1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Du graver i fortiden
å prøve å unngå nåtiden.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Det er sorgrådgivere her.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Jeg trenger ikke en forbannet sorgrådgiver.
Jeg trenger sannheten.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Jeg er på vei tilbake til låven.
Jeg går under jorden
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
for å se hva de har i vente for Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
Den beste sjansen
vi må hjelpe ham
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
er å fokusere på saken.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Nå, hva fant du
på legemiddelselskapene?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
De kan tvinge folk
å ta narkotika.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Jeg sa at jeg prøvde
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
å hjelpe menneskeheten.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Du har gitt menneskeheten
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
med ingenting annet enn lik.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
P.I... hun er fortsatt i live.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Ja, hun er dyktig
men ikke uforgjengelig.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Jeg sender mine egne folk.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Kom igjen, Neagley.
Jeg vet du er der inne.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Jeg så skyggen din bevege seg under døren.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
Jeg ble oppringt fra kontakten vår
hos telefonselskapet.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Han sa at Yorks telefon pinget sist
av tårnet
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
at 10th og Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
Det er rett overfor leiligheten min.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York er død.
- Greit, hent tingene dine
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
og kom hit.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Jeg sendte deg akkurat adressen min.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Når stoffet vårt får FDA-godkjenning,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Jeg er sikker på at vi kommer til å kurere verden
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
med Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Å, hei. Jeg er Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Du har sikkert sett meg
i en av favoritt-TV-programmene dine
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
eller filmer de siste 30 årene.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Takk.
-Mm-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
Jeg har vokst opp foran øynene dine,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
fra å være en husky liten gutt
til en mann med en tilfredsstillende karriere,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
fantastiske venner og en vakker familie.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Men det er ikke å si
Jeg har ikke hatt min del av oppturer og nedturer.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Det har vi alle.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
Og for noen av oss klatre ut
av disse nedturene kan være vanskelige,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
ofte på grunn av alvorlige traumer
og konsekvensene som kommer fra det:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
angst, depresjon, PTSD og avhengighet.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Du kan finne deg selv på vei mot
eller allerede på bunnen.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Men du trenger ikke bli der.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Komme. Bli med oss i lyset.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
Healing er innen rekkevidde med Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
Det er så enkelt som en unse
av en klar, smakløs væske
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
legges til enhver drikkevare tre ganger i uken
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
i seks sammenhengende uker.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Gjennom Tranqlaras nøye formulerte,
psykedeliske, psykiatriske behandlinger,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
det som en gang holdt deg tilbake,
fikk deg til å føle deg liten, maktesløs,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
vil snart forsvinne som en stein
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
hopper bort på vannet.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-Er det gjort?
-Vi hadde et tilbakeslag.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
Vi klarte ikke å vente
for stoffene å slå inn.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
Målet er fortsatt i spill.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Hvilket tilbakeslag?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Vi måtte kvitte oss med en kropp.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Da vi kom tilbake til leiligheten,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
hun var borte,
sammen med melken vi doserte.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Men hun burde føle
effektene snart.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
- Hvem sin kropp?
- Sjefen hennes viste.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
banker på døren,
lager mye støy.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Det er ikke en løpsk junkie
ingen kommer til å savne.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
Folk kommer til å stille spørsmål.
Herregud.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Du skulle klare dette.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Det er mange flere øyne på dette nå.
Hun tiltrekker seg mye mer oppmerksomhet.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Det er en grunn til at vi går denne ruten
i stedet for å sette en kule i hjernen hennes.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Det må se ut som en jævla ulykke!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Vi er klar over det, og senk gjerne stemmen.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Hvor er du?
-I ferd med å dra til arbeidsplassen hennes.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Hvis hun ikke er der,
vi går til farens hjem,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-venninnens leilighet. Vi finner henne.
-Du får håpe du gjør det,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
fordi hvis hun er dosert
med varianten jeg ga deg,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
når det først starter, hvis det er så mye
som en ildflue ved vinduet,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
hun vil bli trukket utenfor.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
Og når hun først er i byen,
du vil aldri finne henne.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Høres ut som
da kan hun ta vare på seg selv.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Du ble ansatt for en garanti.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
Og det var ikke du som beholdt oss.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Vi jobber ikke for deg.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Vi jobber begge for samme person,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
og hvis dette blir knullet,
det vil være dårlig for oss alle.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Så gjør jobben din raskt og stille.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Men hvordan vet du det sikkert
var det York drept i leiligheten din?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Hans siste mobiltårn-ping
var i nærheten av huset mitt.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Han svarer ikke på konas samtaler.
Han har vært sammen med Nora siden de var 17.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Han svarer alltid på anropene hennes.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Kanskje de bare såret ham.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Kanskje de skjøt ham og han blir holdt.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Han var en detektiv i andre klasse
i New York. Kanskje han skadet dem.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Hvis de holdt ham,
det ville være krav.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
Og jeg så overflaten
blodet dekket.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Det var... betydelig.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Ja, når nei...
når ingen andre ville, han...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
han ga meg en jobb
så jeg kunne få arbeidsvisum.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Jeg mener, jeg kjente ingen her.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Han ville ha meg over i ferien. Han...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Beklager.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
De kom etter meg.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Det er derfor han er død.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Hva er neste?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Jeg skal brenne den gården
til den jævla bakken.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Kjør ned alt du har funnet.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Um... viser seg at Keno tok feil.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
Det er ikke et rom under låven.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
Det er en regjeringssilo. For missiler.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Som atomvåpen?
-Nøyaktig.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Bygget i 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Åtte tusen kvadratmeter bunker:
elektrisitet, varme,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, rennende vann, kontorer,
soveplasser.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Fikk alt bortsett fra
for interkontinental ballistikk.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Hvordan fant du alt dette?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Offentlige registre.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Alt inkludert i auksjonen når
regjeringen solgte eiendommen til slutt
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
etter å ha sittet på den i nesten 30 år.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
La meg gjette. Kjøper var Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Han tok gården, strukturen
under den, bygget sin kult rett på toppen.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Kanskje bygge mer enn en kult.
-Betydning?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Se hva vi vet.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy hadde en høy dose
av psykedelika da han ble drept.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark fortalte oss at pasient 42 var tilberedt.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Ja, det var fyren også
Keno så knuse skinkelyset hans.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Han sa han var høy som faen.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
Hva om folk på den gården
gis høy karakter,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
eksperimentelle psykedelika
laget i et underjordisk laboratorium?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Du blir med i en kommune for å få livet ditt
sammen og avvikle en laboratorierotte?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Rømninger, forbigående,
kvinner på flukt fra vold i hjemmet.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Ingen vet hvor du er,
og du har få kontakter eller venner.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Vet du? Det er en perfekt storm
for maktmisbruk.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Ja, vel, Tommy Crane hadde en venn.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce jobber for
Invection Pharmaceuticals.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Han har evnen til å produsere narkotika,
men et underjordisk laboratorium?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
Det er uberørt, rent,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
i utgangspunktet hermetisk forseglet
for å sikre rene resultater.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
Og hvis du gjør ulovlig arbeid,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
hva er bedre enn å bli gjemt bort
under en tilsynelatende uskyldig gård?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Hei, vet du hva?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Jeg vil ringe. Vær straks tilbake.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
- Går det bra?
-Ja.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Bare litt ør i hodet.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Jeg har ikke spist annet enn frokostblanding i dag.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Har heller ikke sovet mye i det siste heller.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Du ser ikke bra ut. La meg se
hvis Hudson har en proteinbar eller noe.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg har det bra.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ På vei ned til vannet ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Fikk whiskyen min i hånden ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Min kjærlighet har gjort meg ødelagt ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ Himmelen blir grå ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Trykk på gassen!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
På.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Vend den opp og ned.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Herregud. Sjekk tankene.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Shit.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Vi er tom for propan.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Fortalte deg å bytte dem ut for to uker siden.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Det er min dårlige.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
Jeg glemte det.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Nå må vi gå hele veien tilbake
til skuret og få litt mer.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Vel, beveg rumpa,
eller så går vi glipp av Coles opptreden
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
venter på at denne dritten skal brenne hele natten.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Kom igjen.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Shit.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Faen.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Hei, det er Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Rotter.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Se, jeg trenger at du gjør meg en tjeneste
og se inn i rugmel.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Se om den har noen applikasjoner
i produksjon av, eh, narkotika:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, psykedelika, den slags dritt.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Ser du dette?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Ser du hva?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Er det noen andre som ser dette?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-Hva faen feiler det henne?
-Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Hun ble litt svimmel,
og så startet alt dette.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Noe er galt.
Jeg kan se gjennom hendene mine.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Jeg tror jeg... Jeg tror jeg har blitt dopet.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Ja, ikke noe dritt.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Jeg kommer til å bli syk.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Hei. Hei, vi må få deg til en lege.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Nei. Jeg skjønner det.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Bli der du er.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Bare... gi meg et øyeblikk
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
å finne ut av dette.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Hei, kom igjen. Lås opp døren.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Se, ingen kommer til å røre deg, jeg lover.
Vi skal bare hjelpe deg.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, du kommer til å bli bra.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
Greit?
Jeg vil ikke la noe skje med deg,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
men hør nøye.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Kom deg vekk fra døren, ok?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Jeg sparker det inn på tre.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
En. To. Tre.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Shit.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Kort tid etter at reisen begynner,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
delen av hjernen din
kjent som amygdala vil bli stimulert.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Nå er amygdala hvor
alle traumatiske minner er lagret.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Dette vil bringe disse erfaringene
i forkant av din bevissthet.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Jeg vet, det høres litt skummelt ut,
men den eneste veien ut er gjennom.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
Og husk, for best resultat,
Inveksjon anbefaler
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
at du er i en sikker, komfortabel
og trygge omgivelser.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Pappa?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
Pappa?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Hei.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Pappa?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Du bør ikke forlate huset.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Det er ikke trygt her nede.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Vi burde gå opp igjen.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Vennligst.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Hold ham stille.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Frances?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Vente!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Ikke gjør det!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Der. Foran bygningen.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Kjør henne ned.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Faen!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Snu deg rundt.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Det vil ikke se ut som
en ulykke. Vi tar henne.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Vi må bare være mer tålmodige.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Kom igjen. Kom igjen.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Ja. Hei, går det bra?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Beklager.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Hjelp meg.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
La oss komme oss ut herfra.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Tranqlara er avslørende
og helbredelsen vil fortsette
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
noen timer etter
de psykotrope effektene har opphørt.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
Og husk,
våre AI-drevne Clarity Guides er bare
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
en berøringsskjerm unna for å lede deg
gjennom eventuelle minner som kan dukke opp.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
Det er her sann helbredelse begynner
og vil fortsette.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Finn din ro. Finn din klarhet.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Når du finner... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Takk. Takk.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Gjorde ikke produksjonsteamet vårt en god jobb?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Et år fra nå, en 60-sekunders versjon
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
av den industrielle filmen
vil være en Super Bowl-annonse.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
Og at O'Connell... han er en venn...
tror på vårt oppdrag.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Dessuten vil dere alle være veldig glade for å vite det
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
vi gjør fremskritt
til den lovede 30-minutters-grensen.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Gitt vår hastighet og testresultatene,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
alle tegn tyder på rask og vellykket
menneskelige prøvelser, jeg lover deg.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara vil være den første høydosen,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psykedelisk av farmasøytisk kvalitet
å markedsføre.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Vi blir det neste merkenavnet.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Hvor mye
kostet dette kommersielle?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Etter fire år tror jeg at jeg snakker
for hele styret her når jeg sier,
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
vi skal ikke legge inn flere penger
inn i denne drømmen til vi ser resultater.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
Og fra det regnskapet forteller oss,
du er i ferd med å gå tørr.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Vi har en FDA
som jeg tror er helt om bord
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
med det vi prøver å gjøre.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Gutter, gutter, tenkte vi alle
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
medisinsk marihuana var en kjepphest.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Vi savnet Green Rush.
La oss ikke la det skje igjen.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Nå ser vi ingen hikke
få godkjenning for menneskelige tester,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
som vi håper vil starte
innen utgangen av året.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
Og hvis det ikke gjør det,
Jeg tror vi har nok til å legge frem et forslag
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
å avvikle Tranqlara-finansiering
den 1. januar
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
og å starte en intern bedriftsrevisjon
på hele denne boondoggle.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Hvis en krone ikke er riktig
gjort rede for, du er ute,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
og jeg vil kontakte SEC og FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Det har vært fire år med løfter.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Vi har vært tålmodige nok.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Vil ikke være noe problem.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Hallo.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Jeg hadde mikrofonene på.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Det gikk ikke bra.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Jeg skal overholde fristen.
Det vil ikke være noen problemer.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC? FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
Den eneste grunnen til at styret eksisterer er
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
å gi et slør av legitimitet
til Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Disse uvitende dronene tror faktisk
de gjør
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
Guds verk,
lage medisin for massene.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
De skal gjøre livet mitt enklere,
ikke komplisere det.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Denne medisinen vil virke, sir.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Jeg bryr meg ikke om det gjør det.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Jeg bryr meg ikke om det gjør folk
glad, kåt eller sulten.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Jeg bryr meg bare om det tjener penger,
og hvis de kutter
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
tradisjonell bedriftsfinansiering
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
og jeg må tilbakekanale
mer kapital inn i dette,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
du kommer til å ønske
FBI kom til deg først.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Holder du det sammen?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Jeg har det bra.
-Ok.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Fordi, eh, du sa, "Hjelp meg,"
og du så ut til å mene det.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Jeg husker ingenting.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
jeg har akkurat...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
aldri vært så... ute av kontroll før.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Det er alt. Det er det.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
De frontlyktene...
de følte at de trakk meg inn.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Det var det de gjorde med Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Doserte ham,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
sette ham opp til å dø.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Han må ha vært inne på noe
som vi er.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
De dreper folk.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Betaler politiet, finansierer en massiv gård.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Å kjøre den typen operasjon,
kjøpe stillhet.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invection Pharmaceuticals må være
bruke en formue på dette.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Det er ikke Pierces selskap
bruke pengene.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
Jeg følger ikke med.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals er
et børsnotert selskap.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
Pengene i offentlige selskaper
er alt for regulert.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
De har kvartalsvise innleveringer til SEC,
årlige aksjonærrapporter.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Alt for mye oppmerksomhet på bunnlinjen.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Noen ville se
store utgifter dekkes opp.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce må ha noen over seg,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
noen som bankroller alt dette
med en sideavtale med Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
hvor de får en del av handlingen.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
Jeg sier deg,
Pierce har strenger på seg.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
Ok. Hvordan finner vi dem?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Ingen anelse, men jeg-jeg har kanskje fått noe
det støtter i det minste teorien vår.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Akkurat da du gikk ned i kaninhullet,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Jeg snakket med en fyr jeg kjenner
i narkotika.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Spurte ham om rugmel.
Han sendte e-post og sa:
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"Rugmel kan brukes
i produksjon av LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
sannsynligvis det beste kornet for dyrking av ergot,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
soppen som brukes
å syntetisere psykedelika."
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Men de hadde aldri hørt om at det ble gjort.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Hvorfor ikke, hvis det er best?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Vel, viser seg rugdyrket ergot
er, eh... den er utrolig kraftig
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
men like delikat, dør for lett.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
Det er nesten umulig for noen...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
noen forhandler å vokse
i foreldrenes garasje.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Men i en undergrunn,
temp-kontrollert biolab...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Ja, det er en annen historie.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
Det er Nora York igjen.
Hun fortsetter å ringe meg.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Hun skrekker ut.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Hun ringte politiet.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Når skal vi fortelle henne
mannen hennes er død?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Vi kan ikke. Se, vi forteller henne,
politiet begynner å spørre,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley blir trukket inn som mistenkt.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Hun må finne ut når, eh,
kroppen hans dukker opp i Lake Michigan
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
eller en søppelcontainer i West Loop.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Se, jeg vet det er tøft,
men ifølge dere,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
halve kontoret så York og Neagley
i strupen på hverandre.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Det er motivet.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
Og akkurat nå,
det er gulvplanker i leiligheten hennes
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
dekket av mannens DNA.
Jeg mener, hun ser skyldig ut.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
Og kanskje var det akkurat det de ønsket.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Et mord-selvmord for å avslutte det hele.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
Uansett er vi ikke i stand til å si noe
vi vet en ting om hvordan den mannen døde.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Apropos husnøkler.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Takk.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Få en lirkestang og en hammer,
rive opp gulvet hennes, miste veden.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Det ville gjort meg til medhjelper til drap.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Politiet vet ikke om det ennå, så det er det ikke
forstyrre en etterforskning.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Så bare se,
legg veden i en søppelsekk,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
kaste noen klosser i den,
dump den i elven.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
- De drepte noen der.
-Ja, det er det som gjør det trygt.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
De skal ikke tilbake til et mordsted,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
og de vet at Neagley ikke er det
på vei tilbake dit heller.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
Det er ingen øyne på bygningen.
Du kommer til å klare deg.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Hun får ryddet, og dette er alt rotet mitt.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Hvordan er dette rotet ditt?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Det var jeg som begynte å lage
all støyen rundt drapet på Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
Jeg var den ene
som sparket over så mange steiner
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
at York var bekymret nok
å komme hjem til meg.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
Hjemmet han blødde ut og døde i.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Hans død er på meg.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Vel... du er ikke Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
WHO?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Han var veterinær
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
som fortalte en søt gammel dame at hvis hun ga
hennes ku Epsom salt og et klyster,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
at kuas forstoppelse
ville bli kurert.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Men den sammenblandingen gjorde Daisy så syk
hun begynte å banke rundt
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
og veltet en lykt
som brant halve Chicago til grunnen.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Men Joseph Tillman forårsaket ikke
den store brannen i Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Hundre forskjellige ting gjorde.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Arkitekter som tillot
halve byen skal bygges av tre,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
eh, lang tørke,
underressursmessig brannvesen.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Men du vet hvem sin feil det ikke var?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Joseph Tillmans.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Det er fordi en gjeng med gutter
i et ulovlig kortspill
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
veltet lykten.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Aviser festet det bare på O'Leary
og kua hennes for å gi næring til anti-irsk hat.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Løp den stakkars kvinnen ut av byen.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Se? Jeg sa at det ikke var Tillmans feil.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Det var ingen veterinær som het Joseph Tillman,
var der?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Jeg mener, det ville vært et helvete
en tilfeldighet, for jeg har nettopp funnet på det.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Takk.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
For det du gjorde for meg i kveld.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Jeg er ikke lett redd, men det var...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Hei. Sa jeg har ryggen din.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Kom igjen. Det har vært en helvetes natt.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
- Greit, la oss få i deg litt mat...
-Ikke rør meg!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Frances. Frances!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Hva så du der nede?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Jeg vil at du skal lytte til meg.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Han var ond.
Jeg vil aldri la det monsteret røre deg!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Ingen rører deg noen gang! Forstå?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Ingen rører deg noen gang. Aldri!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Hører du meg? Aldri!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Ingen rører deg noen gang.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
Hører du meg? Aldri!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Jeg beklager.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Greit, jeg, eh...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Har du det bra?
Jeg rakk akkurat telefonen min.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Jeg beklager.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Jeg må snakke med faren min.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Jeg beklager.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
Hvor har du vært? sa du
du ville sjekke inn etter låven.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Vel, jeg har kjempet
for mitt jævla liv.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
Ok? Be Hudson ta med
hver politimann i Chicago her ute.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Vi må få dette stedet
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-slå av nå.
- Sakte ned. Hva skjer?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
De dumpet meg i en brennbrann
full av hakkede kropper.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Menneskekropper, dude.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Kristus. Vi må få deg ut.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Samle tingene dine,
samle alle videoer du har
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
av kroppene og forbrenningsovnen,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
- og jeg skal prøve...
-Vent.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Jeg fikk ikke noe sånt.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Har du ikke spilt inn noe?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Jeg prøvde å rømme, bror.
- Det er greit.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
- Vi finner en løsning. Vi skal...
-En omvei til hva?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Du vet jeg er klar til å vitne.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Jeg skal sverge på 50 bibler
til hver jævla ting jeg så.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Det er greit. Du gjorde alt du kunne.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Hva betyr det?
-Det betyr at det ikke er bevis.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
- Bare ditt ord.
-Ok.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Ja, ja, ok, så jeg skal vitne.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, hvor mange ganger
har du blitt arrestert?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Ingen dommer kommer til å signere en arrestordre
privat eiendom basert på ditt ord alene.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Jævla Bob og Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Hvem er Bob og Carol?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Navnene jeg har funnet på
for foreldrene mine som jeg aldri har møtt.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
Greit?
Bob og Carol knullet, spyttet meg ut
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
og sendte meg til et liv med statlige hjem,
gruppehjem og ungdomsfengsler,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
og da jeg kom ut, ja, du vet,
Jeg måtte lyve for å overleve på gaten.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Kjør en svindel eller to. Det er mye mindre ille
enn hva en haug med andre mennesker gjør.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
Nei, men fordi jeg gjorde det
hva jeg måtte gjøre for å klare meg,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
nå havner jeg i en dødsgrop med kroppsdeler
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
og ingen vil tro meg
når jeg forteller dem om det.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Jeg mener, ord som kommer ut
av min munn er verdiløse, bro.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Alt på grunn av Bob og den jævla Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
For hva det er verdt,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Jeg tror deg.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
Og ditt ord betyr ikke mindre for meg
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
enn noen andres.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Ja.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Takk.
-Men hvis de parterer folk
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
og setter dem i brann,
dette har blitt for stort for deg.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Jeg skal fortelle det til Neagley og Hudson.
De ønsker å fremme sin sak
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
men ikke på bekostning av livet ditt.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Vi må få deg ut.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Ehm, bondemarkedet er i morgen?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Jeg mener, jeg er ikke tildelt det,
og de er ganske strenge
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
med prøveansatte som gjør jobber utenfor stedet,
vet du?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Du må prøve.
Dette kan være ditt eneste skudd.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Mandy jobber på markedet i morgen.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Hvis jeg finner en inn, kan du
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-hent oss begge.
-Begge?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, det er komplisert nok
prøver å få deg ut...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
Nei, jeg drar ikke uten henne.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Jeg lar henne ikke
havner i en duffelbag.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Fin. Fin. Ta henne med.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Men vær forsiktig.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
Ok? Bare fordi du er modig
betyr ikke at du ikke kan bli skadet.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Ja, det skal jeg.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
Og Renée?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Takk.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Ja.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
I morgen. Ikke glem. Prøve.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Jeg venter.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Frances.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Hei, pappa.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Jeg hadde ikke forventet å se deg i dag.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Jeg trenger at du hjelper meg
forstå noen ting.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
Og jeg trenger sannheten.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Helt siden jeg fant det bildet
av meg og Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
rapportkortet...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
minnene mine kommer tilbake til meg.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
jeg husker...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Jeg husker natten
du var i kjelleren
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
med de to andre politiet
du pleide å jobbe med.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Jeg kan ikke huske å ha vært i ingen fyrrom.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Jeg sa ikke fyrrom, pappa.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Jeg sa kjeller.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Men du husker tydelig
å være i et fyrrom, og det gjør jeg også.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Jeg husker dere tre
står over en mann og kjemper mot ham.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Hukommelsen din er ikke perfekt.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Som detektiv vet du det.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Jeg så at du drepte ham.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Stopp det. Du stopper det akkurat nå.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Gå tilbake fra dette.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Jeg vet at det jeg så var ekte
fordi jeg følte hver eneste bit av det.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Jeg husker at jeg ble livredd.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Jeg husker at jeg så kroppen hans bli slapp.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Jeg husker du fortalte meg...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Ingen rører deg noen gang."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Hvorfor vil du si det til meg?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Skal du skrike det til meg?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Jeg har aldri sagt noe slikt.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Det har du ikke lov til!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Slutt å nekte for det!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Du sa det, og det fungerte.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Du fikk det du ville.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Ingen har noen gang rørt meg.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Jeg har aldri danset med noen.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
Jeg har aldri hatt
et første kyss med hvem som helst.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
En fyr strakte seg mot meg i går kveld...
en fyr jeg virkelig liker...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
og jeg skrek til ham.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Vet du hvor ensom jeg er?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
Jeg har vært alene hele livet.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Jeg var der.
-Det var ikke nok!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Dette er hva du bringer til meg
på dødsleiet mitt?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Kalle meg en morder?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Klandre meg for problemene dine?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Jeg fortjener å vite sannheten.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Du gjorde dette mot meg.
- Kom deg ut.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Kom deg ut og ta med deg løgnene dine.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Jeg har ingen løgner, pappa.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Men jeg forlater deg her med din.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-Jeg hørte fra Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Det er ikke bra.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Vel, jeg kan ikke være om det ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ men jeg kan snakke om det ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Å, bror, du kan gjøre det,
slutt å snakk det shh ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Men det er ekte
og jeg vet hvem som har skylden ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Du får ruinene,
det er alltid det samme ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ Jeg har en idé...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Hei, Judith.
Beklager, har du sett Mandy?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Hvorfor?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
Jeg skulle bare se
hvis hun trengte hjelp
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
på bondemarkedet i morgen, vet du?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Vel, det er ikke din plass
for å velge oppgavene du ønsker.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Det er derfor de kalles oppdrag.
De er tildelt.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Du vet, jeg vet,
og du har helt rett.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Jeg bare, eh... jeg vil virkelig, virkelig
for å få så mye erfaring
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
med hver oppgave på gården
som mulig, vet du?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Jeg har veldig lyst til å bli neofytt
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
og mister denne prøvetakeren
Jeg ble hengende på meg, vet du?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Ok, greit.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Vær ved varebilen i morgen tidlig.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Sjekk tidsplanen for avgangstid.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Du kan få Mandys plass.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Huff, vent, hold ut.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Mandy jobber ikke på markedet også?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
Nei, Keno, Mandy er ikke her lenger.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Hun flyttet inn på søstergården
denne morgenen
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
for å fortsette sin opplysningsreise
ved å betjene prosjektet.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Nå, hvis du vil unnskylde meg, er jeg ferdig
besvare spørsmålene til en prøveløser.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
Går det bra?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Fikk akkurat en urovekkende telefon
fra Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Ja, jeg har den samme.
Ting blir veldig ekte.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Hvordan gikk det med faren din?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Gammel mann planlegger å dø med hemmelighetene sine.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Hvilke hemmeligheter?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
Jeg vet ikke.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Noe fra da jeg var liten.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Jeg løy for deg før.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Jeg så disse blinkene fra
min barndom da jeg brukte det stoffet.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Jeg så fortiden min som den var på TV.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Det var så klart.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow klatret inn i hodet mitt,
og han skraper bort der inne
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
som en jævla rotte på loftet.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Å rive opp dritt.
-Du har vært gjennom mye.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
La meg klare dette.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Jeg finner Pierce
og bringe rumpa hans inn på stasjonen.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
Nei.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Hvem han enn jobber for
dreper folk til venstre og høyre.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Vi kunne sette en blåselampe for føttene hans,
Pierce vil aldri fortelle oss noe.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Så hva er skuespillet vårt?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Jeg kommer inn i hodet hans
akkurat som han kom inn i min.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
Hva?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Jeg har deg ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Det er alt jeg vil ha ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ Jeg vil ikke glemme ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ Det er mye ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ Jeg går ikke ut ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ Ikke nå som du er i ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ Noen ganger roper vi ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Men det er ikke noe problem ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ Jeg vet ikke hvorfor noen ganger
Jeg blir redd ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Du kan se øynene mine ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Du kan se at jeg ikke lyver ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Se på deg ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Du er en konkurranse ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Du er alt ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ som jeg har forestilt meg ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Men noe er galt ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Jeg føler meg urolig ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Du viser meg ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Fortell meg at du ikke erter ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Vel, jeg vet ikke hvorfor ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ noen ganger blir jeg redd ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Du kan se øynene mine ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Du kan se at jeg ikke lyver ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ Jeg vet ikke hvorfor noen ganger
Jeg blir redd ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Du kan se øynene mine ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Du kan fortelle meg at du ikke lyver ♪