1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Précédemment dans Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Tu fouilles dans le passé
pour essayer d'éviter le présent.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Il y a des conseillers en deuil ici.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Je n'ai pas besoin d'un foutu conseiller en deuil.
J'ai besoin de la vérité.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Je retourne à la grange.
Je vais sous terre
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
pour voir ce qu'ils réservent à Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
La meilleure chance
nous devons l'aider
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
c'est se concentrer sur l'affaire.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Maintenant, qu'as-tu trouvé
sur les sociétés pharmaceutiques ?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Ils pourraient forcer les gens
prendre de la drogue.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
J'ai dit que j'essayais
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
pour aider l'humanité.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Vous avez fourni l'humanité
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
avec rien d'autre que des cadavres.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
La détective... elle est toujours en vie.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Ouais, elle est capable
mais pas indestructible.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
J'envoie mon propre peuple.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Allez, Neagley.
Je sais que tu es là-dedans.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
J'ai vu ton ombre bouger sous la porte.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
J'ai reçu un appel de notre contact
à la compagnie de téléphone.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Il a dit que le téléphone de York avait sonné pour la dernière fois
hors de la tour
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
au 10ème et Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
C'est en face de mon appartement.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York est mort.
-Très bien, récupère tes affaires
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
et viens ici.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Je viens de vous envoyer mon adresse par SMS.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Une fois que notre médicament aura obtenu l'approbation de la FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Je suis convaincu que nous allons guérir le monde
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
avec Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Oh, salut. Je m'appelle Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Tu m'as probablement vu
dans l'une de vos émissions de télévision préférées
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
ou des films au cours des 30 dernières années.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Merci.
-Mm-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
J'ai grandi sous tes yeux,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
d'être un petit enfant costaud
à un homme avec une carrière épanouissante,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
des amis merveilleux et une belle famille.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Mais cela ne veut pas dire
Je n'ai pas eu ma part de hauts et de bas.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Nous l’avons tous fait.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
Et pour certains d'entre nous, sortir
de ces bas peuvent être difficiles,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
souvent en raison d'un traumatisme grave
et les ramifications qui en découlent :
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
anxiété, dépression, SSPT et dépendance.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Vous pourriez vous retrouver en route vers
ou déjà au fond.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Mais vous n'êtes pas obligé d'y rester.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Viens. Rejoignez-nous dans la lumière.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
La guérison est à portée de main avec Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
C'est aussi simple qu'une once
d'un liquide clair et sans saveur
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
ajouté à n’importe quelle boisson trois fois par semaine
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
pendant six semaines consécutives.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Grâce à Tranqlara soigneusement formulé,
traitements psychédéliques, psychiatriques,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
ce qui t'a retenu autrefois,
tu te sentais petit, impuissant,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
va bientôt disparaître comme une pierre
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
sauter sur l'eau.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-C'est fait ?
-Nous avons eu un revers.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
Nous n'avons pas pu attendre
pour que les médicaments fassent effet.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
La cible est toujours en jeu.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Quel revers ?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Il fallait se débarrasser d'un corps.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Au moment où nous sommes rentrés à l'appartement,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
elle était partie,
avec le lait que nous avons dosé.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Mais elle devrait se sentir
bientôt les effets.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
- Le corps de qui ?
-Son patron est apparu.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
Frapper à la porte,
faire beaucoup de bruit.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Ce n'est pas un drogué en fuite
personne ne va manquer.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
Les gens vont poser des questions.
Bon sang.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Tu étais censé gérer ça.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Il y a beaucoup plus d'yeux sur ça maintenant.
Elle attire beaucoup plus l'attention.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Il y a une raison pour laquelle nous suivons cette voie
au lieu de lui mettre une balle dans le cerveau.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Il faut que ça ressemble à un putain d'accident !
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Nous en sommes conscients et veuillez baisser le ton.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Où es-tu?
-Sur le point de se rendre à son lieu de travail.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Si elle n'est pas là,
nous allons chez son père,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-l'appartement de son amie. Nous la trouverons.
-Tu ferais mieux de l'espérer,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
parce que si elle est dosée
avec la variante que je t'ai donnée,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
une fois que ça entre en jeu, s'il y a tellement de choses
comme une luciole près de la fenêtre,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
elle sera attirée dehors.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
Et une fois qu'elle est en ville,
tu ne la trouveras jamais.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
On dirait
elle pourrait alors prendre soin d'elle-même.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Vous avez été embauché contre une garantie.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
Et ce n'est pas vous qui nous avez retenus.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Nous ne travaillons pas pour vous.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Nous travaillons tous les deux pour la même personne,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
et si ça se fout,
ce sera mauvais pour nous tous.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Alors faites votre travail rapidement et silencieusement.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Mais comment en être sûr
c'est York qui a été tué dans ton appartement ?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Son dernier ping sur la tour de téléphonie cellulaire
était près de chez moi.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Il ne répond pas aux appels de sa femme.
Il est avec Nora depuis qu'ils ont 17 ans.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Il répond toujours à ses appels.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Peut-être qu'ils l'ont juste blessé.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Peut-être qu'ils lui ont tiré dessus et qu'il est détenu.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
C'était un détective de deuxième année
à New York. Peut-être qu'il les a blessés.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
S'ils le retenaient,
il y aurait des demandes.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
Et j'ai vu la superficie
le sang couvert.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
C'était... substantiel.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Ouais, quand non...
quand personne d'autre ne le ferait, il, euh...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
il m'a donné un travail
pour que je puisse obtenir un visa de travail.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Je veux dire, je ne connaissais personne ici.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Il m'accueillerait pour les vacances. Il...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Désolé.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Ils me poursuivaient.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
C'est pour ça qu'il est mort.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Quelle est la prochaine étape ?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Je vais brûler cette ferme
au putain de sol.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Parcourez tout ce que vous avez trouvé.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Euh... il s'avère que Keno avait tort.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
Ce n'est pas une pièce sous la grange.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
C'est un silo gouvernemental. Pour les missiles.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
- Comme les armes nucléaires ?
-Exactement.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Construit en 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Bunker de huit mille pieds carrés :
électricité, chaleur,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
Climatisation, eau courante, bureaux,
des dortoirs.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
J'ai tout sauf
pour la balistique intercontinentale.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Comment as-tu trouvé tout ça ?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Archives publiques.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Tout est inclus dans l'enchère lorsque
le gouvernement a finalement vendu la propriété
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
après être resté assis dessus pendant près de 30 ans.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Laissez-moi deviner. L'acheteur était Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Il a pris la ferme, la structure
en dessous, a construit son culte juste au-dessus.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-C'est peut-être plus qu'une secte.
-Signification?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Regardez ce que nous savons.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy prenait une dose élevée
de psychédéliques quand il a été tué.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark nous a dit que le patient 42 était cuit.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Ouais, le gars aussi
Keno a vu briser sa bougie au jambon.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Il a dit qu'il était très défoncé.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
Et si les gens de cette ferme
reçoivent des notes élevées,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
psychédéliques expérimentaux
fabriqué dans un laboratoire souterrain ?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Vous rejoignez une commune pour obtenir votre vie
ensemble et finir comme un rat de laboratoire ?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Les fugueurs, les transitoires,
femmes fuyant la violence domestique.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Personne ne sait où tu es,
et vous avez peu de contacts ou d'amis.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Tu sais? C'est une tempête parfaite
pour abus de pouvoir.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Ouais, eh bien, Tommy Crane avait un ami.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce travaille pour
Produits pharmaceutiques d'invection.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Il a la capacité de fabriquer des médicaments,
mais un laboratoire souterrain ?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
C'est impeccable, propre,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
essentiellement hermétiquement fermé
pour garantir des résultats purs.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
Et si vous faites un travail illégal,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
quoi de mieux que d'être caché
sous une ferme apparemment innocente ?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Hé, tu sais quoi ?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Je veux passer un appel. Je reviens tout de suite.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-Ça va ?
-Ouais.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Juste un peu étourdi.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Je n'ai rien mangé d'autre que des céréales aujourd'hui.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Je n’ai pas non plus beaucoup dormi ces derniers temps.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Tu n'as pas l'air bien. Laisse-moi voir
si Hudson a une barre protéinée ou quelque chose comme ça.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ En descendant vers l'eau ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ J'ai mon whisky dans la main ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Mon amour m'a laissé brisé ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ Le ciel devient gris ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Mettez le gaz !
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Sur.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Retournez-le de haut en bas.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Bon sang. Vérifiez les réservoirs.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Merde.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Nous n'avons plus de propane.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Je t'avais dit de les échanger il y a deux semaines.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
C'est mon problème.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
J'ai oublié.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Maintenant, nous devons revenir en arrière
au hangar et récupérez-en d'autres.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Eh bien, bouge ton cul,
ou nous allons manquer la performance de Cole
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
j'attends que cette merde brûle toute la nuit.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Allez.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Merde.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Putain.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Hé, c'est Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Des rats.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur
et regarde la farine de seigle.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Voir s'il a des applications
dans la fabrication de, euh, médicaments :
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, psychédéliques, ce genre de conneries.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Est-ce que... tu vois ça ?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Tu vois quoi ?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Elle a eu un peu le vertige,
et puis tout cela a commencé.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Quelque chose ne va pas.
Je peux voir à travers mes mains.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Je pense que je... je pense que j'ai été drogué.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Ouais, pas de merde.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Je vais être malade.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Hé. Hé, nous devons t'emmener chez un médecin.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Non, je l'ai eu.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Restez où vous êtes.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Juste... donne-moi juste une seconde
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
pour comprendre cela.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Hé, allez. Déverrouillez la porte.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Écoute, personne ne te touchera, je le promets.
Nous allons juste vous aider.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, tout ira bien.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
D'accord?
Je ne laisserai rien t'arriver,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
mais s'il vous plaît, écoutez attentivement.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Éloigne-toi de la porte, d'accord ?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Je m'y mets à trois.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Un. Deux. Trois.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Merde.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Peu de temps après le début de votre voyage,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
la partie de votre cerveau
connue sous le nom d’amygdale sera stimulée.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Maintenant, l'amygdale est l'endroit où
tous les souvenirs traumatisants sont stockés.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Cela apportera ces expériences
au premier plan de votre conscience.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Je sais, ça a l'air un peu effrayant,
mais la seule issue est de passer par là.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
Et rappelez-vous, pour de meilleurs résultats,
Invection recommande
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
que vous soyez dans un environnement sécurisé et confortable
et un environnement sûr.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Papa?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
Papa?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Salut.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Papa?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Tu ne devrais pas quitter la maison.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Ce n'est pas sûr ici.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Nous devrions remonter à l'étage.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
S'il te plaît.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Tenez-le immobile.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Françoise ?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Attendez!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Ne le faites pas!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Là. Devant le bâtiment.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Faites-la tomber.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Bon sang!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Faire demi-tour.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Cela ne ressemblera pas à
un accident. Nous allons l'avoir.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Nous devons juste être plus patients.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Allez. Allez.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Ouais. Hé, ça va ?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Désolé.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Aide-moi.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Sortons d'ici.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Tranqlara est révélateur
et la guérison continuera
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
quelques heures après
les effets psychotropes ont cessé.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
Et rappelez-vous,
nos guides de clarté basés sur l'IA ne sont que
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
un écran tactile pour vous accompagner
à travers tous les souvenirs qui pourraient faire surface.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
C'est ici que commence la véritable guérison
et continuera.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Trouvez votre tranquillité. Trouvez votre clarté.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Quand vous trouverez... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Merci. Merci.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Notre équipe de production n'a-t-elle pas fait un excellent travail ?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Dans un an, une version de 60 secondes
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
de ce film industriel
sera une publicité pour le Super Bowl.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
Et cet O'Connell... c'est un ami...
croit en notre mission.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
De plus, vous serez tous très heureux de savoir
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
nous progressons
à la barre des 30 minutes promise.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Compte tenu de notre rapidité et des résultats des tests,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
tous les signes indiquent une rapidité et une réussite
épreuves humaines, je vous le promets.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara sera le premier produit à haute dose,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psychédélique de qualité pharmaceutique
au marché.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Nous serons la prochaine marque.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Combien
est-ce que cette publicité a coûté ?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Après quatre ans, je pense que je parle
pour tout le conseil ici quand je dis,
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
nous ne mettrons plus d'argent
dans cette chimère jusqu'à ce que nous voyions des résultats.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
Et d'après ce que nous dit la comptabilité,
vous êtes sur le point de vous tarir.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Nous avons une FDA
qui, je crois, est pleinement à bord
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
avec ce que nous essayons de faire.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Les gars, les gars, nous avons tous pensé
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
la marijuana médicale était une mode.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Nous avons raté la ruée verte.
Ne laissons pas cela se reproduire.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Maintenant, nous ne prévoyons aucun contretemps
obtenir l'approbation des tests sur l'homme,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
qui, nous l'espérons, commencera
d'ici la fin de l'année.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
Et si ce n'est pas le cas,
Je pense que nous en avons assez pour présenter une motion
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
mettre fin au financement de Tranqlara
le 1er janvier
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
et commencer un audit interne de l'entreprise
sur tout ce gâchis.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Si un centime n'est pas correctement
pris en compte, vous êtes absent,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
et je contacterai la SEC et le FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Cela fait quatre ans de promesses.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Nous avons été assez patients.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Ce ne sera pas un problème.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Bonjour.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
J'avais les micros allumés.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Cela ne s'est pas bien passé.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Je respecterai le délai.
Il n'y aura aucun problème.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC ? FBI ?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
La seule raison pour laquelle le conseil existe est
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
donner un voile de légitimité
à Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Ces drones désemparés croient réellement
ils font
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
l'œuvre de Dieu,
fabriquer des médicaments pour les masses.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Ils sont censés me rendre la vie plus facile,
pas compliquer les choses.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Ce médicament fonctionnera, monsieur.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Je m'en fiche si c'est le cas.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Je m'en fiche si ça rend les gens
heureux, excité ou affamé.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Je m'en soucie seulement si ça rapporte de l'argent,
et s'ils coupent
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
financement d'entreprise traditionnel
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
et je dois revenir en arrière
plus de capital là-dedans,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
tu vas souhaiter
Le FBI est arrivé en premier.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Est-ce que tu tiens le coup ?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Je vais bien.
-D'accord.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Parce que tu as dit "Aide-moi"
et tu avais l'air de le penser.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Je-je ne me souviens de rien.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
Je viens de...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
ça n'a jamais été aussi... hors de contrôle auparavant.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
C'est tout. C'est ça.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Ces phares...
ils avaient l'impression qu'ils m'attiraient.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
C'est ce qu'ils ont fait à Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Je l'ai dosé,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
l'a préparé à mourir.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Il devait être sur quelque chose
comme nous le sommes.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Ils tuent des gens.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Payer les flics, financer une immense ferme.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Diriger ce genre d'opération,
acheter le silence.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invection Pharmaceuticals doit être
dépenser une fortune pour ce truc.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Ce n'est pas la compagnie de Pierce
dépenser l'argent.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
Je ne suis pas.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals est
une société cotée en bourse.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
L'argent dans les entreprises publiques
est beaucoup trop réglementé.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Ils ont des dépôts trimestriels auprès de la SEC,
rapports annuels aux actionnaires.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Beaucoup trop d’attention portée aux résultats.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Quelqu'un verrait
d'énormes dépenses sont dissimulées.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce doit avoir quelqu'un pour lui.
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
quelqu'un qui finance tout ça
avec un accord parallèle avec Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
où ils ont une part de l'action.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
Je te le dis,
Pierce a des ficelles sur lui.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
D'accord. Comment les trouver ?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Aucune idée, mais j'ai peut-être eu quelque chose
cela renforce au moins notre théorie.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Juste au moment où tu es descendu dans le terrier du lapin,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Je parlais à un gars que je connais
en stupéfiants.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Je lui ai posé des questions sur la farine de seigle.
Il a envoyé un e-mail et a dit :
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"La farine de seigle pourrait être utilisée
dans la production de LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
probablement la meilleure céréale pour la culture de l'ergot,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
le champignon utilisé
pour synthétiser des psychédéliques.
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Mais ils n’en avaient jamais entendu parler.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Pourquoi pas, si c'est le mieux ?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Eh bien, il s'avère que l'ergot de seigle
c'est, euh... c'est incroyablement puissant
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
mais tout aussi délicat, meurt trop facilement.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
C'est presque impossible pour certains, euh...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
un revendeur à développer
dans le garage de ses parents.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Mais dans un métro,
laboratoire biologique à température contrôlée...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Ouais, c'est une autre histoire.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
C'est encore Nora York.
Elle n'arrête pas de m'appeler.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Elle panique.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Elle a appelé la police.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Quand allons-nous lui dire
son mari est mort ?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Nous ne pouvons pas. Écoute, on lui dit,
les flics commencent à interroger,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley est arrêté comme suspect.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Elle devra découvrir quand, euh,
son corps est retrouvé dans le lac Michigan
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
ou une benne à ordures dans la boucle ouest.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Écoute, je sais que c'est dur,
mais d'après vous les gars,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
la moitié de ce bureau a vu York et Neagley
à la gorge des uns et des autres.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
C'est le motif.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
Et maintenant,
il y a du parquet dans son appartement
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
couvert par l'ADN de l'homme.
Je veux dire, elle a l'air coupable.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
Et c'est peut-être exactement ce qu'ils voulaient.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Un meurtre-suicide pour conclure.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas en mesure de dire
nous savons quelque chose sur la façon dont cet homme est mort.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
En parlant de ça, euh, les clés de la maison.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Merci.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Procurez-vous un levier et un marteau,
déchirer son parquet, perdre le bois.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Cela ferait de moi un complice de meurtre.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Les flics ne le savent pas encore, donc ce n'est pas le cas.
interférer avec une enquête.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Alors, regarde,
mettre le bois dans un sac poubelle,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
jetez-y quelques briques,
jetez-le dans la rivière.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Ils ont tué quelqu'un là-bas.
-Ouais, c'est ce qui le rend sûr.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
Ils ne retourneront pas sur une scène de meurtre,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
et ils savent que Neagley ne l'est pas
y retourner non plus.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
Il n'y a aucun œil sur le bâtiment.
Tout ira bien.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Elle fait le ménage, et c'est tout mon désordre.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Comment ça se passe, ton bordel ?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
C'est moi qui ai commencé à faire
tout le bruit autour du meurtre de Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
J'étais celui
qui a renversé tant de pierres
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
que York était assez inquiet
pour venir chez moi.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
La maison dans laquelle il s'est vidé de son sang et est mort.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Sa mort est sur moi.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Eh bien... vous n'êtes pas Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
OMS?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Il était vétérinaire
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
qui a dit à une gentille vieille dame que si elle donnait
son sel d'Epsom de vache et un lavement,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
que la constipation de la vache
serait guéri.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Mais cette concoction a rendu Daisy si malade
elle a commencé à se débattre
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
et j'ai renversé une lanterne
qui a entièrement incendié la moitié de Chicago.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Mais Joseph Tillman n'a pas causé
le grand incendie de Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Des centaines de choses différentes l'ont fait.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Les architectes qui ont permis
la moitié de la ville sera construite en bois,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
euh, longue sécheresse,
service d'incendie sous-équipé.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Mais tu sais à qui ce n'était pas la faute ?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Celui de Joseph Tillman.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
C'est parce qu'un groupe de gars
dans un jeu de cartes illégal
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
renversé la lanterne.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Les journaux l'ont seulement épinglé sur O'Leary
et sa vache pour alimenter la haine anti-irlandaise.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
J'ai chassé cette pauvre femme de la ville.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Voir? Je t'ai dit que ce n'était pas la faute de Tillman.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Il n'y avait pas de vétérinaire nommé Joseph Tillman,
il y avait ?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Je veux dire, ce serait un sacré
une coïncidence, parce que je viens de l'inventer.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Merci.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Pour ce que tu as fait pour moi ce soir.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Je n'ai pas peur facilement, mais c'était...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Hé. Je t'ai dit que je te soutiendrais.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Allez. Ça a été une sacrée nuit.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-Très bien, on va te mettre à manger...
-Ne me touche pas !
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Frances. Frances!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Qu'as-tu vu là-bas ?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Je veux que tu m'écoutes.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Il était méchant.
Je ne laisserai jamais ce monstre te toucher !
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Personne ne te touche jamais ! Comprendre?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Personne ne te touche jamais. Jamais!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
M'entendez-vous ? Jamais!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Personne ne te touche jamais.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
M'entendez-vous ? Jamais !
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Je suis désolé.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Très bien, je, euh...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Est-ce que ça va ?
J'étais justement en train de chercher mon téléphone.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Je suis désolé.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Je dois parler à mon père.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Je-je suis désolé.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
Où étais-tu? Tu as dit
vous vous enregistreriez après la grange.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Eh bien, je me suis battu
pour ma putain de vie.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
D'accord? Dites à Hudson d'amener
tous les flics de Chicago ici.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Nous devons trouver cet endroit
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-arrêtez-vous maintenant.
-Ralentissez. Que se passe-t-il?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Ils m'ont jeté dans un brûloir
plein de corps découpés.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Des corps humains, mec.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Christ. Nous devons vous faire sortir.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Récupérez vos affaires,
rassemblez toutes les vidéos que vous avez
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
des corps et de l'incinérateur,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-et je vais essayer et...
-Attendez.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Je n'ai rien reçu de tel.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Vous n'avez rien enregistré ?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-J'essayais de m'échapper, frérot.
-C'est bon.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Nous trouverons une solution. Nous allons, euh...
-Une solution de contournement à quoi ?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Vous savez que je suis prêt à témoigner.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Je jurerai sur 50 Bibles
à chaque putain de chose que j'ai vue.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
C'est bon. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Cela signifie qu'il n'y a aucune preuve.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Juste ta parole.
-D'accord.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Ouais, ouais, d'accord, alors je vais témoigner.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, combien de fois
as-tu été arrêté ?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Aucun juge ne signera un mandat d'arrêt
propriété privée basée sur votre seule parole.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Putain de Bob et Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Qui sont Bob et Carol ?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Les noms que j'ai inventés
pour mes parents merdiques que je n'ai jamais rencontrés.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
Très bien ?
Bob et Carol ont baisé, crache-moi
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
et m'a envoyé dans une vie de foyers d'État,
les foyers de groupe et les centres de détention pour mineurs,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
et quand je suis sorti, ouais, tu sais,
J'ai dû mentir pour survivre dans la rue.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Lancez une ou deux arnaques. C'est beaucoup moins grave
que ce que font beaucoup d'autres personnes.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
Non, mais parce que je l'ai fait
ce que j'ai dû faire pour m'en sortir,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
Maintenant, je me retrouve dans une fosse mortifère contenant des parties du corps
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
et personne ne me croira
quand je leur en parle.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Je veux dire, les mots qui sortent
de ma bouche ne valent rien, mon frère.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Tout ça à cause de Bob et de cette putain de Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Pour ce que ça vaut,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Je te crois.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
Et ta parole ne signifie pas moins pour moi
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
que celui de n'importe qui d'autre.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Ouais.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Merci.
-Mais s'ils démembrent les gens
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
et les embrasant,
c'est devenu trop gros pour toi.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Je vais le dire à Neagley et Hudson.
Ils veulent faire valoir leur cause
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
mais pas au détriment de votre vie.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Nous devons vous faire sortir.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Euh, le marché fermier est demain ?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Je veux dire, je n'y suis pas assigné,
et ils sont assez stricts
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
avec des probationnaires effectuant des travaux hors site,
tu sais?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Vous devez essayer.
C'est peut-être votre seule chance.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Yo, Mandy travaille au marché demain.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Si je peux trouver une entrée, tu peux
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-viens nous chercher tous les deux.
-Les deux ?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, c'est déjà assez compliqué
j'essaye de te faire sortir...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
Non, je ne pars pas sans elle.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
je ne la laisse pas
se retrouver dans un sac polochon.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Bien. Bien. Amenez-la.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Mais soyez prudent.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
D'accord? Juste parce que tu es courageux
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas être blessé.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Ouais, je le ferai.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
Et Renée ?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Merci.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Ouais.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Demain. N'oubliez pas. Essayer.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
J'attendrai.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Frances.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Salut papa.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
J'ai besoin que tu m'aides
comprendre certaines choses.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
Et j'ai besoin de la vérité.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Depuis que j'ai trouvé cette photo
de moi et Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
le bulletin de notes...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
mes souvenirs me reviennent.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
Je me souviens...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Je me souviens de la nuit
tu étais au sous-sol
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
avec les deux autres flics
avec qui vous travailliez.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Je ne me souviens pas d'avoir été dans une chaufferie.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Je n'ai pas dit chaufferie, papa.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
J'ai dit sous-sol.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Mais tu te souviens clairement
être dans une chaufferie, et moi aussi.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Je me souviens de vous trois
se tenant au-dessus d'un homme, le combattant.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Votre mémoire n'est pas parfaite.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
En tant que détective, vous le savez.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Je t'ai vu le tuer.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Prenez du recul par rapport à cela.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Je sais que ce que j'ai vu était réel
parce que j'en ai ressenti chaque instant.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Je me souviens avoir été terrifié.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Je me souviens avoir vu son corps devenir mou.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Je me souviens que tu m'as dit...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Personne ne te touche jamais."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Pourquoi tu me dis ça ?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Me crier ça ?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça !
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Arrêtez de le nier !
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Vous l'avez dit et cela a fonctionné.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Personne ne m'a jamais touché.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Je n'ai jamais dansé avec personne.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
je n'ai jamais eu
un premier baiser avec n'importe qui.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Un gars m'a tendu la main hier soir...
un gars que j'aime beaucoup...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
et je lui ai crié dessus.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Sais-tu à quel point je suis seul ?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
J'ai été seule toute ma vie.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-J'étais là.
-Ce n'était pas suffisant !
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
C'est ce que tu m'apportes
sur mon lit de mort ?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Me traiter de meurtrier ?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Me blâmer pour tes problèmes ?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Je mérite de connaître la vérité.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Tu m'as fait ça.
-Sortir.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Sortez et emportez vos mensonges avec vous.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Je n'ai aucun mensonge, papa.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Mais je vous laisse ici avec le vôtre.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-J'ai eu des nouvelles de Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Ce n'est pas bon.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Eh bien, je ne peux pas en parler ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ mais je peux en parler ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Oh, mon frère, tu peux le faire,
arrête de dire ça chut ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Mais c'est réel
et je sais qui est à blâmer ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Vous obtenez la pagaille,
c'est toujours pareil ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ J'ai une idée...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Oh, salut, Judith.
Euh, désolé, as-tu vu Mandy ?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Pourquoi?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
j'allais juste voir
si elle avait besoin d'aide
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
au marché fermier demain, tu sais ?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Eh bien, ce n'est pas ta place
pour choisir les missions que vous souhaitez.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
C'est pourquoi on les appelle des missions.
Ils sont assignés.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Tu sais, je sais,
et tu as tout à fait raison.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
C'est juste que, euh... je veux vraiment, vraiment
pour acquérir autant d'expérience
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
avec chaque corvée à la ferme
que possible, tu sais ?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
J'ai vraiment envie de devenir Néophyte
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
et perds cette étiquette de probationnaire
Je me suis accroché à moi, tu sais ?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
D'accord, très bien.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Soyez au van demain matin.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Consultez l'horaire pour connaître l'heure de départ.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Tu peux avoir la place de Mandy.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Whoa, whoa, attends, attends.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Mandy ne travaille pas sur le marché aussi ?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
Non, Keno, Mandy n'est plus là.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Elle a déménagé dans la ferme sœur
ce matin
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
pour continuer son voyage d'illumination
en servant le Projet.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai fini
répondre aux questions d'un stagiaire.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
Ça va ?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Je viens de recevoir un appel téléphonique inquiétant
de Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Ouais, j'ai le même.
Les choses deviennent très réelles.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Comment ça s'est passé avec ton père ?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Le vieil homme envisage de mourir avec ses secrets.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Quels secrets ?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
Je ne sais pas.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Quelque chose qui date de quand j'étais petite.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Je t'ai déjà menti.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Je voyais ces flashs de
mon enfance quand je prenais ce médicament.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
J'ai vu mon passé comme s'il était à la télévision.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
C'était aussi clair que cela.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow est entré dans ma tête,
et il gratte là-dedans
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
comme un putain de rat dans le grenier.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
-Déchirer la merde.
-Tu as traversé beaucoup de choses.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Laisse-moi gérer ça.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Je trouverai Pierce
et ramène son cul à la gare.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
Non.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Celui pour qui il travaille
tue des gens à gauche et à droite.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
On pourrait mettre un chalumeau à ses pieds,
Pierce ne nous dira jamais rien.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Alors, quel est notre jeu ?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
je vais entrer dans sa tête
tout comme il est entré dans le mien.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
Quoi?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Je t'ai eu ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ C'est tout ce que je veux ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ Je n'oublierai pas ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ C'est beaucoup ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ Je ne sors pas ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ Pas maintenant que tu y es ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ Parfois on crie ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Mais ce n'est pas un problème ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ Je ne sais pas pourquoi parfois
J'ai peur ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Tu peux voir mes yeux ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Vous pouvez dire que je ne mens pas ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Regarde-toi ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Tu es un concours ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Tu es tout ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ que j'ai imaginé ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Mais quelque chose ne va pas ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Je me sens mal à l'aise ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Tu me montres ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Dis-moi que tu ne me taquines pas ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Eh bien, je ne sais pas pourquoi ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ parfois j'ai peur ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Tu peux voir mes yeux ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Vous pouvez dire que je ne mens pas ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ Je ne sais pas pourquoi parfois
J'ai peur ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Tu peux voir mes yeux ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Tu peux me dire que tu ne mens pas ♪