1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Anterior pe Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 Am nevoie să mă ajuți să înțeleg unele lucruri. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 Și am nevoie de adevăr. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 Nimeni nu te atinge niciodată! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 Nu! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 Consiliul director este 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 atât de aproape de a atrage fonduri, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 și apoi, toate acestea, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 totul este o risipă daca nu poti repara medicamentul! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Sunt 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 atât de mândru 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 pentru a anunța că... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 sunt introduși în proiect. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Ai fost întotdeauna un instrument util. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Dar unele chei rotesc șurubul 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 iar unii îl dezbracă. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 Mi-ai spus să am grijă de ea. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Trebuie să arate ca un accident. 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Odată ce începe, dacă sunt atât de multe ca un licurici lângă fereastră, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 va fi atrasă afară. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 Asta i-au făcut lui Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Produse farmaceutice de invecție este o companie cotată la bursă. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 Pierce trebuie să aibă pe cineva peste el. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 O să-i intru în cap, 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 la fel cum a intrat în al meu. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Hei. Frances. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 Am primit noua carte Bernadette Bunny. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 De ce nu vii să verifici? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 O să te conduc acasă. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 Pot să sun la sonerie? 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Da. Sigur. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Multumesc. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 Frances! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 Nu poți merge la plimbare. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 Tatăl tău e pe drum să ridice unele lucruri din magazin. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Asta te include pe tine. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Îmi pare rău. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 -Tatăl meu vine după mine. -Totul e bine. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Altă dată. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Hai acum. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Vis urat? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Memorie proastă. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Indiferent cu ce m-au drogat încă se plimbă în sistemul meu. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Nimic? 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Ei bine, nu ești singurul care se trezește. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. La dracu. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 Nu. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Hai, hai, hai, haide, haide. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Haide. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Hai, hai, hai, hai. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Hai. Ridicați. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Ridicați telefonul. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 - Băiatul tău este înnebunit. -Hai, haide, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -hai, haide. -Merită pilonarea toată noaptea. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 -Da? -Bună ziua. Sunt eu. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Ce sa întâmplat? 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Absolut nimic. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Am vrut doar să mă înregistrez, 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 vă informăm despre progresul nostru. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 esti sigur? Pentru că te cunosc, Pierce. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Știu cât de mult îți place să stai în tribună. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 Și aș fi auzit deja de la tine 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 dacă investigatorul privat ar fi murit. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Se pare că echipa ta s-a întâlnit cu unele complicatii. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Îmi dau seama din tonul tău, Pierce, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 că a ajuns la tine. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Poate suni pentru a afla dacă știam deja despre eșecul tău. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Și dacă da, ce aveam de gând să fac în privința asta? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 Am dreptate. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 Nu-i așa? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Domnule, ea nu este o problemă. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Trebuie să vă concentrați pe remediere 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 problema și trebuie să faceți acest lucru acum. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 Nu voi avea un alt Hamilton. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 Nu voi cheltui ultimii 30 de ani din viața mea în închisoare. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 înțeleg. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 nu vreau să servească nici 30 de ani, domnule. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Oh, nu ai să-ți faci griji pentru asta, Pierce. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Te-aș ucide cu mult înainte de a ajunge vreodată acolo. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 O astfel de amenințare, Pierce s-ar putea să fugă. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Ei bine, de aceea am pus un tracker pe mașina lui. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Merge peste 100 de mile în afara Chicago, sună clopotele. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 Important este că cred că tocmai am găsit cine dă puterea. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Un nemernic cu accent suedez. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Da, dar cine dracu este el? 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 Și ce dracu sa întâmplat în Hamilton? 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Acestea arată perfect. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Gust și mai bine. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Doar zece dolari per bushel. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 O să iau tot ce ai. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Pregătesc o nuntă, și am nevoie de cât poți să-ți rezervi. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Afacere. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Dar am nevoie de o mână de ajutor ducându-le înapoi la mașina mea. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 Te superi dacă-l fur? 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Omule, napii sunt grei, yo. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 Unde naiba e Mandy? Abia așteptăm 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 -Până apare ea... -Nu vine. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Au trimis-o deja la Proiect. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 La dracu. Eu... Îmi pare rău, Keno. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Știu că ai vrut să o ajuți. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Dar vom vorbi cu Neagley și Hudson. Sunt sigur că o putem găsi după... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 nu merg. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Glumeşti. -O să intru 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 orice se află sub hambarul acela să o caute. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 Probabil că acolo au mutat-o. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 Este un siloz de rachete. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 Ce? 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Sună ca o călătorie dus-întors la crematoriul lor. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Mandy s-a născut în haos și a venit la fermă în căutarea liniștii 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 și stabilitate și dragoste. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 Și, în schimb, au profitat și i-au spălat-o pe creier. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -Vei uita de napi? -Păi, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 dacă doar stăm aici, vor deveni suspicioase. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Atunci hai să plecăm. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 Nu ai intelege, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 dar știu cum e să-ți dorești atât de mult familia încât ai face orice. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Bob și Carol ar fi lăsat-o să moară. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 Nu voi permite unui prieten să pătrundă în moarte garantată. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Mi-ai spus deja că nu sunt prietenul tău. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 Asta a fost înainte. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 Nu te pot lăsa să incarci uşa din faţă a hambarului 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 și sper să nu fii ucis. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Ce varianta am? 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Amenda. Am studiat planurile silozurilor. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Există un puț de ventilație de aproximativ 300 curţi în pădure la sud-est de cabană. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Este o altă cale de intrare. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Încă cred că asta este o idee proastă, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 dar dacă insisti asupra asta, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 acest fel s-ar putea să-ți dea sansa unui luptator. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -Bine. -Adu-ți arzătorul. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Te voi ghida. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Puteți face fotografii și videoclipuri a ceea ce se întâmplă acolo jos. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Le trimitem federalilor. Le putem opri și salva pe toți. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Să sperăm că include și Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Multumesc. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Nu spun asta nimănui... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 dar ești un sălbatic umed. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Hm... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Multumesc. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Frumos sentiment. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Dar încă poți pleca cu mine chiar acum dacă te gândești, Keno. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Eu sunt. Dar... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Nu pot. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 Bine. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Referințe încrucișate „Hamilton” cu orice atacuri majore de droguri 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 și companiile farmaceutice. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Adăugați clinici, medici, laboratoare de testare. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Tipii ăștia folosesc o fermă. Sunt creativi. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Eu fiind aici atrage atenția. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -Aşa? -Deci sunt polițist. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Știi, clar că nu lucrăm un caz pe care firma dumneavoastră se ocupă. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 Șeful tău a dispărut. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Toată lumea este deja pe margine. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Ne-ar putea cauza probleme. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 La dracu. Aceasta este Nora York. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Mă întorc imediat. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Nora. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 Nu-l pot găsi. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 Nu-l găsesc pe Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 Nu a fost acasă de două nopți, 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 și nu răspunde la telefon. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 Și poliției nu-i pasă. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Se spune că fie lucrează la un caz sau că a fost chemat din oraș. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Nu este Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 H-Nu ar face asta fără să mă sune. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 E ceva în neregulă. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Și nu sunt nebun. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 Nu. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 Nu ești. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Ai dreptate să fii îngrijorat. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 Bine. Deci... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 poate e o problema pe unul dintre cazurile la care lucrează. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 -Nu cunosc niciun caz în care... -Întotdeauna spunea dacă se întâmplă ceva 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 să vină la tine. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Că ai fost cel mai bun investigator cu el a lucrat vreodată. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 Ce trebuie să fac? 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Nici măcar nu știu ce caut. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Primul lucru: 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 nu vrem să tragem concluzii. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 Ceea ce vom face este să punem lucrurile în așteptare. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 Nu vrem să se mute nimic de biroul lui Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 până ne dăm seama ce s-a întâmplat cu el. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Vă sugerez să închidem biroul, 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 dați tuturor o săptămână liberă plătită, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 și lasă-mă să mă uit la lucruri. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 Bine. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 Bine. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 Bine. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 L-am primit înapoi pe Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 Și a ta. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Multumesc. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 Îmi pare foarte rău. eu... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 am uitat. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 De ce nu te duci acasă și încerci să te odihnești? 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Da, nu fac asta până când Gerry este în siguranță acasă. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 Vom avea biroul pentru noi mergand inainte. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 E bine? 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 Nu. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 Și ea va fi mult mai rău când ea află adevărul. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Dar nu o voi anunța pana ii pot spune si eu 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 că nemernicii care au făcut-o sunt la fel de mort ca și soțul ei. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 Găsiți ceva? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Da. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 Bine. Deci asta părea să fi mers bine. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Vreau doar să obțin câteva lecturi ale vitalelor tale. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Cum te simti? 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Uimitor. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 Sunt eu. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Ai făcut-o. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Sună-mă înapoi. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Lawrence? 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Aaron. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Mă bucur că ai reușit. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Vă rog, luați loc. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Au spus că vrei să mă întâlnesc cu mine și cu soția mea. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 De fapt, tocmai termin cu soția ta acum. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 știi, „soț” provine din vechiul norvegian 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 pentru „stăpânul casei”. 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Acest concept pe care îl deținea un bărbat toți cei care locuiau sub acoperișul lui... 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 este depășit, nu crezi? 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Mai ales aici, unde suntem cu toții o singură familie. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Uită-te la verigheta soției tale. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 De ce ai nunta lui Celese... 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aaron, te rog. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 Te învăț ceva. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Acum, nu crezi care seamănă un pic cu o manșetă? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 Asta ar trebui să fie familia? 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 O închisoare? 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 Sau ar trebui să fim liberi? 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 Ce simți acum 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 nu este furie. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 E rușine. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Rușine pentru instinctul pe care îl ai s-o trateze pe Celeste ca pe o moartă. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Te cunosc, Aaron. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Ai venit aici ca să devii un om mai bun. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 Și ai făcut-o. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Ești un lider printre noi. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Cineva de la care învăț în fiecare zi. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 Dar trebuie să accepți 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 pentru ca familia noastră să prospere, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 trebuie să dărâmăm zidurile creat de dușmanii noștri. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 Căsătoria este o relație falsă 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 recunoscut doar de un guvern corupt. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 Familia noastră este o uniune organică 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 creat de Dumnezeu. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Nu te voi răni niciodată. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 Așa că te rog stai 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 și lasă-mă să termin cu Celeste. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 Aaron? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 Este totul în regulă? 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Intră. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Oh, Judith. Buna ziua. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 Celeste și cu mine tocmai am terminat o ședință. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 A făcut câteva descoperiri majore. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Minunat. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 Apreciez oportunitatea de creștere. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Prima dintre multe conversații vom avea. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Dă-i naibii cu fiecare femeie de la fermă este un lucru. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 Dar în fața soților lor? 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 Asta e o nouă întorsătură. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 Te rog nu-i spune așa. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Vor înțelege. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Va dura doar timp. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 Nu ar trebui să simți gelozie. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Îmi fac doar griji că am putea pierde turma. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 Nimic nu se va rupe legătura acestei familii. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 Ei mă iubesc. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 De ce ești aici? 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 Am auzit un zvon că... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Pierce ar putea veni, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 și am vrut să mă asigur că avem cina care-i place gata pentru el 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 când o face. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Deci ai primit, uh, o confirmare in acest sens? 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Nici idee. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Dar asta ar trebui să ocupe mintea ta... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 gazduire. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Făcând ferma confortabilă. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Sarcinile casnice tradiționale. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 Fără griji despre modul în care sunt perceput de ceilalți. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Crezi că este un plictisitor ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Te fac neliniștit, nu este nimic ce nu ai mai văzut înainte... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Mă întreb, Judith. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 Cum mă percepi? 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Petrece-ți timpul pe fugă ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Nu ai dezamăgit niciodată... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Ca profetul nostru. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Desigur. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ Nu pierdeți niciodată o piesă, deși faci destul de multe ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Tu dai totul ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Toată lumea te vrea ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Bună. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Eu sunt Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Sunt detectiv privat. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 Acesta este Hudson Riley. El este un detectiv. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 ce vrei? 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Am gasit acest articol scris de sora ta Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Dar când am încercat să o căutăm, am văzut că a trecut. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Speram că poți vorbi cu noi despre ea și o anchetă... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Ar fi trebuit să suni înainte. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -Nu am nimic de spus. - Am încercat. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 Linia dvs. a fost deconectată. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 Asta pentru că nu plătesc facturile. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 Nu vreau ca oamenii să mă sune. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Vrei să fii lăsat în pace. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Ei bine, asta a meritat călătoria. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Cautăm o companie farmaceutică 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 care poate fi responsabil pentru o mulțime de copii morți. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Cred că sora ta a fost pe ei 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 și aș vrea să ne ajuți. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 Asta făcea ea, nu? 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Da. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 - Până au ucis-o și ei. - Deci, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 putea muri degeaba 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 sau am putea termina ceea ce a început ea. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 ți-aș oferi cafea, dar am primit doar destul 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 pentru mâine dimineață și am un buget. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Mulţumesc. Acest lucru se va descurca bine. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 Articolul surorii tale... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 era vorba despre o clinică care s-a înființat aici de Pinnacle Therapeutics? 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Da. Cel pentru copiii cu risc. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Le-au oferit medicamente pentru ADHD. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Câteva luni mai târziu, patru dintre acești copii s-au sinucis. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Patru copii în mai puțin de două săptămâni. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Cunosteam toate familiile. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Acei copii erau hiper, nu depresivi. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 Întregul oraș a fost distrus. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 Clinica s-a închis peste noapte. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 S-a îmbarcat ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 Tocmai m-am trezit într-o dimineață și... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ...a dispărut. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 Potrivit articolului ei, sora ta a încercat să găsească Pinnacle, 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 dar structura corporativă a fost... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 era un SRL deținut de o corporație shell deținut de o organizație nonprofit deținută de nimeni. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 În cele din urmă, totul s-a stins. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Nimic înregistrat corect. Fără nume adevărate. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 Era fugazi totală. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 Știi totul, de ce esti in casa mea? 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Pentru că speram să obținem o privire la cercetările surorii tale, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 vezi cu ce a venit. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Poate e ceva acolo care ne poate ajuta. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 După ce a murit, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 ai intrat în posesia efectelor ei? 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 Nu știi cum a murit, nu? 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 Death notice nu spunea cum. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Au ars-o de vie. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 Poliția spune că Dottie a adormit fumând, 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 dar ea a renunțat cu opt luni înainte. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Dar acelea... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 nemernicii de droguri nu știau asta. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 Am ucis-o pentru că era apropiindu-se de adevăr. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 La mai puțin de o săptămână după acel articol a ieșit, ea a plecat. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Deci orice cercetare ar fi făcut-o este cenuşă acum. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 La fel ca Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Știi, am început să țip despre asta, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 dar câteva cărămizi aruncate prin fereastra mea a fost suficient să mă tac. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 De ce vă pasă voi doi? 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 Îi cunoști pe băieții care au murit? 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 Nu. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Dar oamenii care i-au ucis pe acei copii mi-a ucis prietenul. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 Și acum încearcă să mă omoare. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Deci ne poti ajuta sau nu? 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 Nu. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 De ce? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Pentru că totul a ars. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Ea nu a păstrat nimic digital. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Ea știa că veneau după ea și ar putea să-i pirateze computerul. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Nu ai nimic de văzut. Totul a dispărut. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Puteți merge să vă căutați singuri daca vrei. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Uite... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 Am terminat de vorbit. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Sunt obosit. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Lăsați-vă afară. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Hai să facem o plimbare. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 La dracu, omule. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Hei. L-am găsit. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Bun. eram ingrijorat. A trecut ceva timp. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 Bine, îl deschid acum. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Vai. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Eu, asta e foarte profund. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Keno, ești expus stând pe acea ventilație. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Odată ce intri, ești în siguranță. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Pereții sunt din beton gros de cinci inci. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Te vei putea deplasa nedetectat, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 cu excepția cazului în care vă aflați între camere. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Atunci sunt orificiile de ventilație din aluminiu. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Așa că va trebui să fii tăcut și să te miști repede. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Găsește-l pe Mandy cât de repede poți. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 În regulă. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -Ești gata? -Da. Gândește-te. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Puteți face asta. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Doar, uh, știi, continuă să vorbești. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 Vocea ta mă calmează din anumite motive. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 Bine. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Urcă-te și-și voi vorbi. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 Despre ce să vorbim? 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 nu stiu. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Spune-mi despre tine. Adică, uh... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Nici măcar nu-ți știu numele de familie. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Fluier de păsări. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 Serios? 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 La naiba, până și numele tău e frumos. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Dacă m-am căsătorit cu o fată pe nume Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Cu siguranță i-aș lua numele și aruncați o mină în Lacul Michigan. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 De ce? Care e numele tău de familie? 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Oh, nu, asta moare cu mine. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 Bine, bine. Ce altceva despre tine? 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 De unde ai acest accent? Oamenii tăi? 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 - Genul ăsta de chestii. -În primul rând, ai un accent. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 Și nu sunt multe de știut. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 Tata a plecat înainte să mă nasc eu. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 Mama ne-a crescut pe mine și pe fratele meu singură. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 Nu a fost ușor, programul de lucru al ofițerului de poliție. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 Mama ta este polițist? 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Încă la serviciu în Hornsey. Chiar la nord de Londra. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 Ea și fratele tău mai sunt acolo sau ce? 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 Nu știu unde este fratele meu. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Nimeni nu o face. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Are unele probleme de sănătate mintală. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 L-am avut într-o unitate grozavă până când a fugit cu ani în urmă. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 Ultima dată am auzit, s-ar putea să fi ajuns la Chicago. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -De aceea m-am mutat aici. -Ei bine, este pe străzi? 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 De acolo te cunosc. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Ai fost în Berlywn Pantry împărțind alimente pentru Biserică. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 fac turul, fii cu ochii pe Patrick. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 Trebuie să mărturisesc ceva. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 Motivul pentru care te-am împins să investighezi ferma când ai vrut să pleci, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 când aveai dreptate pentru ca vreau sa plec... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 pentru că vreau să-l găsesc pe Patrick. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 Ce legătură are un lucru cu celălalt? 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 Neagley a promis că mă va ajuta cu orice Vreau dacă putem închide acest caz. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 Ceea ce vreau este să-mi aduc fratele acasă. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Mă gândeam la el și nu la tine când erai speriat 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 și a vrut să părăsească ferma. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Ești în pericol chiar acum din cauza mea. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Nu este adevărat. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Adică, aș fi putut să plec la piața fermierilor. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Asta nu depinde de tine, bine? Nu e vina ta. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 Și când voi pleca de aici, Te voi ajuta să-ți găsești fratele. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 Dacă este pe stradă, Îl voi găsi pentru tine. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Multumesc. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 Locul perfect să înființeze o clinică. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Oameni săraci, rata mare de abuz de droguri la adolescenți. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Pierce își instalează magazinul aici, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 scoate vorba că tratează copiii gratuit 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 și, pentru că par legitime, oamenii se înscriu, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 disperat după orice ajutor pentru copiii lor. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Locuitorii de aici erau deteriorat și de încredere. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 La fel ca oamenii care sunt atrași de Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Cred că nu toată lumea are atât de încredere. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Băieții ăia arată au rămas cinci zile de Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 - Scuze. - Eh, nu e nevoie. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Acea închisoare e mereu făcut parte din viața mea. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Știi, primele cuvinte I-am spus vreodată tatălui meu 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 a fost după ce a făcut-o o perioadă de trei ani pentru contrabandă. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 Aveam patru ani, am auzit o bătaie la uşă, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 a deschis-o pentru a găsi un bărbat care ținea o pușcă. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 A ridicat privirea și a întrebat: „Tu ești tatăl meu?” 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 El a spus: „Mai bine fiu”. 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 -Frumos. -Da. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 ratat în fiecare Crăciun, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 fiecare joc cu mingea, cu excepția unuia unde a dat cu pumnul în ump 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 pentru că a făcut un apel prost. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 Eram la o milă, nu a făcut nicio diferență. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 Deci, de aceea nu mă jignesc când oamenii spun rahat. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Pentru că era un rahat. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Tați dracului. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Apropo de care, cum merge cu a ta? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Presupun că o să tac, atunci. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 Tatăl meu a fost întotdeauna un bărbat iubitor. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 S-a îmbolnăvit din ce în ce mai mult pe măsură ce creșteam, dar... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 a fost mereu iubitor, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 și am fost întotdeauna o prioritate. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Dar când eram pe acele droguri, Am văzut ceva. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 L-am văzut ucigând pe cineva. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 Și nu a fost o halucinație, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 se simțea ca o amintire. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Uite, te respect, deci spun doar ce mi s-a spus, bine? 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Dar am fost avertizat să stau departe de tine. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Că tatăl tău era murdar, ca el poate avea, uh... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 „a dispărut” cineva. 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 OMS? 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 - Cine a dispărut? -Nu a spus. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -Cine nu a spus? -Uite, am spus ce am spus, bine? 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 Asta este. Uită de asta. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Uite, nu cred că ești cineva Ar trebui să stau departe de. 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 În regulă? A fost un comentariu stupid de făcut. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 Ăsta e locul, aici sus. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Această conversație nu s-a încheiat. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 Jumătatea mea este. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Și amintiți-vă de ce suntem aici. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Pierce și șeful lui nu trage niciun pumn. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 Nici un model V în semnele de arsură. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 Acesta a fost incendiu. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Pierce le-a plătit pe anchetatori. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Voi verifica locurile obișnuite. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Nu am nimic. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Când crezi că a fost construită această casă? 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 La începutul anilor 1900? 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Dar trebuie să fi fost renovat a pune aer conditionat. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Orificiile de ventilație de perete sunt moderne, așa că de ce există încă un aerisire veche din fontă? 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 Nu face parte din noul sistem. De ce să-l las? 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 Nu știu, pentru că arată bine? 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 Și e o cățea de îndepărtat. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 Bine, am înțeles. Unde? 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 Bine, continuă să mergi înainte. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Rămâi în stânga ta. Ar trebui să te ducă într-o cameră mult mai mare. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Fotografiile nu au apărut încă. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -Ce? -Fotografiile tale. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Ascultă, nu cred O să le pot obține 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 până când ajungi deasupra pământului. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 Recepția este groaznică. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Ei, au oameni drogat din minţile lor. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Nimeni să-i ajute. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Sunt șobolani de laborator. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Probabil că sunt doar șobolani. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 Am văzut unul zilele trecute, de mărimea unui burrito. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Mulțumesc că mi-ai revenit. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Dă-mi o veste bună. -Am atins marcajul de 30 de minute 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 pentru prima dată astăzi. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 La naiba da! Care formulare? 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147A. Cel mai recent. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Excelent. A fost replicat? 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 Echipa ta a testat trei subiecte. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Au dat peste niște blocaje rutiere, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 dar tehnicienii noștri sunt încrezători acel număr de 30 de minute nu a fost o întâmplare. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 - Cole știe? -Nu i-am spus nimic încă. Nu. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 - Pot să fiu sincer? -Întotdeauna. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 Am făcut tot ce am putut încercând să înfileze acul 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 între ceea ce este bun pentru fermă și ce este bun pentru cercetare, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 după cum cunosc cercetarea este ceea ce finanțează Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Dar Cole, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 a devenit o responsabilitate mai mare decât mi-aș fi putut imagina vreodată. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Da, își ia indiciile de conducere din Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 dar am crezut că ești călătoria lui Cole sau mori. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 Ce a determinat această schimbare? 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Doar că nu este bărbatul pe care l-am cunoscut cândva. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 Și știu că Tranqlara ar putea fi doar începutul. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 La dracu. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 Copilul floare este într-adevăr Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Ei bine, florile nu sunt ieftine, 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 și până acum câteva minute, tot ceea ce lucrai 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 pe aici era teoretic. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Acum este real. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Așadar, dacă ați simțit că este prudent pentru a face o schimbare, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Sunt dispus să fac un pas înainte. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Îți pot promite secret. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Acest loc va rula ca o mașină bine unsă 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 cu o ofertă nesfârșită de subiecți de testare. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Fantastic de auzit. Sunt pe drum acolo acum. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Lasă-mi pe Cole pe seama mea. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Dottie era inteligentă. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 A văzut că clinica pentru adolescenți nu avea un număr de identificare fiscală federală sau de stat. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 Mi-am dat seama că nu sunt producerea de venituri, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 doar derulează un experiment pe copii. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Ei bine, nu plătiți taxe, nu lăsați urme de hârtie lui Pierce sau șeful lui. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Urmărim o fantomă. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 Ce ai acolo? 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Se pare că e gata de luptă. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 Bine, lasă-mă să ghicesc cum funcționează asta. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Un tip din Chicago care conduce o mașină elegantă 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 vine o dată pe sfert și întinde plicuri 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 celui care aleargă frizerie locală, salon de coafură, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 probabil acel bar voi băieți ați fost în afara. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 În schimb, când vine cineva 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 întrebând despre Dottie sau scotocind prin locul ei, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 te asiguri că nu o fac de două ori. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 Asta e esenta, dar vrei să afli un secret? 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 Nu stii sa citesti? 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Aș face asta gratis. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Oh! Ah! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Mai bine menține presiunea. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 E un drum lung până la spital. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 Acesta este tipul care te-a plătit? 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 Am spus, acesta este tipul? 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Ce ți-a spus, nu? 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 Spune-le polițiștilor că venim aici? 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 huh? PD local și pe statul de plată? 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 La naiba. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Trebuie să mergem. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Fie ca pacea să te găsească. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 Și tu. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Mandy. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Mandy. - Keno? 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Te scot de aici. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -Ce? - Te vor consuma 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 și apoi tăiați-vă și apoi te arde într-o groapă până la nimic. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -Asta e o nebunie. -Nu, îl cunoști pe tipul ăla Doyle? 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 Cel cu semn de naștere? L-am văzut. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 L-au ucis. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 De unde știi despre el? 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 A plecat la Proiect chiar înainte de a ajunge la Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Pentru că l-au trimis aici iar el a speriat 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 pe orice medicament ar fi sunt pe cale să-ți dea, bine? 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 Adică, i-am găsit capul într-o pungă. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 Te rog, trebuie să mă asculți. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 În cinci minute, trebuie, trebuie să pleci... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Uh, Renée, Renée, ce să fac? 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Stai, mă uit. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 -Cu cine vorbesti? -Bine, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 trebuie să ieși din camera ta și ia ușa de la capătul holului. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 Bine, mai coboară două uși. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 Se deschide spre un hol de serviciu 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 unde orificiile de ventilație sunt mai jos. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 Bine, voi deschide orificiile de ventilație și te trag în sus. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 Vă rog. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 În cinci minute. Ne întâlnim acolo. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 Bine. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Renée, o scot de aici. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 Trebuie să-mi închid telefonul acum. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -Nu. -Ei bine, bateria mea este aproape descărcată. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 Trebuie să pot să te sun ori de câte ori plec de aici 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -deci ne poți ridica. -Nu. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Keno, ascultă. - Voi fi bine. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 -Iţi promit. -Nu. Keno. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Keno, nu... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 Ce naiba? 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -Ce? -Cunosc barca asta, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 -A fost unul de-al tatălui meu. -Ești sigur? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Da, pozitiv. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 Ce naiba are de făcut cu teste de rahat pe copii? 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 - Hai să-l întrebăm. -Da, zi rece în iad. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Înțelegi cazul meu despre a vorbi cu tatăl meu dar nu vei vorbi cu ai tăi? 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Da, există un rahat străvechi acolo. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Alătură-te nenorocitului de club. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Barca aceea este singura noastră pista pentru a afla cine este șeful lui Pierce. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Se pare că amândoi vom avea de-a face cu problemele cu tatăl nostru. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Multumesc. Multumesc. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Și eu vă iubesc pe toți. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Acum, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Știu că este devreme pentru Comunitate, dar a apărut o problemă 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 care avea nevoie de toată atenția noastră. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 După cum știți cu toții, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 cea mai importantă calitate aici la Echo Canyon 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 este loialitatea. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 Egoism? Mândrie? 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 Ego? 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Construcții care te trădează 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 si familia. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 Și așa trădare 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 nu poate fi întâmpinat cu tăcere. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 Nu, trebuie întâmpinat cu rapiditate 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 și acțiune decisivă, oricât de neplăcut, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 pentru că dacă trădarea nu este înlăturată 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 iar loialitatea nu este susținută, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 atunci nu mai suntem o familie. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Da. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Da, știu, este șocant 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 să o văd pe Judith în felul acesta. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Dar am prins-o conspirând 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 împotriva mea. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 Ea a amenințat 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 pentru a sfâșie Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 distrugând fiecare bucată mică 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 al raiului preţios 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 pe care le-am creat aici împreună, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 compromiţând-o în beneficiul agitatorilor din afară. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Deoarece crimele lui Judith sunt împotriva familiei noastre, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 este corect ca membrii familiei pune pedeapsa ei. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Acoliți, vă rog alături de mine. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 Cât despre voi ceilalți, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 întoarce spatele la ea 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 întrucât ea ne-a întors spatele. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 Se spune să lase pe cel care este fără păcat 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 arunca prima piatra. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 În ochii mei, sunteți cu toții fără păcat. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 Nu! Opreste-te! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 Nu! Opreste-te! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Îți voi cumpăra un diamant ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Îți voi cumpăra un diamant ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Îți voi cumpăra un diamant ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Îți voi cumpăra un diamant ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Dacă mă iubești, iubito ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Îți voi cumpăra un diamant... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 Deci, am acest prieten 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 căruia i s-a spus să fie atent în preajma mea 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 din cauza unor lucruri de a face cu tatăl meu. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Prietenul acela a auzit-o de la un polițist. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Polițistul ăla ești tu. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 La naiba cu Hudson. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Urăsc să fie numit șobolani, apoi a dracului de șobolani. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Da, de fapt, nu mi-a spus nimic. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Tocmai ai făcut-o. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 Și o să-mi spui multe mai multe dacă vrei să-ți mănânci cartofii prăjiți 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 fără a le pune mai întâi într-un blender. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Haide, Mandy. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 Nu. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Mâinile sus. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 -La dracu. -Să mergem. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 - Mișcă-ți fundul. -În regulă. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Bravo, Mandy. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Ai protejat familia. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Îi vezi venind spre tine în fiecare seară ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Înșirate pe pretenții, se îndrăgostesc de tine la prima vedere ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Le cunoști afacerea, crezi că e un plictisitor ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Te fac neliniștit, nu este nimic ce nu ai mai văzut înainte ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Treci prin oraș, petrece timpul pe fugă ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ Nu ai dezamăgit niciodată, spune că o faci pentru distracție ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ Nu pierdeți niciodată o piesă, deși faci destul de multe ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Tu dai totul ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Când toată lumea te vrea ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Da ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Îți dorești atenție, nu poți spune niciodată nu ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Aruncă-ți afecțiunile oricum bate vântul ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Întotdeauna reușești, ești în fruntea scenei ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Vindeți copia ca coperta unei reviste ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Ooh ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Spune la revedere modurilor convenționale ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ Nu poți scăpa de orele, pierzi evidența zilelor ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Cu cât înțelegi mai mult, pare cu atât mai mult ca tine ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ Nu scapi niciodată ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Toată lumea te vrea ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Ooh ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Toată lumea te vrea ♪