1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Eerder op Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Ik heb je hulp nodig om het te begrijpen
sommige dingen.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
En ik heb de waarheid nodig.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Niemand raakt je ooit aan!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Nooit!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Het bestuur is
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
zo dicht bij het binnenhalen van financiering,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
en dan, dit alles,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
het is allemaal verspilling
als je het medicijn niet kunt repareren!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Ik ben
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
zo trots
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
om aan te kondigen dat je...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
worden opgenomen in het project.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Je bent altijd een nuttig instrument geweest.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Maar sommige sleutels draaien de bout
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
en sommigen strippen het.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Je zei dat ik voor haar moest zorgen.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Het moet op een ongeluk lijken.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Als het eenmaal begint, als er zoveel is
als een vuurvliegje bij het raam,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
Ze wordt naar buiten getrokken.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Dat is wat ze met Tommy hebben gedaan.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Invectiegeneesmiddelen
is een beursgenoteerd bedrijf.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Pierce moet iemand boven zich hebben.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Ik ga in zijn hoofd kruipen,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
net zoals hij in de mijne stapte.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Hé. Frances.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Ik heb het nieuwe Bernadette Bunny-boek gekregen.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Waarom kom je niet kijken?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Ik breng je naar huis.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Mag ik aanbellen?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Ja. Zeker.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Bedankt.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Frans!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Je kunt niet gaan rijden.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Je vader is onderweg om je op te halen
wat spullen uit de winkel.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
Dat geldt ook voor jou.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Sorry.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-Mijn vader komt mij halen.
-Het is allemaal goed.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Een andere keer.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Kom op nu.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Nare droom?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Slecht geheugen.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Waar ze me ook mee hebben gedrogeerd
spookt nog steeds rond in mijn systeem.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Iets?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Nou, je bent niet de enige die wakker wordt.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Shit, shit, shit, shit. Neuken.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
Nee.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Kom op.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Kom op, kom op, kom op, kom op.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Kom op. Ophalen.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Neem de telefoon op.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Je jongen is gek.
-Kom op, kom op,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-kom op, kom op.
-Het is de hele nacht uitzetten waard.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Ja?
- Hallo. Ik ben het.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Wat is er aan de hand?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Absoluut niets.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Ik wilde even inchecken,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
u op de hoogte houden van onze voortgang.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Weet je het zeker? Omdat ik je ken, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Ik weet hoe graag je op de tribune staat.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
En ik had al van je gehoord
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
als de privé-detective dood zou zijn.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Het lijkt erop dat jouw team elkaar heeft ontmoet
met enkele complicaties.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Dat merk ik aan je toon, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
dat ze jou te pakken heeft gekregen.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Misschien bel je om erachter te komen
als ik al wist van je mislukking.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
En zo ja,
wat moest ik eraan doen?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Ik heb gelijk.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Ben ik dat niet?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Meneer, ze is geen probleem.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Je moet je concentreren op het oplossen
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
het probleem, en u moet dit nu doen.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Ik wil niet nog een Hamilton.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Ik zal niet uitgeven
de laatste 30 jaar van mijn leven in de gevangenis.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Ik begrijp het.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
Ik wil niet
om ook 30 jaar te dienen, meneer.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
O, dat heb je niet
Maak je daar maar zorgen over, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Ik zou je vermoorden
lang voordat je er ooit was.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
Bij zo'n dreiging zou Pierce er misschien vandoor kunnen gaan.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Nou, daarom hebben we het gezet
een tracker op zijn auto.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Hij gaat meer dan 100 kilometer
buiten Chicago luiden de klokken.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
Wat belangrijk is, is dat we het net gevonden hebben
wie het voor het zeggen heeft.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Een klootzak met een Zweeds accent.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Ja, maar wie is hij in godsnaam?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
En wat gebeurde er in vredesnaam in Hamilton?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Deze zien er perfect uit.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Smaak nog beter.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Slechts tien dollar per bushel.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Ik neem alles wat je hebt.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Ik organiseer een bruiloft,
en ik heb zoveel nodig als je kunt missen.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Overeenkomst.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Maar ik heb een hand nodig
om ze terug naar mijn auto te brengen.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Vind je het erg als ik hem weg steel?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Man, rapen zijn zwaar, hè.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Waar is Mandy?
Wij kunnen niet wachten
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
-totdat ze opduikt...
-Ze komt niet.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
Ze hebben haar al naar het Project gestuurd.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Shit. Ik... Het spijt me, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Ik weet dat je haar wilde helpen.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Maar we zullen met Neagley en Hudson praten.
Ik weet zeker dat we haar kunnen vinden na...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Ik ga niet.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
-Je maakt een grapje.
-Ik ga naar binnen
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
wat er ook onder die schuur zit
om haar te zoeken.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Daar hebben ze haar waarschijnlijk naartoe verplaatst.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
Het is een raketsilo.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
W-wat?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Dat klinkt als een enkele reis
naar hun crematorium.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Mandy werd geboren in chaos
en kwam naar de boerderij op zoek naar vrede
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
en stabiliteit en liefde.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
En in plaats daarvan profiteerden ze ervan
en ze hebben haar gehersenspoeld.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-Zul je de rapen vergeten?
-Nou,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
als we hier maar blijven staan,
ze zullen achterdochtig worden.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Laten we dan vertrekken.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Je zou het niet begrijpen,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
maar ik weet hoe het is
om zo graag familie te willen dat je alles zou doen.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Bob en Carol zouden haar hebben laten sterven.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Ik sta geen vriend toe
om een gegarandeerde dood tegemoet te gaan.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Je hebt me al verteld dat ik niet je vriend ben.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Dat was vroeger.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Ik kan je niet zomaar laten binnenstormen
de voordeur van de schuur
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
en hopen dat je niet wordt vermoord.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Welke optie heb ik?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Prima. Ik heb de siloblauwdrukken bestudeerd.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Er is een ventilatieschacht ongeveer 300
meter in het bos ten zuidoosten van de hut.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Het is een andere manier om binnen te komen.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Ik denk nog steeds dat dit zo is
een verdomd stom idee,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
maar als je erop aandringt,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
deze manier zou je kunnen geven
een kans voor een vechter.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-Oké.
-Neem je brander mee.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Ik begeleid je er doorheen.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
U kunt foto's en video's maken
van wat daar beneden gebeurt.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Wij sturen dat naar de FBI.
We kunnen ze afsluiten en iedereen redden.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Hopelijk inclusief Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Bedankt.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Ik zeg dit niet zomaar tegen iemand...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
maar jij bent een regelrechte, vochtige wilde.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Eh...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Dank je.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Heerlijk gevoel.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Maar je kunt nu nog steeds met mij meegaan
Als je twijfelt, Keno.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
Ik ben. Maar...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Ik kan het niet.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
Oké.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Kruisverwijzing naar "Hamilton"
met eventuele grote drugsvangsten
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
en farmaceutische bedrijven.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Voeg klinieken, artsen en testlaboratoria toe.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Deze jongens gebruiken een boerderij.
Ze zijn creatief.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
Omdat ik hier ben, trek ik de aandacht.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Dus?
-Dus ik ben een agent.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Weet je, we werken duidelijk niet
een zaak die uw bedrijf behandelt.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Je baas is vermist.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Iedereen staat al op scherp.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Kan ons problemen bezorgen.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Shit. Dat is Nora York.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Ik ben zo terug.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Nora.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Ik kan hem niet vinden.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Ik kan Gerry niet vinden.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
He hasn't been home in two nights,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
en hij neemt zijn telefoon niet op.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
And the police don't care.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
Ze zeggen dat hij aan een zaak werkt
of dat hij de stad uit werd geroepen.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Dat is niet Gerrie.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
H-Hij zou dat niet doen zonder mij te bellen.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
There is something wrong.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
En ik ben niet gek.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
Nee.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Dat ben je niet.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Je hebt gelijk als je je zorgen maakt.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
Oké. Dus...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
misschien is er een probleem
on one of the cases he's working.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
-Ik ken geen gevallen waarin...
-Hij zei altijd als er iets gebeurde
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
om naar jou toe te komen.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
Dat jij de beste onderzoeker was
waar hij ooit mee had gewerkt.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Wat moet ik doen?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Ik weet niet eens wat ik zoek.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Eerste ding:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
we willen niet overhaaste conclusies trekken.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Wat we wel zullen doen, is de zaken on hold zetten.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
We willen niet dat er iets wordt verplaatst
van Gerry's bureau
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
totdat we erachter komen wat er met hem is gebeurd.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Ik stel voor dat we het kantoor sluiten,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
geef iedereen een betaalde week vrij,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
en laat mij dingen onderzoeken.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
Oké.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
Oké.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
Oké.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Ik heb Gerry's rug.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
En die van jou.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Bedankt.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Het spijt me zo. ik...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Ik vergat het.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Waarom ga je niet naar huis
en proberen wat te rusten?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Ja, dat doe ik niet
totdat Gerry veilig thuis is.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
We hebben het kantoor voor onszelf
vooruitgaan.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Is ze oké?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
Nee.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
En het zal nog veel erger met haar zijn
als ze de waarheid ontdekt.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Maar ik ga het haar niet laten weten
totdat ik het haar ook kan vertellen
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
dat zijn de klootzakken die het hebben gedaan
zijn net zo dood als haar man.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Vind je iets?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Ja.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
Oké. Dat leek dus goed te zijn gegaan.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Ik wil gewoon wat leesvoer krijgen
van uw vitale functies.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Hoe voel je je?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Verbazingwekkend.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Ik ben het.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Jij hebt het gedaan.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Bel mij terug.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Laurens?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Aaron.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Zo blij dat je erbij kon zijn.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Ga alstublieft zitten.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
Ze zeiden dat je dat wilde
om mij en mijn vrouw te ontmoeten.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
Ik ben eigenlijk net aan het afronden
met je vrouw nu.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
Weet je,
"echtgenoot" komt uit het Oud-Noors
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
voor 'meester van het huis'.
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Dit concept dat een man bezat
iedereen die onder zijn dak woonde...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
het is achterhaald, vind je niet?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Vooral hier,
waar we allemaal één familie zijn.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Kijk naar de trouwring van je vrouw.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Waarom heb je Celese's bruiloft...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Aäron, alsjeblieft.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Ik leer je iets.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Denk je nu niet?
Dat lijkt een beetje op een manchet?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
Is dat wat familie zou moeten zijn?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Een gevangenis?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Of moeten we vrij zijn?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Wat je nu voelt
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
is geen woede.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Het is schaamte.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Jammer van het instinct dat je hebt
om Celeste als bezit te behandelen.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Ik ken jou, Aäron.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Je kwam hier om een beter mens te worden.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
En dat deed je.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Jij bent een leider onder ons.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Iemand van wie ik elke dag leer.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Maar je moet accepteren
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
dat ons gezin kan floreren,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
we moeten de muren afbreken
gecreëerd door onze vijanden.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Het huwelijk is een valse relatie
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
alleen erkend door een corrupte regering.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Onze familie is een organische unie
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
door God geschapen.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Ik zal je nooit pijn doen.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Dus ga alsjeblieft zitten
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
en laat mij eindigen met Celeste.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Aaron?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Is alles in orde?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Kom binnen.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
O, Judith. Hallo.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Celeste en ik hebben net een sessie achter de rug.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Enkele grote doorbraken gerealiseerd.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Prachtig.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Ik waardeer de mogelijkheid tot groei.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
De eerste van vele gesprekken
we zullen hebben.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Elke vrouw op de boerderij neuken
is één ding.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Maar in het bijzijn van hun echtgenoten?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Dat is een nieuwe wending.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Noem het alsjeblieft niet zo.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
Ze zullen het begrijpen.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Het zal gewoon tijd kosten.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Je mag geen jaloezie voelen.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Ik ben alleen bang dat we de kudde kwijtraken.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Niets zal breken
de band van deze familie.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
Ze houden van mij.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Waarom ben je hier?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Ik hoorde een gerucht dat...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Pierce komt misschien langs,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
en ik wilde er zeker van zijn dat we dat hadden gedaan
het diner dat hij lekker vindt, staat voor hem klaar
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
wanneer hij dat doet.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Dus heb je, eh,
een bevestiging daarvan?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Geen idee.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Maar dat is wat de bezetting zou moeten zijn
jouw geest...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
hosten.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Het comfortabel maken van de boerderij.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Traditionele huishoudelijke taken.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Geen zorgen
over hoe ik door anderen wordt gezien.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Je vindt het saai ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ Ze maken je rusteloos,
het is niets dat je nog niet eerder hebt gezien...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Ik vraag het me af, Judith.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Hoe neem je mij waar?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Breng je tijd door met rennen ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Je laat nooit in de steek...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Als onze profeet.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Natuurlijk.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Je mist nooit een toneelstuk,
ook al maak je er nogal wat ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Je geeft het allemaal weg ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Iedereen wil je ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Hallo.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Ik ben Frances Neagley.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Ik ben een privé-detective.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Dit is Hudson Riley. Hij is een rechercheur.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
Wat wil je?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Wij hebben dit artikel gevonden
geschreven door je zus Dottie.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Maar toen we haar probeerden op te zoeken,
we zagen dat ze voorbij was.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
We hoopten dat je met ons kon praten
over haar en een onderzoek...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Je had vooraf moeten bellen.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-Ik heb niets te zeggen.
-We hebben het geprobeerd.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Uw lijn is verbroken.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Dat komt omdat ik de rekeningen niet betaal.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Ik wil niet dat mensen mij bellen.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Wil met rust gelaten worden.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Nou, dat was de reis waard.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
We zijn aan het onderzoeken
een farmaceutisch bedrijf
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
dat kan verantwoordelijk zijn
voor veel dode kinderen.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Ik denk dat je zus ze op het spoor was
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
en zou graag willen dat je ons helpt.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Dat was ze aan het doen, toch?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Ja.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
-Tot ze haar ook vermoordden.
-Dus,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
ze zou voor niets kunnen sterven
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
Of we kunnen afmaken waar zij aan begonnen is.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Ik zou je koffie aanbieden,
maar ik heb net genoeg
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
voor morgenochtend en ik heb een beperkt budget.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Bedankt. Dit zal prima werken.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
Het artikel van je zus...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
het ging over een kliniek die hier was opgezet
door Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Ja. Die voor risicokinderen.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
Zij zorgden voor ADHD-medicijnen.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Een paar maanden later,
Vier van die kinderen pleegden zelfmoord.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Vier kinderen in minder dan twee weken.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Ik kende alle gezinnen.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
Die kinderen waren hyper, niet depressief.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
De hele stad werd verscheurd.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
De kliniek werd van de ene op de andere dag gesloten.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Dichtgetimmerd alsof het er nooit was.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Ik werd net op een ochtend wakker en...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...het was weg.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
Volgens haar artikel,
je zus probeerde Pinnacle op te sporen,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
maar de bedrijfsstructuur was, uh...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
het was een LLC die eigendom was van een lege vennootschap
eigendom van een non-profitorganisatie die eigendom is van niemand.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
Uiteindelijk verdween het allemaal.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Niets correct geregistreerd.
Geen echte namen.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
Het was totaal fugazi.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
Jij weet alles,
waarom ben je in mijn huis?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Omdat we hoopten dat we het zouden krijgen
een blik op het onderzoek van je zus,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
kijk wat ze bedacht heeft.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Misschien is er iets
daar die ons kan helpen.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Nadat ze stierf,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
Heb je bezit genomen van haar bezittingen?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Je weet niet hoe ze stierf, hè?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
Op het overlijdensbericht stond niet hoe.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Ze hebben haar levend verbrand.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
De politie zegt dat Dottie rokend in slaap viel,
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
maar ze stopte acht maanden eerder.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Maar die...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
Drugsklootzakken wisten dat niet.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Ik heb haar vermoord omdat ze dat was
dicht bij de waarheid komen.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Minder dan een week na dat artikel
kwam naar buiten, ze was weg.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Dus welk onderzoek ze ook heeft gehad
is nu as.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Net als Dottie.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Weet je, ik begon erover te schreeuwen,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
maar er werden een paar stenen door mijn raam gegooid
was genoeg om mij de mond te snoeren.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Waarom maakt het jullie twee uit?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Ken je de jongens die stierven?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
Nee.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Maar de mensen die die kinderen hebben vermoord
heb mijn vriend vermoord.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
En nu proberen ze mij te vermoorden.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Dus kun je ons helpen of niet?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Niet.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Waarom?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Omdat het allemaal is opgebrand.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Ze heeft niets digitaal bewaard.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Ze wist dat ze haar kwamen halen
en haar computer kon hacken.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Er is niets voor jou om te zien.
Het is allemaal weg.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Je kunt zelf gaan zoeken
als je wilt.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Kijk...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Ik ben klaar met praten.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Ik ben moe.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Laat jezelf eruit.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Laten we een ritje maken.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Shit, kerel.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
Hé. Ik heb het gevonden.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
Goed. Ik begon me zorgen te maken.
Het is een tijdje geleden.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Oké, ik open het nu.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Wauw.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Yo, dat is echt diep.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Keno, je zit bloot op dat ventilatierooster.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Als je eenmaal binnen bent, ben je veilig.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
De muren zijn van vijf centimeter dik beton.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Je kunt je onopgemerkt verplaatsen,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
behalve wanneer u zich tussen kamers bevindt.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Dan zijn het aluminium ventilatieopeningen.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Je moet dus stil zijn en snel handelen.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Vind Mandy zo snel mogelijk.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Oké.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Ben je klaar?
-Ja. Denk het wel.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Je kunt dit doen.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Gewoon, weet je, blijf praten.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
Je stem maakt me een beetje kalm
om een of andere reden.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Oké.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Klim erin en ik zal praten.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
Waar zullen we het over hebben?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Ik weet het niet.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Vertel me over jezelf. Ik bedoel, eh...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Ik weet niet eens je achternaam.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Vogelfluitje.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Serieus?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Shit, zelfs je naam is mooi.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Als ik met een meisje zou trouwen dat Birdwhistle heet,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Ik zou zeker haar naam aannemen
en de mijn dumpen in Lake Michigan.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Waarom? Wat is je achternaam?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Oh nee, dat sterft samen met mij.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Oké, oké. Hoe zit het nog meer met jou?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
Waar heb je dat accent vandaan? Jouw mensen?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Dat soort dingen.
-Ten eerste heb je een accent.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
En er valt niet veel te weten.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Mijn vader vertrok voordat ik werd geboren.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Mijn moeder heeft mij en mijn broer alleen opgevoed.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Was niet gemakkelijk,
werktijden van politieagenten.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Je moeder is een agent?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Nog steeds aan het werk in Hornsey.
Net ten noorden van Londen.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Zij en je broer
zijn er nog of wat?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Ik weet niet waar mijn broer is.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Niemand doet dat.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
Hij heeft geestelijke gezondheidsproblemen.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
We hadden hem in een geweldige faciliteit
totdat hij er jaren geleden vandoor ging.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
Het laatste wat ik hoorde,
hij is misschien in Chicago beland.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
- Daarom ben ik hierheen verhuisd.
-Wel, is hij op straat?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
Daar ken ik je van.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Je was in de Berlywn Pantry
voedsel uitdelen aan de kerk.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Ik maak de rondes,
Houd Patrick in de gaten.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Ik moet iets bekennen.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
De reden dat ik je ertoe aanzette om het te onderzoeken
de boerderij toen je wilde vertrekken,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
toen je gelijk had
omdat je weg wilt...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
Het is omdat ik Patrick wil vinden.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Wat heeft het een met het ander te maken?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Neagley beloofde me met wat dan ook te helpen
Ik wil dat we deze zaak kunnen sluiten.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Wat ik wil is mijn broer thuisbrengen.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Ik dacht aan hem en niet aan jou
toen je bang was
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
en wilde de boerderij verlaten.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Door mij ben je nu in gevaar.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Dat is niet waar.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Ik bedoel, ik had kunnen vertrekken
op de boerenmarkt.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Dit ligt niet aan jou, oké?
Het is niet jouw schuld.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
En als ik hier wegga,
Ik zal je helpen je broer te vinden.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Als hij op straat is,
Ik zal hem voor je vinden.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Dank je.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Perfecte plek
een kliniek op te zetten.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
Arme mensen,
hoog percentage drugsmisbruik onder tieners.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Pierce vestigt zich hier,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
doet woord
dat ze kinderen gratis behandelen
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
en omdat ze legitiem lijken,
mensen melden zich aan,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
wanhopig op zoek naar hulp voor hun kinderen.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
De bewoners hier waren
beschadigd en vertrouwend.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Net als de mensen
die zich aangetrokken voelen tot Echo Canyon.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Ik denk dat niet iedereen zo vertrouwend is.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
Die jongens kijken
ze zijn vijf dagen verwijderd van Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Sorry.
- Eh, niet nodig.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Die gevangenis is altijd
een deel van mijn leven geweest.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Je weet wel, de eerste woorden
Ik heb het ooit tegen mijn vader gezegd
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
was nadat hij dat deed
een gevangenisstraf van drie jaar wegens smokkel.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Ik was vier, hoorde een klop op de deur,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
opende het en zag een man met een plunjezak in zijn hand.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Keek op en vroeg: "Ben jij mijn vader?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Hij zei: "Dat kan ik maar beter zijn."
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Leuk.
-Ja.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Elke kerstmis gemist,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
elk balspel, behalve dat ene
waar hij de ump uitsloeg
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
voor het maken van een slechte beslissing.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Ik was een kilometer verder, het maakte geen verschil.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Daarom voel ik mij niet beledigd
als mensen onzin zeggen.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
Omdat hij stront was.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Verdomde vaders.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Daarover gesproken,
hoe gaat het met de jouwe?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Denk dat ik dan maar mijn mond houd.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Mijn vader is altijd een liefdevolle man geweest.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Hij werd zieker en zieker
toen ik opgroeide, maar...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
hij was altijd lief,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
en ik was altijd een prioriteit.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Maar toen ik die medicijnen gebruikte,
Ik zag iets.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Ik zag hem iemand vermoorden.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
En het was geen hallucinatie,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
het voelde als een herinnering.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Kijk, ik respecteer je,
Dus ik zeg gewoon wat mij is verteld, oké?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Maar ik werd gewaarschuwd om uit je buurt te blijven.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
Dat je vader vies was,
dat hij misschien...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
iemand ‘verdwenen’.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
WHO?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
-Verdwenen wie?
- Dat heeft hij niet gezegd.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
- Wie heeft dat niet gezegd?
- Kijk, ik heb gezegd wat ik zei, oké?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
Dat is het. Vergeet het maar.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Kijk, ik denk niet dat je iemand bent
Ik moet er vanaf blijven.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Oké?
Het was een domme opmerking om te maken.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Dat is de plek, hierboven.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Dit gesprek is nog niet klaar.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Mijn helft is.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
En onthoud waarom we hier zijn.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Eh, Pierce en zijn baas
geen klappen uitdelen.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Geen V-patroon in de brandplekken.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Dit was brandstichting.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierce liet de onderzoekers hun vruchten afwerpen.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Ik zal de gebruikelijke plekken controleren.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Ik heb niets.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Wanneer denk je dat dit huis gebouwd is?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Begin 1900?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Maar het moet gerenoveerd zijn
airconditioning aan te brengen.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Muurventilatieopeningen zijn modern, dus waarom is dat zo?
nog steeds een oude gietijzeren vloerventilator?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Het maakt geen deel uit van het nieuwe systeem.
Waarom het laten?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Ik weet het niet, omdat het er cool uitziet?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
En het is een teef om te verwijderen.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Oké, dat begrijp ik. Waarheen?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Oké,
blijf vooruitgaan.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Blijf aan uw linkerhand.
Moet je naar een veel grotere kamer brengen.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
De foto's zijn nog niet doorgekomen.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-Wat?
-Je foto's.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Luister, ik denk het niet
Ik zal ze kunnen pakken
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
totdat je boven de grond bent.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
De ontvangst is verschrikkelijk.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Yo, ze hebben mensen
uit hun hoofd gedrogeerd.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Niemand om ze te helpen.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
Het zijn laboratoriumratten.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Waarschijnlijk zijn het gewoon ratten.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Ik zag er laatst eentje, zo groot als een burrito.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Bedankt dat je contact met mij opneemt.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-Geef me goed nieuws.
-We hebben de grens van 30 minuten bereikt
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
voor het eerst vandaag.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Fuck ja! Welke formulering?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. De nieuwste.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Uitstekend. Is het gerepliceerd?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Jouw team heeft drie proefpersonen getest.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
Ze kwamen enkele wegversperringen tegen,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
maar onze technici hebben er vertrouwen in
dat nummer van 30 minuten was geen toevalstreffer.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- Weet Cole het?
-Ik heb hem nog niets verteld. Nee.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-Mag ik eerlijk zijn?
-Altijd.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Ik heb alles gedaan wat ik kon
proberen de naald in te rijgen
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
tussen wat goed is voor de boerderij
en wat goed is voor het onderzoek,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
zoals ik het onderzoek ken
is wat Echo Canyon financiert.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Maar Cole,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
Hij is een grotere aansprakelijkheid geworden
dan ik ooit had kunnen vermoeden.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Ja, hij neemt zijn leiderschapssignalen over
van Jonestown,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
maar ik dacht dat jij Cole's rit of sterf was.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Wat was de aanleiding voor deze verschuiving?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Hij is gewoon niet de man die ik ooit kende.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
En ik weet dat Tranqlara
zou nog maar het begin kunnen zijn.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Godverdomme.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Het bloemenkind is eigenlijk Gordon Gekko.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Nou, bloemen zijn niet goedkoop,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
en tot een paar minuten geleden,
alles waar je mee bezig was
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
hier in de buurt was theoretisch.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Nu is het echt.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Dus, als je dat verstandig vindt
om een wijziging aan te brengen,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Ik ben bereid een stap verder te gaan.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Ik kan je geheimhouding beloven.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Deze plaats zal draaien
als een goed geoliede machine
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
met een oneindig aanbod van proefpersonen.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Fantastisch om te horen.
Ik ben er nu op weg.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Laat Cole aan mij over.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Dottie was slim.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Ze zag dat de tienerkliniek dat niet had
een federaal of staatsbelasting-ID-nummer.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Dacht dat ze dat niet waren
inkomen genereren,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
Ik voer gewoon een experiment uit op kinderen.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Betaal geen belasting en laat geen papieren spoor achter
aan Pierce of zijn baas.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
We jagen op een geest.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Wat heb je daar?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Het lijkt erop dat ze klaar is voor een gevecht.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Oké, laat me raden hoe dit werkt.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
Een of andere kerel uit Chicago
die in een mooie auto rijdt
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
komt een keer per kwartaal langs
en deelt enveloppen uit
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
voor degene die rent
de plaatselijke kapperszaak, kapsalon,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
waarschijnlijk die balk
jullie waren buiten.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
In ruil daarvoor, als er iemand langskomt
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
vragen over Dottie
of rondsnuffelen in haar huis,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
jij zorgt ervoor dat ze het niet twee keer doen.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
Dat is de essentie,
maar je wilt een geheim weten?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Kun je niet lezen?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Ik zou dit gratis doen.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Oh! Ah!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Het is beter om die druk erop te houden.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
Het is een lange weg naar het ziekenhuis.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Is dit de man die je heeft betaald?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Ik zei: is dit de man?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Wat heeft hij je verteld, hè?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
De politie vertellen dat we hierheen kwamen?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Hè? Lokale politie ook op de loonlijst?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Neuk je.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
We moeten gaan.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Moge de vrede je vinden.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
Jij ook.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Mandy.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Mandy.
-Keno?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Ik haal je hier weg.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Wat?
-Ze gaan je opgebruiken
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
en dan snijd je open
en je dan in een put tot niets verbranden.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-Dat is gek.
-Nee, ken je die kerel Doyle?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Die met de moedervlek? Ik zag hem.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Ze hebben hem vermoord.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Hoe weet je iets over hem?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Hij vertrok naar het project
voordat je zelfs bij Echo Canyon aankwam.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
Omdat ze hem hierheen hebben gestuurd
en hij raakte in paniek
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
op welk medicijn het ook is
Ze staan op het punt je te geven, oké?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Ik bedoel, ik vond zijn hoofd in een zak.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Alsjeblieft, je moet naar mij luisteren.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
Binnen vijf minuten,
Je moet, je moet gaan...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Eh, Renée, Renée, wat moet ik doen?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Wacht even, ik ben op zoek.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
- Met wie praat je?
-Oké,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
Je moet je kamer verlaten
en neem de deur aan het einde van de gang.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Oké, ga nog twee deuren verder.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Het komt uit op een dienstgang
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
waar de ventilatieopeningen lager zijn.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Oké, ik zal de ventilatieopeningen openen en je naar boven trekken.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Alsjeblieft.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Binnen vijf minuten. Ik zie je daar.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Oké.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Renée, ik haal haar hier weg.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Ik moet nu mijn telefoon uitzetten.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Nee.
-Nou, mijn batterij is bijna leeg.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Ik moet je kunnen bellen
elke keer als ik hier wegga
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-zodat u ons kunt ophalen.
-Nee.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Keno, luister.
- Met mij komt alles goed.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Ik beloof het.
-Nee. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, nee...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Wat de fuck?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Wat?
-Ik ken deze boot,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
-Het was een van mijn vader.
-Weet je het zeker?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Ja, positief.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Wat moet hij in godsnaam doen
met het testen van shit op kinderen?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-Laten we het hem vragen.
-Ja, koude dag in de hel.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Jij komt op mijn zaak over het praten met mijn vader
maar je wilt niet met de jouwe praten?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Ja, daar zit oude rotzooi.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Sluit je aan bij de verdomde club.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Die boot is ons enige spoor
om erachter te komen wie de baas van Pierce is.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Het lijkt erop dat we allebei te maken hebben
met onze papa-problemen.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Bedankt. Bedankt.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Ik hou ook van jullie allemaal.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
Nu,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Ik weet dat dit vroeg is voor de Gemeenschap,
maar er deed zich een probleem voor
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
dat al onze aandacht nodig had.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Zoals jullie allemaal weten,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
de belangrijkste kwaliteit hier
bij Echo Canyon
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
is loyaliteit.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Egoïsme? Trots?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Constructies die je verraden
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
en de familie.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
En zo'n verraad
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
kan niet met stilte worden beantwoord.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Nee, het moet snel gebeuren
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
en beslissende actie,
hoe onaangenaam ook,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
want als het verraad niet wordt uitgeroeid
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
en loyaliteit wordt niet gerespecteerd,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
Dan zijn we geen familie meer.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Ja.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Ja, ik weet het, het is schokkend
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
om Judith zo te zien.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Maar ik betrapte haar op een samenzwering
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
tegen mij.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Ze dreigde
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
om Echo Canyon uit elkaar te scheuren...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
elk klein stukje vernietigen
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
van de kostbare hemel
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
die we hier samen hebben gecreëerd,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
het compromitteren
ten behoeve van externe roerders.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Omdat Judith's misdaden tegen onze familie zijn,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
het is alleen maar goed dat familieleden
haar straf uitdelen.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Acolieten, sluit u alstublieft bij mij aan.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Wat de rest van jullie betreft,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
keer haar de rug toe
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
terwijl ze ons de rug heeft toegekeerd.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Er wordt gezegd dat hij die zonder zonde is, moet toelaten
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
werpe de eerste steen.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
In mijn ogen zijn jullie allemaal zonder zonde.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Nee! Houd op!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Nee! Houd op!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Ik koop een diamant voor je ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Ik koop een diamant voor je ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Ik koop een diamant voor je ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Ik koop een diamant voor je ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Als je van me houdt, schatje ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Ik koop een diamant voor je...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Dus ik heb deze vriend
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
aan wie werd gezegd voorzichtig te zijn in de buurt van mij
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
vanwege sommige dingen
met mijn vader te maken hebben.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Die vriend hoorde het van een agent.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Die agent ben jij.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Verdomde Hudson.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Heeft er een hekel aan om Ratten genoemd te worden,
dan verdomde hij ratten.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Ja, eigenlijk,
hij heeft mij niets verteld.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Dat deed je gewoon.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
En je gaat me nog veel meer vertellen
als je je friet wilt eten
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
zonder ze eerst in een blender te doen.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Kom op, Mandy.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
Nee.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Handen omhoog.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-Neuken.
-Laten we gaan.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
- Beweeg je kont.
- Oké.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Goed gedaan, Mandy.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Jij beschermde het gezin.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Je ziet ze elke avond op je afkomen ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ Gespannen op pretentie,
ze vallen op het eerste gezicht voor je ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Je kent hun zaken,
jij vindt het saai ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ Ze maken je rusteloos,
het is niets dat je nog niet eerder hebt gezien ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Ga door de stad,
breng je tijd door met rennen ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Je laat nooit in de steek,
zeg dat je het voor de lol doet ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Je mist nooit een toneelstuk,
ook al maak je er nogal wat ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Je geeft het allemaal weg ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Als iedereen je wil ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Ja ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Je hunkert naar aandacht,
je kunt nooit nee zeggen ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Gooi je genegenheid weg
hoe de wind ook waait ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ Jij redt het altijd,
jij staat bovenaan de scène ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Je verkoopt het exemplaar als
de omslag van een tijdschrift ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Oeh ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Zeg vaarwel tegen conventionele manieren ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ Je kunt niet aan de uren ontsnappen,
je raakt de dagen uit het oog ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Hoe meer je begrijpt,
het lijkt des te meer op jou ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Je ontkomt nooit ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Iedereen wil je ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Oeh ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Iedereen wil je ♪