1 00:00:00,084 --> 00:00:01,873 Anteriorment Neagley... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,250 Mira, no volia dir res pel comentari d'hafefòbia. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,669 El meu millor amic de gran, ella no surt mai de casa. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,421 -Ho has fet. -El Cole ho sap? 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,339 S'ha convertit en una responsabilitat més gran del que mai hauria pogut imaginar. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,174 Estic disposat a fer un pas endavant. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,220 Ara ens pot fer mal a tots quan exposa un traïdor. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,346 Estava mig sedat. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,723 Qui és el policia que el va disparar? 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,225 Murphy. És el fillol del subcap Plemel. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,310 Si he de tornar al canal més capital, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,478 li desitjaràs a l'FBI 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,479 T'he arribat primer. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,941 Us van contractar per a una garantia, i si això es fotu, serà dolent 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,526 - per a tots nosaltres. -No hi vaig. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,112 Entraré a qualsevol cosa sota aquell graner per buscar-la. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,530 Hi ha un canal de ventilació al bosc. 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,531 És una altra manera d'entrar. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,575 - Keno? -Agafa la porta del final del passadís. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 -Allà ens trobaré. -D'acord. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,163 -Mans amunt. -Ben fet, Mandy. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,039 Vas protegir la família. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,082 Em van advertir que em mantingués lluny de tu. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,043 Que el teu pare estava brut. Que ell pot haver "desaparegut" algú. 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,254 Esperàvem fer una ullada a la recerca de la teva germana. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,298 Després de la publicació d'aquest article, ella se n'havia anat. Així que qualsevol 27 00:00:51,302 --> 00:00:55,010 investigació que podria haver tingut ara és cendres, igual que Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,219 Merda. 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,138 Conec aquest vaixell. Era un dels del meu pare. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,974 L'infern ha de fer amb provar merda als nens? 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Preguntem-li. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,298 Conec l'Elliot Percy. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,302 Recordo haver-te vist apunyalar-lo al soterrani. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,264 Els rumors són, tu i els teus amics policia va llençar el cos a un carreró, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,390 ganivet al llac. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,559 Percy era nou a la ciutat. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,813 Sense família, sense relacions a rastrejar, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,940 ningú no fa preguntes. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,150 Però tu i jo, sabem la veritat, oi, pare? 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Sabem que el vas matar. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Només vull saber per què. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,912 Era un depredador. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,789 Va fer mal als nens. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,499 Com ho vas saber? 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,419 Percy estava net. Sense registre, sense passat, res. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Teníem proves. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,881 Quines proves? Sigues específic. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,758 Fotografies 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,344 pres del seu apartament. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 Ell amb nens. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,434 Va ser dolent, Frances. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,105 Per això no vull parlar-ne, però no ho deixaràs anar. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,859 L'últim que vaig comprovar, fotos d'algú tenir una conducta sexual amb un menor 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,735 és més que suficient per a una condemna. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,613 Llavors, per què no el vau arrestar? Per què el vas assassinar? 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Va intentar córrer. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,535 Sabia que estàvem amb ell. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,036 Com va saber que estaves amb ell? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,373 Com vas entrar al seu apartament per trobar aquestes fotos? 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,208 No t'atreveixes a interrogar-me. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,545 Vas matar algú davant de la teva filla. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,672 Sabies que ho vaig veure! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,259 Em vas agafar i vas cridar, "Ningú et toca mai". 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,845 Percy no em va tocar mai, però l'has matat! 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,016 pare? 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Mou-te. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,329 Codi blau. Agafa el carro d'accident. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,271 D'acord, doncs, unes quantes preguntes sobre el negoci 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,357 estaves fent per algun vestit fora de Hamilton. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,233 No, "Com estàs, pares?" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,318 —Te veus bé, vell. 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,028 Qui et va contractar? 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 Fa dos anys que no et veig. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,575 Tot el que sento és que parles fora del costat del teu coll sobre mi. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,370 -Vas colpejar el teu cosí? -Es va guanyar el que va aconseguir, igual que tu. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Sí, prou just. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,540 Com està la tia Angie? 78 00:04:12,544 --> 00:04:15,001 -No estic fent això. -No fer què? 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,629 Fingint que som just mantenint una conversa. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,506 No jugaré a "recorda quan". 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,675 No m'asseuré aquí al maleït Big Muddy 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,343 com si fos una terra de fantasia on no ets 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,970 un delinqüent tancat i no sóc policia. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,973 No ho pretenc som normals d'alguna manera. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,724 Sempre has estat molt sensible. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,601 Fins i tot quan eres un nen. Fot-me. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Hamilton. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,944 D'acord. 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,655 Alguns nois canadencs van sentir parlar de nosaltres. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,118 Van arribar, volia utilitzar els nostres serveis. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,536 -Noms? -Noms que ens van posar 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,037 eren una merda, però, ja saps, 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,915 mentre els seus diners es dobleguen, No faig massa preguntes. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,835 Sí, gran política. Tres joves de 15 anys va morir per aquell enviament. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,504 Wh... El licor estava contaminat? 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,341 No tenia llicència, no s'havia provat productes farmacèutics. Van morir nens. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,093 Bé, això no em depèn. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,845 -No amb tu? -Hem acabat de parlar. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,680 No a tu? Oh, serà, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,432 perquè farem aquest cas 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,518 i elimina qui t'ha contractat per portar aquestes drogues als EUA. 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,644 Tu, com a transportista, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,897 formen part d'una conspiració criminal que va provocar tres morts. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,357 Són tres homicidis al teu cap, 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,069 i estic segur que el D.A. ho farà vol muntar el cap a la seva paret. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,280 Vint-i-cinc a la vida, cada compta. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,115 Vens a visitar el teu pare 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,659 per primera vegada des que Déu sap quan, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,161 i m'amenaces. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 M'alegro molt del teu avi no per veure això. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,752 No estic mirant d'enganxar-te, pare. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,963 D'acord? Ajuda'm. Ningú sap que estàs involucrat. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,591 Només necessito el número de compte pel cable amb què et van pagar 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,134 així puc rastrejar els seus noms. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,303 Vull dir que fas això, no tens cap problema. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,347 Tu no, pots explicar-ho a un jurat de pares 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 com no ets responsable per als adolescents que es moren. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,605 Per què m'odies tant? 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,190 Vull dir, tot el que he fet mai ha estat intentar oferir el millor que he pogut. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,192 Sí, bé, tot el que has fet mai em feia vergonya. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,735 La resta de la família no hi ha cap problema. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,196 A mi també em fan vergonya. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 El compte. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,616 Vaja! 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,327 Ja saps que no m'ocupo dels llibres. Ja saps on has d'anar per això. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,788 No, no, no. No. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,372 No, pots fer una trucada telefònica. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,416 Ja sabeu que controlen les trucades aquí. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,295 Mira, és una bona noia. Ella és una mica diferent, això és tot. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,464 Vosaltres dos solia ser gruixuts com els batuts, recordeu? 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,467 Sí, bé, no l'he vist en molt de temps. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,052 Ella no em dirà res. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,097 Només has de donar-li la contrasenya. Ella sabrà que les ordres van venir de mi. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,556 Què és? 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Ja saps, tot aquest temps aquí dins, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,856 ja saps, ni visites, ni targetes, ni tan sols 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,443 una parada amb una caixa de Whitman's. Oi? 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,362 Però, de sobte, necessites alguna cosa, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,532 i te'n recordes el camí de tornada a Big Muddy. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,659 Vols la meva ajuda? 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,411 Hi ha un noi aquí dins, Necessito un favor per a ell. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,665 Està pensant fer 18 mesos per fer apostes. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,458 Fer desaparèixer les seves proves. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,044 Fot-te. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,132 Té uns amics molt poderosos qui em podria ser útil. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,633 Vol sortir perquè pugui 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 vés a veure la seva filla graduada al municipi d'Evanston. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 Què? Només és negoci. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Tu vols alguna cosa, jo vull alguna cosa. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 -Com es diu? -Scootsi. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,279 Scootsi? El noi del llavi? 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Sí, el noi del llavi. A Greenview. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Bé. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,463 Ho faré. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,216 Ja saps, si li dic a la gent d'aquí que Scootsi anirà bé, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 i llavors Scootsi no està bé... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,348 estaran enfadats, i no importarà que siguis el meu fill. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Es farà. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,979 -Contrasenya? -És fàcil de recordar 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,981 perquè és la veritat. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 "No Jordan de LeBron". 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,497 D'acord, mira, home, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,083 Sé que tens raó. Sé que no hauria d'haver estat aquí baix, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,044 però jo... quan estava a casa Lydia, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,504 Em van atrapar robant un pa de menta de la cuina i ho van entendre. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,423 És la meva naturalesa ser curiós, d'acord? 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,467 Havia de saber quin gust tenia aquell pa, tal com havia de veure què era 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,011 - Continuant per aquí... -Calla. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Entés. 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,859 ♪ Quant em sento ♪ 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,362 ♪ Sent per tu, nena ♪ 172 00:08:52,366 --> 00:08:54,781 ♪ Quant necessito ♪ 173 00:08:54,785 --> 00:08:56,199 ♪ Bé, necessito el teu toc... 174 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Saps què és aquesta ràdio? 175 00:08:59,665 --> 00:09:02,914 Un portal de bones vibracions i pensaments i tota aquesta merda? 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,124 És un instrument. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,086 ♪ Això és quant, això és quant... 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,421 Aquesta tina també és un instrument. 179 00:09:10,425 --> 00:09:11,881 D'acord. 180 00:09:11,885 --> 00:09:14,425 Com hi ha aquesta corda. 181 00:09:14,429 --> 00:09:17,011 I ara, els meus amics Mason i Connor aquí 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 posaran tot això instruments junts. Saps per què? 183 00:09:22,396 --> 00:09:24,185 Per fer-nos portar la veritat. 184 00:09:24,189 --> 00:09:26,688 ♪ A la nit estic somiant ♪ 185 00:09:26,692 --> 00:09:28,022 ♪ de la unió ♪ 186 00:09:28,026 --> 00:09:30,191 ♪ això sembla ser ♪ 187 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 ♪ deixant-me ♪ 188 00:09:35,284 --> 00:09:37,156 ♪ Oh, no ♪ 189 00:09:37,160 --> 00:09:38,866 ♪ Ho donaria tot i després ♪ 190 00:09:38,870 --> 00:09:41,911 ♪ En donaria una mica més ♪ 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,873 ♪ Si només m'estimes com tu tens... 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,293 Oh, merda. 193 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 Merda. Vinga, Keno. 194 00:10:03,562 --> 00:10:04,600 Ei. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,978 -Ei. Com està el teu pare? -No genial. 196 00:10:06,982 --> 00:10:08,688 Va tenir un episodi cardíac. 197 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 De moment és estable. 198 00:10:12,821 --> 00:10:16,362 Crec que ho vaig causar. Vaig pressionar massa. 199 00:10:16,366 --> 00:10:18,364 Ei, no ho facis. No us culpeu. 200 00:10:18,368 --> 00:10:21,492 Què tal tu? Com va anar amb el teu pare? 201 00:10:21,496 --> 00:10:25,538 {\an8}No és molt millor. Ell ens ajudarà, però jo, eh, 202 00:10:25,542 --> 00:10:29,000 No puc creure que estic dient això. 203 00:10:29,004 --> 00:10:32,128 He de perdre algunes proves per a un dels seus companys de canalla. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 -Càrrega? - Apostes. 205 00:10:37,554 --> 00:10:38,968 Fes-ho. 206 00:10:38,972 --> 00:10:41,763 Jesús. Segur que és fàcil per a tu per cometre un delicte. 207 00:10:41,767 --> 00:10:42,972 En aquest cas. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Esteu intercanviant vides humanes per una condemna de joc. 209 00:10:48,482 --> 00:10:50,480 Mira, faig això, 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,648 Sóc un policia brut. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,317 Sóc una rata d'aigua. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,778 Igual que el meu pare. 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 No ets com el teu pare. 214 00:11:01,411 --> 00:11:03,910 Gràcies. 215 00:11:03,914 --> 00:11:06,954 D'acord. Vaig a l'estació. 216 00:11:06,958 --> 00:11:10,750 Ei, potser pots anar a parlar a un amic meu, 217 00:11:10,754 --> 00:11:13,211 obtenir el número de compte pel pagament d'aquell treball de Hamilton. 218 00:11:13,215 --> 00:11:14,629 El teu amic no em coneixerà. 219 00:11:14,633 --> 00:11:17,632 Només cal que utilitzeu la contrasenya. "No Jordan de LeBron". 220 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 No merda. 221 00:11:27,646 --> 00:11:28,684 -Ei. -Ei. 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,978 Necessito fer una ullada al cas d'assalt de Sant Sebastià. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,063 Per què? 224 00:11:32,067 --> 00:11:35,525 Un parell de fotos del ratpenat tornava borrosa. 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,651 El forense està al meu cul. 226 00:11:36,655 --> 00:11:39,779 No testificaran les esquitxades de sang tret que les imatges siguin impecables. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Trenta-sis. 228 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Agraeix-ho. 229 00:12:05,767 --> 00:12:07,598 Qui és? 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Estic aquí en nom de Boone Riley. 231 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 "No Jordan de LeBron". 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,741 ♪ Què faries si et seguís... 233 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 No merda. 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,620 Tanca la porta darrere teu. 235 00:12:29,624 --> 00:12:31,706 ♪ Què faries... 236 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Disculpeu l'embolic. 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,133 Aleshores, treballes amb Boone? 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,260 Em pensava que era l'única dona a la seva nòmina. 239 00:12:44,264 --> 00:12:45,553 Treballo amb el seu fill. 240 00:12:45,557 --> 00:12:46,971 Coneixes a Huddy? 241 00:12:46,975 --> 00:12:49,307 -Estem treballant un cas junts. -Com està? 242 00:12:49,311 --> 00:12:50,975 Feia temps que no el veia. 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Ell és bo. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,731 ♪ Digues, què ets... 245 00:12:56,735 --> 00:12:58,983 És un bon policia. 246 00:12:58,987 --> 00:13:00,860 ♪ Jo era un superhome, però sembla... 247 00:13:00,864 --> 00:13:04,071 -Boone està treballant amb el CPD? -Sóc P.I. 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,408 És una mena d'esgarrapada situació d'esquena de l'altre. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,328 -Com coneixeu Hudson? -Eren els millors amics de gran. 250 00:13:10,332 --> 00:13:12,163 Els nostres patis es recolzaven els uns als altres, 251 00:13:12,167 --> 00:13:14,290 i Boone va fer un forat a la bardissa 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,292 així podríem passar i jugar. 253 00:13:16,296 --> 00:13:19,295 Sí. Sí. Crec m'ha esmentat. 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,214 Bé, espero que sí. 255 00:13:21,218 --> 00:13:23,382 Va ser el meu primer amor quan jo estava, com... 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,718 12, 13. 257 00:13:25,722 --> 00:13:29,096 O l'últim amor. 258 00:13:29,100 --> 00:13:32,600 Jo, eh, no surto gaire avui dia, 259 00:13:32,604 --> 00:13:36,479 que segur que ho has descobert 260 00:13:36,483 --> 00:13:39,106 si ets un P.I mig decent. 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,400 Quan vas deixar de sortir? 262 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Vaig notar que m'agradava la meva distància en la meva adolescència. 263 00:13:46,493 --> 00:13:48,491 Vaig empitjorar als meus 20 anys, i als 30, 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,160 aquest era el meu estil de vida. 265 00:13:55,377 --> 00:13:57,833 Conec aquesta mirada. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 No m'has de compadir. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 No tinc llàstima. 268 00:14:06,680 --> 00:14:08,344 Per tant, Huddy està treballant en un cas amb Boone. 269 00:14:08,348 --> 00:14:10,179 Ha de confiar en tu. 270 00:14:10,183 --> 00:14:13,307 Mai treballaria amb el seu pare tret que li torcis el braç. 271 00:14:13,311 --> 00:14:14,934 Només a mig camí. 272 00:14:14,938 --> 00:14:17,687 Estic aquí perquè necessito el número de compte per a la feina de Hamilton. 273 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 És el meu enteniment guarda els llibres de Boone. 274 00:14:22,612 --> 00:14:23,943 Durant 12 anys. 275 00:14:23,947 --> 00:14:25,778 ♪ Què faries... 276 00:14:28,493 --> 00:14:29,740 No es pot fer una feina quadrada 277 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 causa de certes afliccions. 278 00:14:34,040 --> 00:14:37,999 I el de Pops Riley em coneixeu des dels cinc anys. 279 00:14:38,003 --> 00:14:41,335 Ell sap que sé mantenir la boca tancada. 280 00:14:41,339 --> 00:14:45,381 Ell sap que necessito alguna cosa per estar ocupat, 281 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 i em paga la factura de ComEd. 282 00:14:49,389 --> 00:14:52,263 Ara envia una ampolla de Bailey's cada cap d'any. 283 00:14:52,267 --> 00:14:55,558 ♪ Què faries? Segueixo... 284 00:14:55,562 --> 00:14:57,560 Hi ha bé en l'home. 285 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Llàstima que Hudson no ho pugui veure. 286 00:15:06,489 --> 00:15:08,654 Gràcies. 287 00:15:08,658 --> 00:15:11,574 ♪ Ei, què estàs mirant... 288 00:15:11,578 --> 00:15:13,618 Et puc treure una mica d'escombraries. 289 00:15:13,622 --> 00:15:15,453 Agraeix-ho. 290 00:15:15,457 --> 00:15:19,206 Hudson solia fer-ho, però no ho fa venir molt més. 291 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Li molesta veure'm així. 292 00:15:21,713 --> 00:15:23,502 ♪ Era una noia feliç ♪ 293 00:15:23,506 --> 00:15:30,889 ♪ el dia que em va deixar ♪ 294 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 Merda. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,727 Deixa un missatge. 296 00:16:21,731 --> 00:16:25,606 Què tal un petit avís que anava a fer anar a veure Ghost of Christmas Future? 297 00:16:25,610 --> 00:16:27,900 No necessito que m'ensenyis. 298 00:16:27,904 --> 00:16:30,111 No em convertiré en un reclus que ni tan sols pot sortir 299 00:16:30,115 --> 00:16:33,906 a llençar les seves pròpies escombraries perquè podrien topar amb algú. 300 00:16:33,910 --> 00:16:35,658 Acabo de descobrir que el meu pare va assassinar algú 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,118 i després el vaig mirar tenir un atac de cor. 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 No necessito això avui, idiota. 303 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Ei, gràcies. Preneu-ho amb calma. 304 00:16:54,055 --> 00:16:56,637 Sí? 305 00:16:56,641 --> 00:16:58,222 No puc posar-me en contacte amb Keno. 306 00:16:58,226 --> 00:17:00,099 Vaig pensar que deies que ho faries estar al telèfon amb ell 307 00:17:00,103 --> 00:17:01,183 a través de tot. 308 00:17:01,187 --> 00:17:03,644 Va haver de tallar les comunicacions per conservar la seva bateria. 309 00:17:03,648 --> 00:17:07,398 Va dir que em trucaria, però està a prop fa una hora, i no he sentit res. 310 00:17:07,402 --> 00:17:10,401 -Sé que alguna cosa no passa. -D'acord, escolta'm. 311 00:17:10,405 --> 00:17:12,820 A l'exèrcit, perds el contacte amb el teu equip tot el temps. 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,948 L'única cosa que no fas és deixar que afecti el teu rendiment. 313 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 Keno és dur. Ell anirà bé. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,664 -No ho sé. -Ei. 315 00:17:23,668 --> 00:17:25,416 Vols aprendre a fer aquesta feina? 316 00:17:25,420 --> 00:17:29,086 Aquesta és la feina. Una feina amb la qual necessito la teva ajuda ara mateix. 317 00:17:29,090 --> 00:17:31,964 Que Keno s'ocupi del seu final i ens ocuparem dels nostres. 318 00:17:31,968 --> 00:17:33,924 -D'acord? -D'acord. 319 00:17:33,928 --> 00:17:35,217 Bé. Vas créixer 320 00:17:35,221 --> 00:17:37,303 a Europa. Hi ha possibilitat de parlar francès? 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,764 - Amb fluïdesa. -Això és millor que jo. 322 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Apunta aquesta adreça. 323 00:17:45,148 --> 00:17:47,980 Com vas baixar aquí? Qui et va deixar entrar? 324 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Només estava mirant al voltant. 325 00:17:54,699 --> 00:17:57,364 ♪ Puja la melmelada, puja-la ♪ 326 00:17:57,368 --> 00:17:59,158 ♪ mentre et trepitgen els peus... 327 00:18:00,830 --> 00:18:02,870 ♪ Mira endavant, la multitud està saltant... 328 00:18:02,874 --> 00:18:06,916 No, no, no, no, no, no, no! No, no. jo... 329 00:18:06,920 --> 00:18:11,170 Acabo de trobar aquest lloc per mi mateix. Només estava... només mirant al meu voltant 330 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 Les mentides són respostes proporcionades pel dimoni. 331 00:18:13,051 --> 00:18:16,884 Què coi, home? Només t'ho vaig dir. Només volia saber més 332 00:18:16,888 --> 00:18:18,886 sobre el projecte. 333 00:18:18,890 --> 00:18:20,387 ♪ Vull... 334 00:18:20,391 --> 00:18:22,890 No, no, no! 335 00:18:22,894 --> 00:18:25,476 ♪ a terra aquesta nit, alegra'm el dia ♪ 336 00:18:25,480 --> 00:18:26,894 ♪ Fes-me el dia... 337 00:18:26,898 --> 00:18:27,978 Qui t'ha enviat aquí? 338 00:18:27,982 --> 00:18:29,772 Per a qui treballes? 339 00:18:29,776 --> 00:18:31,315 Va ser això... va ser aquell policia? 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,818 Què li has dit a la gent sobre la nostra família? 341 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Que sou una colla de fotuts! 342 00:18:40,495 --> 00:18:42,121 ♪ Jo, puja la melmelada ♪ 343 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Per què no podem entrar, matar? Qui hi ha i espera que arribi Neagley? 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,341 Rawlings vol que sigui el més net possible. 345 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Cap embolic que s'estudiarà. 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 No està content amb el complicat això s'ha convertit. 347 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Allà està ella. 348 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 No Neagley. Però el secretari només esquerra i tancada. 349 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 No sembla de ningú tornarà aviat. 350 00:19:23,705 --> 00:19:24,994 Entés. 351 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Segueix-la. 352 00:20:24,557 --> 00:20:26,555 Ho sento, qui ets exactament? 353 00:20:26,559 --> 00:20:30,809 Un cop més, represento el Sr. Boone Riley i tota la seva organització. 354 00:20:30,813 --> 00:20:32,686 Ella és d'una empresa de Montreal, 355 00:20:32,690 --> 00:20:35,397 una empresa francocanadenc que diu haver pagat al Sr. Riley 356 00:20:35,401 --> 00:20:36,941 pels serveis de fa un temps, 357 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 però el senyor Riley no ha rebut qualsevol dels fons. 358 00:20:40,281 --> 00:20:42,613 ho sento. No sé qui ets. 359 00:20:42,617 --> 00:20:44,823 Podríeu ser qualsevol del carrer, i jo no es pot parlar de les finances d'un altre client 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,408 No Jordan de LeBron. 361 00:20:46,412 --> 00:20:47,743 No merda. 362 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 Bé, com puc ser útil? 363 00:20:57,507 --> 00:20:58,963 - Què està dient ella? -Està dient 364 00:20:58,967 --> 00:21:02,800 la seva gent... que fa les rates d'aigua Sembla Boy Scouts, per cert... 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,387 segur que has robat els diners que havia d'anar a Boone Riley. 366 00:21:06,391 --> 00:21:08,681 t'ho asseguro, 367 00:21:08,685 --> 00:21:12,393 tots els diners que se suposa per anar al Sr. Riley arribar al Sr. Riley. 368 00:21:12,397 --> 00:21:14,228 Fa anys que gestiono aquest compte. 369 00:21:14,232 --> 00:21:17,439 I Boone Riley ha estat fent negocis amb Mont-real durant anys. 370 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 I confia en el seu comptador. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,236 Per tant, en teniu Chicago-irlandès enfadat 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,988 i alguns canadencs franco-canadencs enfadats 373 00:21:23,992 --> 00:21:26,865 i tots et miren com el que els va arrencar. 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 I tots sabem on vius, 375 00:21:28,454 --> 00:21:31,286 on treballes. 376 00:21:31,290 --> 00:21:34,915 Així que si no rebeu els diners que vau agafar, en 36 hores, 377 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 et començaran a passar coses que faran molt mal. 378 00:21:38,923 --> 00:21:41,171 Jesucrist. 379 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Mira, t'ho ensenyaré. jo... 380 00:21:46,889 --> 00:21:47,970 Allà mateix. 381 00:21:47,974 --> 00:21:50,931 Cada dòlar. Cada cèntim. 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,850 Tots els fons de la feina de Mont-real estaven tots cablejats 383 00:21:52,854 --> 00:21:55,185 directament a casa del Sr. Riley compte numèric. 384 00:21:55,189 --> 00:21:57,021 Allà mateix. "Destinatari". 385 00:21:57,025 --> 00:21:59,565 Payor era, eh, Rawlings Corp. 386 00:21:59,569 --> 00:22:00,691 Fora d'Escandinàvia. 387 00:22:00,695 --> 00:22:03,027 - Suècia? -Sí. I pots veure, 388 00:22:03,031 --> 00:22:06,613 exactament el tres per cent es va retenir com la meva quota pactada. 389 00:22:06,617 --> 00:22:08,824 Ara, us demano respectuosament 390 00:22:08,828 --> 00:22:11,076 informar el Sr. Riley i els seus companys 391 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 fora de Mont-real que tot està en ordre. 392 00:22:14,375 --> 00:22:16,248 Si us plau, necessito garanties 393 00:22:16,252 --> 00:22:18,709 que no seré... tractat. 394 00:22:18,713 --> 00:22:20,878 Li ensenyaré al meu cap. 395 00:22:20,882 --> 00:22:24,590 Si ens equivoquem, Estic segur que enviarà una cistella de fruita. 396 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au reservoir. 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 Oh, estàs molt fotut, Rates. 398 00:23:02,715 --> 00:23:03,921 Ah, ah, ah. 399 00:23:05,510 --> 00:23:07,716 Hauries de veure l'aspecte de la teva cara. 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,718 Estàs molt confós. 401 00:23:09,722 --> 00:23:12,137 Mira, t'he vist deixar Evidence. 402 00:23:12,141 --> 00:23:15,099 Ho has dit a Becker estaves treballant Sant Sebastià. 403 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Estàs tan ocupat fotent la teva nova xicota no et vas adonar del cas 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,395 donada fa dies. Estúpid fill de puta. 405 00:23:20,399 --> 00:23:23,524 Ara tira'm la peça. Ara. 406 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Dos dits. 407 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Posa't a caminar. 408 00:23:49,971 --> 00:23:52,219 No estic segur que la meva gramàtica fos correcta. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,555 Quan estàs ple de merda, l'actitud supera la precisió. 410 00:23:54,559 --> 00:23:56,390 Has fet el cul. 411 00:23:56,394 --> 00:23:59,852 No deixis que et passi al cap. 412 00:23:59,856 --> 00:24:02,271 Anotat. Quan torni a York, 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,691 Miraré la Rawlings Corporation. Busqueu el MMIC. 414 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 -MMIC? -Principal fill de puta a càrrec. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,197 Què? No em vaig criar en un convent. 416 00:24:12,201 --> 00:24:14,741 Quan passem per aquesta finestra, comproveu la reflexió. 417 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Audi blau platejat. 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,746 Ens seguiu? 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,124 Segueix caminant. Ulls al davant. 420 00:24:22,128 --> 00:24:23,959 Encara tinc aquesta pistola Hudson t'ha dit que portis? 421 00:24:23,963 --> 00:24:26,587 És a York's. Jo no anava portar-lo a un banc. Tu? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,172 Igual. 423 00:24:28,176 --> 00:24:29,798 - Carreró. -I llavors? 424 00:24:29,802 --> 00:24:32,759 Bateu-los fins que ens ho expliquin tot sobre qui els va contractar. 425 00:24:32,763 --> 00:24:34,303 - Rawlings? -Sí. 426 00:24:39,604 --> 00:24:40,934 On anem? 427 00:24:40,938 --> 00:24:43,437 Ens trobarem amb el meu padrí algun lloc tranquil. 428 00:24:43,441 --> 00:24:46,148 Descobriu per què Boy Scout aquí està destruint proves. 429 00:24:46,152 --> 00:24:48,317 Mira com es connecta al seu lloc entrant. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,027 I llavors què? 431 00:24:50,031 --> 00:24:52,029 M'has assassinat com vas assassinar Davos? 432 00:24:52,033 --> 00:24:54,448 Ara ho estàs aconseguint. 433 00:24:54,452 --> 00:24:56,450 Segueix caminant. 434 00:24:56,454 --> 00:24:57,951 Posa't a la merda. 435 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Oh, merda. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 Merda! 437 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Fantasmes. 438 00:27:06,292 --> 00:27:07,168 Puta estúpida! 439 00:27:35,237 --> 00:27:37,778 Acabo de matar dues persones. 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 Eficaçment. 441 00:27:41,869 --> 00:27:43,575 On has après tot això? 442 00:27:43,579 --> 00:27:46,661 Jo, eh, volia unir-me a la policia com la meva mare. 443 00:27:46,665 --> 00:27:48,163 Ella em va ensenyar a seguir la gent, 444 00:27:48,167 --> 00:27:51,958 eh, conducció evasiva, Krav Maga. 445 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 Què passa amb el tiroteig? Els policies no porten armes a Londres. 446 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Ho vaig aprendre a Chicago. 447 00:29:14,211 --> 00:29:16,293 Oh, no. Mira la teva cara. No, no, 448 00:29:16,297 --> 00:29:19,212 no, no, no. Déu meu, són uns mentiders. 449 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Van dir que només ho anaven fer-te unes quantes preguntes i deixar-te anar. 450 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Keno, ho sento molt. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,223 Ells només... 452 00:29:30,227 --> 00:29:32,642 posa't tanta merda al cap aquí. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,730 Vaig pensar que aquest lloc era especial. 454 00:29:36,734 --> 00:29:39,441 Vaig pensar que, per... 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,818 la primera vegada, 456 00:29:41,822 --> 00:29:43,320 Podria ser especial. 457 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 Estic tan confós. 458 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Miren gent com tu i jo, i s'aprofiten. 459 00:29:59,381 --> 00:30:01,505 No estic boig. 460 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 No és culpa teva. 461 00:30:08,057 --> 00:30:09,804 Et trauré d'aquí. 462 00:30:09,808 --> 00:30:11,681 Mandy, estan a tot arreu. jo... 463 00:30:11,685 --> 00:30:13,183 No, estan tots en un sol lloc. 464 00:30:13,187 --> 00:30:15,519 Cole va sortir per tu entrant aquí, 465 00:30:15,523 --> 00:30:19,606 així que estan tots en una reunió de seguretat al pavelló. 466 00:30:19,610 --> 00:30:21,483 D'acord. 467 00:30:21,487 --> 00:30:23,151 Podem relliscar pel bosc. 468 00:30:23,155 --> 00:30:26,530 Uh, agafaré una serra de metalls del graner, a-i podem trencar la tanca. 469 00:30:26,534 --> 00:30:27,531 D'acord. 470 00:30:27,535 --> 00:30:28,949 Sí, sí, sí. Anem-hi. 471 00:30:28,953 --> 00:30:30,909 Només un problema, eh... 472 00:30:30,913 --> 00:30:34,329 quan la gent s'adoni que ens hem anat, hem d'estar a quilòmetres de distància. 473 00:30:34,333 --> 00:30:36,498 No podem anar tan ràpid a peu, així que necessitem un viatge. 474 00:30:36,502 --> 00:30:40,001 Puc arribar a un telèfon, però només... No tinc ningú a qui contactar. 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,212 Tinc algú. Sí, ens poden agafar. 476 00:30:42,216 --> 00:30:44,464 D'acord. Bé, sí, dona'm el número, i m'asseguraré d'això 477 00:30:44,468 --> 00:30:47,008 - Estan a la tanca. -Espera, tens accés a un telèfon? 478 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Bé... 479 00:30:49,473 --> 00:30:50,887 Puc colar-me a la cabana del Cole 480 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 mentre són tots encara al pavelló. 481 00:30:55,646 --> 00:30:57,227 -D'acord. -Sí. 482 00:30:57,231 --> 00:30:59,396 És el 312... 483 00:30:59,400 --> 00:31:00,814 Fot-te. 484 00:31:03,904 --> 00:31:06,403 Anàveu a trucar a la meva gent a un lloc de trobada, i després què? 485 00:31:06,407 --> 00:31:07,904 Tots nosaltres directament a la fossa? 486 00:31:07,908 --> 00:31:09,531 Què? Què vols dir? 487 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Vaig néixer al carrer, d'acord? Puc olorar una estafa a una milla de distància. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,871 Déu, realment ho van aconseguir els seus ganxos en tu, home. 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 I esperava tan malament que hi havia una persona en tu. 490 00:31:21,463 --> 00:31:22,836 Però no hi ha res. 491 00:31:22,840 --> 00:31:24,754 No, Keno, t'equivoques 492 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Fas olor del puto pàtxuli de Cole. D'acord? Estàs literalment al llit amb ell. 493 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Mai hauries d'haver traït a Lawrence. 494 00:31:54,455 --> 00:31:57,412 D'acord. Gràcies, doctor. 495 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Envia'm un missatge de text si alguna cosa canvia, en cas contrari, tornaré a trucar d'aquí a unes hores. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Algun canvi? 497 00:32:10,304 --> 00:32:12,886 Ell és el mateix. Penjant-hi. 498 00:32:12,890 --> 00:32:14,763 Ens centrem només en la feina. Què has trobat? 499 00:32:14,767 --> 00:32:15,972 Rawlings Corp, 500 00:32:15,976 --> 00:32:19,225 conglomerat de propietat privada especialitzat en biotecnologia. 501 00:32:19,229 --> 00:32:22,228 El CEO és el multimilionari suec Arvid Rawlings. 502 00:32:22,232 --> 00:32:24,981 Capital considerable i vincles polítics. 503 00:32:24,985 --> 00:32:26,983 Ara localitza els seus avions corporatius. 504 00:32:26,987 --> 00:32:28,818 Vull seguir els seus moviments. 505 00:32:31,992 --> 00:32:36,242 -Què dimonis t'ha passat? -Uh, algunes, eh, alguna mala merda. 506 00:32:36,246 --> 00:32:40,080 Murphy, fillol de Plemel, ell, eh, s'ha anat. 507 00:32:40,084 --> 00:32:42,290 - Se n'ha anat? Anat on? -Mort. 508 00:32:42,294 --> 00:32:44,668 Mira, el fill de puta em va seguir. M'anava a treure. 509 00:32:44,672 --> 00:32:47,420 Jo, eh... li vaig colpejar el cap. 510 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Som assassins de policies. 511 00:32:49,468 --> 00:32:52,550 Conec bons policies. Murphy no era un d'ells. 512 00:32:52,554 --> 00:32:54,803 Era un assassí amagat darrere d'un uniforme. 513 00:32:54,807 --> 00:32:57,681 Vull dir, estic... estic fotut. Vull dir, el vaig amagar, 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,225 Vaig agafar la seva targeta SIM, Vaig treure el GPS del seu creuer, 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,018 però les dades que puguin extreure ho mostraran 516 00:33:02,022 --> 00:33:03,770 als voltants de la ferralla abans que fos fosc. 517 00:33:03,774 --> 00:33:05,438 Vull dir, quant de temps fins que el troben, eh? 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,482 Escolta'm. 519 00:33:07,486 --> 00:33:10,151 Netegeu-vos, torneu al districte. 520 00:33:10,155 --> 00:33:12,737 Passa l'estona al cafè, dispara a la merda. 521 00:33:12,741 --> 00:33:14,906 Feu pensar a tothom, tot i que vas deixar l'armari de proves, 522 00:33:14,910 --> 00:33:16,574 mai vas sortir de l'edifici. 523 00:33:16,578 --> 00:33:18,576 Els records són borrosos. 524 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Vols que la gent cregui que t'ha vist a la 1:30 quan vas entrar a les 2:30. 525 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Sí, d'acord. Això és bo. 526 00:33:30,342 --> 00:33:33,216 Almenys arribem a algun lloc? El número de compte? 527 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 -Ens hem apropat a la font? - L'infern, sí. 528 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Digues hola a Arvid. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,439 Senyor Rawlings. 530 00:33:47,443 --> 00:33:51,359 Jo, eh, no ho sabia vas estar als Estats Units. 531 00:33:51,363 --> 00:33:53,445 He portat regals. 532 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Gràcies per la feina ben feta. Permeteu-me. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,333 I... 534 00:34:07,337 --> 00:34:11,045 alguna cosa per a l'executiu treballador. 535 00:34:11,049 --> 00:34:14,758 Innovador, adaptable, eficient. 536 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Suec en tots els sentits. 537 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Així que tenim els nostres números, oi? 538 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Ah. 539 00:34:27,065 --> 00:34:28,438 Mmm. 540 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Tenim, eh... 541 00:34:31,361 --> 00:34:32,901 Hem replicat el temps. 542 00:34:32,905 --> 00:34:36,321 El meu nou gos falç a la FDA els assaigs humans aprovats aquest matí. 543 00:34:36,325 --> 00:34:38,948 Fes un espectacle de gossos i ponis durant uns mesos, 544 00:34:38,952 --> 00:34:41,868 obteniu alguns resultats de la prova, després miraculosament 545 00:34:41,872 --> 00:34:45,747 tenir un fàrmac eficaç de qualitat humana llest per al mercat en menys d'un any. 546 00:34:45,751 --> 00:34:47,916 Estarem un any per davant dels altres. 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Milers de milions de beneficis garantits. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Excepcional. 549 00:34:58,514 --> 00:35:02,514 Jo conec el, el maneig del P.I. no era perfecte. 550 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 El meu equip hi està. 551 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Puc plantejar un tema difícil? 552 00:35:11,485 --> 00:35:12,690 Cole. 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,735 Tenia els seus Moonies pedra Judith Grey fins a la mort, 554 00:35:15,739 --> 00:35:18,363 com alguna cosa de la maleïda Edat Mitjana. 555 00:35:18,367 --> 00:35:20,198 Es fot tot el que es mou. 556 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Fa que Jim Morrison sembli sobri. 557 00:35:23,914 --> 00:35:26,663 El rellotge corre abans que hi hagi una rebel·lió a aquella granja, 558 00:35:26,667 --> 00:35:28,706 i quina podria ser la base d'operacions 559 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 per les properes deu Tranqlaras implosiona completament. 560 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Com ho faries? 561 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Quirúrgicament. 562 00:35:41,223 --> 00:35:42,554 Mm. 563 00:35:42,558 --> 00:35:44,472 Crema el cos com els altres, 564 00:35:44,476 --> 00:35:48,518 després instal·leu un nou lideratge sobri que podem controlar. 565 00:35:48,522 --> 00:35:52,105 Que això es normalitzi i després iniciar el següent projecte. 566 00:35:52,109 --> 00:35:54,440 Saps què tasto en això? 567 00:35:54,444 --> 00:35:57,735 Figa i poma. Tinc raó? 568 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 Hmm. 569 00:36:04,162 --> 00:36:07,287 - Què és això, Arvid? -Uh-uh. 570 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Jo... parlava metafòricament. 571 00:36:11,128 --> 00:36:13,084 Sonava una mica literal. 572 00:36:13,088 --> 00:36:18,339 Estic d'acord, Woodrow, és el moment de la nova gestió. 573 00:36:18,343 --> 00:36:21,759 Has tingut massa morts indiscretes, 574 00:36:21,763 --> 00:36:24,429 investigadors de la propietat, 575 00:36:24,433 --> 00:36:27,515 cloroformat i deixat en un camp. 576 00:36:27,519 --> 00:36:31,394 Sí, ho sé tot això afecta els meus diners. 577 00:36:31,398 --> 00:36:33,605 I el problema és, 578 00:36:33,609 --> 00:36:38,192 tots els americans sou vaquers de cor. 579 00:36:38,196 --> 00:36:42,196 Et importa més sobre el burro que el bistec. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 No sóc jo el problema aquí. Ell és. No, no, no, no. 581 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Eficiència. 582 00:37:06,516 --> 00:37:10,266 Sí. Estic a l'oficina de Chicago mentre acabem. 583 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Desenvia les meves trucades. 584 00:37:13,023 --> 00:37:18,900 Sr. Cole, en 24 hores el meu equip vindrà a la teva preciosa granja 585 00:37:18,904 --> 00:37:21,069 i extreure la investigació Tranqlara. 586 00:37:21,073 --> 00:37:25,657 Aleshores t'enviaré 15 milions en cripto, 587 00:37:25,661 --> 00:37:28,326 un avenç en el treball d'aquesta propera temporada. 588 00:37:28,330 --> 00:37:31,996 Ja veus... tenim una nova droga. 589 00:37:32,000 --> 00:37:34,624 Si encara us interessa col·laborar amb nosaltres. 590 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Oh, no m'agradaria res més. 591 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Figa i pomes. 592 00:37:58,694 --> 00:38:00,441 Algú ha vist Murphy? 593 00:38:00,445 --> 00:38:02,360 De patrulla? 594 00:38:02,364 --> 00:38:05,613 No respon al seu mòbil i la seva ràdio està apagada. 595 00:38:05,617 --> 00:38:07,824 Feia de 8:00 a 4:00, i OEMC té el seu cotxe 596 00:38:07,828 --> 00:38:10,284 de Des Plaines, no s'ha mogut en un parell d'hores, 597 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 i no em retorna les trucades. 598 00:38:11,999 --> 00:38:13,496 Bé, té una noia allà fora? 599 00:38:13,500 --> 00:38:15,707 Potser li va tallar les comunicacions per fer-se un ràpid. 600 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Un ràpid no triga un parell d'hores. 601 00:38:18,755 --> 00:38:21,504 Truqueu per telèfon a Des Plaines PD, i després vull que vagis allà fora. 602 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 Estic fent un BOLO. Això no és com ell. 603 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Rates. 604 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Quina merda estàs intentant tirar? 605 00:38:35,564 --> 00:38:37,311 Cap merda. 606 00:38:37,315 --> 00:38:40,440 Vens al meu districte, tu veus la part. 607 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Treu-te el fang de les sabates. 608 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Sí, copia-ho, senyor. 609 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Algú em faci l'últim ping a la cel·la de Murphy... ara. 610 00:38:59,129 --> 00:39:01,753 Mai vaig pensar que viuria molt. 611 00:39:01,757 --> 00:39:04,088 La longevitat no et passa pel cap quan menges 612 00:39:04,092 --> 00:39:06,257 dos quadrats a la setmana des que tens deu anys. 613 00:39:09,765 --> 00:39:13,181 Al menys ara m'estic morint mentre ho intento, ja ho saps. 614 00:39:13,185 --> 00:39:14,807 Intentava ser un bon noi. 615 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 No vaig pensar només en sobreviure per a mi aquesta vegada. 616 00:39:26,865 --> 00:39:30,031 Sabia que mai en veuria 30, però vaig pensar que agafaria una bala 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 robar la merda de l'home equivocat. 618 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Però sortir perquè volia fer-ho el correcte. 619 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 No pensava que aquest fos el meu final. 620 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 Jo puc manejar-ho. 621 00:40:10,659 --> 00:40:14,992 Desenvolupament de corporacions, LLC, associacions, 622 00:40:14,996 --> 00:40:19,163 desenes de casos de responsabilitat del producte per a medicaments defectuosos. 623 00:40:19,167 --> 00:40:22,792 Les empreses es desenvolupen, es dissolen, dissoldre i desaparèixer, 624 00:40:22,796 --> 00:40:24,836 només per aparèixer en algun altre forma corporativa 625 00:40:24,840 --> 00:40:27,797 sota un nom nou amb un producte nou. 626 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Increïble. 627 00:40:34,850 --> 00:40:35,930 Quant de temps? 628 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 El van matar, no? 629 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Estic segur que encara el mantenen amb vida de moment per obtenir informació. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 Aquesta és la bona notícia. 631 00:40:45,944 --> 00:40:47,275 I les males notícies. 632 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 Bon Déu. No hi pot haver mai un bon llaç a les coses? 633 00:40:51,658 --> 00:40:55,449 No en aquesta línia de treball, no. 634 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 -Sí. -BOLO surt a Murphy. 635 00:40:57,164 --> 00:40:59,704 Vull dir, treuen els gossos allà fora, està a menys d'un dia de ser trobat. 636 00:40:59,708 --> 00:41:00,872 Vaig haver de deixar-lo anar i córrer. 637 00:41:00,876 --> 00:41:02,039 El meu puto ADN 638 00:41:02,043 --> 00:41:03,124 encara sobre ell. 639 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 D'acord. Deixa'm pensar. Deixa'm pensar. 640 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 -Espera. -Què? 641 00:41:11,344 --> 00:41:12,758 Què és això? 642 00:41:12,762 --> 00:41:15,094 Quan vam drogar a Pierce, Vaig posar un rastrejador al seu cotxe. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,180 Per què es troba al mig del llac Waubesa? 644 00:41:17,184 --> 00:41:19,348 Perquè Pierce és mort. 645 00:41:19,352 --> 00:41:21,309 Estan netejant el seu embolic. 646 00:41:21,313 --> 00:41:23,728 S'estan preparant per fer-ho el que van fer a Hamilton, 647 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 esborra qualsevol rastre d'estar en aquella granja així que mai podrem condemnar a Rawlings. 648 00:41:28,486 --> 00:41:31,652 Vol dir que no tenim manera de demostrar-ho Murphy i el seu padrí estaven a la presa, 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,863 Així que vaig a la presó i Keno mor. 650 00:41:33,867 --> 00:41:37,325 -No deixo que passi res d'això. -Bé, com els frenem? 651 00:41:37,329 --> 00:41:40,036 Agafem les nostres armes, 652 00:41:40,040 --> 00:41:41,746 tanta munició com puguem portar, 653 00:41:41,750 --> 00:41:44,457 i matar qualsevol a Echo Canyon qui s'interposa en el nostre camí. 654 00:41:44,461 --> 00:41:47,585 ♪ Sóc un soldat en un camp de batalla ♪ 655 00:41:47,589 --> 00:41:49,962 ♪ Teniu un exèrcit al camp de batalla ♪ 656 00:41:49,966 --> 00:41:51,964 ♪ Superat en nombre com l'Alamo ♪ 657 00:41:51,968 --> 00:41:53,466 ♪ No vull ni anar-hi ♪ 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 ♪ Això és la guerra ♪ 659 00:41:56,473 --> 00:41:57,970 ♪ Sí, sí, sí ♪ 660 00:41:57,974 --> 00:42:03,100 ♪ Això és guerra, això és guerra ♪ 661 00:42:03,104 --> 00:42:05,228 ♪ Sí, sí, sí ♪ 662 00:42:05,232 --> 00:42:07,317 ♪ Això és la guerra ♪ 663 00:42:10,487 --> 00:42:13,069 ♪ Sempre atrapat en un somni despert ♪ 664 00:42:13,073 --> 00:42:15,404 ♪ No puc centrar-me en l'altre equip ♪ 665 00:42:15,408 --> 00:42:17,698 ♪ Et va caçar tot el dia i la nit ♪ 666 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 ♪ Ara estic preparat per a una baralla ♪ 667 00:42:19,162 --> 00:42:21,869 ♪ Això és la guerra ♪ 668 00:42:21,873 --> 00:42:23,746 ♪ Sí, sí, sí ♪ 669 00:42:23,750 --> 00:42:28,501 ♪ Això és guerra, això és guerra ♪ 670 00:42:28,505 --> 00:42:30,503 ♪ Sí, sí, sí ♪ 671 00:42:30,507 --> 00:42:32,505 ♪ Això és la guerra ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,049 ♪ No puc ser el teu amic ♪ 673 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 ♪ perquè t'he de noquejar ♪ 674 00:42:56,533 --> 00:42:59,240 ♪ Estàs preparat per a una sorpresa? ♪ 675 00:42:59,244 --> 00:43:01,492 ♪ Crec que ni tan sols t'adones ♪ 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,786 ♪ Diuen que ets el millor ♪ 677 00:43:03,790 --> 00:43:05,329 ♪ Has de seguir amb la resta ♪ 678 00:43:05,333 --> 00:43:07,832 ♪ Això és la guerra ♪ 679 00:43:07,836 --> 00:43:09,709 ♪ Sí, sí, sí ♪ 680 00:43:09,713 --> 00:43:14,547 ♪ Això és guerra, això és guerra ♪ 681 00:43:14,551 --> 00:43:16,549 ♪ Sí, sí, sí ♪ 682 00:43:16,553 --> 00:43:21,554 ♪ Això és guerra, això és guerra ♪ 683 00:43:21,558 --> 00:43:25,808 ♪ Sí, sí, sí, això és la guerra ♪ 684 00:43:25,812 --> 00:43:28,561 ♪ Això és la guerra ♪ 685 00:43:28,565 --> 00:43:30,563 ♪ Sí, sí, sí ♪ 686 00:43:30,567 --> 00:43:35,568 ♪ Això és guerra, això és guerra ♪ 687 00:43:35,572 --> 00:43:37,490 ♪ Sí, sí, sí ♪