1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Anteriormente em Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Eu preciso que você me ajude a entender
algumas coisas.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
E eu preciso da verdade.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Ninguém nunca toca em você!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Nunca!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
O conselho de administração é
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
tão perto de retirar financiamento,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
e então, tudo isso,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
é tudo um desperdício
se você não consegue consertar a droga!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Eu sou
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
tão orgulhoso
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
para anunciar que você...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
estão sendo introduzidos no Projeto.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Você sempre foi uma ferramenta útil.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Mas algumas chaves giram o parafuso
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
e alguns o tiram.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Você me disse para cuidar dela.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Tem que parecer um acidente.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Depois que começar, se houver tanto
como um vaga-lume perto da janela,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
ela será atraída para fora.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Foi isso que fizeram com Tommy.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Invecção Farmacêutica
é uma empresa de capital aberto.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Pierce precisa ter alguém acima dele.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Vou entrar na cabeça dele,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
assim como ele entrou no meu.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Ei. Francisco.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Comprei o novo livro da Bernadette Bunny.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Por que você não vem conferir?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Vou te levar para casa.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Posso tocar a campainha?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Sim. Claro.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Obrigado.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Francisco!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Você não pode dar um passeio.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Seu pai está vindo buscar
algumas coisas da loja.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
Isso inclui você.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Desculpe.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-Meu pai está vindo me buscar.
-Está tudo bem.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Outra hora.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Vamos agora.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Sonho ruim?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Memória ruim.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Seja lá o que eles me drogaram
ainda está circulando no meu sistema.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Qualquer coisa?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Bem, você não é o único a acordar.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Merda, merda, merda, merda. Porra.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
Não.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Vamos.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Vamos, vamos, vamos, vamos.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Vamos. Atender.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Pegue o telefone.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Seu garoto está pirando.
-Vamos, vamos,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-vamos, vamos.
-Vale a pena ficar de vigia a noite toda.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Sim?
-Olá. Sou eu.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
O que há de errado?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Absolutamente nada.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Uh, só queria fazer o check-in,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
atualizá-lo sobre nosso progresso.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Tem certeza? Porque eu conheço você, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Eu sei o quanto você adora se exibir.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
E eu já teria ouvido falar de você
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
se o investigador particular estivesse morto.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Parece que sua equipe se encontrou
com algumas complicações.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Posso perceber pelo seu tom, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
que ela chegou até você.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Talvez você esteja ligando para saber
se eu já soubesse do seu fracasso.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
E se sim,
o que eu faria a respeito?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Estou certo.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Não estou?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Senhor, ela não é um problema.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Você precisa se concentrar em consertar
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
o problema, e você precisa fazer isso agora.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Não terei outro Hamilton.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Não vou gastar
últimos 30 anos da minha vida na prisão.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Eu entendo.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
eu não quero
para cumprir 30 anos também, senhor.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
Ah, você não tem
se preocupar com isso, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Eu mataria você
bem antes de você chegar lá.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
Ameaça como essa, Pierce pode fugir.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Bem, é por isso que colocamos
um rastreador em seu carro.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Ele anda mais de 100 milhas
fora de Chicago, os sinos tocam.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
O que é importante é que acho que acabamos de encontrar
quem está dando as ordens.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Algum idiota com sotaque sueco.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Sim, mas quem diabos é ele?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
E o que diabos aconteceu em Hamilton?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Estes parecem perfeitos.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Prove ainda melhor.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Apenas dez dólares por alqueire.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Vou levar tudo que você tem.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Estou organizando um casamento,
e eu preciso de tudo que você puder dispensar.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Negócio.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Mas vou precisar de uma mão
levando-os de volta para o meu carro.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Importa-se se eu o roubar?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Cara, nabos são pesados, cara.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Onde diabos está a Mandy?
Não podemos esperar
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
-até ela aparecer...
-Ela não vem.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
Já a mandaram para o Projeto.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Merda. Eu... sinto muito, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Eu-eu sei que você queria ajudá-la.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Mas falaremos com Neagley e Hudson.
Tenho certeza que podemos encontrá-la depois...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Eu não vou.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
-Você está brincando.
-Eu vou entrar
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
o que quer que esteja embaixo daquele celeiro
para procurá-la.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Provavelmente foi para lá que a levaram.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
É um silo de mísseis.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
O quê?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Isso parece uma viagem só de ida
para seu crematório.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Mandy nasceu no caos
e veio para a fazenda em busca de paz
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
e estabilidade e amor.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
E em vez disso, eles aproveitaram
e eles fizeram lavagem cerebral nela.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-Você vai esquecer dos nabos?
-Bem,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
se ficarmos aqui,
eles ficarão desconfiados.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Então vamos embora.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Você não entenderia,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
mas eu sei como é
querer tanto a família que você faria qualquer coisa.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Bob e Carol a teriam deixado morrer.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Eu não vou permitir um amigo
caminhar para a morte garantida.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Você já me disse que não sou seu amigo.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Isso foi antes.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Eu não posso deixar você simplesmente atacar
a porta da frente do celeiro
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
e espero que você não seja morto.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Que opção eu tenho?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Multar. Estudei as plantas do silo.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Há um poço de ventilação com cerca de 300
metros na floresta a sudeste da cabana.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
É outra maneira de entrar.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Eu ainda acho que isso é
uma ideia estúpida,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
mas se você insistir nisso,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
desta forma pode lhe dar
a chance de um lutador.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-OK.
-Traga seu queimador.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Eu vou guiá-lo.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Você pode tirar fotos e vídeos
do que está acontecendo lá embaixo.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Enviamos isso para os federais.
Podemos desligá-los e salvar todos.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Esperançosamente incluindo Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Obrigado.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Não digo isso para qualquer um...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
mas você é um selvagem úmido e puro.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Hum...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Obrigado.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Sentimento adorável.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Mas você ainda pode sair comigo agora
se você está tendo dúvidas, Keno.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
Eu sou. Mas...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Não posso.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
OK.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Referência cruzada "Hamilton"
com qualquer grande apreensão de drogas
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
e empresas farmacêuticas.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Adicione clínicas, médicos, laboratórios de testes.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Esses caras estão usando uma fazenda.
Eles são criativos.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
Eu estar aqui está chamando atenção.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Então?
-Então eu sou policial.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Você sabe, claramente não estamos trabalhando
um caso que sua empresa está tratando.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Seu chefe está desaparecido.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Todo mundo já está nervoso.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Poderia nos causar problemas.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Merda. Essa é Nora York.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Já volto.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Nora.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Não consigo encontrá-lo.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Não consigo encontrar Gerry.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Ele não volta para casa há duas noites,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
e ele não atende o telefone.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
E a polícia não se importa.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
Dizem que ele está trabalhando em um caso
ou que ele foi chamado para fora da cidade.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Esse não é Gerry.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
E-Ele não faria isso sem me ligar.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
Há algo errado.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
E eu não sou louco.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
Não.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Você não está.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Você está certo em estar preocupado.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
OK. Então...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
talvez haja um problema
em um dos casos em que ele está trabalhando.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
-Não conheço nenhum caso que...
-Ele sempre dizia que se algo acontecesse
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
para ir até você.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
Que você foi o melhor investigador
ele já trabalhou.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
O que eu faço?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Eu nem sei o que estou procurando.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Primeira coisa:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
não queremos tirar conclusões precipitadas.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
O que faremos é colocar as coisas em espera.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Não queremos que nada seja movido
da mesa de Gerry
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
até descobrirmos o que aconteceu com ele.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Sugiro que fechemos o escritório,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
dê a todos uma semana de folga remunerada,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
e deixe-me ver as coisas.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
OK.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
OK.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
OK.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Eu recuperei Gerry.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
E o seu.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Obrigado.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Sinto muito. eu...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Eu esqueci.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Por que você não vai para casa
e tentar descansar um pouco?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Sim, eu não estou fazendo isso
até que Gerry esteja seguro em casa.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Teremos o escritório só para nós
seguindo em frente.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Ela está bem?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
Não.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
E ela vai ficar muito pior
quando ela descobrir a verdade.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Mas eu não vou deixá-la saber
até que eu também possa contar a ela
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
que os idiotas que fizeram isso
estão tão mortas quanto seu marido.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Você encontrou alguma coisa?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Sim.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
OK. Então isso parecia ter corrido bem.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Só quero fazer algumas leituras
de seus sinais vitais.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Como você está se sentindo?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Incrível.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Sou eu.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Você fez isso.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Me ligue de volta.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Lourenço?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Aarão.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Que bom que você conseguiu.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Por favor, sente-se.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
Eles disseram que você queria
para se encontrar comigo e com minha esposa.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
Na verdade estou terminando
com sua esposa agora.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
Você sabe,
"marido" vem do antigo nórdico
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
para "dono da casa".
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Este conceito que um homem possuía
todos os que habitavam sob o seu teto...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
está desatualizado, você não acha?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Especialmente aqui,
onde somos todos uma família.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Veja a aliança de casamento da sua esposa.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Por que você tem o casamento da Celese...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Arão, por favor.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Estou te ensinando uma coisa.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Agora, você não acha
isso parece um pouco com uma braçadeira?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
É assim que a família deveria ser?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Uma prisão?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Ou deveríamos ser livres?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
O que você está sentindo agora
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
não é raiva.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
É uma vergonha.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Vergonha pelo instinto que você tem
tratar Celeste como bem móvel.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Eu conheço você, Arão.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Você veio aqui para se tornar um homem melhor.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
E você fez.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Você é um líder entre nós.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Alguém com quem aprendo todos os dias.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Mas você tem que aceitar
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
que para nossa família prosperar,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
temos que derrubar as paredes
criado pelos nossos inimigos.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Casamento é um relacionamento falso
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
reconhecido apenas por um governo corrupto.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Nossa família é uma união orgânica
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
criado por Deus.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Eu nunca vou te machucar.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Então, por favor, sente-se
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
e deixe-me terminar com Celeste.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Arão?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Está tudo bem?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Entre.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Ah, Judite. Olá.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Celeste e eu acabamos de terminar uma sessão.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Fez alguns avanços importantes.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Maravilhoso.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Agradeço a oportunidade de crescimento.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
A primeira de muitas conversas
nós teremos.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Fodendo com todas as mulheres da fazenda
é uma coisa.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Mas na frente de seus maridos?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Essa é uma nova reviravolta.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Por favor, não chame isso assim.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
Eles vão entender.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Só vai levar tempo.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Você não deveria sentir ciúme.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Só me preocupo que possamos perder o rebanho.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Nada vai quebrar
o vínculo desta família.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
Eles me amam.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Por que você está aqui?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Ouvi um boato de que...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Pierce pode estar passando por aqui,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
e eu queria ter certeza de que tínhamos
o jantar que ele gosta está pronto para ele
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
quando ele o faz.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Então você conseguiu, uh,
uma confirmação disso?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Não faço ideia.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Mas é isso que deveria estar ocupando
sua mente...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
hospedagem.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Tornando a fazenda confortável.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Tarefas domésticas tradicionais.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Não se preocupe
sobre como estou sendo percebido pelos outros.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Você acha isso chato ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ Eles deixam você inquieto,
não é nada que você não tenha visto antes...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Eu me pergunto, Judith.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Como você me percebe?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Passe seu tempo correndo ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Você nunca decepciona...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Como nosso profeta.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Claro.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Você nunca perde uma peça,
embora você ganhe alguns ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Você entrega tudo ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Todo mundo quer você ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Olá.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Sou Frances Neagley.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Sou um investigador particular.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Este é Hudson Riley. Ele é um detetive.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
O que você quer?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Encontramos este artigo
escrito por sua irmã Dottie.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Mas quando tentamos procurá-la,
vimos que ela havia passado.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Esperávamos que você pudesse falar conosco
sobre ela e uma investigação...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Você deveria ter ligado antes.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-Não tenho nada a dizer.
-Nós tentamos.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Sua linha foi desconectada.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Isso é porque não pago as contas.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Não quero que as pessoas me liguem.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Quer ficar sozinho.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Bem, valeu a pena a viagem.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
We're looking into
a pharmaceutical company
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
que pode ser responsável
por muitas crianças mortas.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Eu acho que sua irmã estava atrás deles
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
e gostaria que você nos ajudasse.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Era isso que ela estava fazendo, certo?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Sim.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
-Até que a mataram também.
-Então,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
ela poderia morrer por nada
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
ou poderíamos terminar o que ela começou.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Eu te ofereceria café,
mas eu só tenho o suficiente
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
para amanhã de manhã e estou com orçamento limitado.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Obrigado. Isso vai servir.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
O artigo da sua irmã...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
era sobre uma clínica que foi instalada aqui
by Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Sim. Aquele para crianças em risco.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
Eles forneceram medicamentos para TDAH para eles.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Alguns meses depois,
quatro dessas crianças cometeram suicídio.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Quatro filhos em menos de duas semanas.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Eu conhecia todas as famílias.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
Essas crianças estavam hiperativas, não deprimidas.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
Whole town was torn up.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
A clínica fechou durante a noite.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Fechado com tábuas como se nunca tivesse estado lá.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Acabei de acordar uma manhã e...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
... desapareceu.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
De acordo com seu artigo,
sua irmã tentou rastrear a Pinnacle,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
mas a estrutura corporativa era, uh...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
era uma LLC de propriedade de uma empresa de fachada
propriedade de uma organização sem fins lucrativos de propriedade de ninguém.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
Eventualmente, tudo acabou.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Nada devidamente registrado.
Sem nomes reais.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
Foi fugazi total.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
Você sabe tudo,
por que você está na minha casa?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Porque esperávamos conseguir
uma olhada na pesquisa da sua irmã,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
veja o que ela inventou.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Talvez haja algo
aí que pode nos ajudar.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Depois que ela morreu,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
você tomou posse dos bens dela?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Você não sabe como ela morreu, não é?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
O aviso de óbito não disse como.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Eles a queimaram viva.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
A polícia diz que Dottie adormeceu fumando,
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
mas ela desistiu oito meses antes.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Mas aqueles...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
idiotas das drogas não sabiam disso.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Matou-a porque ela estava
aproximando-se da verdade.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Menos de uma semana depois daquele artigo
saiu, ela se foi.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Portanto, qualquer pesquisa que ela possa ter feito
agora são cinzas.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Assim como Dottie.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Você sabe, eu comecei a gritar sobre isso,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
mas alguns tijolos jogados pela minha janela
foi o suficiente para me calar.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Por que vocês dois se importam?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Você conhece os meninos que morreram?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
Não.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Mas as pessoas que mataram aquelas crianças
matou meu amigo.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
E agora eles estão tentando me matar.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Então você pode nos ajudar ou não?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Não.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Por que?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Porque está tudo queimado.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Ela não manteve nada digital.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Ela sabia que eles estavam vindo atrás dela
e poderia hackear seu computador.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Não há nada para você ver.
Tudo se foi.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Você pode ir procurar por si mesmo
se você quiser.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Olha...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Acabei de falar.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Estou cansado.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Deixe-se sair.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Vamos dar um passeio.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Merda, cara.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
Ei. Eu encontrei.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
Bom. Eu estava ficando preocupado.
Já faz um tempo.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Tudo bem, estou abrindo agora.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Uau.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Ei, isso é muito profundo.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Keno, você está exposto sentado naquela ventilação.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Depois de entrar, você estará seguro.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
As paredes são de concreto com 12 centímetros de espessura.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Você poderá se movimentar sem ser detectado,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
exceto quando você estiver entre salas.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Então são as aberturas de ventilação de alumínio.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Portanto, você terá que ficar quieto e agir rápido.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Encontre Mandy o mais rápido que puder.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Tudo bem.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Você está pronto?
-Sim. Pense assim.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Você pode fazer isso.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Só, você sabe, continue falando.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
Sua voz meio que me acalma
por algum motivo.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Ok.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Entre e eu falarei.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
Sobre o que devemos conversar?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Eu não sei.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Fale sobre você. Quero dizer, ah...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Eu nem sei seu sobrenome.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Apito de pássaro.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Sério?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Merda, até o seu nome é lindo.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Se eu me casasse com uma garota chamada Birdwhistle,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Eu definitivamente pegaria o nome dela
e despeje o meu no Lago Michigan.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Por que? Qual é o seu sobrenome?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Oh, não, isso morre comigo.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Ok, ok. O que mais sobre você?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
De onde você tirou esse sotaque? Seu pessoal?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Esse tipo de coisa.
-Primeiro, você tem sotaque.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
E não há muito o que saber.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Papai foi embora antes de eu nascer.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Mamãe criou a mim e a meu irmão sozinha.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Não foi fácil,
horário de trabalho do policial.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Sua mãe é policial?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Ainda trabalhando em Hornsey.
Ao norte de Londres.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Ela e seu irmão
ainda estão lá ou o quê?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Não sei onde meu irmão está.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Ninguém sabe.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
Ele tem alguns problemas de saúde mental.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
Nós o tivemos em uma ótima instalação
até que ele fugiu anos atrás.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
A última vez que ouvi,
ele pode ter acabado em Chicago.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Foi por isso que me mudei para cá.
-Bem, ele está nas ruas?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
É de onde eu conheço você.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Você estava na despensa Berlywn
distribuindo alimentos para a Igreja.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Eu faço as rondas,
fique de olho em Patrick.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Eu tenho que confessar uma coisa.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
A razão pela qual eu pressionei você para investigar
a fazenda quando você quis sair,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
quando você estava certo
por querer ir embora...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
é porque quero encontrar Patrick.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
O que uma coisa tem a ver com a outra?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Neagley prometeu me ajudar com qualquer coisa
Quero saber se podemos encerrar este caso.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
O que eu quero é trazer meu irmão para casa.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
I was thinking about him and not you
quando você estava com medo
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
e queria sair da fazenda.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Você está em perigo agora por minha causa.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Isso não é verdade.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Quero dizer, eu-eu poderia ter ido embora
no mercado dos fazendeiros.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Isso não é com você, ok?
Não é sua culpa.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
E quando eu sair daqui,
Vou ajudá-lo a encontrar seu irmão.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Se ele estiver na rua,
Eu vou encontrá-lo para você.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Obrigado.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Lugar perfeito
para montar uma clínica.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
Pobre gente,
alta taxa de abuso de drogas entre adolescentes.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Pierce abre uma loja aqui,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
espalha a palavra
que eles estão tratando crianças de graça
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
e, porque parecem legítimos,
pessoas se inscrevem,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
desesperados por qualquer ajuda para seus filhos.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
Os moradores daqui eram
danificado e confiante.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Assim como as pessoas
que são atraídos para Echo Canyon.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Acho que nem todo mundo confia tanto assim.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
Esses caras parecem
eles estão cinco dias fora de Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Desculpe.
-Eh, não precisa.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Essa prisão é sempre
fez parte da minha vida.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Você sabe, as primeiras palavras
Eu já disse ao meu pai
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
foi depois que ele fez
uma pena de três anos por contrabando.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Eu tinha quatro anos, ouvi uma batida na porta,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
abriu para encontrar um homem segurando uma mochila.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Olhei para cima e perguntei: "Você é meu pai?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Ele disse: “É melhor que eu esteja”.
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Legal.
-Sim.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Perdi todos os Natais,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
todos os jogos de bola, exceto aquele
onde ele deu um soco no árbitro
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
por fazer uma ligação ruim.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Eu estava a um quilômetro de distância, não fazia diferença.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Então é por isso que não fico ofendido
quando as pessoas dizem merda.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
Porque ele era uma merda.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Malditos pais.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Falando nisso,
como vai o seu?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Acho que vou calar a boca, então.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Meu pai sempre foi um homem amoroso.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Ele ficou cada vez mais doente
enquanto eu estava crescendo, mas...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
ele sempre foi amoroso,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
e eu sempre fui uma prioridade.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Mas quando eu estava tomando essas drogas,
Eu vi algo.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Eu o vi matar alguém.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
E não foi uma alucinação,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
parecia uma lembrança.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Olha, eu respeito você,
então só estou dizendo o que me disseram, ok?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Mas fui avisado para ficar longe de você.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
Que seu pai estava sujo,
que ele pode ter, uh...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
"desapareceu" alguém.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
Quem?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
-Desapareceu quem?
-Ele não disse.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-Quem não disse?
-Olha, eu disse o que disse, certo?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
É isso. Esqueça isso.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Olha, eu não acho que você seja alguém
Eu deveria ficar longe.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Tudo bem?
Foi um comentário estúpido de se fazer.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Esse é o lugar, aqui em cima.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Esta conversa não acabou.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Minha metade é.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
E lembre-se por que estamos aqui.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Uh, Pierce e seu chefe
não faça rodeios.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Nenhum padrão V nas marcas de queimadura.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Isto foi incêndio criminoso.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierce pagou os investigadores.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Vou verificar os locais habituais.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Eu não tenho nada.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Quando você acha que esta casa foi construída?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Início dos anos 1900?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Mas deve ter sido reformado
para colocar ar condicionado.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
As aberturas de ventilação nas paredes são modernas, então por que há
ainda é uma velha ventilação de piso de ferro fundido?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Não faz parte do novo sistema.
Por que deixar isso?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Não sei, porque parece legal?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
E é uma merda remover.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Ok, entendi. Para onde?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Tudo bem,
siga em frente.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Fique à sua esquerda.
Deve levá-lo para uma sala muito maior.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
As fotos ainda não chegaram.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-O quê?
-Suas fotos.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Escute, eu não acho
Eu poderei pegá-los
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
até que você esteja acima do solo.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
A recepção é terrível.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Ei, eles têm pessoas
drogados fora de suas mentes.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Ninguém para ajudá-los.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
Eles são ratos de laboratório.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Provavelmente são apenas ratos.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Vi um outro dia, do tamanho de um burrito.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Obrigado por voltar para mim.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-Dê-me boas notícias.
-Alcançamos a marca dos 30 minutos
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
pela primeira vez hoje.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Foda-se, sim! Qual formulação?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. O mais recente.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Excelente. Foi replicado?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Sua equipe testou três assuntos.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
Eles encontraram alguns obstáculos,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
mas nossos técnicos estão confiantes
aquele número de 30 minutos não foi um acaso.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
-Cole sabe?
-Eu não contei nada a ele ainda. Não.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-Posso ser franco?
-Sempre.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Eu fiz tudo que pude
tentando enfiar a linha na agulha
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
entre o que é bom para a fazenda
e o que é bom para a pesquisa,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
como eu conheço a pesquisa
é o que financia o Echo Canyon.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Mas Cole,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
ele se tornou um passivo maior
do que eu jamais poderia imaginar.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Sim, ele está seguindo suas dicas de liderança
de Jonestown,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
mas pensei que você seria a carona de Cole ou morreria.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
O que motivou essa mudança?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Ele simplesmente não é o homem que conheci.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
E eu sei que Tranqlara
pode ser apenas o começo.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Puta merda.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
O filho das flores é na verdade Gordon Gekko.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Bem, flores não são baratas,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
e até alguns minutos atrás,
tudo em que você estava trabalhando
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
por aqui era teórico.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Agora é real.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Então, se você achou prudente
para fazer uma mudança,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Estou disposto a avançar.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Posso prometer-lhe segredo.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Este lugar vai funcionar
como uma máquina bem oleada
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
com um suprimento interminável de cobaias.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Fantástico de ouvir.
Estou indo para lá agora.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Deixe Cole comigo.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Dottie era inteligente.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Ela viu que a clínica para adolescentes não tinha
um número de identificação fiscal federal ou estadual.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Descobri que eles não eram
produzindo renda,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
apenas realizando um experimento em crianças.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Bem, não pague impostos, não deixe rastros de papel
para Pierce ou seu chefe.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Estamos perseguindo um fantasma.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
O que você tem aí?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Parece que ela está pronta para uma luta.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Tudo bem, deixe-me adivinhar como isso funciona.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
Um cara de Chicago
que dirige um carro chique
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
vem uma vez por trimestre
e distribui envelopes
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
para quem corre
a barbearia local, salão de cabeleireiro,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
provavelmente aquele bar
vocês estavam fora.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
Em troca, quando alguém aparece
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
perguntando sobre Dottie
ou bisbilhotando a casa dela,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
você garante que eles não façam isso duas vezes.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
Essa é a essência,
mas você quer saber um segredo?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Você não sabe ler?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Eu faria isso de graça.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Oh! Ah!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
É melhor manter essa pressão.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
É um longo caminho até o hospital.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Esse é o cara que te pagou?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Eu disse, esse é o cara?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
O que ele te disse, hein?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Dizer à polícia que estávamos vindo para cá?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Huh? PD local na folha de pagamento também?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Foda-se.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Temos que ir.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Que a paz encontre você.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
E você.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Mandy.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Mandy.
-Keno?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Vou tirar você daqui.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-O que?
-Eles vão acabar com você
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
e então te cortar
e depois queimar você em uma cova até virar nada.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-Isso é loucura.
-Não, você conhece aquele cara, Doyle?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Aquele com a marca de nascença? Eu o vi.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Eles o mataram.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Como você sabe sobre ele?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Ele partiu para o Projeto
antes mesmo de chegar ao Echo Canyon.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
Porque eles o mandaram aqui
e ele surtou
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
em qualquer droga que seja
eles estão prestes a te dar, ok?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Quer dizer, encontrei a cabeça dele num saco.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Por favor, você tem que me ouvir.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
Em cinco minutos,
você tem que, você tem que ir...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Uh, Renée, Renée, o que eu faço?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Uh, espere, estou procurando.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-Com quem você está falando?
-Ok,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
você tem que sair do seu quarto
e pegue a porta no final do corredor.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Ok, desça mais duas portas.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Abre para um corredor de serviço
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
onde as aberturas de ventilação são mais baixas.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Ok, vou abrir as aberturas de ventilação e puxá-lo para cima.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Por favor.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Em cinco minutos. Encontro você lá.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
OK.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Renée, vou tirá-la daqui.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Tenho que desligar meu telefone agora.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Não.
-Bem, minha bateria está quase acabando.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Preciso poder ligar para você
sempre que eu saio daqui
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-para que você possa nos buscar.
-Não.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Keno, ouça.
-Eu vou ficar bem.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Eu prometo.
-Não. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, não...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Que porra é essa?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-O que?
-Eu conheço esse barco,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
-era um dos do meu pai.
-Tem certeza?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Sim, positivo.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
O que diabos ele tem que fazer
com testes de merda em crianças?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-Vamos perguntar a ele.
-Sim, dia frio no inferno.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Você me irrita por falar com meu pai
mas você não fala com o seu?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Sim, há merda antiga lá.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Junte-se à porra do clube.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Esse barco é nossa única pista
para descobrir quem é o chefe de Pierce.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Parece que nós dois estaremos lidando
com nossos problemas com o pai.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Obrigado. Obrigado.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Eu amo todos vocês também.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
Agora,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Eu sei que ainda é cedo para a Comunidade,
mas surgiu um problema
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
que precisava de toda a nossa atenção.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Como todos vocês sabem,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
a qualidade mais importante aqui
no Echo Canyon
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
é lealdade.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Egoísmo? Orgulho?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Construções que te traem
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
e a família.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
E tal traição
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
não pode ser enfrentado com silêncio.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Não, deve ser enfrentado rapidamente
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
e ação decisiva,
não importa o quão desagradável seja,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
porque se a traição não for eliminada
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
e a lealdade não é mantida,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
então não somos mais uma família.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Sim.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Sim, eu sei, é chocante
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
ver Judith dessa maneira.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Mas eu a peguei conspirando
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
contra mim.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Ela ameaçou
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
para destruir o Echo Canyon...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
destruindo cada pedacinho
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
do precioso céu
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
que criamos aqui juntos,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
comprometendo-o
em benefício de agitadores externos.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Como os crimes da Judith são contra a nossa família,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
é justo que os membros da família
aplicar sua punição.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Acólitos, por favor juntem-se a mim.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Quanto ao resto de vocês,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
vire as costas para ela
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
já que ela nos deu as costas.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Diz-se para deixar aquele que está sem pecado
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
atire a primeira pedra.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
Aos meus olhos, todos vocês estão sem pecado.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Não! Pare com isso!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Não! Pare com isso!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Vou comprar um diamante para você ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Vou comprar um diamante para você ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Vou comprar um diamante para você ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Vou comprar um diamante para você ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Se você me ama, querido ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Vou comprar um diamante para você...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Então, eu tenho esse amigo
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
a quem foi dito para ter cuidado perto de mim
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
por causa de algumas coisas
a ver com meu pai.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Esse amigo ouviu isso de um policial.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Esse policial é você.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Maldito Hudson.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Odeia ser chamado de Rato,
então ele é um maldito rato.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Sim, na verdade,
ele não me contou nada.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Você acabou de fazer.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
E você vai me contar muito mais
se você quiser comer suas batatas fritas
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
sem colocá-los primeiro no liquidificador.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Vamos, Mandy.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
Não.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Mãos ao alto.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-Porra.
-Vamos.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
-Mova sua bunda.
-Tudo bem.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Muito bem, Mandy.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Você protegeu a família.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Você os vê vindo até você todas as noites ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ Preso à pretensão,
eles se apaixonam por você à primeira vista ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Você conhece o negócio deles,
você acha que é chato ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ Eles deixam você inquieto,
não é nada que você não tenha visto antes ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Passeie pela cidade,
gaste seu tempo fugindo ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Você nunca decepciona,
diga que você faz isso por diversão ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Você nunca perde uma peça,
embora você ganhe alguns ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Você entrega tudo ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Quando todo mundo quer você ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Sim ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Você anseia por atenção,
você nunca pode dizer não ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Jogue seus afetos
de qualquer forma o vento sopra ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ Você sempre consegue,
você está no topo da cena ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Você vende a cópia como
a capa de uma revista ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Ahhh ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Diga adeus às formas convencionais ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ Você não pode escapar das horas,
você perde a noção dos dias ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Quanto mais você entende,
parece mais com você ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Você nunca escapa ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Todo mundo quer você ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Ahhh ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Todo mundo quer você ♪