1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Précédemment dans Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 J'ai besoin que tu m'aides à comprendre certaines choses. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 Et j'ai besoin de la vérité. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 Personne ne te touche jamais ! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 Jamais! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 Le conseil d'administration est 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 si près de retirer le financement, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 et puis, tout ça, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 tout cela est du gaspillage si vous ne pouvez pas réparer le médicament ! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Je suis 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 si fier 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 pour annoncer que vous... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 sont intégrés au projet. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Vous avez toujours été un outil utile. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Mais certaines clés font tourner le boulon 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 et certains le dépouillent. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 Tu m'as dit de prendre soin d'elle. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Cela doit ressembler à un accident. 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Une fois que ça entre en jeu, s'il y a tellement de choses comme une luciole près de la fenêtre, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 elle sera attirée dehors. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 C'est ce qu'ils ont fait à Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Produits pharmaceutiques d'invection est une société cotée en bourse. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 Pierce doit avoir quelqu'un pour lui protéger. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 Je vais entrer dans sa tête, 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 tout comme il est entré dans le mien. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Hé. Frances. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 J'ai reçu le nouveau livre de Bernadette Bunny. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 Pourquoi ne viens-tu pas voir ? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 Je te ramènerai à la maison. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 Puis-je sonner ? 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Ouais. Bien sûr. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Merci. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 Frances! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 Vous ne pouvez pas faire un tour. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 Ton père est sur le point de récupérer quelques choses de la boutique. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Cela vous inclut. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Désolé. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 -Mon père vient me chercher. -Tout va bien. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Une autre fois. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Allez maintenant. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Un mauvais rêve ? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Mauvais souvenir. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Quoi qu'ils m'aient drogué est toujours en train de tourner dans mon système. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Rien? 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Eh bien, tu n'es pas le seul à te réveiller. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 Merde, merde, merde, merde. Putain. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 Non. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Allez, allez, allez, allez, allez. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Allez. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Allez, allez, allez, allez. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Allez. Ramassez. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Décrochez le téléphone. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 - Votre garçon est flippant. -Allez, allez, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -allez, allez. -Ça vaut la surveillance toute la nuit. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 -Oui ? -Bonjour. C'est moi. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Qu'est-ce qui ne va pas ? 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Absolument rien. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Euh, je voulais juste m'enregistrer, 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 vous tenir au courant de nos progrès. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 Es-tu sûr? Parce que je te connais, Pierce. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Je sais à quel point tu aimes faire la tribune. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 Et j'aurais déjà eu de vos nouvelles 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 si le détective privé était mort. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Il semble que votre équipe se soit rencontrée avec quelques complications. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Je peux le dire à ton ton, Pierce, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 qu'elle vous a touché. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Peut-être que vous appelez pour le savoir si j'étais déjà au courant de votre échec. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Et si c'est le cas, qu'allais-je faire à ce sujet ? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 J'ai raison. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 N'est-ce pas ? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Monsieur, elle n'est pas un problème. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Vous devez vous concentrer sur la réparation 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 le problème, et vous devez le faire maintenant. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 Je n’aurai pas d’autre Hamilton. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 Je ne dépenserai pas les 30 dernières années de ma vie en prison. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 Je comprends. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 je ne veux pas servir 30 ans non plus, monsieur. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Oh, tu n'as pas s'inquiéter de ça, Pierce. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Je te tuerais bien avant que vous y arriviez. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 Avec une telle menace, Pierce pourrait s'enfuir. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Eh bien, c'est pourquoi nous mettons un tracker sur sa voiture. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Il fait plus de 100 miles à l'extérieur de Chicago, les cloches sonnent. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 Ce qui est important c'est que je pense que nous venons de trouver qui mène la barque. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Un connard avec un accent suédois. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Ouais, mais qui est-ce ? 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 Et que s'est-il passé à Hamilton ? 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Ceux-ci ont l’air parfaits. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Goût encore meilleur. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Seulement dix dollars le boisseau. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 Je prendrai tout ce que tu as. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Je prépare un mariage, et j'ai besoin d'autant que tu peux en épargner. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Accord. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Mais j'aurai besoin d'un coup de main les ramener à ma voiture. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 Ça vous dérange si je le vole ? 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Mec, les navets sont lourds, yo. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 Où est Mandy ? Nous ne pouvons pas attendre 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 -jusqu'à ce qu'elle apparaisse... -Elle ne vient pas. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Ils l'ont déjà envoyée au Projet. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 Merde. Je... je suis désolé, Keno. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Je-je sais que tu voulais l'aider. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Mais nous parlerons à Neagley et Hudson. Je suis sûr que nous pourrons la retrouver après... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 Je n'y vais pas. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Tu plaisantes. -Je vais y aller 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 quoi qu'il y ait sous cette grange pour la chercher. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 C'est probablement là qu'ils l'ont déplacée. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 C'est un silo à missiles. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 Quoi-Quoi ? 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Cela ressemble à un aller simple à leur crématorium. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Mandy est née dans le chaos et je suis venu à la ferme en quête de paix 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 et la stabilité et l'amour. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 Et au lieu de cela, ils ont profité et ils lui ont fait un lavage de cerveau. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -Vas-tu oublier les navets ? -Eh bien, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 si nous restons ici, ils deviendront méfiants. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Alors partons. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 Tu ne comprendrais pas, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 mais je sais ce que c'est vouloir tellement de famille que tu ferais n'importe quoi. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Bob et Carol l'auraient laissée mourir. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 Je ne vais pas permettre à un ami marcher vers une mort garantie. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Tu m'as déjà dit que je n'étais pas ton ami. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 C'était avant. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 Je ne peux pas te laisser charger la porte d'entrée de la grange 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 et j'espère que tu ne te feras pas tuer. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Quelle option ai-je ? 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Bien. J'ai étudié les plans des silos. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Il y a un puits de ventilation à environ 300 mètres dans les bois au sud-est de la cabane. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 C'est une autre façon d'entrer. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Je pense toujours que c'est une idée vraiment stupide, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 mais si vous insistez là-dessus, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 cette façon pourrait vous donner la chance d'un combattant. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -D'accord. -Apportez votre brûleur. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Je vais vous guider. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Vous pouvez prendre des photos et des vidéos de ce qui se passe là-bas. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Nous l'envoyons au gouvernement fédéral. Nous pouvons les arrêter et sauver tout le monde. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 J'espère y compris Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Merci. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Je ne dis pas ça à n'importe qui... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 mais tu es un véritable sauvage. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Euh... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Merci. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Joli sentiment. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Mais tu peux toujours partir avec moi maintenant si vous avez des doutes, Keno. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Je suis. Mais... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Je ne peux pas. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 D'accord. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Référence croisée "Hamilton" avec des saisies de drogue majeures 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 et les sociétés pharmaceutiques. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Ajoutez des cliniques, des médecins, des laboratoires de tests. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Ces gars utilisent une ferme. Ils sont créatifs. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Ma présence ici attire l'attention. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -Donc? -Donc je suis flic. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Tu sais, nous ne travaillons clairement pas un dossier que votre entreprise traite. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 Votre patron a disparu. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Tout le monde est déjà à cran. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Cela pourrait nous poser des problèmes. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 Merde. C'est Nora York. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Je reviens tout de suite. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Nora. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 Je ne peux pas le trouver. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 Je ne trouve pas Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 Il n'est pas rentré à la maison depuis deux nuits, 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 et il ne répond pas à son téléphone. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 Et la police s'en fiche. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Ils disent qu'il travaille sur une affaire ou qu'il a été appelé hors de la ville. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Ce n'est pas Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 H-Il ne ferait pas ça sans m'appeler. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 Il y a quelque chose qui ne va pas. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Et je ne suis pas fou. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 Non. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 Ce n’est pas le cas. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Vous avez raison de vous inquiéter. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 D'accord. Alors... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 il y a peut-être un problème sur l'une des affaires sur lesquelles il travaille. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 -Je ne connais aucun cas où... -Il disait toujours que si quelque chose arrivait 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 venir à toi. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Que tu étais le meilleur enquêteur avec qui il avait déjà travaillé. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 Que dois-je faire? 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Je ne sais même pas ce que je cherche. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Première chose : 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 nous ne voulons pas tirer de conclusions hâtives. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 Ce que nous allons faire, c'est mettre les choses entre parenthèses. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 Nous ne voulons pas que quoi que ce soit soit déplacé du bureau de Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 jusqu'à ce qu'on découvre ce qui lui est arrivé. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Je suggère qu'on ferme le bureau, 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 donner à chacun une semaine de congé payé, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 et laissez-moi examiner les choses. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 D'accord. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 D'accord. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 D'accord. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 J'ai récupéré Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 Et le vôtre. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Merci. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 Je suis tellement désolé. Je... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 J'ai oublié. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et essayer de me reposer ? 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Ouais, je ne fais pas ça jusqu'à ce que Gerry rentre sain et sauf à la maison. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 Nous aurons le bureau pour nous seuls avancer. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 Est-ce qu'elle va bien ? 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 Non. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 Et elle va être bien pire quand elle découvre la vérité. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Mais je ne vais pas lui faire savoir jusqu'à ce que je puisse aussi lui dire 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 que les connards qui ont fait ça sont aussi mortes que son mari. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 Tu trouves quelque chose ? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Ouais. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 D'accord. Cela semblait donc s'être bien passé. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Je veux juste avoir quelques lectures de vos signes vitaux. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Comment vous sentez-vous? 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Incroyable. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 C'est moi. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Vous l'avez fait. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Rappelle-moi. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Laurent ? 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Aaron. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 S'il vous plaît, asseyez-vous. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Ils ont dit que tu voulais pour rencontrer moi et ma femme. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 En fait, je viens juste de terminer avec ta femme maintenant. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 Tu sais, « mari » vient du vieux norrois 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 pour « maître de maison ». 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Ce concept qu'un homme possédait tous ceux qui habitaient sous son toit… 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 c'est dépassé, tu ne trouves pas ? 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Surtout ici, où nous sommes tous une seule famille. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Regardez l'alliance de votre femme. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 Pourquoi as-tu le mariage de Celese... 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aaron, s'il te plaît. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 Je t'apprends quelque chose. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Maintenant, tu ne penses pas ça ressemble un peu à un brassard ? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 Est-ce que c'est ce que devrait être une famille ? 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 Une prison ? 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 Ou devrions-nous être libres ? 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 Ce que tu ressens maintenant 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 ce n'est pas de la colère. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 C'est dommage. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Honte pour l'instinct que tu as traiter Céleste comme un bien. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Je te connais, Aaron. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Vous êtes venu ici pour devenir un homme meilleur. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 Et vous l'avez fait. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Vous êtes un leader parmi nous. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Quelqu'un avec qui j'apprends tous les jours. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 Mais tu dois accepter 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 que pour que notre famille prospère, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 nous devons abattre les murs créé par nos ennemis. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 Le mariage est une fausse relation 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 reconnu que par un gouvernement corrompu. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 Notre famille est une union organique 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 créé par Dieu. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Je ne te ferai jamais de mal. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 Alors s'il vous plaît, asseyez-vous 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 et laissez-moi finir avec Céleste. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 Aaron ? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 Est-ce que tout va bien ? 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Entrez. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Ah, Judith. Bonjour. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 Céleste et moi venons de terminer une séance. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 J’ai réalisé des avancées majeures. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Merveilleux. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 J’apprécie l’opportunité de croissance. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 La première de nombreuses conversations nous l'aurons. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Baiser toutes les femmes de la ferme est une chose. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 Mais devant leurs maris ? 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 C'est une nouvelle tournure. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 S'il vous plaît, ne l'appelez pas ainsi. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Ils comprendront. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Cela prendra juste du temps. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 Vous ne devriez pas ressentir de jalousie. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Je crains juste que nous puissions perdre le troupeau. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 Rien ne cassera le lien de cette famille. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 Ils m'aiment. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 Pourquoi es-tu ici ? 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 J'ai entendu une rumeur selon laquelle... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Pierce pourrait passer par là, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 et je voulais m'assurer que nous avions le dîner qu'il aime est prêt pour lui 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 quand il le fait. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Alors, as-tu eu, euh, une confirmation à ce sujet ? 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Aucune idée. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Mais c'est ce qui devrait occuper ton esprit... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 hébergement. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Rendre la ferme confortable. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Tâches domestiques traditionnelles. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 Pas de soucis sur la façon dont je suis perçu par les autres. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Tu penses que c'est ennuyeux ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Ils vous rendent agité, ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Je me le demande, Judith. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 Comment me perçois-tu ? 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Passez votre temps à courir ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Tu ne laisses jamais tomber... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 En tant que notre prophète. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Bien sûr. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ Vous ne manquez jamais une pièce, même si tu en fais pas mal ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Tu donnes tout ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Tout le monde te veut ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Salut. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Je m'appelle Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Je suis un détective privé. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 C'est Hudson Riley. C'est un détective. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 Que veux-tu? 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Nous avons trouvé cet article écrit par ta sœur Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Mais quand nous avons essayé de la retrouver, nous avons vu qu'elle était décédée. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Nous espérions que tu pourrais nous parler à propos d'elle et une enquête... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Tu aurais dû appeler à l'avance. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -Je n'ai rien à dire. -Nous avons essayé. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 Votre ligne a été déconnectée. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 C'est parce que je ne paie pas les factures. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 Je ne veux pas qu'on m'appelle. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Je veux qu'on me laisse tranquille. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Eh bien, ça valait le déplacement. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Nous étudions une société pharmaceutique 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 cela peut être responsable pour beaucoup d'enfants morts. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Je pense que ta sœur était sur eux 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 et je voudrais que vous nous aidiez. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 C'est ce qu'elle faisait, n'est-ce pas ? 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Ouais. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 - Jusqu'à ce qu'ils la tuent aussi. -Alors, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 elle pourrait mourir pour rien 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 ou nous pourrions terminer ce qu'elle a commencé. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 je t'offrirais du café, mais j'en ai juste assez 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 pour demain matin et je suis sur un budget. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Merci. Cela fera l'affaire. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 L'article de ta sœur... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 il s'agissait d'une clinique installée ici par Pinnacle Therapeutics ? 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Ouais. Celui des enfants à risque. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Ils leur ont fourni des médicaments pour le TDAH. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Quelques mois plus tard, quatre de ces enfants se sont suicidés. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Quatre enfants en moins de deux semaines. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Je connaissais toutes les familles. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Ces enfants étaient hyperactifs, pas déprimés. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 La ville entière a été déchirée. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 La clinique a fermé ses portes du jour au lendemain. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 Barricadé comme s'il n'avait jamais été là. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 Je viens de me réveiller un matin et... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ... c'était parti. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 D'après son article, ta sœur a essayé de retrouver Pinnacle, 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 mais la structure de l'entreprise était, euh... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 c'était une LLC appartenant à une société écran appartenant à une organisation à but non lucratif appartenant à personne. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 Finalement, tout s’est arrêté. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Rien de correctement enregistré. Pas de vrais noms. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 C'était un fugazi total. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 Tu sais tout, pourquoi es-tu chez moi ? 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Parce que nous espérions obtenir un regard sur les recherches de ta sœur, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 voyez ce qu'elle a trouvé. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans, cela peut nous aider. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 Après sa mort, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 tu as pris possession de ses effets ? 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 Vous ne savez pas comment elle est morte, n'est-ce pas ? 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 L'avis de décès ne précise pas comment. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Ils l'ont brûlée vive. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 La police dit que Dottie s'est endormie en fumant, 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 mais elle a arrêté huit mois auparavant. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Mais ceux-là... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 Les connards de drogue ne le savaient pas. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 Je l'ai tuée parce qu'elle était se rapprocher de la vérité. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 Moins d'une semaine après cet article est sortie, elle était partie. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Donc, toutes les recherches qu'elle a pu faire est en cendres maintenant. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 Tout comme Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Tu sais, j'ai commencé à crier à ce sujet, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 mais quelques briques jetées par ma fenêtre C'était suffisant pour me faire taire. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 Pourquoi vous en avez rien à foutre ? 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 Vous connaissez les garçons qui sont morts ? 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 Non. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Mais les gens qui ont tué ces enfants tué mon ami. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 Et maintenant ils essaient de me tuer. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Alors pouvez-vous nous aider ou pas ? 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 Pas. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 Pourquoi? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Parce que tout est brûlé. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Elle n'a rien gardé de numérique. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Elle savait qu'ils venaient la chercher et pourrait pirater son ordinateur. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Il n'y a rien à voir. Tout est parti. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Vous pouvez aller chercher vous-mêmes si tu veux. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Regardez... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 J'ai fini de parler. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Je suis fatigué. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Laissez-vous sortir. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Allons faire un tour. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Merde, mec. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Hé. Je l'ai trouvé. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Bien. Je commençais à m'inquiéter. Cela fait un moment. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 Très bien, je l'ouvre maintenant. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Waouh. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Yo, c'est vraiment profond. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Keno, vous êtes exposé assis sur cette bouche d'aération. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Une fois dedans, vous êtes en sécurité. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Les murs sont en béton de cinq pouces d'épaisseur. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Vous pourrez vous déplacer sans être détecté, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 sauf lorsque vous êtes entre deux pièces. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Ensuite, ce sont les bouches d'aération en aluminium. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Vous devrez donc rester silencieux et avancer vite. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Trouvez Mandy aussi vite que possible. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 Très bien. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -Tu es prêt ? -Ouais. Pensez-y. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Vous pouvez le faire. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Juste, euh, vous savez, continuez à parler. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 Ta voix me calme en quelque sorte pour une raison quelconque. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 D'accord. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Montez à l'intérieur et je parlerai. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 De quoi allons-nous parler ? 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 Je ne sais pas. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Parle-moi de toi. Je veux dire, euh... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Je ne connais même pas ton nom de famille. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Sifflet d'oiseau. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 Sérieusement ? 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 Merde, même ton nom est beau. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Si j'épousais une fille nommée Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Je prendrais certainement son nom et déverser la mine dans le lac Michigan. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 Pourquoi? Quel est votre nom? 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Oh non, ça meurt avec moi. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 D'accord, d'accord. Quoi d'autre à propos de toi ? 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 Où as-tu trouvé cet accent ? Votre peuple ? 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 -Ce genre de trucs. -Tout d'abord, tu as un accent. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 Et il n'y a pas grand chose à savoir. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 Papa est parti avant ma naissance. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 Maman nous a élevés seule, moi et mon frère. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 Ce n'était pas facile, heures de travail des policiers. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 Ta mère est flic ? 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Toujours au travail à Hornsey. Juste au nord de Londres. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 Elle et ton frère ils sont toujours là ou quoi ? 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 Je ne sais pas où est mon frère. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Personne ne le fait. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Il a des problèmes de santé mentale. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 Nous l'avons eu dans un excellent établissement jusqu'à ce qu'il s'enfuie il y a des années. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 La dernière fois que j'ai entendu, il s'est peut-être retrouvé à Chicago. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -C'est pour ça que j'ai déménagé ici. -Eh bien, est-il dans la rue ? 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 C'est de là que je te connais. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Vous étiez à Berlywn Pantry distribuer de la nourriture à l'Église. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 Je fais le tour, gardez un œil sur Patrick. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 Je dois avouer quelque chose. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 La raison pour laquelle je t'ai poussé à enquêter la ferme quand tu voulais partir, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 quand tu avais raison de vouloir partir... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 c'est parce que je veux retrouver Patrick. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 Qu'est-ce qu'une chose a à voir avec l'autre ? 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 Neagley a promis de m'aider avec quoi que ce soit Je veux si nous pouvons clore cette affaire. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 Ce que je veux, c'est ramener mon frère à la maison. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Je pensais à lui et pas à toi quand tu avais peur 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 et je voulais quitter la ferme. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Tu es en danger en ce moment à cause de moi. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Ce n'est pas vrai. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Je veux dire, j'aurais pu partir au marché fermier. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Ce n'est pas de ta faute, d'accord ? Ce n'est pas ta faute. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 Et quand je sors d'ici, Je vais t'aider à retrouver ton frère. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 S'il est dans la rue, Je vais le trouver pour toi. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Merci. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 Endroit parfait pour créer une clinique. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Les pauvres, taux élevé de toxicomanie chez les adolescents. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Pierce s'installe ici, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 fait passer un mot qu'ils soignent les enfants gratuitement 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 et, parce qu'ils semblent légitimes, les gens s'inscrivent, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 désespérés d'avoir de l'aide pour leurs enfants. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Les résidents ici étaient endommagé et confiant. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 Tout comme les gens qui sont attirés par Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Je suppose que tout le monde n'est pas aussi confiant. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Ces gars ont l'air ils sont à cinq jours de Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 -Désolé. -Eh, pas besoin. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Cette prison est toujours fait partie de ma vie. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Tu sais, les premiers mots J'ai déjà dit à mon père 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 c'était après qu'il l'ait fait un séjour de trois ans pour contrebande. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 J'avais quatre ans, j'ai entendu frapper à la porte, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 Je l'ai ouvert pour trouver un homme tenant un sac. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 J'ai levé les yeux et demandé : « Êtes-vous mon père ? 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 Il a dit : « Je ferais mieux de le faire. » 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 -Bon. -Ouais. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 J'ai raté chaque Noël, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 chaque match de balle, sauf celui où il a frappé l'arbitre 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 pour avoir fait un mauvais appel. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 J'étais à un kilomètre et demi, cela ne faisait aucune différence. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 Donc c'est pour ça que je ne suis pas offensé quand les gens disent de la merde. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Parce qu'il était une merde. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Putains de pères. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 En parlant de ça, comment ça va avec le tien ? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Je suppose que je vais me taire, alors. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 Mon père a toujours été un homme aimant. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 Il est devenu de plus en plus malade pendant que je grandissais, mais... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 il était toujours aimant, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 et j'ai toujours été une priorité. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Mais quand je prenais ces drogues, J'ai vu quelque chose. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 Je l'ai vu tuer quelqu'un. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 Et ce n'était pas une hallucination, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 c'était comme un souvenir. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Écoute, je te respecte, donc je dis juste ce qu'on m'a dit, d'accord ? 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Mais on m'a prévenu de rester loin de toi. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Que ton père était sale, qu'il a peut-être, euh... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 "disparu" quelqu'un. 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 OMS? 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 -Qui a disparu ? -Il ne l'a pas dit. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -Qui ne l'a pas dit ? -Ecoute, j'ai dit ce que j'ai dit, d'accord ? 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 C'est ça. Oubliez ça. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Écoute, je ne pense pas que tu sois quelqu'un Je devrais rester à l'écart. 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 D'accord? C'était un commentaire stupide à faire. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 C'est, c'est l'endroit, ici. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Cette conversation n'est pas terminée. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 Ma moitié l'est. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Et rappelez-vous pourquoi nous sommes ici. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Euh, Pierce et son patron ne tirez aucun coup de poing. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 Pas de motif en V dans les marques de brûlure. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 C'était un incendie criminel. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Pierce a fait payer les enquêteurs. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Je vais vérifier les endroits habituels. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Je n'ai rien. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Quand pensez-vous que cette maison a été construite ? 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 Début des années 1900 ? 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Mais il a dû être rénové mettre la climatisation. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Les bouches d'aération murales sont modernes, alors pourquoi y a-t-il encore un vieux conduit d'aération au sol en fonte ? 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 Cela ne fait pas partie du nouveau système. Pourquoi le laisser ? 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 Je ne sais pas, parce que ça a l'air cool ? 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 Et c'est une salope à enlever. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 D'accord, j'ai compris. Où aller ? 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 D'accord, continuez à avancer. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Restez à votre gauche. Cela devrait vous emmener dans une pièce beaucoup plus grande. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Les photos ne sont pas encore arrivées. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -Quoi ? -Vos photos. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Écoute, je ne pense pas je pourrai les avoir 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 jusqu'à ce que vous soyez au-dessus du sol. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 L'accueil est horrible. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Yo, ils ont des gens drogués jusqu'à ce qu'ils soient fous. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Personne pour les aider. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Ce sont des rats de laboratoire. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Ce ne sont probablement que des rats. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 J'en ai vu un l'autre jour, de la taille d'un burrito. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Merci de votre retour. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Donnez-moi de bonnes nouvelles. -Nous avons atteint la barre des 30 minutes 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 pour la première fois aujourd'hui. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 Putain oui ! Quelle formule ? 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147A. Le dernier en date. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Excellent. A-t-il été reproduit ? 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 Votre équipe a testé trois sujets. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Ils se sont heurtés à des barrages routiers, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 mais nos techniciens sont confiants ce nombre de 30 minutes n’était pas un hasard. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 -Est-ce que Cole est au courant ? -Je ne lui ai encore rien dit. Non. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 - Puis-je être franc ? -Toujours. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 J'ai fait tout ce que je pouvais j'essaie d'enfiler l'aiguille 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 entre ce qui est bon pour la ferme et ce qui est bon pour la recherche, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 comme je connais la recherche c'est ce qui finance Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Mais Cole, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 il est devenu un plus grand handicap que je n'aurais jamais pu imaginer. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Ouais, il suit ses indications de leadership de Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 mais je pensais que tu étais le cavalier ou la mort de Cole. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 Qu’est-ce qui a motivé ce changement ? 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Ce n’est tout simplement plus l’homme que j’ai connu autrefois. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 Et je sais que Tranqlara ce n'est peut-être que le début. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 Putain de merde. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 L'enfant fleur est en réalité Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Eh bien, les fleurs ne sont pas bon marché, 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 et jusqu'à il y a quelques minutes, tout ce sur quoi tu travaillais 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 ici, c'était théorique. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Maintenant, c'est réel. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Donc, si vous le jugez prudent pour faire un changement, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Je suis prêt à intensifier mes efforts. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Je peux vous promettre le secret. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Cet endroit fonctionnera comme une machine bien huilée 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 avec une réserve inépuisable de sujets de test. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Fantastique à entendre. Je suis en route là-bas maintenant. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Laissez-moi Cole. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Dottie était intelligente. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 Elle a vu que la clinique pour adolescents n'avait pas un numéro d'identification fiscale fédéral ou étatique. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 J'ai compris qu'ils ne l'étaient pas produire des revenus, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 je fais juste une expérience sur des enfants. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Eh bien, ne payez pas d'impôts, ne laissez aucune trace écrite à Pierce ou à son patron. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Nous poursuivons un fantôme. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 Qu'est-ce que tu as là ? 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 On dirait qu'elle est prête à se battre. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 Très bien, laissez-moi deviner comment ça marche. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Un gars de Chicago qui conduit une voiture de luxe 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 vient une fois par trimestre et distribue des enveloppes 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 à celui qui court le salon de coiffure, le salon de coiffure local, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 probablement ce bar vous étiez dehors, les gars. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 En échange, quand quelqu'un vient 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 poser des questions sur Dottie ou fouiner chez elle, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 vous vous assurez qu'ils ne le font pas deux fois. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 C'est l'essentiel, mais tu veux connaître un secret ? 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 Vous ne savez pas lire ? 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Je ferais ça gratuitement. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Oh! Ah ! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Mieux vaut maintenir cette pression. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 C'est un long chemin jusqu'à l'hôpital. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 C'est le gars qui t'a payé ? 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 J'ai dit, est-ce le gars ? 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Qu'est-ce qu'il t'a dit, hein ? 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 Dire aux flics qu'on venait ici ? 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 Hein? Le PD local sur la liste de paie aussi ? 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 Va te faire foutre. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Nous devons y aller. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Que la paix vous trouve. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 Et toi. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Mandy. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Mandy. -Kéno? 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Je te sors d'ici. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -Quoi? -Ils vont t'épuiser 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 et puis t'ouvrir et ensuite vous brûler dans une fosse pour rien. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -C'est fou. -Non, tu connais ce type Doyle ? 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 Celui avec la tache de naissance ? Je l'ai vu. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 Ils l'ont tué. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 Comment le savez-vous ? 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 Il est parti pour le Projet avant même d'arriver à Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Parce qu'ils l'ont envoyé ici et il a paniqué 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 quel que soit le médicament ils sont sur le point de te le donner, d'accord ? 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 Je veux dire, j'ai trouvé sa tête dans un sac. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 S'il vous plaît, vous devez m'écouter. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 Dans cinq minutes, tu dois, tu dois y aller... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Euh, Renée, Renée, qu'est-ce que je fais ? 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Euh, attends, je cherche. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 -A qui parles-tu ? -D'accord, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 tu dois sortir de ta chambre et prenez la porte au bout du couloir. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 OK, descends encore deux portes. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 Il s'ouvre sur un couloir de service 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 là où les bouches d'aération sont plus basses. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 D'accord, je vais ouvrir les bouches d'aération et vous relever. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 S'il te plaît. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 Dans cinq minutes. Je te retrouverai là-bas. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 D'accord. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Renée, je la sors d'ici. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 Je dois éteindre mon téléphone maintenant. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -Non. -Eh bien, ma batterie est presque morte. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 Je dois pouvoir t'appeler chaque fois que je sors d'ici 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -pour que vous puissiez venir nous chercher. -Non. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Keno, écoute. -Ça ira. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 -Je le promets. -Non. Keno. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Keno, non... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 C'est quoi ce bordel ? 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -Quoi? -Je connais ce bateau, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 - C'était celui de mon père. -Es-tu sûr? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Ouais, positif. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 Qu'est-ce qu'il doit faire avec des tests de merde sur les enfants ? 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 -Demandons-lui. -Ouais, journée froide en enfer. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Tu t'en prends à moi à propos de parler à mon père mais tu ne veux pas parler au tien ? 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Ouais, il y a de la merde ancienne là-bas. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Rejoignez ce putain de club. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Ce bateau est notre seule piste pour découvrir qui est le patron de Pierce. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 On dirait que nous allons tous les deux traiter avec nos problèmes de papa. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Merci. Merci. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Je vous aime tous aussi. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Maintenant, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Je sais que c'est tôt pour Community, mais un problème est survenu 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 cela nécessitait toute notre attention. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 Comme vous le savez tous, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 la qualité la plus importante ici à Echo Canyon 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 c'est la fidélité. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 Égoïsme? Fierté? 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 Ego? 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Des constructions qui vous trahissent 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 et la famille. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 Et une telle trahison 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 ne peut pas être accueilli par le silence. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 Non, il faut y faire face rapidement 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 et une action décisive, aussi désagréable soit-il, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 parce que si la trahison n'est pas éradiquée 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 et la loyauté n'est pas respectée, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 alors nous ne sommes plus une famille. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Oui. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Oui, je sais, c'est choquant 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 voir Judith de cette façon. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Mais je l'ai surprise en train de conspirer 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 contre moi. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 Elle a menacé 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 pour déchirer Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 détruire chaque petit morceau 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 du paradis précieux 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 que nous avons créé ici ensemble, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 le compromettre au profit des agitateurs extérieurs. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Comme les crimes de Judith visent notre famille, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 il est normal que les membres de la famille infliger sa punition. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Acolytes, rejoignez-moi. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 Quant au reste d'entre vous, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 tourne-lui le dos 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 car elle nous a tourné le dos. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 On dit de laisser celui qui est sans péché 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 jeter la première pierre. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 À mes yeux, vous êtes tous sans péché. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 Non! Arrêtez ça ! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 Non! Arrêtez ça ! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Je t'achèterai un diamant ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Je t'achèterai un diamant ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Je t'achèterai un diamant ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Je t'achèterai un diamant ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Si tu m'aimes, bébé ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Je t'achèterai un diamant... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 Alors, j'ai cet ami 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 à qui on a dit de faire attention en ma présence 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 à cause de certaines choses à voir avec mon père. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Cet ami l'a entendu d'un flic. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Ce flic, c'est toi. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 Putain d'Hudson. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Déteste qu'on les traite de Rats, puis il a baisé des rats. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Ouais, en fait, il ne m'a rien dit. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Vous venez de le faire. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 Et tu vas m'en dire beaucoup plus si tu veux manger tes frites 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 sans les mettre au préalable dans un mixeur. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Allez, Mandy. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 Non. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Levez les mains. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 -Putain. -Allons-y. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 - Bouge ton cul. -D'accord. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Bravo, Mandy. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Vous avez protégé la famille. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Vous les voyez venir vers vous tous les soirs ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Enfilé sur la prétention, ils tombent amoureux de toi au premier regard ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Vous connaissez leur métier, tu penses que c'est ennuyeux ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Ils vous rendent agité, ce n'est rien que tu n'as jamais vu auparavant ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Déplacez-vous en ville, passe ton temps à courir ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ Tu ne laisses jamais tomber, dis que tu le fais pour t'amuser ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ Vous ne manquez jamais une pièce, même si tu en fais pas mal ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Tu donnes tout ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Quand tout le monde te veut ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Ouais ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Vous avez besoin d'attention, tu ne peux jamais dire non ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Jetez vos affections de toute façon le vent souffle ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Tu y arrive toujours, tu es au top de la scène ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Vous vendez la copie comme la couverture d'un magazine ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Ooh ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Dites adieu aux méthodes conventionnelles ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ Tu ne peux pas échapper aux heures, tu perds la trace des jours ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Plus vous comprenez, on dirait que c'est encore plus le cas pour toi ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ Tu ne t'en sortiras jamais ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Tout le monde te veut ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Ooh ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Tout le monde te veut ♪