1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Копаш по прошлости
да покуша да избегне садашњост.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Овде су саветници за тугу.

4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Не треба ми проклети саветник за тугу.
Треба ми истина.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
<и>Враћам се у шталу.
Идем у подземље</и>

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
<и>да видим шта спремају за Менди.</и>

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
<i>The best chance
морамо да му помогнемо</и>

8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
<и>је да се фокусирам на случај.</и>

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Now, what'd you find
о фармацеутским компанијама?

10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
<и>Могли би да терају људе
to take drugs.</i>

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
<и>Рекао сам да покушавам</и>

12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
да помогне човечанству.

13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Ви сте обезбедили човечанство

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
<и>без лешева.</и>

15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
<и>П.И... она је још жива.</и>

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
<и>Да, способна је
али не и неуништив.</и>

17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
<и>Шаљем своје људе.</и>

18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Хајде, Неаглеи.
Знам да си унутра.

19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Видео сам како се твоја сенка креће испод врата.

20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
<и>Добио сам позив од нашег контакта
у телефонској компанији.</и>

21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Рекао је да је Јорков телефон последњи пут пинговао
са торња

22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
<и>на 10. и Аддисон.</и>

23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
То је преко пута мог стана.

24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
<и>-Иорк је мртав.</и>
<и>-У реду, узмите своје ствари</и>

25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
<и>и дођи овамо.</и>

26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
<и>Управо сам ти послао своју адресу.</и>

27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Када наш лек добије одобрење ФДА,

28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
<и>Уверен сам да ћемо излечити свет</и>

29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
са Транкларом.

30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Ох, здраво. Ја сам Јерри О'Цоннелл.

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Вероватно сте ме видели
у једној од ваших омиљених ТВ емисија

32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
или филмови у последњих 30 година.

33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Хвала.
-Мм-хмм.

34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
Одрастао сам пред твојим очима,

35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
од храпавог малог детета
човеку са испуњеном каријером,

36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
дивни пријатељи и прелепа породица.

37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Али то не значи
Нисам имао свој део успона и падова.

38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Сви имамо.

39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
А за неке од нас и излазак
од тих падова може бити тешко,

40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
често због тешке трауме
и последице које произилазе из тога:

41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
анксиозност, депресија, ПТСП и зависност.

42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Можда ћете се наћи на путу према
или већ на дну.

43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Али не морате остати тамо.

44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Дођи. Придружите нам се у светлу.

45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
Лечење је надохват руке са Транкларом.

46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
Лако је као једна унца
бистре течности без укуса

47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
додаје се у било које пиће три пута недељно

48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
шест узастопних недеља.

49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Кроз пажљиво формулисане Транкларе,
психоделични, психијатријски третмани,

50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
шта те је некада спутавало,
учинио да се осећаш малим, немоћним,

51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
ускоро ће нестати као камен

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
прескачући на води.

53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-Да ли је готово?
<и>-Имали смо назадак.</и>

54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
<и>Нисмо могли да чекамо
да би дрога ушла.</и>

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
Мета је још увек у игри.

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Какав назадак?

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Морали смо да се отарасимо тела.

58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
<и>Док смо се вратили у стан,</и>

59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
отишла је,
заједно са млеком које смо дозирали.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Али она би требало да се осећа
ефекти ускоро.

61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-Чије тело?
<и>-Појавио се њен шеф.</и>

62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
лупање на вратима,
правећи велику буку.

63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
То није неки одбегли наркоман
никоме неће недостајати.

64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
Људи ће постављати питања.
Проклетство.

65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Ти си требао ово да средиш.

66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
<и>Сада је много више очију на ово.
Она привлачи много више пажње.</и>

67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
<и>Постоји разлог зашто идемо овим путем
уместо да јој стави метак у мозак.</и>

68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Мора да изгледа као јебена несрећа!

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Свесни смо и молим вас да смањите глас.

70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Где си?
<и>-Ускоро идем на њено радно место.</и>

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
ако она није тамо,
идемо у дом њеног оца,

72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-стан њене пријатељице. Наћи ћемо је.
<и>-Надај се да хоћеш,</и>

73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
јер ако је дозирана
са варијантом коју сам ти дао,

74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
кад једном крене, ако је толико
као свитац крај прозора,

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
она ће бити извучена напоље.

76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
А кад је у граду,
никад је нећеш наћи.

77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Звучи као
онда би могла да се брине о себи.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
<и>Унајмљени сте за гаранцију.</и>

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
И ниси ти био тај који нас је задржао.

80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Не радимо за вас.

81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
<и>Обоје радимо за исту особу,</и>

82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
и ако ово буде сјебано,
биће лоше за све нас.

83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Зато радите свој посао брзо и тихо.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Али како знаш сигурно
Јорк је убијен у твом стану?

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Његов последњи мобилни торањ пинг
био близу моје куће.

86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Не одговара на позиве своје жене.
Он је са Нором од њихове 17. године.

87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Увек одговара на њене позиве.

88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Можда су га само повредили.

89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Можда су га убили и држе га.

90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Био је детектив другог разреда
у Њујорку. Можда их је повредио.

91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Да су га држали,
било би захтева.

92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
И видео сам површину
прекривена крвљу.

93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Било је... значајно.

94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Да, када не...
када нико други не би, он, хм...

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
дао ми је посао
да бих могао добити радну визу.

96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Мислим, нисам познавао никога овде.

97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Примио би ме за празнике. он...

98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Извините.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Долазили су за мном.

100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Зато је мртав.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Шта је следеће?

102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Спалићу ту фарму
до јебене земље.

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Потрчи све што си нашао.

104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Ум... испоставило се да је Кено погрешио.

105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
То није соба испод штале.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
То је владин силос. За ракете.

107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Као нуклеарне бомбе?
-Тачно.

108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Саграђена 1965. године.

109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Бункер од осам хиљада квадратних метара:
струја, топлота,

110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
Клима, текућа вода, канцеларије,
спаваће собе.

111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Имам све осим
за интерконтиненталну балистику.

112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Како си пронашао све ово?

113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Јавне евиденције.

114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Сви укључени у аукцију када
влада је коначно продала имовину

115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
након што је седео на њему скоро 30 година.

116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Да погодим. Купац је био Лоренс Кол.

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Узео је фарму, структуру
испод тога, изградио свој култ право на врху.

118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Можда се гради више од култа.
-Значи?

119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Погледај шта знамо.

120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Томи је био на великој дози
психоделика када је убијен.

121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Овен Варк нам је рекао да је пацијент 42 куван.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Да, и тип је био
Кено је видео како разбија своју свећу од шунке.

123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Рекао је да је пакао.

124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
Шта ако људи на тој фарми
добијају високу оцену,

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
експериментални психоделици
направљен у подземној лабораторији?

126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Учланите се у комуну да бисте добили свој живот
заједно и завршити лабораторијског пацова?

127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Runaways, transients,
жене које беже од насиља у породици.

128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Нико не зна где си,
и имате мало контаката или пријатеља.

129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Знаш? It's a perfect storm
for an abuse of power.

130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Да, па, Томми Цране је имао пријатеља.

131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce works for
Инвецтион Пхармацеутицалс.

132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Он има способност да производи дрогу,
but an underground lab?

133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
It's pristine, clean,

134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
у основи херметички затворен
to ensure pure results.

135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
А ако радите на црно,

136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
шта је боље него бити сакривен
под наизглед невином фармом?

137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Хеј, знаш шта?

138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Желим да позовем. Одмах се враћам.

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-Јеси ли добро?
-Да.

140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Само мало вртоглавица.

141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Данас нисам јео ништа осим житарица.

142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Такође нисам много спавао у последње време.

143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Не изгледаш добро. Да видим
ако Хадсон има протеинску плочицу или тако нешто.

144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
добро сам. добро сам. добро сам.

145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
<и>♪ На путу до воде ♪</и>

146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
<и>♪ Имам виски у руци ♪</и>

147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
<и>♪ Моја љубав ме је оставила сломљеног ♪</и>

148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
<и>♪ Небо постаје сиво ♪</и>

149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Притисни гас!

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Он.

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Окрените га горе-доле.

152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Проклетство. Проверите резервоаре.

153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Срање.

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Нестало нам је пропана.

155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Рекао сам ти да их замениш пре две недеље.

156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
То је моја грешка.

157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
заборавио сам.

158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Сада морамо да се вратимо скроз назад
у шупу и донеси још.

159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Па, мрдај дупе,
или ћемо пропустити Цолеов наступ

160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
чекајући да ово срање гори целу ноћ.

161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Хајде.

162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Срање.

163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Јеби га.

164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Хеј, Рајли је.

165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Пацови.

166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Види, требаш ми да ми учиниш услугу
и погледај у ражено брашно.

167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Погледајте да ли има неке апликације
у производњи, ух, лекова:

168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
ЛСД, психоделици, таква срања.

169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Хадсон?!

170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Да ли... с-видиш ово?

171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Видиш шта?

172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Да ли још неко види ово?

173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-Шта је јеботе са њом?
-Не знам. не знам.

174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Мало јој се завртело у глави,
а онда је све ово почело.

175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Нешто није у реду.
Могу да видим кроз руке.

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Мислим да сам... Мислим да сам био дрогиран.

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Да, не сери.

178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Бићу болестан.

179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Хеј. Хеј, морамо те одвести код доктора.

180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Не. Схватио сам.

181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Остани где јеси.

182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Само... само ми дај секунд

183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
да ово схватим.

184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Хеј, хајде. Откључај врата.

185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Види, нико те неће дирати, обећавам.
Само ћемо ти помоћи.

186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Неаглеи, бићеш добро.

187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
У реду?
Нећу дозволити да ти се било шта деси,

188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
али молим вас пажљиво слушајте.

189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Склони се од врата, у реду?

190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Убацујем на три.

191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Један. Два. Три.

192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Срање.

193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Убрзо након што ваше путовање почне,

194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
део вашег мозга
позната као амигдала биће стимулисана.

195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Сада, где је амигдала
сва трауматска сећања се чувају.

196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Ово ће донети та искуства
у први план ваше свести.

197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Знам, звучи мало застрашујуће,
али једини излаз је кроз.

198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
И запамтите, за најбоље резултате,
Инвецтион препоручује

199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
да вам буде безбедно, удобно
и безбедно окружење.

200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
тата?

201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
тата?

202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Здраво.

203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
тата?

204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Не би требало да излазиш из куће.

205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Овде доле није безбедно.

206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Требало би да се вратимо горе.

207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
молим те.

208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Држи га мирно.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Францес?

210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Чекај!

211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Немој!

212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
тамо. Испред зграде.

213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Прегази је.

214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Проклетство!

215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Окрени се.

216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Неће изгледати
незгода. Ухватићемо је.

217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Само морамо бити стрпљивији.

218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Хајде. Хајде.

219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Да. Хеј, јеси ли добро?

220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Извините.

221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Помози ми.

222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Хајдемо дођавола одавде.

223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Транклара открива
а исцељење ће се наставити

224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
неколико сати после
психотропни ефекти су престали.

225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
и запамти,
наши водичи за јасноћу са АИ-ом су правични

226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
екран осетљив на додир да вас води
кроз сва сећања која могу испливати на површину.

227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
Овде почиње право исцељење
и наставиће се.

228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Пронађите свој мир. Пронађите своју јасноћу.

229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Кад нађеш... Транклара.

230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Хвала. Хвала.

231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Зар наш продукцијски тим није урадио сјајан посао?

232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
За годину дана, верзија од 60 секунди

233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
тог индустријског филма
биће реклама за Супер Боул.

234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
А тај О'Конел... он је пријатељ...
верује у нашу мисију.

235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Такође, свима ће вам бити драго да знате

236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
напредујемо
до обећаних 30 минута.

237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
С обзиром на нашу брзину и резултате теста,

238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
сви знаци указују на брзо и успешно
људска искушења, обећавам ти.

239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Транклара ће бити прва висока доза,

240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
психоделик фармацеутског квалитета
на тржиште.

241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Липитор, Виагра, Оземпиц, Транклара.

242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Ми ћемо бити следећи бренд.

243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Колико
да ли је ова реклама коштала?

244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
После четири године, мислим да говорим
за цео одбор овде када кажем,

245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
нећемо више улагати новац
у овај сан док не видимо резултате.

246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
А према ономе што нам рачуноводство каже,
ускоро ћеш пресушити.

247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Имамо ФДА
за коју верујем да је у потпуности на броду

248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
са оним што покушавамо да урадимо.

249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Момци, момци, сви смо мислили

250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
медицинска марихуана је била мода.

251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Промашили смо Греен Русх.
Не дозволимо да се то понови.

252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Сада не предвиђамо штуцање
добијање одобрења за тестове на људима,

253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
за које се надамо да ће почети
до краја године.

254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
А ако не,
Мислим да имамо довољно да поднесемо предлог

255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
да обустави финансирање Транкларе
1. јануара

256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
и да започне интерну корпоративну ревизију
на целом овом боондогглеу.

257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Ако један пени није како треба
урачунато, ти си напољу,

258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
и контактираћу СЕЦ и ФБИ.

259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Прошле су четири године обећања.

260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Били смо довољно стрпљиви.

261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Неће бити проблем.

262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Здраво.

263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
<и>Имао сам укључене микрофоне.</и>

264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
<и>То није добро прошло.</и>

265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Испоштоваћу рок.
Неће бити проблема.

266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
<и>СЕЦ? ФБИ?</и>

267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
Једини разлог зашто постоји табла је

268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
да дају вео легитимитета
до Инвецтион Пхармацеутицалс.

269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
<и>Ти бесмислени дронови заправо верују
раде</и>

270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
Божије дело,
прављење лекова за масе.

271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
<и>Требало би да ми олакшају живот,
не компликовати.</и>

272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Овај лек ће деловати, господине.

273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Није ме брига да ли је тако.

274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Није ме брига да ли то чини људе
срећни, напаљени или гладни.

275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Брине ме само да ли заради новац,
а ако секу

276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
<и>традиционално корпоративно финансирање</и>

277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
<и>и морам да се вратим
више капитала у ово,</и>

278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
пожелећеш
ФБИ је први стигао до тебе.

279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Држиш га заједно?

280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Добро сам.
-У реду.

281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Јер, ух, рекао си, "Помози ми,"
и чинило се да си то мислио.

282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Ја-не сећам се ничега.

283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
ја сам само...

284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
никад то није било... ван контроле.

285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
То је све. То је то.

286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Ти фарови...
осећали су се као да ме увлаче.

287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
То су урадили Томију.

288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Дозирао га,

289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
намести га да умре.

290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Мора да је био на нечему
као што смо ми.

291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Они убијају људе.

292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Отплата полицајца, финансирање огромне фарме.

293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Извођење такве операције,
купујући ћутање.

294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Инвецтион Пхармацеутицалс мора бити
трошећи богатство на ову ствар.

295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Није Пирсова компанија
трошење новца.

296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
не пратим.

297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Инвецтион Пхармацеутицалс је
јавно трговачко предузеће.

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
Новац у јавним предузећима
превише је регулисано.

299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Имају кварталне пријаве СЕЦ-у,
годишњи извештаји акционара.

300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Превише пажње на крајњој линији.

301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Неко би видео
прикривају се огромни расходи.

302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Пиерце мора имати некога изнад себе,

303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
неко ко финансира све ово
уз бочни договор са Инвекцијом

304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
где добијају део акције.

305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
кажем ти,
Пирс има везе са њим.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
У реду. Како да их нађемо?

307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Немам појма, али можда сам нешто добио
то барем подупире нашу теорију.

308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Таман када си отишао низ зечју рупу,

309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Разговарао сам са типом кога познајем
у наркотицима.

310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Питао га за ражено брашно.
Послао је имејл, рекао,

311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
„Могло би се користити ражено брашно
у производњи ЛСД-а,

312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
вероватно најбоље зрно за узгој ергота,

313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
гљива која се користи
да синтетише психоделике“.

314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Али никада нису чули да се то ради.

315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Зашто не, ако је најбоље?

316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Па, испоставило се да је ражени ергот
је, ух... невероватно је моћан

317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
али исто тако деликатан, прелако умире.

318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
Некима је то скоро немогуће, ух...

319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
неки дилер да расте
у гаражи својих родитеља.

320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Али у подземљу,
биолабораторија са контролом температуре...

321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Бинго. Да, то је друга прича.

322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
Поново је Нора Јорк.
Стално ме зове.

323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Она је полудела.

324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Позвала је полицију.

325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Када ћемо јој рећи
њен муж је мртав?

326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Не можемо. Види, кажемо јој,
пандури почињу да испитују,

327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Неаглеи је привучен као осумњичени.

328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Мораће да сазна када, ух,
његово тело се појављује у језеру Мичиген

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
или контејнер за смеће у Западној петљи.

330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Види, знам да је грубо,
али према вама момци,

331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
половина ове канцеларије видела је Јорка и Ниглија
једни другима у грло.

332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
То је мотив.

333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
и управо сада,
има подне даске у њеном стану

334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
покривена ДНК човека.
Мислим, изгледа јебено крива.

335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
А можда су управо то желели.

336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Убиство-самоубиство да се све заврши.

337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
У сваком случају, нисмо у позицији да кажемо
знамо нешто о томе како је тај човек умро.

338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Кад смо код тога, кључеви од куће.

339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Хвала.

340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Узми полугу и чекић,
поцепати њен под, изгубити дрва.

341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
То би ме учинило саучесником у убиству.

342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Полицајци још не знају за то, па није
ометање истраге.

343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Па само, види,
ставите дрво у кесу за ђубре,

344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
баци цигле у њега,
баци га у реку.

345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
- Тамо су некога убили.
-Да, то га чини сигурним.

346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
Неће се враћати на место убиства,

347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
а знају да Нигли није
враћајући се тамо.

348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
Нема очију на зграду.
Бићеш добро.

349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Она добија чишћење, а ово је сав мој неред.

350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Како је ово твој неред?

351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Ја сам тај који је почео да прави
сву буку око Томијевог убиства.

352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
Ја сам био тај
који је прегазио толике стене

353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
да је Јорк био довољно забринут
да дође у мој дом.

354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
Дом у коме је искрварио и умро.

355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Његова смрт је на мени.

356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Па... ти ниси Јосепх Тиллман.

357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
СЗО?

358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Био је ветеринар

359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
који је једној слаткој старици рекао да ако да
њена крава Епсом со и клистир,

360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
да је крављи затвор
would be cured.

361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Али од те измишљотине Даиси је било тако мучно
почела је да се млати

362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
и оборио фењер
који је до темеља спалио пола Чикага.

363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Али Џозеф Тилман није изазвао
the Great Chicago Fire.

364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Стотине различитих ствари су урадиле.

365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Architects that allowed
пола града да се гради од дрвета,

366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
uh, long drought,
ватрогасна јединица са недовољно средстава.

367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Али знаш ли чија грешка није била?

368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Joseph Tillman's.

369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
То је зато што гомила момака
in an illegal card game

370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
оборио фењер.

371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Новине су то закачиле само на О'Леарија
и њена крава да подстакне антиирску мржњу.

372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Отерао је ту јадну жену из града.

373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Видиш? Рекао сам ти да није Тиллманова грешка.

374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Није било ветеринара по имену Џозеф Тилман,
да ли је било?

375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Мислим, то би било паклено
случајност, јер сам управо измислио.

376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Хвала.

377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
За оно што си урадио за мене вечерас.

378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Не плашим се лако, али то је било...

379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Хеј. Рекао сам ти да ти чувам леђа.

380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Хајде. Била је то паклена ноћ.

381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-У реду, хајде да унесемо мало хране у тебе...
-Не дирај ме!

382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Францес. Францес!

383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Шта си видео доле?

384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Желим да ме саслушаш.

385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Био је зао.
Никада нећу дозволити да те чудовиште додирне!

386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Нико те никад не дира! Разумем?

387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Нико те никад не дира. Никад!

388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
чујеш ли ме? Никад!

389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Нико те никад не дира.

390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
<и>Чујете ли ме? Никад!</и>

391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
жао ми је.

392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
У реду, ја, ух...

393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
јеси ли добро?
Само сам посегнуо за телефоном.

394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
жао ми је.

395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Морам да разговарам са оцем.

396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Жао ми је.

397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
где си био? Рекао си
ти би се пријавио после штале.

398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Па, борио сам се
за мој јебени живот.

399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
ОК? Реци Худсону да донесе
сваки полицајац у Чикагу овде.

400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Морамо да добијемо ово место

401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
<и>-искључи сада.</и>
-Успори. ста се десава?

402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Бацили су ме у јаму за спаљивање
пуна исецканих тела.

403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Људска тела, брате.

404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Христе. Морамо да те извучемо.

405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
<и>Покупи своје ствари,
окупите све видео снимке које имате</и>

406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
тела и спалионице,

407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
- и покушаћу и...
<и>-Сачекај.</и>

408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Нисам добио ништа тако.

409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Ниси ништа снимио?

410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
- Покушавао сам да побегнем, брате.
<и>-У реду је.</и>

411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Наћи ћемо решење. Ми ћемо, хм...
<и>-Заобилажење до чега?</и>

412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Знаш да сам спреман да сведочим.

413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Заклећу се на 50 Библија
на сваку проклету ствар коју сам видео.

414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
У реду је. Урадио си све што си могао.

415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Шта то значи?
<и>-То значи да нема доказа.</и>

416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Само твоја реч.
<и>-У реду.</и>

417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Да, да, у реду, па ћу сведочити.

418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Кено, колико пута
да ли сте ухапшени?

419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Ниједан судија неће потписати налог за рацију
приватно власништво само на основу ваше речи.

420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Јебени Боб и Керол.

421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Ко су Боб и Керол?

422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
<и>Имена која сам измислио
за моје усране родитеље које никад нисам упознао.</и>

423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
У реду?
Боб и Царол су се јебали, испљуни ме

424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
и послао ме у живот државних домова,
групни домови и центри за притвор малолетника,

425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
и када сам изашао, да, знаш,
Морао сам да лажем да бих преживео на улици.

426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
<и>Покрените једну или две преваре. То је много мање лоше
него што ради гомила других људи.</и>

427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
<и>Не, али зато што јесам
шта сам морао да урадим да бих преживео,</и>

428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
<и>сада завршавам у јами смрти са деловима тела</и>

429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
и нико ми неће веровати
кад им о томе причам.

430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Мислим, речи које излазе
моја уста су безвредне, брате.

431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Све због Боба и јебене Керол.

432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
<и>За оно што вреди,</и>

433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
ја ти верујем.

434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
И твоја реч ми не значи ништа мање

435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
<и>од било кога другог.</и>

436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Да.

437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Хвала.
<и>-Али ако распарчају људе</и>

438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
и запаливши их,
ово је постало превелико за тебе.

439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
<и>Рећи ћу Неаглеиу и Худсону.
Они желе да изнесу свој случај</и>

440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
али не на рачун свог живота.

441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Морамо да те извучемо.

442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
<и>Ум, фармерска пијаца је сутра?</и>

443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Мислим, нисам одређен за то,
и прилично су строги

444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
са искушеницима који раде послове ван локације,
знаш

445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Морате покушати.
Ово би могао бити ваш једини погодак.

446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Хеј, Менди сутра ради на пијаци.

447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Ако ја могу да нађем улаз, можеш и ти

448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
<и>-покупи нас обоје.</и>
-Оба?

449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Кено, довољно је компликовано
покушавам да те извучем...

450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
<и>Не, не идем без ње.</и>

451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Не допуштам јој
заврнути у торбу.

452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
У реду. У реду. Доведите је.

453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Али буди опрезан.

454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
ОК? Само зато што си храбар
не значи да не можете бити повређени.

455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Да, хоћу.

456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
А Ренее?

457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
<и>Хвала.</и>

458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Да.

459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
сутра. Не заборави. Покушајте.

460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
<и>Чекаћу.</и>

461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Францес.

462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Здраво, тата.

463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Нисам очекивао да ћу те видети данас.

464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Требаш ми да ми помогнеш
разумети неке ствари.

465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
И треба ми истина.

466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Откад сам нашао ту фотографију
од мене и Томија,

467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
извештајни картон...

468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
моја сећања ми се враћају.

469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
сећам се...

470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Сећам се ноћи
био си у подруму

471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
са друга два пандура
са којима сте радили.

472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Не сећам се да сам био ни у једној котларници.

473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Нисам рекао котларница, тата.

474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Рекао сам подрум.

475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Али ти се јасно сећаш
бити у котларници, а и ја.

476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Сећам се вас тројице
стојећи над човеком, борећи се са њим.

477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Ваше памћење није савршено.

478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Као детектив, знате то.

479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Видео сам да си га убио.

480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Престани. Престани одмах.

481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Одмакните се од овога.

482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Знам да је оно што сам видео било стварно
јер сам осетио сваки део тога.

483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Сећам се да сам био престрављен.

484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Сећам се да сам гледао његово тело како млитаво.

485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Сећам се да си ми рекао...

486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Нико те никад не дира."

487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Зашто би ми то рекао?

488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Вриснути то на мене?

489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Никад нисам рекао тако нешто.

490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Не смете то да радите!

491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Престани да поричеш!

492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Рекао си то и успело је.

493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Добио си шта си хтео.

494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Нико ме никад није дирао.

495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Никада нисам плесала ни са ким.

496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
Никада нисам имао
први пољубац са било ким.

497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Један момак је синоћ посегнуо према мени...
момак који ми се стварно свиђа...

498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
а ја сам вриснула на њега.

499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Знаш ли колико сам усамљен?

500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
Био сам сам цео живот.

501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Био сам тамо.
-То није било довољно!

502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Ово ми доносиш
на мојој самртној постељи?

503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Називате ме убицом?

504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Кривите мене за своје проблеме?

505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Заслужујем да знам истину.

506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Урадио си ми ово.
-Излази.

507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Изађи и понеси своје лажи са собом.

508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Немам лажи, тата.

509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Али оставићу те овде са твојим.

510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Ренее.
<и>-Чуо сам се са Кеном.</и>

511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Није добро.

512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
<и>♪ Па, не могу бити о томе ♪</и>

513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
<и>♪ али могу да причам о томе ♪</и>

514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
<и>♪ Ох, брате, ти то можеш,
престани да причаш то шшш ♪</и>

515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
<и>♪ Али је стварно
и знам ко је крив ♪</и>

516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
<и>♪ Добићеш расулу,
увек је исто ♪</и>

517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
<и>♪ Имам идеју...</и>

518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Ох, хеј, Јудитх.
Ум, извини, јеси ли видео Манди?

519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Зашто?

520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
Само сам хтео да видим
ако јој затреба било каква помоћ

521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
на фармерској пијаци сутра, знаш?

522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Па, то није твоје место
да изаберете задатке које желите.

523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Зато се и зову задаци.
Они су додељени.

524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
знаш, знам,
и потпуно си у праву.

525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Ја само, ух... стварно, стварно желим
да стекну што више искуства

526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
са сваким послом на фарми
колико је могуће, знаш?

527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Заиста желим да постанем Неофит

528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
и изгубите ову ознаку искушеника
Закачио сам се, знаш?

529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Ок, добро.

530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Буди у комбију сутра ујутро.

531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Проверите распоред за време поласка.

532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Можеш имати Мандино место.

533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Вау, вау, стани, стани.

534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Менди такође не ради на тржишту?

535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
Не, Кено, Манди више није овде.

536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Преселила се на сестринску фарму
јутрос

537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
да настави свој просветитељски пут
служећи Пројекту.

538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Сада, ако ме извините, завршио сам
одговарајући на питања искушеника.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
јеси ли добро?

540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Управо сам добио узнемирујући телефонски позив
од Рене.

541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Да, имам исти.
Ствари постају веома стварне.

542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Како је прошло са твојим татом?

543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Старац планира да умре са својим тајнама.

544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Које тајне?

545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
не знам.

546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Нешто из времена када сам био мали.

547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Лагао сам те раније.

548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Видео сам ове блицеве из
моје детињство када сам био на тој дроги.

549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Видео сам своју прошлост као на ТВ-у.

550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Било је тако јасно.

551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Пиерце Воодров ми се попео у главу,
а он тамо гребе

552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
као јебени пацов на тавану.

553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Цепа срање.
- Прошао си кроз много тога.

554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Пусти мене да средим ово.

555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Наћи ћу Пирса
и донеси му дупе у станицу.

556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
бр.

557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
За кога год да ради
убија људе лево и десно.

558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Могли бисмо му ставити лампу на ноге,
Пирс нам никада неће ништа рећи.

559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Па, шта је онда наша игра?

560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Ући ћу у његову главу
баш као што је ушао у мој.

561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
ста?

562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
<и>♪ Имам те ♪</и>

563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
<и>♪ То је све што желим ♪</и>

564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
<и>♪ Нећу заборавити ♪</и>

565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
<и>♪ То је много ♪</и>

566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
<и>♪ Не излазим ♪</и>

567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
<и>♪ Не сада када си у ♪</и>

568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
<и>♪ Понекад вичемо ♪</и>

569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
<и>♪ Али то није проблем ♪</и>

570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
<и>♪ Понекад не знам зашто
Уплашим се ♪</и>

571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
<и>♪ Видиш ми очи ♪</и>

572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
<и>♪ Можете рећи да не лажем ♪</и>

573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
<и>♪ Погледај се ♪</и>

574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
<и>♪ Ти си такмичар ♪</и>

575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
<и>♪ Ти си све ♪</и>

576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
<и>♪ да сам замишљао ♪</и>

577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
<и>♪ Али нешто није у реду ♪</и>

578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
<и>♪ Осећам се нелагодно ♪</и>

579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
<и>♪ Покажи ми ♪</и>

580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
<и>♪ Реци ми да не задиркујеш ♪</и>

581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
<и>♪ Па, не знам зашто ♪</и>

582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
<и>♪ понекад се уплашим ♪</и>

583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
<и>♪ Видиш ми очи ♪</и>

584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
<и>♪ Можете рећи да не лажем ♪</и>

585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
<и>♪ Понекад не знам зашто
Уплашим се ♪</и>

586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
<и>♪ Видиш ми очи ♪</и>

587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
<и>♪ Можете ми рећи да не лажете ♪</и>