1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Требаш ми да ми помогнеш да разумем
some things.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
And I need the truth.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
No one ever touches you!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Никад!

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Управни одбор је

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
оволико близу повлачења средстава,

8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
and then, all of this,

9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
све је то отпад
ако не можете да поправите лек!

10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
<i>I am</i>

11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
so proud

12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
<и>да објавим да сте...</и>

13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
<и>укључују се у пројекат.</и>

14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Увек си био користан алат.

15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Али неки кључеви окрећу вијак

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
and some strip it.

17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
<и>Рекао си ми да се бринем о њој.</и>

18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
<и>Мора да изгледа као несрећа.</и>

19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
<и>Када крене, ако је толико
као свитац поред прозора,</и>

20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
<и>биће извучена напоље.</и>

21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
<и>То су урадили Томију.</и>

22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Инвецтион Пхармацеутицалс
је јавно трговачко предузеће.

23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
<и>Пиерце мора имати некога преко њега.</и>

24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
<и>Убићу му у главу,</и>

25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
<и>Баш као што је ушао у мој.</и>

26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Хеј. Францес.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Добио сам нову књигу Бернадетте Бунни.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Зашто не дођеш да провериш?

29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Ја ћу те одвести кући.

30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Могу ли да позвоним?

31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Да. Наравно.

32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Хвала.

33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Францес!

34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Не можеш да се провозаш.

35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Твој тата је на путу да дође
неке ствари из радње.

36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
То укључује и тебе.

37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Извините.

38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-Мој тата долази по мене.
-Све је у реду.

39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Други пут.

40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Хајде сада.

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Лош сан?

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Лоша меморија.

43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Шта год да су ме дрогирали
још увек куца у мом систему.

44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Било шта?

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Па, ниси једини који се буди.

46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Срање, срање, срање, срање. Јеби га.

47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
бр.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде.

49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Хајде.

50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Хајде, хајде, хајде, хајде.

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
<и>Хајде. Јави се.</и>

52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
<и>Подигни слушалицу.</и>

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Твој дечак је полудео.
<и>-Хајде, хајде,</и>

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
<и>-хајде, хајде.</и>
-Вреди целоноћног залагања.

55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-<и>Да?</и>
-Здраво. То сам ја.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
<и>Шта није у реду?</и>

57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Апсолутно ништа.

58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Ух, само сам хтео да се пријавим,

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
обавестити вас о нашем напретку.

60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Јесте ли сигурни? Зато што те познајем, Пиерце.

61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Знам колико волиш да стојиш.

62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
<и>И већ бих се чуо с вама</и>

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
<и>ако је приватни истражитељ мртав.</и>

64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Изгледа да се ваш тим састао
са неким компликацијама.

65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
<и>Могу да видим по твом тону, Пирс,</и>

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
<и>да те је дохватила.</и>

67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
<и>Можда зовете да сазнате
ако сам већ знао за твој неуспех.</и>

68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
<и>И ако је тако,
шта сам хтео да урадим поводом тога?</и>

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
<и>У праву сам.</и>

70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
<и>Зар нисам?</и>

71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Господине, она није проблем.

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
<и>Морате се усредсредити на поправљање</и>

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
проблем, и то треба да урадите сада.

74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Нећу имати другог Хамилтона.

75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
<и>Нећу трошити
последњих 30 година мог живота у затвору.</и>

76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
разумем.

77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
Не желим
да служим 30 година, господине.

78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
Ох, немаш
да бринем о томе, Пирс.

79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
<и>Убио бих те
много пре него што сте стигли тамо.</и>

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
Таква претња, Пирс би могао да крене.

81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Па, зато смо ставили
трагач на његовом ауту.

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Он иде више од 100 миља
изван Чикага звона звона.

83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
Оно што је важно је да мислим да смо управо пронашли
ко је главни.

84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Неки сероња са шведским нагласком.

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Да, али ко је дођавола он?

86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
И шта се дођавола догодило у Хамилтону?

87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Ови изгледају савршено.

88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Још бољи укус.

89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Само десет долара по бушелу.

90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Узећу све што имаш.

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
приређујем венчање,
а мени треба колико ти можеш.

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Договорено.

93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Али требаће ми помоћ
носећи их назад у мој ауто.

94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Могу ли да га украдем?

95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Човече, репа је тешка.

96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Где је дођавола Манди?
Једва чекамо

97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
-док се не појави...
-Она не долази.

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
Већ су је послали у пројекат.

99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Срање. Ја... жао ми је, Кено.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Знам да си хтео да јој помогнеш.

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Али разговараћемо са Неаглеијем и Худсоном.
Сигуран сам да ћемо је наћи након...

102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
ја не идем.

103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
- Шалиш се.
- Идем у

104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
шта год да је испод те штале
да је тражим.

105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Тамо су је вероватно преселили.

106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
То је силос за ракете.

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
Ш-Шта?

108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
То звучи као путовање у једном правцу
у њихов крематоријум.

109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Менди је рођена у хаосу
и дошао на салаш тражећи мир

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
и стабилност и љубав.

111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
И уместо тога, искористили су
и испрали су јој мозак.

112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-Хоћеш ли заборавити на репу?
-Па,

113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
ако само стојимо овде,
постаће сумњичави.

114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Онда идемо.

115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
не би разумео,

116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
али знам како је
да желиш породицу толико да би урадио било шта.

117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Боб и Керол би је пустили да умре.

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Нећу дозволити пријатељу
да уђе у загарантовану смрт.

119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Већ си ми рекао да ти нисам пријатељ.

120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
То је било пре.

121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Не могу те пустити да само упаднеш
улазна врата штале

122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
и надам се да нећеш погинути.

123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Коју опцију имам?

124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
У реду. Проучио сам нацрте силоса.

125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Има вентилациони шахт око 300
дворишта у шуми југоисточно од колибе.

126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
То је други пут.

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
И даље мислим да је ово
проклето глупа идеја,

128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
али ако инсистираш на томе,

129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
овај начин би вам могао дати
шанса борца.

130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-У реду.
-Донеси свој горионик.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Ја ћу те провести.

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Можете снимати фотографије и видео записе
шта се дешава тамо доле.

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Шаљемо то федералцима.
Можемо их угасити и спасити све.

134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Надам се да укључује и Менди.

135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Хвала.

136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Не говорим ово никоме...

137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
али ти си прави мокар дивљак.

138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
хм...

139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Хвала.

140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Дивно осећање.

141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Али још увек можеш да одеш са мном сада
ако се премишљаш, Кено.

142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
јесам. али...

143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
не могу.

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
У реду.

145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Унакрсно референцирање "Хамилтона"
са свим већим хапсима дроге

146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
и фармацеутске компаније.

147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Додајте клинике, докторе, лабораторије за тестирање.

148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Ови момци користе фарму.
Они су креативни.

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
То што сам овде привлачим пажњу.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Па?
-Значи ја сам полицајац.

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Знате, ми очигледно не радимо
случај којим се бави ваша фирма.

152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Твој шеф је нестао.

153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Сви су већ на ивици.

154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Може нам изазвати проблеме.

155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Срање. То је Нора Јорк.

156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Одмах се враћам.

157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Нора.

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Не могу да га нађем.

159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Не могу да нађем Геррија.

160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Није био кући две ноћи,

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
и не јавља се на телефон.

162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
А полицију није брига.

163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
Кажу да или ради на случају
или да су га позвали из града.

164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
То није Герри.

165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
Х-Он то не би урадио а да ме не позове.

166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
Нешто није у реду.

167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
И нисам луда.

168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
бр.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Ти ниси.

170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
У праву сте што сте забринути.

171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
У реду. па...

172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
можда постоји проблем
на једном од случајева на којима ради.

173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Не знам ни за један случај да...
-Увек је говорио ако се нешто деси

174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
да дођем к теби.

175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
Да сте били најбољи истражитељ
са којим је икада радио.

176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
шта да радим?

177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Не знам ни шта тражим.

178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Прва ствар:

179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
не желимо да пребрзо доносимо закључке.

180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Оно што ћемо урадити је да ставимо ствари на чекање.

181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Не желимо да се било шта помера
Џеријевог стола

182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
док не схватимо шта му се догодило.

183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Предлажем да затворимо канцеларију,

184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
дати свима плаћену недељу дана,

185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
и пусти ме да погледам ствари.

186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
У реду.

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
У реду.

188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
У реду.

189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Вратио сам Геррија.

190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
И твоје.

191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Хвала.

192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
тако ми је жао. ја...

193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
заборавио сам.

194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Зашто не одеш кући
и покушате да се одморите?

195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Да, не радим то
док Герри није сигуран.

196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Имаћемо канцеларију за себе
крећући се напред.

197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Да ли је она добро?

198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
бр.

199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
И биће јој много горе
када сазна истину.

200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Али нећу јој рећи
док и ја не могу да јој кажем

201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
да су сероње који су то урадили
мртви као и њен муж.

202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Јеси ли нашао нешто?

203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Да.

204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
У реду. Чинило се да је то добро прошло.

205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Само желим да добијем нека очитавања
ваших виталних функција.

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Како се осећаш?

207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Невероватно.

208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
То сам ја.

209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Успео си.

210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Позови ме.

211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Лавренце?

212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Арон.

213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Драго ми је да си успео.

214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Молим вас, седите.

215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
Рекли су да желиш
да се састане са мном и мојом женом.

216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
Заправо управо завршавам
са својом женом сада.

217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
знаш,
"муж" потиче од старог нордијског

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
за „господара куће“.

219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Овај концепт који је човек поседовао
сви који су становали под његовим кровом...

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
то је застарело, зар не?

221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
посебно овде,
где смо сви једна породица.

222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Погледај бурму своје жене.

223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Зашто имаш Целезино венчање...

224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Ароне, молим те.

225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Учим те нечему.

226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Сад, зар не мислиш
то мало личи на манжетну?

227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
Да ли би то породица требало да буде?

228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Затвор?

229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Или да будемо слободни?

230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Оно што сада осећаш

231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
није љутња.

232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Срамота је.

233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Срамота за инстинкт који имате
да третира Целесту као покретну имовину.

234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Знам те, Аароне.

235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Дошао си овде да постанеш бољи човек.

236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
И јеси.

237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Ви сте лидер међу нама.

238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Неко од кога учим сваки дан.

239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Али морате прихватити

240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
да наша породица напредује,

241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
морамо да срушимо зидове
које су створили наши непријатељи.

242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Брак је лажна веза

243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
признаје само корумпирана власт.

244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Наша породица је органска заједница

245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
створен од Бога.

246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Никада те нећу повредити.

247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Зато молим вас седите

248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
и пусти ме да завршим са Целестом.

249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Аарон?

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Је ли све у реду?

251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Уђи.

252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Ох, Јудитх. Здраво.

253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Целесте и ја смо управо завршили сесију.

254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Направио је неке велике помаке.

255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Дивно.

256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Ценим прилику за раст.

257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Први од многих разговора
имаћемо.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Јебем сваку жену на фарми
је једна ствар.

259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Али пред својим мужевима?

260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
That's a new twist.

261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Молим те немој то тако звати.

262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
Они ће разумети.

263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
It'll just take time.

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Не би требало да осећате љубомору.

265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Само се бринем да бисмо могли да изгубимо стадо.

266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Ништа се неће сломити
the bond of this family.

267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
Они ме воле.

268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Зашто си овде?

269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Чуо сам гласину да...

270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Пирс можда навраћа,

271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
и хтео сам да се уверим да имамо
вечера коју воли спремна за њега

272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
when he does.

273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
па да ли сте добили, ух,
a confirmation on that?

274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Немам појма.

275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Али то је оно што би требало да заокупи
твој ум...

276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
hosting.

277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Удобна фарма.

278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Традиционални домаћи задаци.

279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Без бриге
о томе како ме други доживљавају.

280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
<и>♪ Мислиш да је досадно ♪</и>

281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
<и>♪ Они те чине немирним,
то није ништа што раније нисте видели...</и>

282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
I wonder, Judith.

283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
How do you perceive me?

284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
<и>♪ Проведите време у трчању ♪</и>

285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
<и>♪ Никада ниси изневерио...</и>

286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
As our prophet.

287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
наравно.

288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
<и>♪ Никад не пропушташ представу,
иако зарађујеш доста ♪</и>

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
<и>♪ Све дајеш ♪</и>

290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
<и>♪ Сви те желе ♪</и>

291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Здраво.

292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Ја сам Францес Неаглеи.

293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Ја сам приватни детектив.

294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Ово је Худсон Рилеи. Он је детектив.

295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
шта хоћеш?

296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Нашли смо овај чланак
написала твоја сестра Доти.

297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Али када смо покушали да је потражимо,
видели смо да је прошла.

298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Надали смо се да можете разговарати са нама
о њој и истрази...

299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Требао си да позовеш унапред.

300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-Немам шта да кажем.
-Покушали смо.

301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Ваша линија је прекинута.

302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
То је зато што не плаћам рачуне.

303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Не желим да ме људи зову.

304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Желим да останем сам.

305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Па, то је вредело путовања.

306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
We're looking into
a pharmaceutical company

307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
то може бити одговорно
for a lot of dead kids.

308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Мислим да их је твоја сестра занимала

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
и желео бих да нам помогнете.

310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
То је она радила, зар не?

311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Да.

312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
-Док и њу нису убили.
- Дакле,

313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
могла је да умре за ништа

314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
или бисмо могли да завршимо оно што је започела.

315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
I'd offer you coffee,
али имам само довољно

316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
за сутра ујутру и ја сам на буџету.

317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Хвала. Ово ће бити добро.

318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
Your sister's article...

319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
радило се о клиници која је овде постављена
од Пиннацле Тхерапеутицс?

320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Да. Онај за децу у ризику.

321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
Обезбедили су им лекове за АДХД.

322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Неколико месеци касније,
четворо од те деце извршило је самоубиство.

323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Четворо деце за мање од две недеље.

324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Познавао сам све породице.

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
Та деца су била хипер, а не депресивна.

326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
Цео град је био срушен.

327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
Клиника је затворена преко ноћи.

328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Забијен даскама као да га никада није ни било.

329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Једног јутра сам се пробудио и...

330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...нестало је.

331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
Према њеном чланку,
твоја сестра је покушала да пронађе Пиннацле,

332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
али корпоративна структура је била, ух...

333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
то је било ДОО у власништву љуштуре корпорације
у власништву непрофитне организације чији је власник нико.

334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
На крају је све нестало.

335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Ништа није правилно регистровано.
Нема правих имена.

336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
То је био тотални фугази.

337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
ти све знаш,
зашто си у мојој кући?

338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Зато што смо се надали да ћемо добити
поглед на истраживање твоје сестре,

339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
види шта је смислила.

340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Можда постоји нешто
тамо може да нам помогне.

341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Након што је умрла,

342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
преузео си њене ефекте?

343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Не знаш како је умрла, зар не?

344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
У обавештењу о смрти није писало како.

345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Живу су је спалили.

346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
Полиција каже да је Доттие заспала пушећи,

347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
али је дала отказ пре осам месеци.

348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Али они...

349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
шупци дроге то нису знали.

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Убио је зато што јесте
приближавајући се истини.

351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Мање од недељу дана након тог чланка
изашла, отишла је.

352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Дакле, свако истраживање које је можда имала
је сада пепео.

353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Баш као Доттие.

354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Знаш, почео сам да вичем на то,

355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
али неколико цигли бачених кроз мој прозор
било довољно да ме ућутка.

356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Зашто вас двоје брига?

357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Знаш дечаке који су умрли?

358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
бр.

359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Али људи који су убили ту децу
убио мог пријатеља.

360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
А сада покушавају да ме убију.

361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Па можете ли нам помоћи или не?

362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Не.

363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Зашто?

364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Јер је све изгорело.

365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Није чувала ништа дигитално.

366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Знала је да долазе по њу
и могао би да хакује њен компјутер.

367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Немаш шта да видиш.
Све је нестало.

368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Можете ићи да тражите сами
ако хоћеш.

369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
погледај...

370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Завршио сам са причом.

371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
уморан сам.

372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Пустите се.

373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Идемо да се провозамо.

374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Срање, човече.

375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
<и>Хеј. Нашао сам.</и>

376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
Добро. Био сам забринут.
Прошло је неко време.

377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
<и>У реду, сада га отварам.</и>

378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Вау.

379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Хеј, то је стварно дубоко.

380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
<и>Кено, изложен си седећи на том отвору.</и>

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Када уђете, сигурни сте.

382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Зидови су од бетона дебљине пет инча.

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Моћи ћете да се крећете неоткривено,

384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
<и>осим када сте између соба.</и>

385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
<и>Онда су алуминијумски отвори.</и>

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
<и>Дакле, мораћете да будете тихи и да се крећете брзо.</и>

387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
<и>Пронађи Менди што је брже могуће.</и>

388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
У реду.

389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
<и>-Јеси ли спреман?</и>
-Да. Мисли тако.

390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
<и>Можете ово да урадите.</и>

391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
<и>Само, ух, знаш, настави да причаш.</и>

392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
<и>Твој глас ме некако смирује
из неког разлога.</и>

393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
У реду.

394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Попни се и разговараћу.

395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
<и>О чему ћемо разговарати?</и>

396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
не знам.

397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Причај ми о себи. Мислим, ух...

398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Не знам ни твоје презиме.

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Бирдвхистле.

400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
<и>Озбиљно?</и>

401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Срање, чак и твоје име је лепо.

402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
<и>Ако сам се оженио девојком по имену Бирдвисл,</и>

403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Дефинитивно бих узео њено име
и бацити рудник у језеро Мичиген.

404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Зашто? како се презиваш?

405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Ох, не, то умире са мном.

406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Ок, ок. Шта још са тобом?

407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
<и>Одакле ти тај нагласак? Ваши људи?</и>

408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
<и>-Такве ствари.</и>
-Прво, имаш нагласак.

409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
И нема много тога да се зна.

410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Тата је отишао пре мог рођења.

411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Мама је сама подигла мене и мог брата.

412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
није било лако,
радно време полицијских службеника.

413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
<и>Твоја мама је полицајац?</и>

414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Још увек ради у Хорнсију.
Само северно од Лондона.

415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Она и твој брат
јесу ли још ту или шта?

416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Не знам где ми је брат.

417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Нико не ради.

418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
<и>Има неких проблема са менталним здрављем.</и>

419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
<и>Имали смо га у одличној установи
све док није побегао пре много година.</и>

420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
Последње што сам чуо,
можда је завршио у Чикагу.

421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Зато сам се доселио овде.
<и>-Па, да ли је на улици?</и>

422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
<и>Одатле те познајем.</и>

423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Били сте у Берливн Пантри
уручујући храну за Цркву.

424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
правим кругове,
пази на Патрика.

425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Морам нешто да признам.

426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
Разлог зашто сам те натерао да истражиш
фарма када си хтео да одеш,

427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
кад си био у праву
због жеље да одем...

428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
то је зато што желим да пронађем Патрика.

429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Какве везе има једна ствар са другом?

430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
<и>Неаглеи је обећао да ће ми помоћи у било чему
Желим да затворимо овај случај.</и>

431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
<и>Оно што желим је да доведем брата кући.</и>

432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Мислио сам на њега а не на тебе
кад си се уплашио

433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
и желео да напусти фарму.

434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Тренутно си у опасности због мене.

435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
<и>То није истина.</и>

436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Мислим, могао сам да одем
на фармерској пијаци.

437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Ово није на теби, ок?
Ниси ти крив.

438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
<и>И кад изађем одавде,
Помоћи ћу ти да нађеш брата.</и>

439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
<и>Ако је на улици,
Наћи ћу га за тебе.</и>

440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Хвала.

441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Савршено место
да постави клинику.

442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
Јадни људи,
висока стопа злоупотребе дрога међу тинејџерима.

443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Пиерце отвара радњу овде,

444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
износи реч
да лече децу бесплатно

445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
и, пошто изгледају законито,
људи се пријављују,

446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
очајнички траже било какву помоћ за своју децу.

447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
Становници су овде били
оштећен и поверљив.

448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Баш као и народ
који су привучени кањоном Ехо.

449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Претпостављам да немају сви толико поверења.

450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
Они момци изгледају
пет дана су од Биг Муддија.

451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Извини.
-Ех, нема потребе.

452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Тај затвор је увек
био део мог живота.

453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Знате, прве речи
Ја сам икада рекао свом тати

454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
био је после њега
три године затвора за шверц.

455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Имао сам четири године, чуо сам куцање на вратима,

456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
отворио га и нашао човека који држи торба.

457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Подигао поглед и упитао: "Јеси ли ти мој тата?"

458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Рекао је: "Боље да будем."

459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Лепо.
-Да.

460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Пропуштен сваки Божић,

461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
сваку игру лоптом, осим оне
где је ударио умп

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
за лош позив.

463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Био сам удаљен миљу, није било никакве разлике.

464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Дакле, зато се не вређам
кад људи говоре срање.

465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
Јер је био говно.

466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Јебени очеви.

467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Говорећи о томе,
како иде са твојим?

468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Онда ћу ваљда да ћутим.

469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Мој отац је увек био човек пун љубави.

470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Био је све болеснији
како сам одрастао, али...

471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
увек је волео,

472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
а ја сам увек био приоритет.

473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Али када сам био на тим дрогама,
Видео сам нешто.

474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Видео сам да је убио некога.

475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
И то није била халуцинација,

476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
осећало се као сећање.

477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Види, поштујем те,
па само говорим оно што ми је речено, ок?

478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Али био сам упозорен да се држим даље од тебе.

479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
Да је твој тата био прљав,
да је можда имао, ух...

480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
„нестао” неко.

481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
СЗО?

482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
-Ко је нестао?
-Није рекао.

483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-Ко није рекао?
-Види, рекао сам шта сам рекао, у реду?

484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
То је то. Заборави на то.

485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Види, мислим да ниси неко
Требало би да се држим подаље.

486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
У реду?
Био је то глуп коментар.

487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
То је, то је место, овде горе.

488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Овај разговор није завршен.

489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Моја половина је.

490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
И запамтите зашто смо овде.

491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Ух, Пиерце и његов шеф
не повлачите никакве ударце.

492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Нема В узорка у траговима опекотина.

493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Ово је била паљевина.

494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Пиерце је исплатио истражитеље.

495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Проверићу уобичајена места.

496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
немам ништа.

497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Шта мислите када је ова кућа изграђена?

498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Раних 1900-их?

499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Али мора да је реновиран
ставити климу.

500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Зидни отвори су модерни, па зашто онда
још увек стари подни вентил од ливеног гвожђа?

501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
То није део новог система.
Зашто га оставити?

502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Не знам, јер изгледа кул?

503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
И то је кучка за уклањање.

504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Ок, разумем. куда?

505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
<и>У реду,
настави напред.</и>

506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Остани лево.
Требало би да вас одведе у много већу собу.

507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
<и>Фотографије још нису стигле.</и>

508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-Шта?
<и>-Ваше фотографије.</и>

509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Слушај, не мислим
Моћи ћу да их набавим

510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
док не будеш изнад земље.

511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
Пријем је ужасан.

512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Хеј, они имају људе
дрогирани из ума.

513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
<и>Нико да им помогне.</и>

514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
<и>Они су лабораторијски пацови.</и>

515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Вероватно су то само пацови.

516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Видео сам једног пре неки дан, величине буритоа.

517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Хвала што сте ми се јавили.

518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-Дај ми добре вести.
<и>-Дошли смо до границе од 30 минута</и>

519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
први пут данас.

520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Јеботе да! Која формулација?

521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147А. Најновија.

522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Одлично. Да ли је реплицирано?

523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Ваш тим је тестирао три субјекта.

524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
Налетели су на неке блокаде,

525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
али наши техничари су сигурни
тај број од 30 минута није био случајност.

526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
-Да ли Цоле зна?
<и>-Нисам му још ништа рекао. Не.</и>

527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
- Могу ли бити искрен?
<и>-Увек.</и>

528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Урадио сам све што сам могао
покушава да увуче конац у иглу

529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
између онога што је добро за фарму
и шта је добро за истраживање,

530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
као што ја знам истраживање
је оно што финансира Ецхо Цанион.

531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Али Цоле,

532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
<и>Он је постао већа обавеза
него што сам икада могао да замислим.</и>

533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Да, он узима своје вођство
из Џонстауна,

534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
али мислио сам да си ти Цоле-ов превоз или умри.

535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Шта је подстакло ову смену?

536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Он једноставно није човек кога сам некада познавао.

537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
И знам ту Транклару
може бити само почетак.

538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
<и>Срање.</и>

539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Дете цвећа је заиста Гордон Гекко.

540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
<и>Па, цвеће није јефтино,</и>

541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
и све до пре неколико минута,
све на чему сте радили

542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
овде је било теоријско.

543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Сада је стварно.

544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
<и>Дакле, ако сматрате да је разумно
да извршите промену,</и>

545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
<и>Вољан сам да иступим.</и>

546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Могу вам обећати тајност.

547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Ово место ће трчати
као добро подмазана машина

548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
уз бескрајну понуду испитаника.

549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Фантастично за чути.
Сада сам на путу тамо.

550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Препусти Кола мени.

551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Доттие је била паметна.

552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Видела је да клиника за тинејџере није имала
савезни или државни порески идентификациони број.

553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Схватио сам да нису
стварање прихода,

554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
само изводим експеримент на деци.

555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Па, не плаћајте порезе, не остављајте папирни траг
Пирсу или његовом шефу.

556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Јуримо духа.

557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Шта имаш тамо?

558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Изгледа да је спремна за борбу.

559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
У реду, да погодим како ово функционише.

560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
Неки момак из Чикага
који вози фенси ауто

561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
долази једном у квартал
и дели коверте

562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
ко трчи
локална берберница, фризерски салон,

563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
вероватно тај бар
ви сте били напољу.

564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
У замену, кад неко дође

565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
питајући за Доттие
или лутајући по њеном месту,

566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
водите рачуна да то не ураде двапут.

567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
то је суштина,
али желиш да знаш тајну?

568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Не знаш читати?

569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Урадио бих ово бесплатно.

570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Ох! Ах!

571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Боље је задржати тај притисак.

572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
Дуг је пут до болнице.

573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Ово је тип који те је платио?

574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Рекао сам, да ли је то тај тип?

575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Шта ти је рекао, а?

576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Реци пандурима да долазимо овде?

577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
ха? И локална полиција на платном списку?

578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
јеби се.

579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Морамо да идемо.

580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Нека те мир пронађе.

581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
И ти.

582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Манди.

583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Манди.
-Кено?

584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Водим те одавде.

585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Шта?
- Искористиће те

586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
а онда те отвори
а онда те спали у јаму на ништа.

587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-То је лудо.
-Не, знаш оног типа Доилеа?

588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Онај са жигом? Видео сам га.

589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Убили су га.

590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Како знаш за њега?

591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Отишао је на Пројекат
пре него што сте уопште стигли до Ехо кањона.

592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
Јер су га послали овамо
и он је полудео

593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
на било којој дроги
они ће ти дати, у реду?

594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Мислим, нашао сам му главу у торби.

595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Молим те, мораш ме саслушати.

596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
за пет минута,
мораш, мораш ићи...

597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Ух, Ренее, Ренее, шта да радим?

598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Ух, чекај, гледам.

599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-С ким то причаш?
-У реду,

600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
мораш да изађеш из своје собе
и узми врата на крају ходника.

601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Ок, иди још два врата доле.

602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Отвара се у сервисни ходник

603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
<и>где су вентилациони отвори нижи.</и>

604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Ок, отворићу отворе и повући те горе.

605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
молим те.

606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
За пет минута. Наћи ћемо се тамо.

607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
У реду.

608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Ренее, водим је одавде.

609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Морам да искључим телефон сада.

610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Не.
<и>-Па, моја батерија је скоро празна.</и>

611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
<и>Морам да те назовем
кад год изађем одавде</и>

612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
<и>-да бисте могли да нас покупите.</и>
-Не.

613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
<и>-Кено, слушај.</и>
-Бићу добро.

614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Обећавам.
<и>-Не. Кено.</и>

615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Кено, не...

616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
ста јеботе?

617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Шта?
- Знам овај брод,

618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
- Био је то од мог оца.
-Јеси ли сигуран?

619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Да, позитивно.

620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Шта дођавола мора да ради
са тестирањем срања на деци?

621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
- Хајде да га питамо.
-Да, хладан дан у паклу.

622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Укључи се у мој случај о разговору са мојим татом
али нећеш разговарати са својима?

623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Да, тамо има древних срања.

624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Придружите се јебеном клубу.

625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Тај брод је наш једини траг
да откријем ко је Пирсов шеф.

626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Изгледа да ћемо се обоје носити
са нашим татиним проблемима.

627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Хвала. Хвала.

628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
И ја вас све волим.

629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
сада,

630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Знам да је ово рано за заједницу,
али се појавио проблем

631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
то је захтевало сву нашу пажњу.

632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Као што сви знате,

633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
најважнији квалитет овде
у кањону Ехо

634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
је лојалност.

635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Себичност? Понос?

636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Его?

637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Конструкције које те издају

638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
и породица.

639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
И таква издаја

640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
не може се дочекати ћутањем.

641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Не, мора се дочекати свифт

642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
и одлучну акцију,
ма колико непријатно,

643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
јер ако се издаја не печати

644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
а лојалност се не одржава,

645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
онда више нисмо породица.

646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Да.

647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Да, знам, шокантно је

648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
да види Јудиту на овај начин.

649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Али ухватио сам је у завери

650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
против мене.

651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Она је претила

652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
да раздвоји кањон Ехо...

653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
уништавајући сваки комадић

654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
драгоценог неба

655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
које смо овде заједно створили,

656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
компромитујући га
у корист спољних агитатора.

657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Пошто су Јудитини злочини против наше породице,

658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
једино је исправно да чланови породице
одмерити њену казну.

659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Аколити, придружите ми се.

660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Што се тиче вас осталих,

661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
окрени јој леђа

662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
као што нам је окренула леђа.

663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Каже се да пусти онога ко је без греха

664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
баци први камен.

665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
У мојим очима сви сте без греха.

666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Не! Престани!

667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Не! Престани!

668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
<и>♪ Купићу ти дијамант ♪</и>

669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
<и>♪ Купићу ти дијамант ♪</и>

670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
<и>♪ Купићу ти дијамант ♪</и>

671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
<и>♪ Купићу ти дијамант ♪</и>

672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
<и>♪ Ако ме волиш, душо ♪</и>

673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
<и>♪ Купићу ти дијамант...</и>

674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Дакле, имам овог пријатеља

675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
коме је речено да се чува око мене

676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
због неких ствари
да радим са мојим оцем.

677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Тај пријатељ је то чуо од полицајца.

678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Тај полицајац си ти.

679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Јебени Хадсон.

680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Мрзи да се зову пацови,
онда јебени пацови.

681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Да, заправо,
ништа ми није рекао.

682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Управо си урадио.

683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
И рећи ћеш ми још много тога
ако желиш да једеш помфрит

684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
а да их претходно не ставите у блендер.

685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Хајде, Манди.

686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
бр.

687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Руке горе.

688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-Јеби га.
-Идемо.

689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
- Мрдај дупе.
-У реду.

690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Браво, Манди.

691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Заштитио си породицу.

692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
<и>♪ Видиш их како ти долазе сваке ноћи ♪</и>

693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
<и>♪ Нанизан на претензије,
падају на тебе на први поглед ♪</и>

694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
<и>♪ Знате њихов посао,
мислиш да је досадно ♪</и>

695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
<и>♪ Они те чине немирним,
то није ништа што раније нисте видели ♪</и>

696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
<и>♪ Идите по граду,
проводите време у бекству ♪</и>

697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
<и>♪ Никада ниси изневерио,
реци да то радиш из забаве ♪</и>

698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
<и>♪ Никад не пропушташ представу,
иако зарађујеш доста ♪</и>

699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
<и>♪ Све дајеш ♪</и>

700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
<и>♪ Када те сви желе ♪</и>

701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
<и>♪ Да ♪</и>

702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
<и>♪ Жудиш за пажњом,
никад не можеш рећи не ♪</и>

703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
<и>♪ Баци своју наклоност
како год ветар дува ♪</и>

704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
<и>♪ Увек успеш,
ти си на врху сцене ♪</и>

705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
<и>♪ Продајеш копију као
насловница часописа ♪</и>

706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
<и>♪ Оох ♪</и>

707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
<и>♪ Реци збогом конвенционалним начинима ♪</и>

708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
<и>♪ Не можеш побећи од сати,
губиш појам о данима ♪</и>

709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
<и>♪ Што више разумеш,
изгледа више као ти ♪</и>

710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
<и>♪ Никада не побегнеш ♪</и>

711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
<и>♪ Сви те желе ♪</и>

712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
<и>♪ Оох ♪</и>

713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
<и>♪ Сви те желе ♪</и>