1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Anterior pe Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,710 Sapi în trecut pentru a încerca să evite prezentul. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,086 Sunt consilieri de durere aici. 4 00:00:06,090 --> 00:00:09,423 Nu am nevoie de un al naibii de consilier pentru durere. Am nevoie de adevăr. 5 00:00:09,427 --> 00:00:11,299 Mă întorc la hambar. Intru sub pământ 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,052 să vedem ce au pregătit pentru Mandy. 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,637 Cea mai bună șansă avem de a-l ajuta 8 00:00:15,641 --> 00:00:16,805 este să te concentrezi asupra cazului. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,390 Acum, ce ai găsit pe companiile farmaceutice? 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,975 Ar putea forța oamenii a lua droguri. 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,309 Am spus că încerc 12 00:00:21,313 --> 00:00:22,853 pentru a ajuta umanitatea. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,020 Ai oferit umanitate 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,480 cu nimic altceva decât cadavre. 15 00:00:25,484 --> 00:00:28,024 P.I... e încă în viață. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,152 Da, e capabilă dar nu indestructibil. 17 00:00:30,156 --> 00:00:32,154 Îmi trimit propriii mei oameni. 18 00:00:32,158 --> 00:00:33,697 Haide, Neagley. Știu că ești acolo. 19 00:00:33,701 --> 00:00:35,365 Ți-am văzut umbra mișcându-se sub ușă. 20 00:00:35,369 --> 00:00:37,367 Am primit un apel de la contactul nostru la compania de telefonie. 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,994 A spus că telefonul lui York a sunat ultima dată de pe turn 22 00:00:38,998 --> 00:00:40,412 la 10 și Addison. 23 00:00:40,416 --> 00:00:41,621 Asta e vizavi de apartamentul meu. 24 00:00:41,625 --> 00:00:43,123 -York a murit. -Bine, ia-ți lucrurile 25 00:00:43,127 --> 00:00:44,291 și treci aici. 26 00:00:44,295 --> 00:00:45,500 Tocmai ți-am trimis un mesaj pe adresa mea. 27 00:00:45,504 --> 00:00:47,294 Odată ce medicamentul nostru primește aprobarea FDA, 28 00:00:47,298 --> 00:00:49,087 Sunt încrezător că vom vindeca lumea 29 00:00:49,091 --> 00:00:50,634 cu Tranqlara. 30 00:01:03,481 --> 00:01:05,979 Oh, salut. Eu sunt Jerry O'Connell. 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,315 Probabil m-ai văzut într-una dintre emisiunile tale TV preferate 32 00:01:08,319 --> 00:01:09,900 sau filme din ultimii 30 de ani. 33 00:01:09,904 --> 00:01:10,984 -Multumesc. -Mm-hmm. 34 00:01:10,988 --> 00:01:13,028 Am crescut sub ochii tăi, 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,448 de a fi un copil husky unui bărbat cu o carieră împlinită, 36 00:01:16,452 --> 00:01:18,700 prieteni minunati si o familie frumoasa. 37 00:01:18,704 --> 00:01:21,661 Dar asta nu înseamnă Nu am avut partea mea de suișuri și coborâșuri. 38 00:01:21,665 --> 00:01:23,079 Cu toții avem. 39 00:01:23,083 --> 00:01:26,333 Și pentru unii dintre noi, cățărare dintre aceste coborâșuri pot fi dificile, 40 00:01:26,337 --> 00:01:30,170 adesea din cauza traumatismelor severe și ramificațiile care vin din aceasta: 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,508 anxietate, depresie, PTSD și dependență. 42 00:01:37,807 --> 00:01:41,765 S-ar putea să te trezești îndreptat către sau deja la fund. 43 00:01:41,769 --> 00:01:43,850 Dar nu trebuie să stai acolo. 44 00:01:54,073 --> 00:01:56,321 Vino. Alăturați-vă nouă în lumină. 45 00:01:56,325 --> 00:01:58,990 Vindecarea este la îndemână cu Tranqlara. 46 00:01:58,994 --> 00:02:02,244 Este la fel de ușor ca o uncie dintr-un lichid limpede, fără aromă 47 00:02:02,248 --> 00:02:04,287 adăugat la orice băutură de trei ori pe săptămână 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 timp de șase săptămâni consecutive. 49 00:02:09,421 --> 00:02:14,005 Prin formularea atentă a lui Tranqlara, tratamente psihedelice, psihiatrice, 50 00:02:14,009 --> 00:02:18,426 ce te-a reținut cândva, te-a făcut să te simți mic, neputincios, 51 00:02:18,430 --> 00:02:22,055 va dispărea în curând ca o piatră 52 00:02:22,059 --> 00:02:24,228 sărind pe apă. 53 00:02:42,037 --> 00:02:43,952 -Este gata? -Am avut un eșec. 54 00:02:43,956 --> 00:02:45,871 Nu am putut să așteptăm pentru ca drogurile să intre. 55 00:02:45,875 --> 00:02:47,581 Ținta este încă în joc. 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,752 Ce eșec? 57 00:02:50,754 --> 00:02:52,794 Trebuia să scăpăm de un cadavru. 58 00:02:52,798 --> 00:02:54,588 Când ne-am întors la apartament, 59 00:02:54,592 --> 00:02:56,172 ea a plecat, împreună cu laptele pe care l-am dozat. 60 00:02:56,176 --> 00:02:57,716 Dar ar trebui să se simtă efectele în curând. 61 00:02:57,720 --> 00:02:59,551 -Al cui trup? -Șeful ei a arătat. 62 00:02:59,555 --> 00:03:01,428 bate in usa, făcând mult zgomot. 63 00:03:01,432 --> 00:03:03,722 Ăsta nu este un drogat fugar nimeni nu va rata. 64 00:03:03,726 --> 00:03:05,891 Oamenii vor pune întrebări. La naiba. 65 00:03:05,895 --> 00:03:07,434 Trebuia să te descurci cu asta. 66 00:03:07,438 --> 00:03:10,270 Sunt mult mai mulți ochi pe asta acum. Ea atrage mult mai multă atenție. 67 00:03:10,274 --> 00:03:13,773 Există un motiv pentru care mergem pe acest traseu în loc să-i bage un glonț în creier. 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,692 Trebuie să arate ca un accident! 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,986 Suntem conștienți și vă rog să vă coborâți vocea. 70 00:03:17,990 --> 00:03:20,697 -Unde ești? -E pe punctul de a merge la locul ei de muncă. 71 00:03:20,701 --> 00:03:22,866 Dacă ea nu este acolo, mergem la casa tatălui ei, 72 00:03:22,870 --> 00:03:25,493 -apartamentul prietenei ei. O vom găsi. -Mai bine speri că o faci, 73 00:03:25,497 --> 00:03:27,871 pentru că dacă e dozată cu varianta pe care ti-am dat-o, 74 00:03:27,875 --> 00:03:30,707 odată ce începe, dacă sunt atât de multe ca un licurici lângă fereastră, 75 00:03:30,711 --> 00:03:32,125 ea va fi atrasă afară. 76 00:03:32,129 --> 00:03:33,793 Și odată ce e în oraș, nu o vei găsi niciodată. 77 00:03:33,797 --> 00:03:35,879 Sună ca atunci s-ar putea să aibă grijă de ea însăși. 78 00:03:35,883 --> 00:03:37,797 Ați fost angajat pentru garanție. 79 00:03:37,801 --> 00:03:40,467 Și nu tu ai fost cel care ne-a reținut. 80 00:03:40,471 --> 00:03:41,760 Nu lucrăm pentru tine. 81 00:03:41,764 --> 00:03:43,345 Amândoi lucrăm pentru aceeași persoană, 82 00:03:43,349 --> 00:03:45,764 și dacă asta se trage, va fi rău pentru noi toți. 83 00:03:45,768 --> 00:03:49,146 Așa că fă-ți treaba rapid și în liniște. 84 00:04:09,875 --> 00:04:12,415 Dar de unde știi sigur York a fost ucis în apartamentul tău? 85 00:04:12,419 --> 00:04:15,085 Ultimul său ping în turnul celular era aproape de casa mea. 86 00:04:15,089 --> 00:04:19,047 Nu răspunde la apelurile soției sale. E cu Nora de la 17 ani. 87 00:04:19,051 --> 00:04:20,632 El răspunde mereu la apelurile ei. 88 00:04:20,636 --> 00:04:22,258 Poate că l-au rănit. 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,302 Poate l-au împușcat și e ținut. 90 00:04:24,306 --> 00:04:26,946 Era detectiv de clasa a doua în New York. Poate i-a rănit. 91 00:04:30,062 --> 00:04:33,478 Dacă l-ar fi ținut în brațe, ar fi cereri. 92 00:04:33,482 --> 00:04:37,232 Și am văzut suprafața sângele acoperit. 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,318 A fost... substanțial. 94 00:04:44,451 --> 00:04:47,617 Da, când nu... când nimeni altcineva nu ar face-o, el, um... 95 00:04:47,621 --> 00:04:50,912 mi-a dat o slujbă ca să pot obține o viză de muncă. 96 00:04:50,916 --> 00:04:52,497 Adică nu cunoșteam pe nimeni aici. 97 00:04:52,501 --> 00:04:55,583 M-ar primi de sărbători. El... 98 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Îmi pare rău. 99 00:05:01,260 --> 00:05:03,842 Ei veneau după mine. 100 00:05:03,846 --> 00:05:05,472 De aceea e mort. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,390 Ce urmează? 102 00:05:10,394 --> 00:05:12,896 O să ard ferma aia spre pământul dracului. 103 00:05:13,564 --> 00:05:15,311 Dă jos tot ce ai găsit. 104 00:05:15,315 --> 00:05:18,944 Hm... se dovedește că Keno a greșit. 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,818 Nu este o cameră sub hambar. 106 00:05:21,822 --> 00:05:24,863 Este... este un siloz guvernamental. Pentru rachete. 107 00:05:24,867 --> 00:05:26,656 - Ca armele nucleare? -Exact. 108 00:05:26,660 --> 00:05:28,742 Construită în 1965. 109 00:05:28,746 --> 00:05:31,327 Buncăr de opt mii de picioare pătrate: electricitate, căldură, 110 00:05:31,331 --> 00:05:33,955 AC, apa curenta, birouri, camere de dormit. 111 00:05:33,959 --> 00:05:36,458 Am înțeles totul, cu excepția pentru balistica intercontinentală. 112 00:05:36,462 --> 00:05:37,671 Cum ai găsit toate astea? 113 00:05:38,255 --> 00:05:39,794 Înregistrări publice. 114 00:05:39,798 --> 00:05:42,630 Toate incluse în licitație când guvernul a vândut în cele din urmă proprietatea 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,674 după ce a stat pe ea aproape 30 de ani. 116 00:05:44,678 --> 00:05:47,177 Lasă-mă să ghicesc. Cumpărătorul a fost Lawrence Cole. 117 00:05:47,181 --> 00:05:50,805 A luat ferma, structura sub ea, și-a construit cultul chiar deasupra. 118 00:05:50,809 --> 00:05:52,974 -Poate construi mai mult decât un cult. -Sens? 119 00:05:59,735 --> 00:06:02,108 Uită-te la ce știm. 120 00:06:02,112 --> 00:06:05,278 Tommy a luat o doză mare de psihedelice când a fost ucis. 121 00:06:05,282 --> 00:06:07,906 Owen Vark ne-a spus că pacientul 42 a fost gătit. 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,241 Da, la fel a fost tipul Keno a văzut că și-a spart lumânarea cu șuncă. 123 00:06:10,245 --> 00:06:11,868 El a spus că a fost sus ca naiba. 124 00:06:11,872 --> 00:06:13,912 Dacă oamenii de la fermă li se acordă calitate superioară, 125 00:06:13,916 --> 00:06:16,998 psihedelice experimentale făcut într-un laborator subteran? 126 00:06:17,002 --> 00:06:20,460 Te alătură unei comune pentru a-ți câștiga viața împreună și terminăm un șobolan de laborator? 127 00:06:20,464 --> 00:06:23,213 fugari, tranzitori, femeile care fug de violența domestică. 128 00:06:23,217 --> 00:06:26,549 Nimeni nu știe unde ești, și ai puține contacte sau prieteni. 129 00:06:26,553 --> 00:06:29,427 Ştii? Este o furtună perfectă pentru un abuz de putere. 130 00:06:29,431 --> 00:06:33,685 Da, ei bine, Tommy Crane avea un prieten. 131 00:06:35,229 --> 00:06:38,186 Pierce lucrează pentru Produse farmaceutice de invecție. 132 00:06:38,190 --> 00:06:41,147 Are capacitatea de a produce medicamente, dar un laborator subteran? 133 00:06:41,151 --> 00:06:42,982 Este curat, curat, 134 00:06:42,986 --> 00:06:44,943 practic închis ermetic pentru a asigura rezultate pure. 135 00:06:44,947 --> 00:06:46,528 Și dacă faci o muncă ilegală, 136 00:06:46,532 --> 00:06:49,252 ce e mai bine decât să fii ascuns sub o fermă aparent nevinovată? 137 00:06:49,576 --> 00:06:50,782 Hei, știi ce? 138 00:06:50,786 --> 00:06:52,788 Vreau să dau un apel. Revin imediat. 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,333 -Ești bine? -Da. 140 00:07:00,337 --> 00:07:02,836 Doar puțin amețit. 141 00:07:02,840 --> 00:07:06,047 Nu am mâncat altceva decât cereale astăzi. 142 00:07:06,051 --> 00:07:08,133 De asemenea, nu am dormit prea mult în ultimul timp. 143 00:07:08,137 --> 00:07:10,260 Nu arăți bine. Lasă-mă să văd dacă Hudson are un baton proteic sau așa ceva. 144 00:07:10,264 --> 00:07:12,349 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 145 00:07:25,654 --> 00:07:30,159 ♪ În drumul meu spre apă ♪ 146 00:07:30,993 --> 00:07:35,205 ♪ Am whisky-ul în mână ♪ 147 00:07:37,332 --> 00:07:41,082 ♪ Dragostea mea m-a lăsat rupt ♪ 148 00:07:42,546 --> 00:07:47,297 ♪ Cerul devine gri ♪ 149 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 Dă gazul! 150 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Pe. 151 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Întoarce-l în sus și în jos. 152 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 La naiba. Verificați rezervoarele. 153 00:08:40,812 --> 00:08:42,352 La dracu. 154 00:08:42,356 --> 00:08:44,187 Am rămas fără propan. 155 00:08:44,191 --> 00:08:46,439 Ți-am spus să le schimbi acum două săptămâni. 156 00:08:46,443 --> 00:08:49,275 Asta e răul meu. 157 00:08:49,279 --> 00:08:51,152 Am uitat. 158 00:08:51,156 --> 00:08:53,905 Acum trebuie să mergem înapoi la magazie si ia mai multe. 159 00:08:53,909 --> 00:08:57,242 Ei bine, mișcă-ți fundul, sau vom rata prestația lui Cole 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,414 așteptând ca rahatul ăsta să ardă toată noaptea. 161 00:09:00,499 --> 00:09:01,792 Haide. 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,159 La dracu. 163 00:09:48,797 --> 00:09:50,211 La dracu. 164 00:09:50,215 --> 00:09:52,213 Hei, sunt Riley. 165 00:09:54,094 --> 00:09:55,675 Șobolani. 166 00:09:55,679 --> 00:09:58,553 Uite, vreau să-mi faci o favoare și uită-te la făina de secară. 167 00:09:58,557 --> 00:10:01,306 Vezi dacă are aplicații în fabricarea de medicamente: 168 00:10:01,310 --> 00:10:03,349 LSD, psihedelice, genul ăsta de rahat. 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,439 Hudson?! 170 00:10:13,780 --> 00:10:17,238 Tu... vezi asta? 171 00:10:19,870 --> 00:10:21,246 Vezi ce? 172 00:10:22,331 --> 00:10:23,749 Mai vede cineva asta? 173 00:10:26,418 --> 00:10:29,542 -Ce dracu e în neregulă cu ea? -Nu știu. Nu știu. 174 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 A amețit puțin, și apoi au început toate acestea. 175 00:10:32,132 --> 00:10:35,010 Ceva nu e în regulă. Pot să văd prin mâinile mele. 176 00:10:38,764 --> 00:10:40,887 Cred că... cred că am fost drogat. 177 00:10:40,891 --> 00:10:43,306 Da, nici un rahat. 178 00:10:43,310 --> 00:10:44,811 O să fiu bolnav. 179 00:10:48,857 --> 00:10:51,898 Hei. Hei, trebuie să te ducem la un medic. 180 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 Nu. Am înțeles. 181 00:10:54,905 --> 00:10:57,070 Rămâi unde ești. 182 00:10:59,242 --> 00:11:01,449 Doar... dă-mi doar o secundă 183 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 să-ți dai seama asta. 184 00:11:04,164 --> 00:11:05,703 Hei, haide. Descuie usa. 185 00:11:05,707 --> 00:11:08,247 Uite, nimeni nu te va atinge, promit. Noi doar te vom ajuta. 186 00:11:17,511 --> 00:11:19,175 Neagley, vei fi bine. 187 00:11:19,179 --> 00:11:21,052 În regulă? Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, 188 00:11:21,056 --> 00:11:22,929 dar te rog asculta cu atentie. 189 00:11:22,933 --> 00:11:24,972 Pleacă de la uşă, bine? 190 00:11:24,976 --> 00:11:27,642 Îl dau pe trei. 191 00:11:27,646 --> 00:11:31,566 Unul. Două. Trei. 192 00:11:37,697 --> 00:11:39,112 La dracu. 193 00:11:39,116 --> 00:11:41,531 La scurt timp după începerea călătoriei dvs., 194 00:11:41,535 --> 00:11:44,534 porţiunea din creierul tău cunoscută sub numele de amigdala va fi stimulată. 195 00:11:44,538 --> 00:11:47,954 Acum, amigdala este unde toate amintirile traumatice sunt stocate. 196 00:11:47,958 --> 00:11:51,833 Acest lucru va aduce acele experiențe în prim-planul conștiinței tale. 197 00:11:51,837 --> 00:11:56,921 Știu, sună puțin înfricoșător, dar singura cale de ieșire este prin. 198 00:11:56,925 --> 00:11:59,924 Și amintiți-vă, pentru cele mai bune rezultate, Invecția recomandă 199 00:11:59,928 --> 00:12:04,137 să fii într-un loc sigur, confortabil și mediu sigur. 200 00:13:33,271 --> 00:13:34,773 tati? 201 00:13:43,323 --> 00:13:44,654 tati? 202 00:13:44,658 --> 00:13:46,117 Hi. 203 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 tati? 204 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 Nu ar trebui să pleci din casă. 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,999 Nu e sigur aici jos. 206 00:14:38,003 --> 00:14:40,459 Ar trebui să ne întoarcem sus. 207 00:14:43,800 --> 00:14:45,089 Vă rog. 208 00:14:54,603 --> 00:14:57,355 Ține-l nemișcat. 209 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 Frances? 210 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Așteaptă! 211 00:15:30,347 --> 00:15:31,931 Nu! 212 00:15:39,189 --> 00:15:41,312 Acolo. În fața clădirii. 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,651 Fugi-o jos. 214 00:15:54,829 --> 00:15:55,910 La naiba! 215 00:15:55,914 --> 00:15:57,036 Întoarceţi-vă. 216 00:15:57,040 --> 00:15:59,330 Nu va arăta un accident. O vom lua. 217 00:15:59,334 --> 00:16:00,831 Trebuie doar să avem mai multă răbdare. 218 00:16:03,463 --> 00:16:06,128 Haide. Haide. 219 00:16:06,132 --> 00:16:07,797 Da. Hei, ești bine? 220 00:16:12,138 --> 00:16:13,719 Îmi pare rău. 221 00:16:22,649 --> 00:16:24,234 Ajutați-mă. 222 00:18:17,847 --> 00:18:19,933 Să plecăm naibii de aici. 223 00:18:46,960 --> 00:18:49,500 Tranqlara este revelatoare iar vindecarea va continua 224 00:18:49,504 --> 00:18:52,461 câteva ore după efectele psihotrope au încetat. 225 00:18:52,465 --> 00:18:55,673 Și amintește-ți, Ghidurile noastre de claritate bazate pe inteligență artificială sunt exacte 226 00:18:55,677 --> 00:19:00,010 la un ecran tactil pentru a vă plimba prin orice amintiri care ar putea ieși la suprafață. 227 00:19:00,014 --> 00:19:04,598 Aici începe adevărata vindecare si va continua. 228 00:19:04,602 --> 00:19:07,643 Găsește-ți liniștea. Găsește-ți claritatea. 229 00:19:07,647 --> 00:19:10,316 Când găsești... Tranqlara. 230 00:19:16,573 --> 00:19:18,070 Multumesc. Multumesc. 231 00:19:18,074 --> 00:19:20,114 Echipa noastră de producție nu a făcut o treabă grozavă? 232 00:19:20,118 --> 00:19:23,117 Peste un an, o versiune de 60 de secunde 233 00:19:23,121 --> 00:19:25,661 a acelui film industrial va fi o reclamă pentru Super Bowl. 234 00:19:25,665 --> 00:19:30,583 Și acel O'Connell... e un prieten... crede în misiunea noastră. 235 00:19:30,587 --> 00:19:33,544 De asemenea, veți fi cu toții încântați să aflați 236 00:19:33,548 --> 00:19:36,380 facem progrese până la marca de 30 de minute promisă. 237 00:19:36,384 --> 00:19:38,674 Având în vedere viteza noastră și rezultatele testelor, 238 00:19:38,678 --> 00:19:43,137 toate semnele indică rapid și succes încercări umane, îți promit. 239 00:19:43,141 --> 00:19:45,723 Tranqlara va fi prima doză mare, 240 00:19:45,727 --> 00:19:48,601 psihedelic de calitate farmaceutică la piata. 241 00:19:48,605 --> 00:19:53,856 Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara. 242 00:19:53,860 --> 00:19:56,650 Vom fi următorul nume de marcă. 243 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 Cât de mult a costat asta comercial? 244 00:19:58,489 --> 00:20:01,655 După patru ani, cred că vorbesc pentru întreaga consiliu aici când spun, 245 00:20:01,659 --> 00:20:05,409 nu vom mai pune bani în acest vis până când vedem rezultate. 246 00:20:05,413 --> 00:20:08,750 Și din ce ne spune contabilitatea, ești pe cale să se usuce. 247 00:20:09,876 --> 00:20:12,875 Avem o FDA care cred că este pe deplin de acord 248 00:20:12,879 --> 00:20:15,586 cu ceea ce încercăm să facem. 249 00:20:15,590 --> 00:20:18,964 Băieți, băieți, ne-am gândit cu toții 250 00:20:18,968 --> 00:20:20,758 marijuana medicală era o moft. 251 00:20:20,762 --> 00:20:23,802 Am ratat Green Rush. Să nu lăsăm asta să se întâmple din nou. 252 00:20:23,806 --> 00:20:27,097 Acum nu anticipăm niciun sughiț obținerea aprobării pentru testele umane, 253 00:20:27,101 --> 00:20:30,142 care sperăm să înceapă pana la sfarsitul anului. 254 00:20:30,146 --> 00:20:34,063 Și dacă nu, Cred că avem destule pentru a prezenta o moțiune 255 00:20:34,067 --> 00:20:37,733 să întrerupă finanțarea Tranqlara la 1 ianuarie 256 00:20:37,737 --> 00:20:42,116 și să înceapă un audit intern corporativ pe tot acest boondoggle. 257 00:20:42,867 --> 00:20:48,535 Dacă un ban nu este corect luat în considerare, ești afară, 258 00:20:48,539 --> 00:20:52,373 și voi contacta SEC și FBI. 259 00:20:52,377 --> 00:20:55,501 Au fost patru ani de promisiuni. 260 00:20:55,505 --> 00:20:58,504 Am avut destulă răbdare. 261 00:20:58,508 --> 00:20:59,926 Nu va fi o problemă. 262 00:21:09,352 --> 00:21:10,849 Buna ziua. 263 00:21:10,853 --> 00:21:13,102 Aveam microfoanele pornite. 264 00:21:13,106 --> 00:21:14,937 Nu a mers bine. 265 00:21:14,941 --> 00:21:18,065 Voi respecta termenul limită. Acolo-nu vor fi probleme. 266 00:21:18,069 --> 00:21:20,734 SEC? FBI? 267 00:21:20,738 --> 00:21:23,612 Singurul motiv pentru care există bordul este 268 00:21:23,616 --> 00:21:26,991 pentru a da un văl de legitimitate la Invection Pharmaceuticals. 269 00:21:26,995 --> 00:21:29,535 Dronele acelea necunoscute chiar cred ei fac 270 00:21:29,539 --> 00:21:33,080 lucrarea lui Dumnezeu, făcând medicamente pentru mase. 271 00:21:33,084 --> 00:21:35,874 Ar trebui să-mi facă viața mai ușoară, nu o complica. 272 00:21:35,878 --> 00:21:37,459 Acest medicament va funcționa, domnule. 273 00:21:37,463 --> 00:21:39,795 Nu-mi pasă dacă o face. 274 00:21:39,799 --> 00:21:44,425 Nu-mi pasă dacă face oameni fericit, excitat sau flămând. 275 00:21:44,429 --> 00:21:47,094 Îmi pasă doar dacă face bani, iar dacă tăiau 276 00:21:47,098 --> 00:21:48,721 finanțare corporativă tradițională 277 00:21:48,725 --> 00:21:51,724 și trebuie să fac un canal înapoi mai mult capital în acest lucru, 278 00:21:51,728 --> 00:21:54,309 vei dori FBI-ul a ajuns primul la tine. 279 00:22:05,867 --> 00:22:06,993 Îl ții împreună? 280 00:22:08,661 --> 00:22:10,492 -Sunt bine. -Bine. 281 00:22:10,496 --> 00:22:14,834 Pentru că, uh, ai spus, "Ajută-mă" și părea să spui serios. 282 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Nu-mi amintesc nimic. 283 00:22:19,881 --> 00:22:22,713 doar am... 284 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 nu a fost niciodată așa... scăpat de sub control înainte. 285 00:22:27,388 --> 00:22:30,058 Asta e tot. Asta este. 286 00:22:32,852 --> 00:22:36,727 farurile alea... au simțit că mă trag înăuntru. 287 00:22:36,731 --> 00:22:38,941 Asta i-au făcut lui Tommy. 288 00:22:40,109 --> 00:22:42,024 L-am dozat, 289 00:22:42,028 --> 00:22:43,776 l-a pus să moară. 290 00:22:43,780 --> 00:22:45,460 Trebuie să fi fost pe ceva asa cum suntem noi. 291 00:22:46,115 --> 00:22:47,821 Ei ucid oameni. 292 00:22:47,825 --> 00:22:51,408 Plătirea polițiștilor, finanțarea unei ferme uriașe. 293 00:22:51,412 --> 00:22:54,912 Efectuând astfel de operațiuni, cumpărând tăcere. 294 00:22:54,916 --> 00:22:57,956 Produsele farmaceutice de invecție trebuie să fie cheltuind o avere pe chestia asta. 295 00:22:57,960 --> 00:23:00,501 Nu este compania lui Pierce cheltuind banii. 296 00:23:00,505 --> 00:23:02,669 eu nu urmez. 297 00:23:02,673 --> 00:23:06,423 Invecția Pharmaceuticals este o companie cotată la bursă. 298 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 Banii din companiile publice este mult prea reglementat. 299 00:23:08,638 --> 00:23:12,679 Au dosare trimestriale la SEC, rapoarte anuale ale acţionarilor. 300 00:23:12,683 --> 00:23:15,099 Mult prea multă atenție la linia de jos. 301 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Cineva ar vedea cheltuieli uriașe fiind acoperite. 302 00:23:17,563 --> 00:23:20,145 Pierce trebuie să aibă pe cineva peste el, 303 00:23:20,149 --> 00:23:22,898 cineva care finanțează toate astea cu un acord secundar cu Invection 304 00:23:22,902 --> 00:23:25,025 unde primesc o parte din acțiune. 305 00:23:25,029 --> 00:23:26,985 iti spun eu, Pierce are sfori pe el. 306 00:23:26,989 --> 00:23:28,695 Bine. Cum le găsim? 307 00:23:28,699 --> 00:23:33,117 Habar nu, dar s-ar putea să fi primit ceva asta măcar susține teoria noastră. 308 00:23:33,121 --> 00:23:34,910 Chiar când ai coborât în groapa iepurilor, 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,412 Vorbeam cu un tip pe care îl cunosc în Narcotice. 310 00:23:37,416 --> 00:23:40,124 L-am întrebat despre făina de secară. A trimis un e-mail, a spus, 311 00:23:40,128 --> 00:23:42,835 „Ar putea fi folosită făină de secară în producția de LSD, 312 00:23:42,839 --> 00:23:44,711 probabil cel mai bun cereale pentru cultivarea ergotului, 313 00:23:44,715 --> 00:23:46,547 ciuperca folosită pentru a sintetiza psihedelice”. 314 00:23:46,551 --> 00:23:49,174 Dar ei nu auziseră niciodată să se facă. 315 00:23:49,178 --> 00:23:51,510 De ce nu, dacă este cel mai bun? 316 00:23:51,514 --> 00:23:54,513 Ei bine, se pare că ergot crescut de secară este, uh... este incredibil de puternic 317 00:23:54,517 --> 00:23:56,557 dar la fel de delicat, moare prea ușor. 318 00:23:56,561 --> 00:23:58,308 Este aproape imposibil pentru unii, uh... 319 00:23:58,312 --> 00:24:00,018 vreun dealer să crească în garajul părinților săi. 320 00:24:00,022 --> 00:24:02,437 Dar într-un subteran, laborator bio controlat cu temperatura... 321 00:24:02,441 --> 00:24:05,232 Bingo. Da, este o altă poveste. 322 00:24:07,572 --> 00:24:09,653 Este din nou Nora York. Ea mă tot sună. 323 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Ea se sperie. 324 00:24:11,951 --> 00:24:13,782 Ea a sunat la poliție. 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,993 Când îi vom spune soțul ei e mort? 326 00:24:15,997 --> 00:24:18,287 Nu putem. Uite, îi spunem noi, polițiștii încep să interogheze, 327 00:24:18,291 --> 00:24:20,581 Neagley este atras ca suspect. 328 00:24:20,585 --> 00:24:23,625 Va trebui să afle când, uh, cadavrul lui apare în Lacul Michigan 329 00:24:23,629 --> 00:24:25,715 sau un tomberon în West Loop. 330 00:24:26,299 --> 00:24:28,380 Uite, știu că e dur, dar după voi băieți, 331 00:24:28,384 --> 00:24:31,258 jumătate din birou i-a văzut pe York și pe Neagley la gâtul celuilalt. 332 00:24:31,262 --> 00:24:32,593 Acesta este motivul. 333 00:24:32,597 --> 00:24:34,219 Și chiar acum, în apartamentul ei sunt scânduri 334 00:24:34,223 --> 00:24:36,388 acoperite în ADN-ul bărbatului. Adică, pare vinovată la naiba. 335 00:24:36,392 --> 00:24:39,141 Și poate că exact asta și-au dorit. 336 00:24:39,145 --> 00:24:41,018 O crimă-sinucidere pentru a încheia totul. 337 00:24:41,022 --> 00:24:44,567 Oricum, nu suntem în măsură să spunem știm ceva despre cum a murit acel om. 338 00:24:45,985 --> 00:24:48,779 Vorbind despre care, uh, cheile casei. 339 00:24:52,575 --> 00:24:54,114 Mulţumesc. 340 00:24:54,118 --> 00:24:56,950 Ia un levier și un ciocan, sfâșie podeaua ei, pierde lemnul. 341 00:24:56,954 --> 00:24:58,827 Asta m-ar face un accesoriu la crimă. 342 00:24:58,831 --> 00:25:02,497 Polițiștii nu știu încă despre asta, așa că nu este interferând cu o anchetă. 343 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 Deci doar, uite, pune lemnul într-un sac de gunoi, 344 00:25:05,338 --> 00:25:07,377 arunca niste caramizi in ea, aruncă-l în râu. 345 00:25:07,381 --> 00:25:10,339 - Au ucis pe cineva acolo. -Da, asta o face sigură. 346 00:25:10,343 --> 00:25:12,049 Nu se vor întoarce la locul crimei, 347 00:25:12,053 --> 00:25:14,092 și știu că Neagley nu este întorcându-mă acolo. 348 00:25:14,096 --> 00:25:16,303 Nu există ochi pe clădire. Vei fi bine. 349 00:25:31,572 --> 00:25:33,824 Ea primește curățenie și asta este toată mizeria mea. 350 00:25:35,785 --> 00:25:37,407 Cum e mizeria ta? 351 00:25:39,413 --> 00:25:42,788 Eu sunt cel care a început să facă tot zgomotul din jurul crimei lui Tommy. 352 00:25:42,792 --> 00:25:44,957 eu eram acela care a dat cu piciorul peste atâtea pietre 353 00:25:44,961 --> 00:25:47,167 că York era destul de îngrijorat să vin la mine acasă. 354 00:25:47,171 --> 00:25:49,590 Casa în care a sângerat și a murit. 355 00:25:50,299 --> 00:25:51,884 Moartea lui este asupra mea. 356 00:25:59,392 --> 00:26:04,272 Ei bine... tu nu ești Joseph Tillman. 357 00:26:05,940 --> 00:26:07,145 OMS? 358 00:26:07,149 --> 00:26:08,814 Era medic veterinar 359 00:26:08,818 --> 00:26:13,151 care i-a spus unei bătrâne dulci că dacă dă vaca ei sare Epsom și o clismă, 360 00:26:13,155 --> 00:26:15,825 că constipaţia vacii ar fi vindecat. 361 00:26:16,492 --> 00:26:20,242 Dar amestecul acela a făcut-o pe Daisy atât de rău a început să se bată în jur 362 00:26:20,246 --> 00:26:23,708 și a răsturnat un felinar care a ars jumătate din Chicago până la pământ. 363 00:26:24,709 --> 00:26:27,295 Dar Joseph Tillman nu a cauzat Marele incendiu din Chicago. 364 00:26:28,379 --> 00:26:30,168 Au făcut o sută de lucruri diferite. 365 00:26:30,172 --> 00:26:33,338 Arhitecții care au permis jumătate din oraș să fie construit din lemn, 366 00:26:33,342 --> 00:26:36,846 uh, secetă lungă, departamentul de pompieri cu resurse insuficiente. 367 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Dar știi cui nu a fost vina? 368 00:26:40,474 --> 00:26:42,101 a lui Joseph Tillman. 369 00:26:42,852 --> 00:26:45,392 Asta pentru că o grămadă de băieți într-un joc ilegal de cărți 370 00:26:45,396 --> 00:26:47,185 răsturnat felinarul. 371 00:26:47,189 --> 00:26:51,648 Ziarele l-au fixat doar pe O'Leary și vaca ei pentru a alimenta ura anti-irlandeză. 372 00:26:51,652 --> 00:26:53,487 A fugit-o pe biata femeie din oraș. 373 00:26:54,322 --> 00:26:56,949 Vedea? Ți-am spus că nu a fost vina lui Tillman. 374 00:27:00,119 --> 00:27:02,659 Nu exista niciun veterinar pe nume Joseph Tillman, a fost acolo? 375 00:27:02,663 --> 00:27:05,541 Adică, ar fi al naibii o coincidență, pentru că tocmai am inventat-o. 376 00:27:10,254 --> 00:27:11,380 Multumesc. 377 00:27:12,631 --> 00:27:14,592 Pentru ceea ce ai făcut pentru mine în seara asta. 378 00:27:16,844 --> 00:27:20,765 Nu mă sperii ușor, dar asta a fost... 379 00:27:24,310 --> 00:27:27,730 Hei. Ți-am spus că am spatele tău. 380 00:27:32,777 --> 00:27:34,483 Haide. A fost o noapte al naibii. 381 00:27:34,487 --> 00:27:37,361 -Bine, hai să aducem ceva de mâncare în tine... -Nu mă atinge! 382 00:27:39,784 --> 00:27:41,660 Frances. Frances! 383 00:27:43,371 --> 00:27:44,701 Ce ai văzut acolo jos? 384 00:27:44,705 --> 00:27:46,495 Vreau să mă asculți. 385 00:27:46,499 --> 00:27:49,539 El era rău. Nu voi lăsa niciodată acel monstr să te atingă! 386 00:27:49,543 --> 00:27:51,541 Nimeni nu te atinge niciodată! Înţelege? 387 00:27:51,545 --> 00:27:54,461 Nimeni nu te atinge niciodată. Nu! 388 00:27:54,465 --> 00:27:57,093 ma auzi? Nu! 389 00:27:59,428 --> 00:28:01,885 Nimeni nu te atinge niciodată. 390 00:28:01,889 --> 00:28:04,475 Mă auzi? Niciodată! 391 00:28:06,894 --> 00:28:08,145 imi pare rau. 392 00:28:09,355 --> 00:28:11,103 Bine, eu... 393 00:28:11,107 --> 00:28:13,025 esti bine? Tocmai întindeam mâna după telefonul meu. 394 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 Îmi pare rău. 395 00:28:18,406 --> 00:28:20,153 Trebuie să vorbesc cu tatăl meu. 396 00:28:20,157 --> 00:28:21,450 Îmi-mi pare rău. 397 00:28:43,431 --> 00:28:45,595 Unde ai fost? ai spus te-ai fi cazat după hambar. 398 00:28:45,599 --> 00:28:47,639 Ei bine, m-am certat pentru viața mea dracului. 399 00:28:47,643 --> 00:28:49,516 Bine? Spune-i lui Hudson să aducă fiecare polițist din Chicago de aici. 400 00:28:49,520 --> 00:28:50,600 Trebuie să luăm acest loc 401 00:28:50,604 --> 00:28:52,811 -oprește-te acum. - Incetineste. Ce se întâmplă? 402 00:28:52,815 --> 00:28:55,856 M-au aruncat într-o groapă de ars plin de trupuri tocate. 403 00:28:55,860 --> 00:28:57,566 Corpuri umane, omule. 404 00:28:57,570 --> 00:28:59,734 Hristos. Trebuie să te scoatem afară. 405 00:28:59,738 --> 00:29:01,903 Colectează-ți lucrurile, reuniți toate videoclipurile pe care le aveți 406 00:29:01,907 --> 00:29:03,488 a cadavrelor și a incineratorului, 407 00:29:03,492 --> 00:29:05,031 - și voi încerca și... -Așteaptă. 408 00:29:05,035 --> 00:29:06,575 Nu am primit așa ceva. 409 00:29:06,579 --> 00:29:07,826 Nu ai inregistrat nimic? 410 00:29:07,830 --> 00:29:10,036 -Am încercat să scap, frate. -Este în regulă. 411 00:29:10,040 --> 00:29:12,622 - Vom găsi o soluție. Vom, um... -O soluție pentru ce? 412 00:29:12,626 --> 00:29:13,707 Știi că sunt gata să depun mărturie. 413 00:29:13,711 --> 00:29:16,460 Voi jura pe 50 de Biblii la fiecare lucru pe care l-am văzut. 414 00:29:16,464 --> 00:29:18,128 E în regulă. Ai făcut tot ce ai putut. 415 00:29:18,132 --> 00:29:20,964 -Ce înseamnă asta? -Înseamnă că nu există dovezi. 416 00:29:20,968 --> 00:29:22,799 - Doar cuvântul tău. -Bine. 417 00:29:22,803 --> 00:29:24,885 Da, da, bine, așa că voi depune mărturie. 418 00:29:24,889 --> 00:29:27,888 Keno, de câte ori ai fost arestat? 419 00:29:27,892 --> 00:29:31,395 Niciun judecător nu va semna un mandat de percheziție proprietate privată numai pe baza cuvântului tău. 420 00:29:32,521 --> 00:29:34,060 La naiba cu Bob și Carol. 421 00:29:34,064 --> 00:29:35,395 Cine sunt Bob și Carol? 422 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Numele pe care le-am inventat pentru părinții mei de rahat pe care nu i-am întâlnit niciodată. 423 00:29:39,195 --> 00:29:41,485 În regulă? Bob și Carol au dracu, scuipă-mă 424 00:29:41,489 --> 00:29:45,489 și m-a trimis la o viață de case de stat, cămine de grup și centre de detenție pentru minori, 425 00:29:45,493 --> 00:29:48,158 și când am ieșit, da, știi, A trebuit să mint pentru a supraviețui pe stradă. 426 00:29:48,162 --> 00:29:51,870 Faceți o înșelătorie sau două. Asta e mult mai puțin rău decât ceea ce fac o grămadă de alți oameni. 427 00:29:51,874 --> 00:29:54,164 Nu, dar pentru că am făcut-o ce a trebuit să fac ca să mă descurc, 428 00:29:54,168 --> 00:29:55,874 acum ajung într-o groapă a morții cu părți ale corpului 429 00:29:55,878 --> 00:29:57,542 și nimeni nu mă va crede când le spun despre asta. 430 00:29:57,546 --> 00:30:00,170 Adică, cuvinte care ies la iveală din gura mea sunt fără valoare, frate. 431 00:30:01,675 --> 00:30:03,548 Totul din cauza lui Bob și a lui Carol. 432 00:30:03,552 --> 00:30:04,799 Pentru cât valorează, 433 00:30:04,803 --> 00:30:06,134 te cred. 434 00:30:06,138 --> 00:30:07,427 Și cuvântul tău nu înseamnă mai puțin pentru mine 435 00:30:07,431 --> 00:30:09,763 decat al oricui altcuiva. 436 00:30:09,767 --> 00:30:11,556 Da. 437 00:30:11,560 --> 00:30:14,017 -Mulţumesc. -Dar dacă dezmembră oameni 438 00:30:14,021 --> 00:30:16,978 și dându-i foc, asta a devenit prea mare pentru tine. 439 00:30:16,982 --> 00:30:18,813 O să le spun lui Neagley și Hudson. Ei vor să-și facă cazul 440 00:30:18,817 --> 00:30:21,024 dar nu în detrimentul vieții tale. 441 00:30:21,028 --> 00:30:22,567 Trebuie să te scoatem afară. 442 00:30:22,571 --> 00:30:24,986 Hm, piața fermierilor e mâine? 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,197 Adică, nu sunt repartizat la asta, și sunt destul de stricti 444 00:30:27,201 --> 00:30:29,032 cu staționari care fac locuri de muncă în afara șantierului, stii? 445 00:30:29,036 --> 00:30:30,951 Trebuie să încerci. Aceasta ar putea fi singura ta șansă. 446 00:30:30,955 --> 00:30:32,160 Mandy lucrează la piață mâine. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,620 Dacă pot găsi o intrare, poți 448 00:30:33,624 --> 00:30:34,996 -Ia-ne pe amândoi. -Amândoi? 449 00:30:35,000 --> 00:30:36,831 Keno, e destul de complicat incerc sa te scot afara... 450 00:30:36,835 --> 00:30:38,416 Nu, nu plec fără ea. 451 00:30:38,420 --> 00:30:40,464 Nu o las se termină într-o geantă. 452 00:30:41,549 --> 00:30:43,296 Amenda. Amenda. Adu-o. 453 00:30:43,300 --> 00:30:45,507 Dar fii atent. 454 00:30:45,511 --> 00:30:48,764 Bine? Doar pentru că ești curajos nu înseamnă că nu poți fi rănit. 455 00:30:49,348 --> 00:30:50,933 Da, o voi face. 456 00:30:53,269 --> 00:30:54,436 Și Renée? 457 00:30:55,521 --> 00:30:57,227 Mulțumesc. 458 00:30:57,231 --> 00:30:58,812 Da. 459 00:30:58,816 --> 00:31:00,564 Mâine. Nu uita. Încerca. 460 00:31:00,568 --> 00:31:02,065 Voi aștepta. 461 00:31:17,626 --> 00:31:19,749 Frances. 462 00:31:19,753 --> 00:31:20,879 Bună, tată. 463 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Nu mă așteptam să te văd azi. 464 00:31:24,633 --> 00:31:28,053 Am nevoie să mă ajuți intelege unele lucruri. 465 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 Și am nevoie de adevăr. 466 00:31:34,852 --> 00:31:38,184 De când am găsit acea fotografie din mine și Tommy, 467 00:31:38,188 --> 00:31:39,982 buletinul de calificare... 468 00:31:41,775 --> 00:31:43,986 amintirile îmi revin. 469 00:31:45,696 --> 00:31:47,364 imi amintesc... 470 00:31:53,829 --> 00:31:55,827 Îmi amintesc noaptea erai la subsol 471 00:31:55,831 --> 00:31:57,916 cu ceilalţi doi poliţişti cu care lucrai. 472 00:31:59,001 --> 00:32:01,003 Nu-mi amintesc să fi fost în nicio cameră de cazane. 473 00:32:03,797 --> 00:32:06,254 N-am spus boiler, tată. 474 00:32:06,258 --> 00:32:08,010 am spus subsol. 475 00:32:08,844 --> 00:32:12,097 Dar vă amintiți clar fiind într-un cazan, și eu la fel. 476 00:32:12,806 --> 00:32:16,556 Îmi amintesc de voi trei stând deasupra unui bărbat, luptându-se cu el. 477 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Memoria ta nu este perfectă. 478 00:32:20,439 --> 00:32:22,646 Ca detectiv, știi asta. 479 00:32:22,650 --> 00:32:24,814 Te-am văzut cum l-ai ucis. 480 00:32:24,818 --> 00:32:28,777 Opreste-te. Oprește-l chiar acum. 481 00:32:28,781 --> 00:32:30,403 Întoarceți-vă de la asta. 482 00:32:30,407 --> 00:32:34,161 Știu că ceea ce am văzut a fost real pentru că am simțit fiecare parte din asta. 483 00:32:34,953 --> 00:32:37,118 Îmi amintesc că eram îngrozit. 484 00:32:37,122 --> 00:32:39,663 Îmi amintesc că i-am văzut trupul dezlănțuindu-se. 485 00:32:39,667 --> 00:32:43,833 Îmi amintesc că mi-ai spus... 486 00:32:46,090 --> 00:32:48,592 „Nimeni nu te atinge niciodată”. 487 00:32:50,511 --> 00:32:52,884 De ce mi-ai spune asta? 488 00:32:52,888 --> 00:32:54,302 Țipi asta la mine? 489 00:32:54,306 --> 00:32:55,637 Nu am spus niciodată așa ceva. 490 00:32:55,641 --> 00:32:57,559 Nu ai voie să faci asta! 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 Nu mai nega! 492 00:33:02,815 --> 00:33:06,151 Ai spus-o și a funcționat. 493 00:33:07,361 --> 00:33:09,567 Ai primit ceea ce ai vrut. 494 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 Nimeni nu m-a atins vreodată. 495 00:33:13,492 --> 00:33:16,203 Nu am dansat niciodată cu nimeni. 496 00:33:16,912 --> 00:33:21,542 Nu am avut niciodată un prim sărut cu oricine. 497 00:33:22,751 --> 00:33:26,209 Un tip a ajuns la mine aseară... un tip care imi place foarte mult... 498 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 și am țipat la el. 499 00:33:31,135 --> 00:33:35,013 Știi cât de singur sunt? 500 00:33:36,765 --> 00:33:39,264 Am fost singur toată viața. 501 00:33:39,268 --> 00:33:42,020 -Am fost acolo. -Nu a fost de ajuns! 502 00:33:42,730 --> 00:33:45,441 Asta îmi aduci pe patul meu de moarte? 503 00:33:46,734 --> 00:33:48,857 Mă numești criminal? 504 00:33:48,861 --> 00:33:50,734 Da vina pe mine pentru problemele tale? 505 00:33:50,738 --> 00:33:53,282 Merit să știu adevărul. 506 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 -Mi-ai făcut asta. -Ieși. 507 00:33:58,746 --> 00:34:02,082 Ieși afară și ia-ți minciunile cu tine. 508 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 Nu am nicio minciună, tată. 509 00:34:09,089 --> 00:34:11,717 Dar te las aici cu ale tale. 510 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 -Renée. -Am auzit de la Keno. 511 00:34:30,861 --> 00:34:32,525 Nu e bine. 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,527 ♪ Ei bine, nu pot să mă ocup de asta ♪ 513 00:34:34,531 --> 00:34:36,446 ♪ dar pot vorbi despre asta ♪ 514 00:34:36,450 --> 00:34:39,741 ♪ O, frate, poți să o faci, nu mai vorbi asta shh ♪ 515 00:34:39,745 --> 00:34:43,036 ♪ Dar este real și știu cine e de vină ♪ 516 00:34:43,040 --> 00:34:46,372 ♪ Ai dezamăgit, este întotdeauna la fel ♪ 517 00:34:46,376 --> 00:34:47,707 ♪ Mi-a venit o idee... 518 00:34:47,711 --> 00:34:50,668 Oh, hei, Judith. Îmi pare rău, ai văzut-o pe Mandy? 519 00:34:50,672 --> 00:34:51,878 De ce? 520 00:34:51,882 --> 00:34:53,713 Doar aveam să văd dacă avea nevoie de ajutor 521 00:34:53,717 --> 00:34:55,131 la piața fermierilor mâine, știi? 522 00:34:55,135 --> 00:34:58,593 Ei bine, nu e locul tău pentru a alege sarcinile dorite. 523 00:34:58,597 --> 00:35:00,929 De aceea se numesc sarcini. Sunt repartizați. 524 00:35:00,933 --> 00:35:02,555 Știi, știu, si ai perfecta dreptate. 525 00:35:02,559 --> 00:35:06,434 Eu doar, uh... Îmi doresc foarte mult pentru a obține cât mai multă experiență 526 00:35:06,438 --> 00:35:08,311 cu fiecare corvoadă de la fermă pe cat posibil, stii? 527 00:35:08,315 --> 00:35:09,979 Îmi doresc foarte mult să devin neofit 528 00:35:09,983 --> 00:35:12,357 și pierdeți această etichetă de Probationer M-am atârnat de mine, știi? 529 00:35:12,361 --> 00:35:13,441 Bine, bine. 530 00:35:13,445 --> 00:35:14,776 Fii la dubă mâine dimineață. 531 00:35:14,780 --> 00:35:17,278 Verificați programul pentru ora de plecare. 532 00:35:17,282 --> 00:35:18,613 Poți avea locul lui Mandy. 533 00:35:21,078 --> 00:35:22,784 Uau, stai, stai. 534 00:35:22,788 --> 00:35:24,285 Nici Mandy nu lucrează pe piață? 535 00:35:24,289 --> 00:35:26,621 Nu, Keno, Mandy nu mai este aici. 536 00:35:26,625 --> 00:35:28,414 S-a mutat la ferma soră în această dimineață 537 00:35:28,418 --> 00:35:31,960 pentru a-și continua călătoria de iluminare prin deservirea Proiectului. 538 00:35:31,964 --> 00:35:36,214 Acum, dacă mă scuzați, am terminat răspunzând la întrebările unui Staționar. 539 00:35:45,811 --> 00:35:47,642 Ești bine? 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,978 Tocmai am primit un telefon deranjant de la Renée. 541 00:35:49,982 --> 00:35:52,776 Da, am primit aceeași. Lucrurile devin foarte reale. 542 00:35:55,487 --> 00:35:57,114 Cum a fost cu tatăl tău? 543 00:35:58,782 --> 00:36:00,738 Bătrânul plănuiește să moară cu secretele lui. 544 00:36:00,742 --> 00:36:02,073 Ce secrete? 545 00:36:02,077 --> 00:36:03,700 Nu știu. 546 00:36:03,704 --> 00:36:05,622 Ceva de când eram mic. 547 00:36:07,332 --> 00:36:09,001 Te-am mințit înainte. 548 00:36:10,085 --> 00:36:14,294 Vedeam aceste flash-uri de la copilăria mea când eram pe acel drog. 549 00:36:14,298 --> 00:36:16,921 Mi-am văzut trecutul ca la televizor. 550 00:36:16,925 --> 00:36:18,260 Era atât de clar. 551 00:36:20,721 --> 00:36:23,803 Pierce Woodrow s-a urcat în capul meu, și se zgârie acolo 552 00:36:23,807 --> 00:36:26,180 ca un nenorocit de șobolan în pod. 553 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 - Sfâșie rahatul. - Ai trecut prin multe. 554 00:36:30,105 --> 00:36:31,561 Lasă-mă să mă ocup de asta. 555 00:36:31,565 --> 00:36:33,855 Îl voi găsi pe Pierce şi adu-i fundul în gară. 556 00:36:33,859 --> 00:36:35,815 Nu. 557 00:36:35,819 --> 00:36:38,610 Pentru cine lucrează omoară oameni în stânga și în dreapta. 558 00:36:38,614 --> 00:36:41,487 Am putea să-i punem o pistoletă în picioare, Pierce nu ne va spune niciodată nimic. 559 00:36:41,491 --> 00:36:43,031 Deci, care este jocul nostru? 560 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 O să-i intru în cap exact cum a intrat în al meu. 561 00:37:04,848 --> 00:37:06,763 Ce? 562 00:37:24,868 --> 00:37:28,368 ♪ Te-am prins ♪ 563 00:37:28,372 --> 00:37:30,540 ♪ Asta e tot ce vreau ♪ 564 00:37:32,000 --> 00:37:34,378 ♪ Nu voi uita ♪ 565 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 ♪ Sunt multe ♪ 566 00:37:39,549 --> 00:37:41,718 ♪ Nu ies ♪ 567 00:37:43,261 --> 00:37:45,597 ♪ Nu acum că ești în ♪ 568 00:37:47,057 --> 00:37:49,101 ♪ Uneori strigăm ♪ 569 00:37:51,103 --> 00:37:54,060 ♪ Dar asta nu este o problemă ♪ 570 00:37:54,064 --> 00:37:59,736 ♪ Nu știu de ce uneori Mă sperie ♪ 571 00:38:01,363 --> 00:38:03,319 ♪ Îmi poți vedea ochii ♪ 572 00:38:03,323 --> 00:38:08,286 ♪ Îți poți da seama că nu mint ♪ 573 00:38:09,746 --> 00:38:11,498 ♪ Uită-te la tine ♪ 574 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 ♪ Ești un concurs ♪ 575 00:38:16,670 --> 00:38:18,714 ♪ Tu ești totul ♪ 576 00:38:20,465 --> 00:38:23,093 ♪ pe care mi l-am imaginat ♪ 577 00:38:24,428 --> 00:38:26,596 ♪ Dar ceva nu e în regulă ♪ 578 00:38:28,181 --> 00:38:30,475 ♪ Mă simt neliniştit ♪ 579 00:38:31,977 --> 00:38:34,021 ♪ Îmi arăți ♪ 580 00:38:35,522 --> 00:38:38,855 ♪ Spune-mi că nu te tachinezi ♪ 581 00:38:38,859 --> 00:38:40,857 ♪ Ei bine, nu știu de ce ♪ 582 00:38:40,861 --> 00:38:44,489 ♪ uneori mă sperii ♪ 583 00:38:46,366 --> 00:38:48,072 ♪ Îmi poți vedea ochii ♪ 584 00:38:48,076 --> 00:38:52,956 ♪ Îți poți da seama că nu mint ♪ 585 00:38:54,207 --> 00:38:59,755 ♪ Nu știu de ce uneori Mă sperie ♪ 586 00:39:01,256 --> 00:39:03,129 ♪ Îmi poți vedea ochii ♪ 587 00:39:03,133 --> 00:39:08,346 ♪ Îmi poți spune că nu minți ♪