nous faufiler à travers les bois.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Euh, je vais chercher une scie à métaux dans la grange,
a-et nous pouvons briser la clôture.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
D'accord.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Ouais, ouais, ouais. Allons-y.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Juste un problème, euh...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
au moment où les gens remarquent que nous sommes partis,
nous devons être à des kilomètres.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
On ne peut pas aller aussi vite à pied,
donc nous avons besoin d'un tour.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Je peux accéder à un téléphone, mais je...
Je n'ai personne à qui m'adresser.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
J'ai quelqu'un. Ouais, ils peuvent nous avoir.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
D'accord. Eh bien, ouais, donne-moi le numéro,
et je m'en assurerai
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-Ils sont à la clôture.
-Attends, tu as accès à un téléphone ?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Eh bien...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Je peux me faufiler dans la cabine de Cole
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
alors qu'ils sont tous
toujours au pavillon.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-D'accord.
-Ouais.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Il est 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Va te faire foutre.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Tu allais appeler mon peuple
à un point de rendez-vous, et après quoi ?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Nous tous directement au foyer ?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Quoi? Que veux-tu dire?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Je suis né dans la rue, d'accord ?
Je peux sentir une arnaque à un kilomètre et demi.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Mon Dieu, ils ont vraiment eu
leurs crochets en toi, mec.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
Et j'espérais tellement
qu'il y avait une personne en toi.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Mais il n'y a rien.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Non, Keno, tu as tort
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Tu sens le putain de patchouli de Cole.
D'accord? Vous êtes littéralement au lit avec lui.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Tu n'aurais jamais dû trahir Lawrence.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
D'accord. Merci, Docteur.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Envoyez-moi un message si quelque chose change,
sinon je rappellerai dans quelques heures.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Un changement ?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
C'est le même. Accroché là-dedans.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Concentrons-nous simplement sur le travail.
Qu'as-tu trouvé ?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Euh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
conglomérat privé
spécialisée dans les biotechnologies.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
Le PDG est le milliardaire suédois Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Des liens capitaux et politiques considérables.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Localisez maintenant ses jets d'affaires.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Je veux suivre ses mouvements.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
-Euh, des, euh, des conneries.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, le filleul de Plemel,
il est, euh, il est parti.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Disparu? Parti où ?
-Mort.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Écoute, ce fils de pute m'a suivi.
Il allait me faire sortir.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Je, euh... je lui ai cogné la tête.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Nous sommes des tueurs de flics.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Je connais de bons flics.
Murphy n'en faisait pas partie.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
C'était un meurtrier caché derrière un uniforme.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Je veux dire, je suis... je suis foutu. Je veux dire, je l'ai caché,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Je-je-j'ai pris sa carte SIM,
J'ai détruit le GPS de son véhicule,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
mais les données qu'ils peuvent extraire lui montreront
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
à proximité de la casse
avant qu'il ne fasse nuit.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Je veux dire, combien de temps
jusqu'à ce qu'ils le trouvent, hein ?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Écoutez-moi.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Nettoyez-vous, retournez au quartier.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Traîner dans la salle de café,
tire sur la merde.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Faites réfléchir tout le monde,
même si tu as quitté le casier des preuves,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
vous n'avez jamais quitté le bâtiment.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Les souvenirs sont flous.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Tu veux que les gens croient qu'ils t'ont vu
à 13h30 quand vous êtes arrivé à 14h30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Ouais, d'accord. C'est bien.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Est-ce qu'on arrive au moins quelque part ?
Le numéro de compte ?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Est-ce qu'on s'est rapproché de la source ?
-Bon sang ouais.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dites bonjour à Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
M. Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Je, euh, je ne savais pas
vous étiez aux États-Unis.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
J'ai apporté des cadeaux.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Merci pour un travail bien fait. Permettez-moi.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
Et...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
quelque chose pour le cadre qui travaille dur.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Innovant, adaptable,
efficace.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Suédois dans tous les sens.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Alors, nous avons nos chiffres, n'est-ce pas ?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Mmmm.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Nous avons, euh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Nous avons reproduit le timing.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Mon nouveau chien de poche à la FDA
a approuvé les essais sur l'homme ce matin.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Organisez un spectacle de chiens et de poneys
pendant quelques mois,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
j'obtiens quelques résultats de tests,
puis miraculeusement
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
avoir un médicament efficace de qualité humaine
prêt à être commercialisé en moins d'un an.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Nous aurons un an d'avance sur tout le monde.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Des milliards de bénéfices garantis.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Exceptionnel.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Je-je connais la manipulation
du P.I. n'était pas parfait.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Mon équipe est là-dessus.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Puis-je aborder un sujet difficile ?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Cole.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Il avait ses Moonies
lapider Judith Gray à mort,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
comme quelque chose
sorti du foutu Moyen Âge.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Il baise tout ce qui bouge.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Cela donne à Jim Morrison un air sobre.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
L'horloge tourne avant qu'il n'y ait
une rébellion dans cette ferme,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
et quelle pourrait être la base d'opérations
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
pour les dix prochaines Tranqlaras
implose complètement.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Comment géreriez-vous cela ?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Chirurgicalement.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Brûle le corps comme les autres,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
puis installez un nouveau leadership sobre
que nous pouvons contrôler.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Laissons cela se normaliser
puis démarrez le projet suivant.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Savez-vous ce que je goûte là-dedans ?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Figue et pomme. Ai-je raison ?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hmm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Qu'est-ce que c'est, Arvid ?
-Euh-euh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Je... je parlais métaphoriquement.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Cela semblait un peu littéral.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Je suis d'accord, Woodrow,
il est temps d'avoir une nouvelle direction.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Tu as eu trop de morts indiscrètes,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
enquêteurs sur place,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
être chloroformé et laissé dans un champ.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Oui, je sais tout
cela affecte mon argent.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
Et le problème est que
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
vous, les Américains, êtes tous des cowboys dans l’âme.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Tu t'en soucies davantage
du grésillement que du steak.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Ce n'est pas moi le problème ici. Il est.
Non, non, non, non.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Efficacité.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Oui. Je suis au bureau de Chicago
pendant que nous terminons.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Transférer mes appels.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
M. Cole, dans les 24 heures
mon équipe viendra dans votre belle ferme
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
et extrayez la recherche Tranqlara.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Je t'enverrai ensuite 15 millions en crypto,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
une avance sur les travaux de cette saison à venir.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Vous voyez... nous avons un nouveau médicament.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Si vous souhaitez toujours collaborer avec nous.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Oh, je n'aimerais rien de plus.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Figues et pommes.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Quelqu'un a vu Murphy ?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
En patrouille ?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Il ne répond pas à son portable
et sa radio est éteinte.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Il faisait un 8h00 à 16h00,
et OEMC a sa voiture
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
par Des Plaines,
n'a pas bougé depuis quelques heures,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
et il ne répond pas à mes appels.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Eh bien, il a une fille là-bas ?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Peut-être qu'il a coupé ses communications pour un coup rapide.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Un coup rapide ne prend pas quelques heures.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Appelez la police de Des Plaines,
et ensuite je veux que tu y ailles.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Je lance un BOLO.
Ce n'est pas comme lui.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Des rats.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Quel genre de conneries
tu essaies de tirer ?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Pas de conneries.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Vous venez dans mon quartier,
tu as l'air à la hauteur.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Enlève cette putain de boue de tes chaussures.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Ouais, copiez ça, monsieur.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Que quelqu'un me donne le dernier ping
sur le portable de Murphy... maintenant.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Je n'aurais jamais cru vivre longtemps.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
La longévité ne vous vient pas à l'esprit
quand tu manges
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
deux carrés par semaine depuis que tu as dix ans.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Au moins maintenant je meurs en essayant,
tu sais.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
J'ai essayé d'être un bon gars.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Je ne pensais pas simplement à survivre
pour moi cette fois.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Je savais que je n'en verrais jamais 30,
mais je pensais que j'attraperais une balle
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
voler la merde du mauvais gars.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Mais je sors parce que je voulais le faire
la bonne chose.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Je ne pensais pas que c'était ma fin.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Je peux gérer ça.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Des dizaines d'entreprises,
SARL, partenariats,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
des dizaines de cas de responsabilité du fait des produits
pour les médicaments défectueux.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Les entreprises se dissolvent, se dissolvent,
se dissoudre et disparaître,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
seulement pour apparaître dans un autre
forme sociale
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
sous un nouveau nom avec un nouveau produit.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Incroyable.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Combien de temps?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Ils l'ont tué, n'est-ce pas ?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Je suis sûr qu'ils le gardent toujours en vie
pour l'instant pour obtenir des informations.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
C'est la bonne nouvelle.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
Et la mauvaise nouvelle.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Bon Dieu.
Ne peut-il jamais y avoir un joli nœud sur les choses ?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Pas dans ce métier, non.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Ouais.
-BOLO s'en prend à Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Je veux dire, ils envoient les chiens là-bas,
il est à moins d'un jour d'être retrouvé.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
J'ai dû le larguer et m'enfuir.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Mon putain d'ADN
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
toujours partout sur lui.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
D'accord. Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Attendez.
-Quoi?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Qu'est-ce que c'est?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Quand on a drogué Pierce,
J'ai mis un tracker sur sa voiture.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Pourquoi est-il au milieu du lac Waubesa ?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Parce que Pierce est mort.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Ils nettoient leurs dégâts.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Ils se préparent à faire
ce qu'ils ont fait à Hamilton,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
effacer toute trace d'être dans cette ferme
pour que nous ne puissions jamais faire condamner Rawlings.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Cela signifie que nous n'avons aucun moyen de le prouver
Murphy et son parrain étaient sur le coup,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
alors je vais en prison et Keno meurt.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Je ne laisserai rien de tout cela arriver.
-Eh bien, comment pouvons-nous les arrêter ?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Nous prenons nos armes,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
autant de munitions que nous pouvons transporter,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
et tue n'importe qui à Echo Canyon
qui se met en travers de notre chemin.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Je suis un soldat sur un champ de bataille ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Vous avez une armée sur le champ de bataille ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ En infériorité numérique comme l'Alamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Je ne veux même pas y aller ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ C'est la guerre ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ C'est la guerre, c'est la guerre ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ C'est la guerre ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Toujours coincé dans une rêverie ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Impossible de me concentrer sur l'autre équipe ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Je t'ai chassé toute la journée et toute la nuit ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Maintenant, je suis prêt pour le combat ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ C'est la guerre ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ C'est la guerre, c'est la guerre ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ C'est la guerre ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Je ne peux pas être ton ami ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ parce que je dois t'assommer ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Êtes-vous prêt pour une surprise ? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Je ne pense même pas que tu réalises ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ On dit que tu es le meilleur ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Tu dois suivre avec le reste ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ C'est la guerre ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ C'est la guerre, c'est la guerre ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ C'est la guerre, c'est la guerre ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Ouais, ouais, ouais, c'est la guerre ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ C'est la guerre ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ C'est la guerre, c'est la guerre ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Ouais, ouais, ouais ♪