1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Προηγουμένως στις Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να καταλάβω κάποια πράγματα. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 Και χρειάζομαι την αλήθεια. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 Ποτέ! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 Το διοικητικό συμβούλιο είναι 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 είναι κοντά στην άντληση χρηματοδότησης, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 και μετά, όλα αυτά, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 είναι όλα χαμένα αν δεν μπορείτε να διορθώσετε το φάρμακο! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Είμαι 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 τόσο περήφανη 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 να ανακοινώσω ότι... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 εντάσσονται στο Έργο. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Ήσασταν πάντα ένα χρήσιμο εργαλείο. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Αλλά μερικά κλειδιά γυρίζουν το μπουλόνι 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 και κάποιοι το ξεγυμνώνουν. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 Μου είπες να την προσέχω. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Μόλις ξεκινήσει, αν είναι τόσα πολλά σαν πυγολαμπίδα δίπλα στο παράθυρο, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 θα τραβηχτεί έξω. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 Αυτό έκαναν στον Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Invection Pharmaceuticals είναι μια εισηγμένη εταιρεία. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 Ο Πιρς πρέπει να έχει κάποιον πάνω του. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 Θα μπω στο κεφάλι του, 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 όπως μπήκε στο δικό μου. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Γεια σου. Φραγκίσκη. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 Πήρα το νέο βιβλίο Bernadette Bunny. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 Γιατί δεν έρχεσαι να το ελέγξεις; 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 Θα σε πάω σπίτι. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 Μπορώ να χτυπήσω το κουδούνι; 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Ναι. Σίγουρος. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Σας ευχαριστώ. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 Φραγκίσκη! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 Δεν μπορείς να πας βόλτα. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 Ο μπαμπάς σου είναι στο δρόμο να πάρει κάποια πράγματα από το μαγαζί. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Συγνώμη. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 -Ο μπαμπάς μου έρχεται για μένα. -Όλα καλά. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Αλλοτε. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Έλα τώρα. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Κακό όνειρο; 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Κακή μνήμη. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Με ό,τι με ναρκώθηκαν εξακολουθεί να κυκλοφορεί στο σύστημά μου. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Οτιδήποτε; 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος που ξυπνά. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. Γαμώ. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 Όχι. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Ερχομαι. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Έλα, έλα, έλα, έλα. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Έλα. Παραλαβή. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Σηκώστε το τηλέφωνο. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 -Το αγόρι σου είναι φρικτό. -Έλα, έλα, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -έλα, έλα. -Αξίζει το ολονύχτιο στοίχημα. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 -Ναι; -Γεια σου. Είμαι εγώ. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Τι συμβαίνει; 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Απολύτως τίποτα. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Α, ήθελα απλώς να κάνω check in, 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 σας ενημερώνουμε για την πρόοδό μας. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 Είσαι σίγουρος; Επειδή σε ξέρω, Πιρς. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Ξέρω πόσο σου αρέσει να στέκεσαι. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 Και θα είχα ακούσει από εσάς ήδη 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 αν ο ιδιωτικός ερευνητής ήταν νεκρός. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Φαίνεται ότι η ομάδα σας συναντήθηκε με κάποιες επιπλοκές. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Μπορώ να καταλάβω από τον τόνο σου, Πιρς, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 ότι σε έχει πιάσει. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Ίσως τηλεφωνείτε για να μάθετε αν ήξερα ήδη για την αποτυχία σου. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Και αν ναι, τι επρόκειτο να κάνω για αυτό; 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 Έχω δίκιο. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 Δεν είμαι; 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Κύριε, δεν έχει πρόβλημα. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Πρέπει να εστιάσετε στη διόρθωση 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 το θέμα, και πρέπει να το κάνετε τώρα. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 Δεν θα έχω άλλον Χάμιλτον. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 Δεν θα ξοδέψω τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής μου στη φυλακή. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 καταλαβαίνω. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 δεν θέλω να υπηρετήσει 30 χρόνια, κύριε. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Α, δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό, Πιρς. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Θα σε σκότωνα πολύ πριν φτάσετε εκεί. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 Τέτοια απειλή, ο Πιρς μπορεί να εκτοξευθεί. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Λοιπόν, γι' αυτό βάλαμε έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Κάνει περισσότερα από 100 μίλια έξω από το Σικάγο χτυπούν οι καμπάνες. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 Αυτό που είναι σημαντικό είναι νομίζω ότι μόλις βρήκαμε ποιος κάνει τους πυροβολισμούς. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Κάποιος μαλάκας με σουηδική προφορά. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Ναι, αλλά ποιος στο διάολο είναι αυτός; 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 Και τι διάολο συνέβη στο Χάμιλτον; 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Αυτά φαίνονται τέλεια. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Γεύση ακόμα καλύτερη. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Μόνο δέκα δολάρια ανά μπουσέλ. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 Θα πάρω ό,τι έχεις. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Κάνω φαγητό σε γάμο, και χρειάζομαι όσο περισσότερο μπορείς. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Συμφωνία. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Αλλά θα χρειαστώ ένα χέρι μεταφέροντάς τα πίσω στο αυτοκίνητό μου. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 Σκέφτεσαι να τον κλέψω; 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Φίλε, τα γογγύλια είναι βαριά, ρε. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 Πού στο διάολο είναι η Μάντι; Δεν μπορούμε να περιμένουμε 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 -μέχρι να εμφανιστεί... -Δεν έρχεται. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Την έστειλαν ήδη στο Project. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 Σκατά. Εγώ... Λυπάμαι, Κίνο. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Ξέρω ότι ήθελες να τη βοηθήσεις. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Αλλά θα μιλήσουμε με τον Neagley και τον Hudson. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τη βρούμε μετά... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 δεν πάω. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Πλάκα κάνεις. -Θα μπω 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 οτιδήποτε υπάρχει κάτω από αυτόν τον αχυρώνα να την ψάξει. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 Εκεί μάλλον τη μετακόμισαν. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 Είναι ένα σιλό πυραύλων. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 Ε-Τι; 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Αυτό ακούγεται σαν μονόδρομο στο κρεματόριο τους. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Η Μάντι γεννήθηκε μέσα στο χάος και ήρθε στο αγρόκτημα αναζητώντας ειρήνη 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 και σταθερότητα και αγάπη. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 Και αντ' αυτού, το εκμεταλλεύτηκαν και της έκαναν πλύση εγκεφάλου. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -Θα ξεχάσεις τα γογγύλια; -Λοιπόν, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 αν σταθούμε εδώ, θα γίνουν ύποπτοι. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Τότε ας φύγουμε. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 Δεν θα καταλάβαινες, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 αλλά ξέρω πώς είναι να θέλεις οικογένεια τόσο άσχημα που θα έκανες τα πάντα. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Ο Μπομπ και η Κάρολ θα την άφηναν να πεθάνει. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 Δεν θα επιτρέψω σε έναν φίλο να περπατήσει στον εγγυημένο θάνατο. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Μου είπες ήδη ότι δεν είμαι φίλος σου. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 Αυτό ήταν πριν. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φορτίσεις την εξώπορτα του αχυρώνα 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 και ελπίζω να μην σκοτωθείς. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Τι επιλογή έχω; 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Πρόστιμο. Έχω μελετήσει τα σχέδια του σιλό. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού περίπου 300 αυλές στο δάσος νοτιοανατολικά της καμπίνας. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Είναι άλλος τρόπος να μπεις. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό είναι μια ανόητη ιδέα, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 αλλά αν επιμένεις σε αυτό, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 αυτός ο τρόπος μπορεί να σας δώσει ευκαιρία ενός μαχητή. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -Καλά. -Φέρτε τον καυστήρα σας. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Θα σε καθοδηγήσω. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο για το τι συμβαίνει εκεί κάτω. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Το στέλνουμε στις ομοσπονδίες. Μπορούμε να τους κλείσουμε και να σώσουμε τους πάντες. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Ας ελπίσουμε ότι συμπεριλαμβανομένης της Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Δεν το λέω σε κανέναν... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 αλλά είσαι ένας ευθύς χορευτής άγριος. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Εμ... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Ευχαριστώ. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Ωραίο συναίσθημα. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Αλλά μπορείτε ακόμα να φύγετε μαζί μου τώρα αν κάνεις δεύτερες σκέψεις, Κίνο. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 είμαι. Αλλά... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Δεν μπορώ. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 Καλά. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Διασταύρωση "Hamilton" με οποιεσδήποτε σημαντικές καταθέσεις ναρκωτικών 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 και φαρμακευτικών εταιρειών. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Προσθέστε κλινικές, γιατρούς, εργαστήρια δοκιμών. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν μια φάρμα. Είναι δημιουργικοί. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Εγώ που είμαι εδώ εφιστώ την προσοχή. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -Ετσι; -Άρα είμαι μπάτσος. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Ξέρετε, σαφώς δεν δουλεύουμε μια υπόθεση που χειρίζεται η εταιρεία σας. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 Το αφεντικό σου λείπει. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Όλοι είναι ήδη στα άκρα. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 Σκατά. Αυτή είναι η Νόρα Γιορκ. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Θα επιστρέψω αμέσως. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Υποκοριστικό της Eleanor. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 Δεν μπορώ να τον βρω. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 Δεν μπορώ να βρω τον Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 Δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και δύο νύχτες, 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 Και η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Λένε ότι είτε δουλεύει μια υπόθεση ή ότι τον κάλεσαν έξω από την πόλη. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Αυτός δεν είναι ο Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 Χ-Δεν θα το έκανε αυτό χωρίς να με πάρει τηλέφωνο. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 Κάτι δεν πάει καλά. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Και δεν είμαι τρελός. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 Όχι. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 Δεν είσαι. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Έχεις δίκιο που ανησυχείς. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 Καλά. Έτσι... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 ίσως υπάρχει πρόβλημα σε μια από τις περιπτώσεις που εργάζεται. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 -Δεν ξέρω καμία περίπτωση που... -Πάντα έλεγε αν συνέβαινε κάτι 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 να έρθω σε σένα. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Ότι ήσουν ο καλύτερος ερευνητής είχε δουλέψει ποτέ μαζί του. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 Τι κάνω; 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Δεν ξέρω καν τι ψάχνω. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Πρώτο πράγμα: 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 δεν θέλουμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 Αυτό που θα κάνουμε είναι να βάλουμε τα πράγματα σε αναμονή. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 Δεν θέλουμε να απομακρυνθεί τίποτα από το γραφείο του Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 μέχρι να καταλάβουμε τι του συνέβη. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Προτείνω να κλείσουμε το γραφείο, 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 δώστε σε όλους μια εβδομάδα άδεια με πληρωμή, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 και επιτρέψτε μου να κοιτάξω τα πράγματα. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 Καλά. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 Καλά. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 Καλά. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Πήρα πίσω τον Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 Και το δικό σου. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Σας ευχαριστώ. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 λυπάμαι πολύ. εγω... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 ξέχασα. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 Γιατί δεν πας σπίτι και να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς; 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Ναι, δεν το κάνω αυτό μέχρι το σπίτι του Τζέρι να είναι ασφαλές. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 Θα έχουμε το γραφείο μόνοι μας προχωρώντας μπροστά. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 Είναι καλά; 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 Όχι. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 Και θα είναι πολύ χειρότερη όταν μάθει την αλήθεια. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Αλλά δεν θα την ενημερώσω μέχρι να μπορέσω να της το πω κι εγώ 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 ότι οι μαλάκες που το έκαναν είναι τόσο νεκρή όσο ο άντρας της. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 Βρίσκεις τίποτα; 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Ναι. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 Καλά. Οπότε φαινόταν ότι πήγε καλά. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Απλώς θέλω να λάβω μερικές αναγνώσεις από τα ζωτικά σας στοιχεία. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Πώς νιώθεις; 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Καταπληκτικός. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 Είμαι εγώ. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Το έκανες. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Κάλεσέ με πίσω. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Λαυρέντιος; 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Ο Άαρον. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Παρακαλώ, καθίστε. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Είπαν ότι θέλεις να συναντηθώ με εμένα και τη γυναίκα μου. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 Στην πραγματικότητα μόλις τελειώνω με τη γυναίκα σου τώρα. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 Ξέρεις, Ο «σύζυγος» προέρχεται από τους παλιούς Σκανδιναβούς 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 για τον «κύριο του σπιτιού». 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Αυτή η ιδέα που κατείχε ένας άντρας όλοι όσοι κατοικούσαν κάτω από τη στέγη του... 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 είναι ξεπερασμένο, δεν νομίζεις; 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Ειδικά εδώ, όπου είμαστε όλοι μια οικογένεια. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Κοιτάξτε τη βέρα της γυναίκας σας. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 Γιατί κάνεις τον γάμο της Celese... 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aaron, σε παρακαλώ. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 Σας διδάσκω κάτι. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Τώρα, μη νομίζεις που μοιάζει λίγο με α-μανσέτα; 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 Έτσι πρέπει να είναι η οικογένεια; 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 Μια φυλακή; 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 Ή να είμαστε ελεύθεροι; 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 Αυτό που νιώθεις τώρα 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 δεν είναι θυμός. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Είναι ντροπή. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Ντροπή για το ένστικτο που έχεις να φέρεσαι στη Σελέστ σαν τσατ. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Σε ξέρω, Άαρον. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Ήρθες εδώ για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 Και το έκανες. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Είσαι ηγέτης ανάμεσά μας. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Κάποιος από τον οποίο μαθαίνω καθημερινά. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 Πρέπει όμως να αποδεχτείς 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 για να ευδοκιμήσει η οικογένειά μας, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 πρέπει να γκρεμίσουμε τους τοίχους που δημιουργήθηκε από τους εχθρούς μας. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 Ο γάμος είναι μια ψεύτικη σχέση 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 αναγνωρίζεται μόνο από μια διεφθαρμένη κυβέρνηση. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 Η οικογένειά μας είναι ένα οργανικό σωματείο 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 που δημιουργήθηκε από τον Θεό. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 Καθίστε λοιπόν 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 και άσε με να τελειώσω με τη Σελέστ. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 Aaron; 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 Είναι όλα καλά; 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Έλα μέσα. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Ω, Τζούντιθ. Γειά σου. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 Η Celeste και εγώ μόλις τελειώσαμε μια συνεδρία. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 Έκανε μερικές σημαντικές ανακαλύψεις. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Θαυμάσιος. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 Εκτιμώ την ευκαιρία για ανάπτυξη. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Η πρώτη από τις πολλές συζητήσεις θα έχουμε. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Γαμώ κάθε γυναίκα στο αγρόκτημα είναι ένα πράγμα. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 Μπροστά όμως στους συζύγους τους; 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 Αυτό είναι μια νέα ανατροπή. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 Παρακαλώ μην το αποκαλείτε έτσι. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Θα καταλάβουν. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Απλώς θα πάρει χρόνο. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 Δεν πρέπει να νιώθεις ζήλια. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να χάσουμε το κοπάδι. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 Τίποτα δεν θα σπάσει ο δεσμός αυτής της οικογένειας. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 Με αγαπούν. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 Γιατί είσαι εδώ; 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 Άκουσα μια φήμη ότι... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Ο Πιρς μπορεί να πλησιάζει, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 και ήθελα να βεβαιωθώ ότι είχαμε έτοιμο για εκείνον το δείπνο που του αρέσει 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 όταν το κάνει. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Λοιπόν έχεις πάρει, ε, επιβεβαίωση για αυτό; 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Καμία ιδέα. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Αλλά αυτό είναι που πρέπει να απασχολεί το μυαλό σου... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 φιλοξενία. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Κάνοντας το αγρόκτημα άνετο. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Παραδοσιακές οικιακές εργασίες. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 Όχι ανησυχίες για το πώς με αντιλαμβάνονται οι άλλοι. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Νομίζεις ότι είναι βαρετό ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Σε κάνουν ανήσυχο, δεν είναι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Αναρωτιέμαι, Τζούντιθ. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 Πώς με αντιλαμβάνεσαι; 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Περάστε το χρόνο σας στο τρέξιμο ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Δεν απογοητεύεσαι ποτέ... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Ως προφήτης μας. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Φυσικά. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ Δεν χάνεις ποτέ ένα παιχνίδι, αν και κάνετε αρκετά ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Τα δίνεις όλα ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Όλοι σε θέλουν ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Γεια σου. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Είμαι η Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 Αυτός είναι ο Χάντσον Ράιλι. Είναι ντετέκτιβ. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 Τι θέλετε; 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Βρήκαμε αυτό το άρθρο γραμμένο από την αδελφή σου Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Αλλά όταν προσπαθήσαμε να την αναζητήσουμε, είδαμε ότι είχε περάσει. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας μιλήσετε για αυτήν και μια έρευνα... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Έπρεπε να καλέσεις μπροστά. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -Δεν έχω τίποτα να πω. - Προσπαθήσαμε. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 Η γραμμή σας αποσυνδέθηκε. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 Αυτό είναι γιατί δεν πληρώνω τους λογαριασμούς. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 Δεν θέλω να με καλούν. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Θέλετε να μείνετε μόνοι. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Λοιπόν, άξιζε το ταξίδι. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Εξετάζουμε μια φαρμακευτική εταιρεία 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 που μπορεί να ευθύνεται για πολλά νεκρά παιδιά. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Νομίζω ότι η αδερφή σου ήταν μαζί τους 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 και θα ήθελα να μας βοηθήσετε. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 Αυτό έκανε, σωστά; 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Ναι. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 -Μέχρι τη σκότωσαν κι αυτή. -Λοιπόν, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 θα μπορούσε να πεθάνει για το τίποτα 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 ή θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 Θα σου πρόσφερα καφέ, αλλά έφτασα μόνο 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 για αύριο το πρωί και είμαι σε προϋπολογισμό. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Ευχαριστώ. Αυτό θα κάνει μια χαρά. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 Το άρθρο της αδερφής σου... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 επρόκειτο για μια κλινική που είχε στηθεί εδώ από την Pinnacle Therapeutics; 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Ναι. Αυτό για παιδιά που κινδυνεύουν. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Τους παρείχαν φάρμακα για τη ΔΕΠΥ. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Λίγους μήνες αργότερα, τέσσερα από αυτά τα παιδιά αυτοκτόνησαν. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Τέσσερα παιδιά σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Ήξερα όλες τις οικογένειες. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Αυτά τα παιδιά ήταν υπερβολικά, όχι καταθλιπτικά. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 Ολόκληρη η πόλη γκρεμίστηκε. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 Η κλινική έκλεισε τη νύχτα. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 Επιβιβάστηκε σαν να μην ήταν ποτέ καν εκεί. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 Μόλις ξύπνησα ένα πρωί και... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ...είχε φύγει. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 Σύμφωνα με το άρθρο της, η αδερφή σου προσπάθησε να βρει τον Pinnacle, 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 αλλά η εταιρική δομή ήταν... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 ήταν μια LLC που ανήκε σε μια εταιρεία κέλυφος ανήκει σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό που δεν ανήκει σε κανέναν. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 Τελικά, όλα εκμηδενίστηκαν. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Τίποτα δεν έχει καταχωρηθεί σωστά. Χωρίς αληθινά ονόματα. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 Ήταν total fugazi. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 τα ξέρεις όλα, γιατί είσαι στο σπίτι μου; 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Γιατί ελπίζαμε να πάρουμε μια ματιά στην έρευνα της αδερφής σου, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 δείτε τι σκέφτηκε. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 Αφού πέθανε, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 πήρες στην κατοχή σου τα εφέ της; 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 Δεν ξέρεις πώς πέθανε, σωστά; 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 Η ειδοποίηση θανάτου δεν είπε πώς. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Την έκαψαν ζωντανή. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 Η αστυνομία λέει ότι η Dottie αποκοιμήθηκε καπνίζοντας, 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 αλλά τα παράτησε οκτώ μήνες πριν. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Αλλά αυτά... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 οι μαλάκες των ναρκωτικών δεν το ήξεραν αυτό. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 Την σκότωσε γιατί ήταν πλησιάζοντας την αλήθεια. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 Λιγότερο από μια εβδομάδα μετά από αυτό το άρθρο βγήκε, είχε φύγει. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Οπότε οποιαδήποτε έρευνα μπορεί να είχε είναι στάχτη τώρα. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 Ακριβώς όπως η Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Ξέρεις, άρχισα να φωνάζω γι' αυτό, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 αλλά μερικά τούβλα πεταμένα από το παράθυρό μου ήταν αρκετό για να με κλείσει το στόμα. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 Εσείς οι δυό γιατί τα λέτε; 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 Ξέρεις τα αγόρια που πέθαναν; 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 Όχι. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Αλλά οι άνθρωποι που σκότωσαν αυτά τα παιδιά σκότωσε τον φίλο μου. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 Και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Μπορείτε λοιπόν να μας βοηθήσετε ή όχι; 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 Δεν. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 Γιατί; 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Γιατί είναι όλα καμένα. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Δεν κράτησε τίποτα ψηφιακό. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Ήξερε ότι έρχονταν για εκείνη και θα μπορούσε να χακάρει τον υπολογιστή της. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Όλα έχουν φύγει. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Μπορείτε να πάτε να ψάξετε μόνοι σας αν θέλεις. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Κοίτα... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 τελείωσα να μιλάω. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Είμαι κουρασμένος. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Αφήστε τον εαυτό σας έξω. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Πάμε μια βόλτα. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Σκατά, φίλε. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Γεια. Το βρήκα. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Καλός. είχα αρχίσει να ανησυχώ. Έχει περάσει καιρός. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 Εντάξει, το ανοίγω τώρα. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Ουάου. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βαθύ. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Κίνο, είσαι εκτεθειμένος σε αυτόν τον αεραγωγό. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Μόλις μπείτε μέσα, είστε ασφαλείς. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Οι τοίχοι είναι από σκυρόδεμα πάχους πέντε ιντσών. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Θα μπορείτε να μετακινηθείτε απαρατήρητα, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 εκτός από τις περιπτώσεις που βρίσκεστε ανάμεσα σε δωμάτια. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Τότε είναι αεραγωγοί αλουμινίου. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Έτσι θα πρέπει να είστε ήσυχοι και να κινηθείτε γρήγορα. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Βρείτε τη Mandy όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 Εντάξει. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -Είστε έτοιμοι; -Ναι. Σκεφτείτε έτσι. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Απλώς, ξέρετε, συνέχισε να μιλάς. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 Η φωνή σου με κάνει να ηρεμώ για κάποιο λόγο. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 Εντάξει. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Ανέβα μέσα και-και θα μιλήσω. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 Τι να συζητήσουμε; 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 Δεν ξέρω. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Πες μου για σένα. Δηλαδή... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Δεν ξέρω καν το επίθετό σου. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Birdwhistle. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 Σοβαρά; 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 Σκατά, ακόμα και το όνομά σου είναι όμορφο. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Αν παντρευόμουν ένα κορίτσι με το όνομα Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Σίγουρα θα έπαιρνα το όνομά της και ρίξε ορυχείο στη λίμνη Μίσιγκαν. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 Γιατί; Ποιο είναι το επίθετό σου; 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Ω, όχι, αυτό πεθαίνει μαζί μου. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 Εντάξει, εντάξει. Τι άλλο με σένα; 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 Πού την πήρες αυτή την προφορά; Οι δικοί σας άνθρωποι; 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 -Τέτοια πράγματα. -Καταρχάς, έχεις μια προφορά. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 Και δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 Ο μπαμπάς απογειώθηκε πριν γεννηθώ. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 Η μαμά μεγάλωσε μόνη της εμένα και τον αδερφό μου. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 Δεν ήταν εύκολο, ώρες εργασίας αστυνομικού. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 Η μαμά σου είναι αστυνομικός; 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Ακόμα στη δουλειά στο Hornsey. Λίγο βόρεια του Λονδίνου. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 Αυτή και ο αδερφός σου υπάρχουν ακόμα ή τι; 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 Δεν ξέρω πού είναι ο αδερφός μου. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Κανείς δεν το κάνει. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Έχει κάποια προβλήματα ψυχικής υγείας. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 Τον είχαμε σε μια εξαιρετική εγκατάσταση μέχρι που έφυγε πριν από χρόνια. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 Τελευταία άκουσα, μπορεί να τελείωσε στο Σικάγο. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -Γι' αυτό μετακόμισα εδώ. -Λοιπόν, είναι στους δρόμους; 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 Από εκεί σε ξέρω. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Ήσουν στο Berlywn Pantry μοιράζοντας τρόφιμα για την Εκκλησία. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 κάνω τους γύρους, πρόσεχε τον Πάτρικ. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 Ο λόγος που σας ώθησα να ερευνήσετε το αγρόκτημα όταν ήθελες να φύγεις, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 όταν είχες δίκιο για την επιθυμία να φύγω... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 είναι επειδή θέλω να βρω τον Πάτρικ. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 Ο Neagley υποσχέθηκε να με βοηθήσει σε οτιδήποτε Θέλω αν μπορούμε να κλείσουμε αυτήν την υπόθεση. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 Αυτό που θέλω είναι να φέρω τον αδερφό μου στο σπίτι. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Τον σκεφτόμουν και όχι εσένα όταν τρόμαξες 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 και ήθελε να φύγει από το αγρόκτημα. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή εξαιτίας μου. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Δεν είναι αλήθεια. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Δηλαδή, θα μπορούσα να είχα φύγει στην αγορά των αγροτών. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Αυτό δεν είναι σε σας, εντάξει; Δεν φταις εσύ. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 Και όταν φύγω από εδώ, Θα σε βοηθήσω να βρεις τον αδερφό σου. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 Αν είναι στο δρόμο, Θα τον βρω για σένα. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Ευχαριστώ. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 Τέλειο μέρος να ιδρύσει κλινική. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Φτωχοί άνθρωποι, υψηλό ποσοστό κατάχρησης ναρκωτικών από εφήβους. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Ο Pierce στήνει κατάστημα εδώ, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 βγάζει λέξη ότι περιθάλπουν τα παιδιά δωρεάν 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 και επειδή φαίνονται νόμιμα, άνθρωποι εγγράφονται, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 απελπισμένοι για οποιαδήποτε βοήθεια για τα παιδιά τους. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Οι κάτοικοι εδώ ήταν κατεστραμμένο και εμπιστευμένο. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι που έλκονται από το Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Μάλλον δεν εμπιστεύονται όλοι τόσο πολύ. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Αυτοί οι τύποι φαίνονται είναι πέντε μέρες από το Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 -Συγνώμη. -Ε, δεν χρειάζεται. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Αυτή η φυλακή είναι πάντα ήταν μέρος της ζωής μου. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Ξέρεις, οι πρώτες λέξεις Είπα ποτέ στον μπαμπά μου 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 ήταν αφού το έκανε τριετής θητεία για λαθρεμπόριο. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 Ήμουν τεσσάρων, άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 το άνοιξε για να βρει έναν άντρα που κρατούσε ένα ντουλάπι. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 Σήκωσε το βλέμμα και ρώτησε: "Είσαι ο μπαμπάς μου;" 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 Είπε: «Καλύτερα να είμαι». 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 -Ομορφη. -Ναι. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 Χάσαμε κάθε Χριστούγεννα, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 κάθε παιχνίδι με μπάλα, εκτός από αυτό όπου έδιωξε με γροθιά τον ούφο 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 για μια κακή κλήση. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 Ήμουν έξω κατά ένα μίλι, δεν είχε καμία διαφορά. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 Οπότε, γι' αυτό δεν προσβάλλομαι όταν οι άνθρωποι λένε σκατά. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Γιατί ήταν σκατά. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Γαμημένοι πατεράδες. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Εδώ που τα λέμε, πως τα πας με τα δικα σου? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Μάλλον θα σιωπήσω, τότε. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 Ο πατέρας μου ήταν πάντα ένας τρυφερός άνθρωπος. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 Αρρώστησε όλο και περισσότερο καθώς μεγάλωνα, αλλά... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 ήταν πάντα αγαπητός, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 και ήμουν πάντα προτεραιότητα. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Αλλά όταν έπαιρνα αυτά τα ναρκωτικά, Κάτι είδα. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 Τον είδα να σκοτώνει κάποιον. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 Και δεν ήταν παραίσθηση, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 ένιωθε σαν ανάμνηση. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Κοίτα, σε σέβομαι, άρα λέω αυτό που μου είπαν, εντάξει; 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Αλλά με προειδοποίησαν να μείνω μακριά σου. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Ότι ο μπαμπάς σου ήταν βρώμικος, ότι μπορεί να έχει... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 «εξαφανίστηκε» κάποιος. 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 ΠΟΥ; 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 -Ποιος εξαφανίστηκε; -Δεν είπε. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -Ποιος δεν είπε; -Κοίτα, είπα αυτό που είπα, εντάξει; 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 Αυτό είναι όλο. Ξεχάστε το. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Κοίτα, δεν νομίζω ότι είσαι κάποιος Θα έπρεπε να μείνω μακριά από. 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 Εντάξει; Ήταν ένα ανόητο σχόλιο. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 Αυτό είναι, αυτό είναι το μέρος, εδώ πάνω. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Αυτή η συνομιλία δεν έχει ολοκληρωθεί. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 Το μισό μου είναι. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Και θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Ο Πιρς και το αφεντικό του μην τραβάς καμία μπουνιά. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 Δεν υπάρχει σχέδιο V στα σημάδια καψίματος. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 Αυτό ήταν εμπρησμός. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Ο Πιρς πλήρωσε τους ερευνητές. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Θα ελέγξω τα συνηθισμένα σημεία. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Δεν έχω τίποτα. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Πότε πιστεύετε ότι χτίστηκε αυτό το σπίτι; 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 Αρχές του 1900; 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Πρέπει όμως να έχει ανακαινιστεί να βάλεις κλιματισμό. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Οι αεραγωγοί τοίχου είναι μοντέρνοι, οπότε γιατί υπάρχει εξακολουθεί να είναι ένας παλιός αεραγωγός δαπέδου από χυτοσίδηρο; 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 Δεν είναι μέρος του νέου συστήματος. Γιατί να το αφήσω; 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 Δεν ξέρω, γιατί φαίνεται ωραίο; 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 Και είναι σκύλα να αφαιρεθεί. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 Εντάξει, το κατάλαβα. Πού; 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 Εντάξει, συνεχίστε να προχωράτε. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Μείνε στα αριστερά σου. Θα πρέπει να σας μεταφέρει σε ένα πολύ μεγαλύτερο δωμάτιο. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Οι φωτογραφίες δεν έχουν βγει ακόμα. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -Τι; -Οι φωτογραφίες σας. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Άκου, δεν νομίζω Θα μπορέσω να τα πάρω 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 μέχρι να βρεθείτε πάνω από το έδαφος. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 Η υποδοχή είναι τρομερή. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Λοιπόν, έχουν κόσμο βγαλμένα από το μυαλό τους. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Κανείς να τους βοηθήσει. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Είναι εργαστηριακοί αρουραίοι. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Μάλλον είναι μόνο αρουραίοι. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 Είδα ένα τις προάλλες, σε μέγεθος μπουρίτο. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Ευχαριστώ που με ξανάρθατε. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Πες μου καλά νέα. -Φτάσαμε στα 30 λεπτά 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 για πρώτη φορά σήμερα. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 Γάμα ναι! Ποιο σκεύασμα; 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147Α. Το πιο πρόσφατο. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Εξοχος. Έχει αντιγραφεί; 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 Η ομάδα σας εξέτασε τρία θέματα. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Έτρεξαν σε μερικά οδοφράγματα, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 αλλά οι τεχνικοί μας είναι σίγουροι αυτός ο αριθμός των 30 λεπτών δεν ήταν τυχαίος. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 -Το ξέρει ο Κόουλ; -Δεν του είπα τίποτα ακόμα. Όχι. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 -Μπορώ να είμαι ειλικρινής; -Πάντα. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 Έχω κάνει ό,τι μπορώ προσπαθώντας να περάσει το νήμα της βελόνας 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 ανάμεσα στο τι είναι καλό για το αγρόκτημα και τι είναι καλό για την έρευνα, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 όπως γνωρίζω την έρευνα είναι αυτό που χρηματοδοτεί το Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Αλλά ο Κόουλ, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 έχει γίνει μεγαλύτερη ευθύνη απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Ναι, παίρνει τα ηγετικά του στοιχεία από το Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 αλλά νόμιζα ότι ήσουν το ride or die του Cole. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 Τι ώθησε αυτή τη στροφή; 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Απλώς δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερα κάποτε. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 Και ξέρω ότι η Tranqlara θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 Άγια σκατά. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 Το παιδί των λουλουδιών είναι πραγματικά ο Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Λοιπόν, τα λουλούδια δεν είναι φθηνά, 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 και μέχρι πριν από λίγα λεπτά, όλα όσα δούλευες 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 εδώ γύρω ήταν θεωρητικό. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Τώρα είναι αληθινό. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Λοιπόν, αν το ένιωσες συνετό για να κάνετε μια αλλαγή, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Είμαι πρόθυμος να προχωρήσω. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Μπορώ να σας υποσχεθώ μυστικότητα. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Αυτό το μέρος θα τρέξει σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 με μια ατελείωτη προσφορά δοκιμαζόμενων. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Φανταστικό να ακούς. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Άφησε τον Κόουλ σε μένα. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Η Dottie ήταν έξυπνη. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 Είδε ότι η κλινική εφήβων δεν είχε έναν ομοσπονδιακό ή πολιτειακό αριθμό φορολογικού μητρώου. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 Κατάλαβα ότι δεν ήταν την παραγωγή εισοδήματος, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 απλά εκτελέστε ένα πείραμα σε παιδιά. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Λοιπόν, μην πληρώνετε φόρους, μην αφήνετε ίχνη από χαρτί στον Πιρς ή στο αφεντικό του. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Κυνηγάμε ένα φάντασμα. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 Τι πήρες εκεί; 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Φαίνεται ότι είναι έτοιμη για αγώνα. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω πώς λειτουργεί αυτό. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Κάποιος από το Σικάγο που οδηγεί ένα φανταχτερό αυτοκίνητο 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 έρχεται μια φορά το τέταρτο και μοιράζει φακέλους 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 σε όποιον τρέχει το τοπικό κουρείο, κομμωτήριο, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 μάλλον αυτό το μπαρ εσείς ήσασταν έξω από. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 Σε αντάλλαγμα, όταν κάποιος έρχεται γύρω 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 ρωτώντας για την Dottie ή να χαζεύει τη θέση της, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 φροντίζεις να μην το κάνουν δύο φορές. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 Αυτή είναι η ουσία, αλλά θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 Δεν μπορείτε να διαβάσετε; 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Θα το έκανα δωρεάν. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Ω! Αχ! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Καλύτερα να διατηρήσεις αυτή την πίεση. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το νοσοκομείο. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 Αυτός είναι ο τύπος που σε πλήρωσε; 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 Είπα, αυτός είναι ο τύπος; 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Τι σου είπε, ε; 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 Πες στους αστυνομικούς ότι ερχόμασταν εδώ; 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 Ε; Τοπικό ΠΔ στο μισθολόγιο, επίσης; 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 Γαμήστε σας. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Πρέπει να πάμε. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Να σε βρει η ειρήνη. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 Και εσύ. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Μάντι. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Μάντυ. -Είδος τυχαιρού παιχνιδιού; 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Σε βγάζω από εδώ. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -Τι; -Θα σε εξαντλήσουν 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 και μετά σε άνοιξε και μετά να σε κάψει σε ένα λάκκο για να μη γίνει τίποτα. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -Αυτό είναι τρελό. -Όχι, τον ξέρεις τον Ντόιλ; 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 Αυτός με το σημάδι; τον είδα. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 Τον σκότωσαν. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 Πώς ξέρεις για αυτόν; 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 Έφυγε για το Project πριν καν φτάσετε στο Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Γιατί τον έστειλαν εδώ κάτω και τρόμαξε 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 σε όποιο φάρμακο και αν είναι πρόκειται να σου δώσουν, εντάξει; 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 Δηλαδή, βρήκα το κεφάλι του σε μια τσάντα. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 Σε πέντε λεπτά, πρέπει να πας... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Ρενέ, Ρενέ, τι να κάνω; 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Υπομονή, ψάχνω. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 -Με ποιον μιλάς; -Εντάξει, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 πρέπει να βγεις από το δωμάτιο σου και πάρτε την πόρτα στο τέλος του χολ. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 Εντάξει, πήγαινε άλλες δύο πόρτες κάτω. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 Ανοίγει σε διάδρομο εξυπηρέτησης 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 όπου οι αεραγωγοί είναι χαμηλότεροι. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 Εντάξει, θα ανοίξω τους αεραγωγούς και θα σε τραβήξω επάνω. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 Παρακαλώ. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 Σε πέντε λεπτά. Θα σε συναντήσω εκεί. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 Καλά. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Ρενέ, τη βγάζω από εδώ. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνό μου τώρα. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -Οχι. -Λοιπόν, η μπαταρία μου έχει σχεδόν εξαντληθεί. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 Πρέπει να μπορώ να σε καλέσω όποτε φεύγω από εδώ 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -για να μας παραλάβετε. - Όχι. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Κίνο, άκου. -Θα είμαι εντάξει. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 - Το υπόσχομαι. -Όχι. Κίνο. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Κίνο, όχι... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 Τι στο διάολο; 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -Τι; -Το ξέρω αυτό το σκάφος, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 -Ήταν ένα του μπαμπά μου. -Είσαι σίγουρος; 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Ναι, θετικό. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 Τι στο διάολο πρέπει να κάνει με δοκιμές στα παιδιά; 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 -Ας τον ρωτήσουμε. -Ναι, κρύα μέρα στην κόλαση. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Αντιμετωπίζεις την περίπτωσή μου να μιλήσω στον μπαμπά μου αλλά δεν θα μιλήσεις στους δικούς σου; 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Ναι, υπάρχουν αρχαία σκατά εκεί. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Γίνετε μέλος στο γαμημένο κλαμπ. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Αυτό το σκάφος είναι το μόνο μας προβάδισμα για να καταλάβω ποιος είναι το αφεντικό του Πιρς. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Φαίνεται ότι θα έχουμε να κάνουμε και οι δύο με τα θέματα του μπαμπά μας. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Κι εγώ σας αγαπώ όλους. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Τώρα, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Ξέρω ότι είναι νωρίς για την Κοινότητα, αλλά προέκυψε ένα θέμα 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 που χρειαζόταν όλη μας την προσοχή. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 Όπως όλοι γνωρίζετε, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 η πιο σημαντική ποιότητα εδώ στο Echo Canyon 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 είναι η πίστη. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 Ιδιοτέλεια; Υπερηφάνεια; 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 Εγώ; 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Κατασκευές που σε προδίδουν 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 και την οικογένεια. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 Και τέτοια προδοσία 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με σιωπή. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 Όχι, πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 και αποφασιστική δράση, όσο δυσάρεστο κι αν είναι, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 γιατί αν δεν εξαλειφθεί η προδοσία 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 και η πίστη δεν τηρείται, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 τότε δεν είμαστε πια οικογένεια. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Ναί. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Ναι, το ξέρω, είναι συγκλονιστικό 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 να δεις έτσι την Τζούντιθ. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Αλλά την έπιασα να συνωμοτεί 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 εναντίον μου. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 Απείλησε 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 να σκίσει το Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 καταστρέφοντας κάθε μικρό κομμάτι 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 του πολύτιμου ουρανού 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 που δημιουργήσαμε εδώ μαζί, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 διακυβεύοντάς το προς όφελος εξωτερικών ταραχοποιών. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Καθώς τα εγκλήματα της Judith είναι εναντίον της οικογένειάς μας, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 είναι σωστό μόνο τα μέλη της οικογένειας εκτέλεσε την τιμωρία της. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Συνάδελφοι, ελάτε μαζί μου. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 Όσο για τους υπόλοιπους, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 γύρισε την πλάτη σου 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 καθώς μας έχει γυρίσει την πλάτη. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 Λέγεται ότι αφήνει αυτόν που είναι χωρίς αμαρτία 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 ρίξε την πρώτη πέτρα. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 Στα μάτια μου είστε όλοι χωρίς αμαρτία. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 Όχι! Σταμάτα το! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 Όχι! Σταμάτα το! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Αν με αγαπάς, μωρό μου ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Θα σου αγοράσω ένα διαμάντι... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 Λοιπόν, έχω αυτόν τον φίλο 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 που του είπαν να προσέχει γύρω μου 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 λόγω κάποιων πραγμάτων να κάνω με τον πατέρα μου. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Αυτός ο φίλος το άκουσε από έναν αστυνομικό. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Αυτός ο αστυνομικός είσαι εσύ. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 Γαμημένο Χάντσον. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Μισεί να αποκαλούν αρουραίους, μετά γαμημένος αρουραίους. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Ναι, στην πραγματικότητα, δεν μου είπε τίποτα. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Μόλις το έκανες. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 Και θα μου πεις πολλά ακόμα αν θέλετε να φάτε τις πατάτες σας 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 χωρίς να τα βάλετε πρώτα στο μπλέντερ. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Έλα, Μάντι. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 Όχι. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Τα χέρια ψηλά. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 -Γαμώ. -Πάμε. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 -Κούνησε τον κώλο σου. -Εντάξει. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Μπράβο Μάντι. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Προστάτεψες την οικογένεια. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Τους βλέπεις να έρχονται κοντά σου κάθε βράδυ ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Χορδάμενος στην προσποίηση, σε ερωτεύονται με την πρώτη ματιά ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Ξέρεις τη δουλειά τους, νομίζεις ότι είναι βαρετή ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Σε κάνουν ανήσυχο, δεν είναι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Περιηγηθείτε στην πόλη, περάστε το χρόνο σας στο τρέξιμο ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ Δεν απογοητεύεσαι ποτέ, πες ότι το κάνεις για πλάκα ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ Δεν χάνεις ποτέ ένα παιχνίδι, αν και κάνετε αρκετά ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Τα δίνεις όλα ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Όταν όλοι σε θέλουν ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Ναι ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Λαχταράς την προσοχή, ποτέ δεν μπορείς να πεις όχι ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Ρίξτε τις στοργές σας με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Πάντα τα καταφέρνεις, είσαι στην κορυφή της σκηνής ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Πουλάτε το αντίγραφο like το εξώφυλλο ενός περιοδικού ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Ωχ ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Πείτε αντίο στους συμβατικούς τρόπους ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις ώρες, χάνεις τα ίχνη των ημερών ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Όσο περισσότερο καταλαβαίνεις, μοιάζει περισσότερο με εσάς ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ Δεν ξεφεύγεις ποτέ ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Όλοι σε θέλουν ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Ωχ ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Όλοι σε θέλουν ♪