1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Anteriormente en Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 Necesito que me ayudes a entender algunas cosas. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 Y necesito la verdad. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 ¡Nadie te toca nunca! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 ¡Nunca! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 La junta directiva es 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 tan cerca de retirar la financiación, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 y luego, todo esto, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 es todo un desperdicio ¡Si no puedes arreglar la droga! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Yo soy 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 tan orgulloso 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 para anunciar que usted... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 están siendo incluidos en el Proyecto. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Siempre has sido una herramienta útil. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Pero algunas llaves giran el perno 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 y algunos lo desnudan. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 Me dijiste que la cuidara. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Tiene que parecer un accidente. 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Una vez que se activa, si hay tanto como una luciérnaga junto a la ventana, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 La sacarán afuera. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 Eso es lo que le hicieron a Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Productos farmacéuticos de invección es una empresa que cotiza en bolsa. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 Pierce tiene que tener a alguien encima de él. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 Me voy a meter en su cabeza 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 igual que él se metió en el mío. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Oye. Frances. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 Recibí el nuevo libro de Bernadette Bunny. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 ¿Por qué no vienes a verlo? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 Te llevaré a casa. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 ¿Puedo tocar el timbre? 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Sí. Seguro. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Gracias. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 ¡Francés! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 No puedes dar una vuelta. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 Tu papá está en camino a recoger Algunas cosas de la tienda. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Eso te incluye a ti. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Lo siento. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 -Mi papá viene por mí. -Está todo bien. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Otra vez. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Vamos ahora. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 ¿Mal sueño? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Mala memoria. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Con lo que me drogaron todavía está dando vueltas en mi sistema. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 ¿Cualquier cosa? 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Bueno, no eres el único que se despierta. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 Mierda, mierda, mierda, mierda. Mierda. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 No. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Vamos. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Vamos, vamos, vamos, vamos. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Vamos. Recoger. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Levanta el teléfono. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 -Tu chico está jodido. -Vamos, vamos, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -vamos, vamos. -Vale la pena estar toda la noche vigilando. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 -¿Sí? -Hola. Soy yo. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 ¿Qué pasa? 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Absolutamente nada. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Uh, sólo quería registrarme. 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 informarle sobre nuestro progreso. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 ¿Está seguro? Porque te conozco, Pierce. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Sé cuánto te encanta hablar grandilocuentemente. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 Y ya habría tenido noticias tuyas 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 si el investigador privado estuviera muerto. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Parece que tu equipo se reunió con algunas complicaciones. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Me doy cuenta por tu tono, Pierce, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 que ella te ha llegado. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Quizás estás llamando para averiguarlo si ya supiera de tu fracaso. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Y si es así, ¿Qué iba a hacer al respecto? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 Tengo razón. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 ¿No es así? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Señor, ella no es un problema. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Necesitas concentrarte en arreglar 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 el problema y debe hacerlo ahora. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 No tendré otro Hamilton. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 No gastaré los últimos 30 años de mi vida en prisión. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 Lo entiendo. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 no quiero cumplir 30 años tampoco, señor. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Oh, no tienes No hay que preocuparse por eso, Pierce. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Te mataría mucho antes de que llegaras allí. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 Ante una amenaza como esa, Pierce podría huir. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Bueno, por eso ponemos un rastreador en su coche. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Recorre más de 100 millas. En las afueras de Chicago, suenan las campanas. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 Lo importante es que creo que acabamos de encontrar quién toma las decisiones. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Un imbécil con acento sueco. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Sí, pero ¿quién diablos es él? 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 ¿Y qué diablos pasó en Hamilton? 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Estos se ven perfectos. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Sabe aún mejor. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Sólo diez dólares por bushel. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 Tomaré todo lo que tienes. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Estoy organizando una boda, y necesito todo lo que puedas de sobra. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Trato. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Pero necesitaré una mano llevándolos de regreso a mi auto. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 ¿Te importa si me lo robo? 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Hombre, los nabos pesan mucho. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 ¿Dónde diablos está Mandy? No podemos esperar 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 -hasta que ella aparece... -Ella no viene. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Ya la enviaron al Proyecto. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 Mierda. Yo... lo siento, Keno. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Sé que querías ayudarla. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Pero hablaremos con Neagley y Hudson. Estoy seguro de que podremos encontrarla después... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 No voy a ir. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Estás bromeando. -Voy a entrar 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 lo que sea que haya debajo de ese granero para buscarla. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 Probablemente allí es donde la trasladaron. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 Es un silo de misiles. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 ¿Q-Qué? 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Eso suena como un viaje de ida a su crematorio. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Mandy nació en el caos y vino a la finca buscando paz 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 y estabilidad y amor. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 Y en cambio, se aprovecharon y le lavaron el cerebro. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -¿Te olvidarás de los nabos? -Bueno, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 si nos quedamos aquí, sospecharán. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Entonces vámonos. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 No lo entenderías, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 pero sé cómo es querer tanto una familia que harías cualquier cosa. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Bob y Carol la habrían dejado morir. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 No voy a permitir que un amigo para caminar hacia la muerte garantizada. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Ya me dijiste que no soy tu amigo. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 Eso fue antes. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 No puedo dejar que simplemente cargues la puerta principal del granero 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 y espero que no te maten. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 ¿Qué opción tengo? 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Bien. He estudiado los planos del silo. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Hay un conducto de ventilación a unos 300 yardas en el bosque al sureste de la cabaña. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Es otra forma de entrar. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Sigo pensando que esto es una maldita idea estúpida, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 pero si insistes en ello, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 de esta manera podría darte la oportunidad de un luchador. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -Bueno. -Trae tu hornilla. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Yo te guiaré. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Puedes tomar fotos y videos. de lo que está pasando ahí abajo. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Se lo enviamos a los federales. Podemos cerrarlos y salvarlos a todos. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Ojalá incluya a Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Gracias. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Esto no se lo digo a cualquiera... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 pero eres un salvaje húmedo y puro. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Eh... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Gracias. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Precioso sentimiento. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Pero todavía puedes irte conmigo ahora mismo. Si tienes dudas, Keno. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Soy. Pero... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 No puedo. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 Bueno. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Referencia cruzada "Hamilton" con grandes redadas de drogas 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 y empresas farmacéuticas. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Agregue clínicas, médicos, laboratorios de pruebas. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Estos tipos están usando una granja. Son creativos. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Que yo esté aquí llama la atención. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -¿Entonces? -Entonces soy policía. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Sabes, claramente no estamos trabajando. un caso que su empresa está manejando. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 Tu jefe está desaparecido. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Todo el mundo ya está al límite. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Podría causarnos problemas. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 Mierda. Esa es Nora York. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Ya vuelvo. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Nora. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 No puedo encontrarlo. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 No puedo encontrar a Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 No ha estado en casa en dos noches. 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 y no contesta su teléfono. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 Y a la policía no le importa. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Dicen que está trabajando en un caso o que lo llamaron fuera de la ciudad. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Ese no es Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 N-Él no haría eso sin llamarme. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 Algo anda mal. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Y no estoy loco. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 No. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 No lo eres. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Tienes razón en estar preocupado. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 Bueno. Entonces... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 tal vez haya un problema en uno de los casos en los que está trabajando. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 -No conozco ningún caso que... -Él siempre decía si pasaba algo. 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 para venir a ti. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Que eras el mejor investigador con el que alguna vez había trabajado. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 ¿Qué debo hacer? 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Ni siquiera sé lo que estoy buscando. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Lo primero: 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 No queremos sacar conclusiones precipitadas. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 Lo que haremos será dejar las cosas en suspenso. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 No queremos que nada se mueva del escritorio de Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 hasta que averigüemos qué le pasó. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Sugiero que cerremos la oficina. 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 darles a todos una semana libre remunerada, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 y déjame investigar las cosas. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 Bueno. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 Bueno. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 Bueno. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Recuperé la espalda de Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 Y el tuyo. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Gracias. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 Lo siento mucho. Yo... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 Lo olvidé. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 ¿Por qué no te vas a casa? y tratar de descansar un poco? 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Sí, no voy a hacer eso hasta que la casa de Gerry esté a salvo. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 Tendremos la oficina para nosotros solos. avanzando. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 ¿Está bien? 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 No. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 Y ella va a ser mucho peor cuando descubre la verdad. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Pero no voy a hacérselo saber hasta que yo también pueda decirle 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 que los pendejos que lo hicieron Está tan muerta como su marido. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 ¿Encontraste algo? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Sí. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 Bueno. Entonces eso pareció haber ido bien. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Sólo quiero obtener algunas lecturas. de tus signos vitales. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 ¿Cómo te sientes? 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Asombroso. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 Soy yo. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Lo hiciste. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Llámame de nuevo. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 ¿Lawrence? 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Aarón. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Por favor, tome asiento. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Dijeron que querías para reunirse conmigo y mi esposa. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 En realidad estoy terminando con tu esposa ahora. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 Ya sabes, "marido" viene del nórdico antiguo 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 para "dueño de la casa". 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Este concepto de que un hombre poseía todos los que habitaban bajo su techo... 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 Está desactualizado, ¿no crees? 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Especialmente aquí, donde todos somos una familia. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Mira el anillo de bodas de tu esposa. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 ¿Por qué tienes la boda de Celese...? 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aarón, por favor. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 Te estoy enseñando algo. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Ahora, ¿no crees? ¿Eso se parece un poco a un brazalete? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 ¿Es así como debería ser la familia? 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 ¿Una prisión? 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 ¿O deberíamos ser libres? 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 Lo que estás sintiendo ahora 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 no es ira. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Es una pena. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 lástima por el instinto que tienes tratar a Celeste como si fuera un bien mueble. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Te conozco, Aarón. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Viniste aquí para convertirte en un mejor hombre. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 Y lo hiciste. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Eres un líder entre nosotros. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Alguien de quien aprendo todos los días. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 pero tienes que aceptar 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 que para que nuestra familia prospere, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 tenemos que derribar los muros creado por nuestros enemigos. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 El matrimonio es una relación falsa. 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 Sólo lo reconoce un gobierno corrupto. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 Nuestra familia es una unión orgánica. 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 creado por Dios. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Nunca te haré daño. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 así que por favor siéntate 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 y déjame terminar con Celeste. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 ¿Aarón? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 ¿Está todo bien? 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Entra. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Ah, Judit. Hola. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 Celeste y yo acabamos de terminar una sesión. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 Hizo algunos avances importantes. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Maravilloso. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 Agradezco la oportunidad de crecimiento. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 La primera de muchas conversaciones. tendremos. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Follándose a todas las mujeres de la granja es una cosa. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 ¿Pero delante de sus maridos? 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 Ése es un nuevo giro. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 Por favor no lo llames así. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Lo entenderán. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Sólo tomará tiempo. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 No deberías sentir celos. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Sólo me preocupa que podamos perder el rebaño. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 nada se romperá el vínculo de esta familia. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 Ellos me aman. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 ¿Por qué estás aquí? 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 Escuché un rumor de que... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Pierce podría venir por aquí, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 y quería asegurarme de que tuviéramos la cena que le gusta lista para el 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 cuando lo haga. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Entonces, ¿has conseguido, eh, ¿Una confirmación sobre eso? 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Ni idea. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Pero eso es lo que debería estar ocupando. tu mente... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 alojamiento. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Hacer la finca cómoda. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Tareas domésticas tradicionales. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 No te preocupes sobre cómo soy percibido por los demás. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Crees que es aburrido ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Te inquietan, no es nada que no hayas visto antes... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Me pregunto, Judith. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 ¿Cómo me percibes? 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Pasa tu tiempo huyendo ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Nunca decepcionas... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Como nuestro profeta. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Por supuesto. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ Nunca te pierdes una obra, aunque haces bastantes ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Lo regalas todo ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Todo el mundo te quiere ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Hola. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Soy Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Soy un investigador privado. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 Este es Hudson Riley. Es un detective. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 ¿Qué deseas? 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Encontramos este artículo escrito por tu hermana Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Pero cuando intentamos buscarla, Vimos que había fallecido. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Esperábamos que pudieras hablar con nosotros. sobre ella y una investigación... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Deberías haber llamado antes. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -No tengo nada que decir. -Lo intentamos. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 Tu línea fue desconectada. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 Eso es porque no pago las cuentas. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 No quiero que la gente me llame. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Quiere que lo dejen en paz. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Bueno, valió la pena el viaje. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Estamos investigando una empresa farmacéutica 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 que puede ser responsable por muchos niños muertos. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Creo que tu hermana estaba sobre ellos. 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 y quisiera que nos ayudaras. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 Eso es lo que ella estaba haciendo, ¿verdad? 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Sí. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 -Hasta que la mataron a ella también. -Entonces, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 ella podría morir por nada 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 O podríamos terminar lo que ella empezó. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 te ofrecería café, pero solo tengo suficiente 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 para mañana por la mañana y tengo un presupuesto limitado. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Gracias. Esto funcionará bien. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 El artículo de tu hermana... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 se trataba de una clínica que se montó aquí por Pinnacle Therapeutics? 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Sí. El de niños en riesgo. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Les proporcionaron medicamentos para el TDAH. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Unos meses después, cuatro de esos niños se suicidaron. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Cuatro niños en menos de dos semanas. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Conocía a todas las familias. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Esos niños estaban hiperactivos, no deprimidos. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 Toda la ciudad quedó destrozada. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 La clínica cerró durante la noche. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 Tapizado como si nunca hubiera existido. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 Me desperté una mañana y... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ... ya no estaba. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 Según su artículo, Tu hermana intentó localizar a Pinnacle. 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 pero la estructura corporativa era, eh... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 era una LLC propiedad de una corporación fantasma propiedad de una organización sin fines de lucro que no pertenece a nadie. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 Al final, todo se acabó. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Nada debidamente registrado. Sin nombres reales. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 Fue una fugazi total. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 Tu lo sabes todo, ¿Por qué estás en mi casa? 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Porque esperábamos conseguir una mirada a la investigación de tu hermana, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 mira lo que se le ocurrió. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Tal vez haya algo allí que nos puede ayudar. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 Después de que ella murió, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 ¿Tomaste posesión de sus efectos? 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 No sabes cómo murió, ¿verdad? 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 El aviso de defunción no decía cómo. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 La quemaron viva. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 La policía dice que Dottie se quedó dormida fumando. 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 pero ella renunció ocho meses antes. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Pero esos... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 Los idiotas de las drogas no lo sabían. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 La mató porque ella era acercándonos a la verdad. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 Menos de una semana después de ese artículo. salió, ella se había ido. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Entonces, cualquier investigación que ella haya tenido son cenizas ahora. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 Como Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Sabes, comencé a gritar sobre eso, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 pero unos cuantos ladrillos arrojados a través de mi ventana fue suficiente para callarme. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 ¿Por qué a ustedes dos les importa una mierda? 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 ¿Conoces a los chicos que murieron? 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 No. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Pero la gente que mató a esos niños mató a mi amigo. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 Y ahora están intentando matarme. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Entonces, ¿puedes ayudarnos o no? 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 No. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 ¿Por qué? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Porque está todo quemado. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Ella no guardó nada digital. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Ella sabía que vendrían por ella. y podría hackear su computadora. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 No hay nada que puedas ver. Todo se acabó. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Pueden ir a buscar ustedes mismos si quieres. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Mira... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 Ya terminé de hablar. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Estoy cansado. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Dejaos salir. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Vamos a dar una vuelta. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Mierda, hombre. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Oye. Lo encontré. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Bien. Me estaba preocupando. Ha pasado un tiempo. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 Muy bien, lo voy a abrir ahora. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Vaya. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Oye, eso es muy profundo. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Keno, estás expuesto sentado en ese respiradero. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Una vez que estés dentro, estarás a salvo. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Las paredes son de hormigón de cinco pulgadas de espesor. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Podrás moverte sin ser detectado, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 excepto cuando estás entre habitaciones. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Entonces son las rejillas de ventilación de aluminio. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Así que tendrás que guardar silencio y moverte rápido. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Encuentra a Mandy lo más rápido que puedas. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 Muy bien. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -¿Estás listo? -Sí. Piensa que sí. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Puedes hacer esto. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Sólo, ya sabes, sigue hablando. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 Tu voz me calma por alguna razón. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 Está bien. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Sube y hablaré. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 ¿De qué hablaremos? 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 No lo sé. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Cuéntame sobre ti. Quiero decir, eh... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Ni siquiera sé tu apellido. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Silbato de pájaro. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 ¿En serio? 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 Mierda, hasta tu nombre es hermoso. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Si me casara con una chica llamada Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Definitivamente tomaría su nombre y tirar el mío en el lago Michigan. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 ¿Por qué? ¿Cuál es tu apellido? 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Oh, no, eso muere conmigo. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 Está bien, está bien. ¿Qué más hay de ti? 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 ¿De dónde sacaste ese acento? ¿Tu gente? 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 -Ese tipo de cosas. -Primero que nada, tienes acento. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 Y no hay mucho que saber. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 Papá se fue antes de que yo naciera. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 Mamá nos crió sola a mí y a mi hermano. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 No fue fácil Horas de trabajo del oficial de policía. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 ¿Tu mamá es policía? 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Todavía estoy trabajando en Hornsey. Justo al norte de Londres. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 ella y tu hermano todavia estan alli o que? 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 No sé dónde está mi hermano. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Nadie lo hace. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Tiene algunos problemas de salud mental. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 Lo tuvimos en unas excelentes instalaciones. hasta que se escapó hace años. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 Lo último que escuché Es posible que haya terminado en Chicago. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -Por eso me mudé aquí. -Bueno, ¿está en la calle? 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 De ahí te conozco. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Estabas en Berlywn Pantry repartiendo alimentos para la Iglesia. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 hago las rondas, Mantente atento a Patrick. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 Tengo que confesar algo. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 La razón por la que te empujé a investigar la finca cuando quisiste irte, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 cuando tenías razón por querer irme... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 es porque quiero encontrar a Patrick. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 ¿Qué tiene que ver una cosa con la otra? 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 Neagley prometió ayudarme con lo que sea. Quiero saber si podemos cerrar este caso. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 Lo que quiero es traer a mi hermano a casa. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Estaba pensando en él y no en ti. cuando estabas asustado 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 y quería dejar la granja. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Estás en peligro ahora mismo por mi culpa. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Eso no es cierto. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Quiero decir, podría haberme ido en el mercado de agricultores. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Esto no es culpa tuya, ¿vale? No es tu culpa. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 Y cuando salga de aquí, Te ayudaré a encontrar a tu hermano. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 Si está en la calle, Lo encontraré por ti. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Gracias. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 lugar perfecto para montar una clínica. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Pobre gente, Alto índice de abuso de drogas entre adolescentes. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Pierce instala su tienda aquí, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 pone la palabra que están tratando a los niños gratis 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 y, como parecen legítimos, la gente se registra, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 desesperados por cualquier ayuda para sus hijos. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Los residentes aquí eran dañado y confiado. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 Al igual que la gente que se sienten atraídos por Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Supongo que no todo el mundo es tan confiado. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Esos tipos miran Están a cinco días de Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 -Lo siento. -Eh, no es necesario. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Esa prisión siempre sido parte de mi vida. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Ya sabes, las primeras palabras alguna vez le dije a mi papá 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 fue después de que lo hizo una condena de tres años por contrabando. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 Tenía cuatro años, escuché un golpe en la puerta, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 Lo abrió y encontró a un hombre sosteniendo una bolsa de lona. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 Levantó la vista y preguntó: "¿Eres mi papá?" 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 Él dijo: "Será mejor que lo esté". 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 -Lindo. -Sí. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 Extrañado cada Navidad, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 todos los juegos de pelota, excepto el donde golpeó al árbitro 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 por hacer una mala decisión. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 Estaba fuera por una milla, no hizo ninguna diferencia. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 Entonces por eso no me ofendo cuando la gente dice mierda. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Porque él era una mierda. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Malditos padres. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Hablando de eso, ¿Cómo te va con el tuyo? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Supongo que entonces me callaré. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 Mi padre siempre ha sido un hombre cariñoso. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 Se puso cada vez más enfermo mientras crecía, pero... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 él siempre fue cariñoso, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 y yo siempre fui una prioridad. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Pero cuando estaba tomando esas drogas, Vi algo. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 Lo vi matar a alguien. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 Y no fue una alucinación, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 se sintió como un recuerdo. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Mira, te respeto, Así que sólo digo lo que me dijeron, ¿vale? 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Pero me advirtieron que me mantuviera alejado de ti. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Que tu papá estaba sucio que él puede tener, eh... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 "desapareció" alguien. 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 ¿OMS? 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 -¿Desaparecido quién? -No lo dijo. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -¿Quién no lo dijo? -Mira, dije lo que dije, ¿vale? 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 Eso es todo. Olvídalo. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Mira, no creo que seas alguien Debería alejarme de 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 ¿Está bien? Fue un comentario estúpido. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 Ese es el lugar, aquí arriba. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Esta conversación no ha terminado. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 Mi mitad lo es. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Y recuerda por qué estamos aquí. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Uh, Pierce y su jefe. no te andes con rodeos. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 No hay patrón en V en las marcas de quemaduras. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 Esto fue un incendio provocado. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Pierce hizo pagar a los investigadores. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Revisaré los lugares habituales. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 No tengo nada. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 ¿Cuándo crees que se construyó esta casa? 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 ¿Principios del siglo XX? 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Pero debe haber sido renovado. para poner aire acondicionado. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Los respiraderos de pared son modernos, entonces, ¿por qué hay ¿Sigue siendo un viejo respiradero de piso de hierro fundido? 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 No es parte del nuevo sistema. ¿Por qué dejarlo? 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 No lo sé, ¿porque se ve genial? 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 Y es una putada eliminarlo. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 Bien, lo tengo. ¿Adonde? 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 Está bien, sigue adelante. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Manténgase a su izquierda. Debería llevarte a una habitación mucho más grande. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Las fotos aún no han llegado. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -¿Qué? -Tus fotos. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Escucha, no creo podré conseguirlos 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 hasta que estés por encima del suelo. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 La acogida es pésima. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Yo, tienen gente drogados hasta volverse locos. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Nadie que los ayude. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Son ratas de laboratorio. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Probablemente sean sólo ratas. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 Vi uno el otro día, del tamaño de un burrito. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Gracias por responderme. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Dame buenas noticias. -Llegamos a la marca de los 30 minutos 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 por primera vez hoy. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 ¡Joder, sí! ¿Qué formulación? 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147A. El último. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Excelente. ¿Ha sido replicado? 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 Su equipo probó tres sujetos. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Se toparon con algunos controles de carretera, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 pero nuestros técnicos tienen confianza Ese número de 30 minutos no fue una casualidad. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 -¿Cole lo sabe? -No le dije nada todavía. No. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 -¿Puedo ser franco? -Siempre. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 He hecho todo lo que puedo tratando de enhebrar la aguja 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 entre lo que es bueno para la finca y lo que es bueno para la investigación, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 como conozco la investigación es lo que financia Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Pero Cole, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 Se ha convertido en una responsabilidad mayor. de lo que jamás hubiera imaginado. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Sí, está siguiendo sus señales de liderazgo. desde Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 pero pensé que eras el viaje o muerte de Cole. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 ¿Qué provocó este cambio? 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Simplemente no es el hombre que conocí. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 Y sé que Tranqlara podría ser sólo el comienzo. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 Mierda. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 El niño de las flores es en realidad Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Bueno, las flores no son baratas 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 y hasta hace unos minutos, todo en lo que estabas trabajando 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 por aquí era teórico. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Ahora es real. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Entonces, si lo consideraste prudente para hacer un cambio, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Estoy dispuesto a dar un paso al frente. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Puedo prometerte secreto. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Este lugar funcionará como una máquina bien engrasada 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 con un suministro interminable de sujetos de prueba. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Fantástico de escuchar. Estoy en camino hacia allí ahora. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Déjame a Cole. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Dottie era inteligente. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 Ella vio que la clínica para adolescentes no tenía un número de identificación fiscal federal o estatal. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 Descubrí que no lo eran produciendo ingresos, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 Simplemente estoy realizando un experimento con niños. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Bueno, no pagues impuestos, no dejes rastros en papel. a Pierce o su jefe. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Estamos persiguiendo a un fantasma. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 ¿Qué tienes ahí? 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Parece que está lista para una pelea. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 Muy bien, déjame adivinar cómo funciona esto. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Un chico de Chicago que conduce un auto elegante 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 viene una vez por trimestre y reparte sobres 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 a quien corre la barbería local, peluquería, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 probablemente ese bar ustedes estaban afuera de. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 A cambio, cuando alguien viene 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 preguntando por Dottie o husmeando en su casa, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 te aseguras de que no lo hagan dos veces. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 Esa es la esencia, pero ¿quieres saber un secreto? 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 ¿No sabes leer? 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Haría esto gratis. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 ¡Oh! ¡Ah! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Será mejor que mantengas esa presión. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 Es un largo camino hasta el hospital. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 ¿Este es el tipo que te pagó? 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 Dije, ¿es este el chico? 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 ¿Qué te dijo, eh? 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 ¿Decirle a la policía que vendríamos aquí? 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 ¿Eh? ¿La policía local también está en nómina? 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 Vete a la mierda. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Tenemos que irnos. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Que la paz os encuentre. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 Y tú. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Mandy. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Mandy. -¿Keno? 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Te sacaré de aquí. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -¿Qué? -Te van a consumir 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 y luego te abres y luego quemarte en un hoyo hasta quedar reducido a nada. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -Eso es una locura. -No, ¿conoces a ese tipo Doyle? 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 ¿El que tiene la marca de nacimiento? Lo vi. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 Lo mataron. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 ¿Cómo sabes de él? 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 Se fue al Proyecto incluso antes de llegar a Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Porque lo enviaron aquí y se asustó 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 con cualquier droga que sea Están a punto de darte, ¿vale? 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 Quiero decir, encontré su cabeza en una bolsa. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 Por favor, tienes que escucharme. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 En cinco minutos, tienes que, tienes que irte... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Eh, Renée, Renée, ¿qué hago? 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Espera, estoy mirando. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 -¿Con quién estás hablando? -Está bien, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 tienes que salir de tu habitación y toma la puerta al final del pasillo. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 Bien, baja dos puertas más. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 Se abre a un pasillo de servicio. 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 donde las rejillas de ventilación están más bajas. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 Bien, abriré las rejillas de ventilación y te subiré. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 Por favor. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 En cinco minutos. Te veré allí. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 Bueno. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Renée, la sacaré de aquí. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 Tengo que apagar mi teléfono ahora. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -No. -Bueno, mi batería está casi agotada. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 Tengo que poder llamarte cada vez que salgo de aquí 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -para que puedas recogernos. -No. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Keno, escucha. -Estaré bien. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 -Prometo. -No. Keno. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Keno, no... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 ¿Qué carajo? 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -¿Qué? -Conozco este barco, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 -Era uno de mi papá. -¿Está seguro? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Sí, positivo. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 ¿Qué diablos tiene que hacer? ¿Con pruebas de mierda en niños? 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 -Preguntémosle. -Sí, día frío en el infierno. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Te metes en mi caso por hablar con mi papá. ¿Pero no hablarás con el tuyo? 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Sí, hay mierda antigua ahí. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Únete al maldito club. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Ese barco es nuestra única pista. para descubrir quién es el jefe de Pierce. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Parece que ambos estaremos lidiando con nuestros problemas paternales. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Gracias. Gracias. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Yo también los amo a todos. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Ahora, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Sé que es temprano para Community, pero surgió un problema 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 eso necesitaba toda nuestra atención. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 Como todos sabéis, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 la cualidad más importante aquí en el Cañón Echo 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 es lealtad. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 ¿Egoísmo? ¿Orgullo? 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 ¿Ego? 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Construcciones que te traicionan 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 y la familia. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 Y tal traición 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 No se puede responder con silencio. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 No, hay que afrontarlo con rapidez. 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 y acción decisiva, no importa lo desagradable que sea, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 porque si no se erradica la traición 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 y la lealtad no se mantiene, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 entonces ya no somos una familia. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Sí. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Sí, lo sé, es impactante. 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 ver a Judith de esta manera. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Pero la pillé conspirando 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 contra mi. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 ella amenazó 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 para destrozar Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 destruyendo cada pedacito 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 del precioso cielo 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 que hemos creado aquí juntos, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 comprometiéndolo en beneficio de agitadores externos. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Como los crímenes de Judith son contra nuestra familia, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 es justo que los miembros de la familia imponer su castigo. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Acólitos, por favor únanse a mí. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 En cuanto al resto de ustedes, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 darle la espalda a ella 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 ya que ella nos ha dado la espalda. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 Se dice que el que esté sin pecado debe dejar 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 tirar la primera piedra. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 En mi opinión, todos ustedes están sin pecado. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 ¡No! ¡Basta! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 ¡No! ¡Basta! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Te compraré un diamante ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Te compraré un diamante ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Te compraré un diamante ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Te compraré un diamante ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Si me amas, cariño ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Te compraré un diamante... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 Entonces tengo este amigo 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 ¿A quién le dijeron que tuviera cuidado conmigo? 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 por algunas cosas que ver con mi padre. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Ese amigo lo escuchó de un policía. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Ese policía eres tú. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 Maldito Hudson. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Odia que le llamen Ratas, Luego se jode a las ratas. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Sí, en realidad, no me dijo nada. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Lo acabas de hacer. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 Y me vas a decir mucho más si quieres comer tus papas fritas 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 sin ponerlos primero en la licuadora. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Vamos, Mandy. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 No. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Manos arriba. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 -Mierda. -Vamos. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 -Mueve el culo. -Está bien. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Bien hecho, Mandy. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Protegiste a la familia. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Los ves venir hacia ti todas las noches ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Atado a la pretensión, Se enamoran de ti a primera vista ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Conoces su negocio, Crees que es aburrido ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Te inquietan, no es nada que no hayas visto antes ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Muévete por la ciudad, Pasa tu tiempo huyendo ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ Nunca decepcionas, Di que lo haces por diversión ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ Nunca te pierdes una obra, aunque haces bastantes ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Lo regalas todo ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Cuando todos te quieren ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Sí ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Anhelas atención, nunca puedes decir que no ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Tira tus afectos como quiera que sople el viento ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Siempre lo logras, estás en la cima de la escena ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Vendes la copia como la portada de una revista ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Oh ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Di adiós a las formas convencionales ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ No puedes escapar de las horas, pierdes la noción de los días ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Cuanto más entiendas, Se parece más a ti ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ Nunca te escaparás ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Todo el mundo te quiere ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Oh ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Todo el mundo te quiere ♪