1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Προηγουμένως στις Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,710 Σκαλίζεις στο παρελθόν να προσπαθήσει να αποφύγει το παρόν. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,086 Υπάρχουν σύμβουλοι θλίψης εδώ. 4 00:00:06,090 --> 00:00:09,423 Δεν χρειάζομαι έναν καταραμένο σύμβουλο θλίψης. Χρειάζομαι την αλήθεια. 5 00:00:09,427 --> 00:00:11,299 Πηγαίνω πίσω στον αχυρώνα. μπαίνω στο underground 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,052 για να δούμε τι επιφυλάσσουν για τη Mandy. 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,637 Η καλύτερη ευκαιρία έχουμε να τον βοηθήσουμε 8 00:00:15,641 --> 00:00:16,805 είναι να εστιάσουμε στην υπόθεση. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,390 Τώρα, τι βρήκες στις φαρμακευτικές εταιρείες; 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,975 Μπορεί να εξαναγκάζουν τους ανθρώπους να πάρει ναρκωτικά. 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,309 Είπα ότι προσπαθούσα 12 00:00:21,313 --> 00:00:22,853 να βοηθήσει την ανθρωπότητα. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,020 Προσέφερες ανθρωπιά 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,480 με τίποτα άλλο εκτός από πτώματα. 15 00:00:25,484 --> 00:00:28,024 Το P.I... είναι ακόμα ζωντανή. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,152 Ναι, είναι ικανή αλλά όχι άφθαρτο. 17 00:00:30,156 --> 00:00:32,154 Στέλνω τους δικούς μου ανθρώπους. 18 00:00:32,158 --> 00:00:33,697 Έλα, Νίγκλυ. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 19 00:00:33,701 --> 00:00:35,365 Είδα τη σκιά σου να κινείται κάτω από την πόρτα. 20 00:00:35,369 --> 00:00:37,367 Έλαβα μια κλήση από την επαφή μας στην τηλεφωνική εταιρεία. 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,994 Είπε ότι το τηλέφωνο του Γιορκ έκανε το τελευταίο ping έξω από τον πύργο 22 00:00:38,998 --> 00:00:40,412 στο 10ο και ο Addison. 23 00:00:40,416 --> 00:00:41,621 Είναι απέναντι από το διαμέρισμά μου. 24 00:00:41,625 --> 00:00:43,123 -Η Υόρκη πέθανε. -Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου 25 00:00:43,127 --> 00:00:44,291 και πηγαίνετε εδώ. 26 00:00:44,295 --> 00:00:45,500 Μόλις σας έστειλα μήνυμα στη διεύθυνσή μου. 27 00:00:45,504 --> 00:00:47,294 Μόλις το φάρμακό μας λάβει την έγκριση του FDA, 28 00:00:47,298 --> 00:00:49,087 Είμαι βέβαιος ότι θα θεραπεύσουμε τον κόσμο 29 00:00:49,091 --> 00:00:50,634 με την Tranqlara. 30 00:01:03,481 --> 00:01:05,979 Ω, γεια. Είμαι ο Jerry O'Connell. 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,315 Μάλλον με έχετε δει σε μια από τις αγαπημένες σας τηλεοπτικές εκπομπές 32 00:01:08,319 --> 00:01:09,900 ή ταινίες τα τελευταία 30 χρόνια. 33 00:01:09,904 --> 00:01:10,984 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 34 00:01:10,988 --> 00:01:13,028 Μεγάλωσα μπροστά στα μάτια σου, 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,448 από ένα γεροδεμένο μικρό παιδί σε έναν άνθρωπο με μια ολοκληρωμένη καριέρα, 36 00:01:16,452 --> 00:01:18,700 υπέροχοι φίλοι και μια όμορφη οικογένεια. 37 00:01:18,704 --> 00:01:21,661 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν είχα το δικό μου σκαμπανεβάσματα. 38 00:01:21,665 --> 00:01:23,079 Όλοι έχουμε. 39 00:01:23,083 --> 00:01:26,333 Και για κάποιους από εμάς, η αναρρίχηση από αυτές τις πτώσεις μπορεί να είναι δύσκολο, 40 00:01:26,337 --> 00:01:30,170 συχνά λόγω σοβαρού τραύματος και οι προεκτάσεις που προέρχονται από αυτό: 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,508 άγχος, κατάθλιψη, PTSD και εθισμός. 42 00:01:37,807 --> 00:01:41,765 Μπορεί να βρεθείτε να κατευθύνεστε προς ή ήδη στον πάτο. 43 00:01:41,769 --> 00:01:43,850 Αλλά δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί. 44 00:01:54,073 --> 00:01:56,321 Ελα. Ελάτε στο φως. 45 00:01:56,325 --> 00:01:58,990 Η θεραπεία είναι εφικτή με την Tranqlara. 46 00:01:58,994 --> 00:02:02,244 Είναι τόσο εύκολο όσο μια ουγγιά από ένα διαυγές, άοσμο υγρό 47 00:02:02,248 --> 00:02:04,287 προστίθεται σε οποιοδήποτε ρόφημα τρεις φορές την εβδομάδα 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 για έξι συνεχόμενες εβδομάδες. 49 00:02:09,421 --> 00:02:14,005 Μέσω των προσεκτικά διατυπωμένων της Tranqlara, ψυχεδελικές, ψυχιατρικές θεραπείες, 50 00:02:14,009 --> 00:02:18,426 αυτό που κάποτε σε κρατούσε πίσω, σε έκανε να νιώθεις μικρός, ανίσχυρος, 51 00:02:18,430 --> 00:02:22,055 σύντομα θα εξαφανιστεί σαν πέτρα 52 00:02:22,059 --> 00:02:24,228 πηδώντας μακριά στο νερό. 53 00:02:42,037 --> 00:02:43,952 -Έγινε; -Είχαμε μια οπισθοδρόμηση. 54 00:02:43,956 --> 00:02:45,871 Δεν μπορέσαμε να περιμένουμε για να μπουν τα ναρκωτικά. 55 00:02:45,875 --> 00:02:47,581 Ο στόχος είναι ακόμα στο παιχνίδι. 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,752 Τι πισωγύρισμα; 57 00:02:50,754 --> 00:02:52,794 Έπρεπε να απαλλαγούμε από ένα σώμα. 58 00:02:52,798 --> 00:02:54,588 Μέχρι να επιστρέψουμε στο διαμέρισμα, 59 00:02:54,592 --> 00:02:56,172 είχε φύγει, μαζί με το γάλα που δώσαμε. 60 00:02:56,176 --> 00:02:57,716 Αλλά θα έπρεπε να νιώθει τα αποτελέσματα σύντομα. 61 00:02:57,720 --> 00:02:59,551 -Ποιανού σώμα; -Έδειξε το αφεντικό της. 62 00:02:59,555 --> 00:03:01,428 Χτυπώντας την πόρτα, κάνει πολύ θόρυβο. 63 00:03:01,432 --> 00:03:03,722 Δεν είναι κάποιος δραπέτης τοξικομανής κανείς δεν πρόκειται να λείψει. 64 00:03:03,726 --> 00:03:05,891 Ο κόσμος θα κάνει ερωτήσεις. Γαμώτο. 65 00:03:05,895 --> 00:03:07,434 Εσύ έπρεπε να το χειριστείς αυτό. 66 00:03:07,438 --> 00:03:10,270 Έχουν στραμμένα πολλά περισσότερα μάτια σε αυτό τώρα. Τραβάει πολύ περισσότερη προσοχή. 67 00:03:10,274 --> 00:03:13,773 Υπάρχει λόγος που ακολουθούμε αυτή τη διαδρομή αντί να βάλει μια σφαίρα στον εγκέφαλό της. 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,692 Πρέπει να μοιάζει με γαμημένο ατύχημα! 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,986 Γνωρίζουμε και χαμηλώστε τη φωνή σας. 70 00:03:17,990 --> 00:03:20,697 -Πού είσαι; -Πρόκειται να κατευθυνθεί στον τόπο εργασίας της. 71 00:03:20,701 --> 00:03:22,866 Αν δεν είναι εκεί, πάμε στο σπίτι του πατέρα της, 72 00:03:22,870 --> 00:03:25,493 -το διαμέρισμα της φίλης της. Θα τη βρούμε. -Ελπίζω καλύτερα, 73 00:03:25,497 --> 00:03:27,871 γιατί αν πάρει δόση με την παραλλαγή που σου έδωσα, 74 00:03:27,875 --> 00:03:30,707 μόλις ξεκινήσει, αν είναι τόσα πολλά σαν πυγολαμπίδα δίπλα στο παράθυρο, 75 00:03:30,711 --> 00:03:32,125 θα τραβηχτεί έξω. 76 00:03:32,129 --> 00:03:33,793 Και μόλις βρεθεί στην πόλη, δεν θα τη βρεις ποτέ. 77 00:03:33,797 --> 00:03:35,879 Ακούγεται σαν τότε μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 78 00:03:35,883 --> 00:03:37,797 Έχετε προσληφθεί για εγγύηση. 79 00:03:37,801 --> 00:03:40,467 Και δεν ήσουν εσύ που μας κράτησε. 80 00:03:40,471 --> 00:03:41,760 Δεν δουλεύουμε για εσάς. 81 00:03:41,764 --> 00:03:43,345 Εργαζόμαστε και οι δύο για το ίδιο άτομο, 82 00:03:43,349 --> 00:03:45,764 και αν αυτό γαμηθεί, θα είναι κακό για όλους μας. 83 00:03:45,768 --> 00:03:49,146 Κάντε λοιπόν τη δουλειά σας γρήγορα και αθόρυβα. 84 00:04:09,875 --> 00:04:12,415 Αλλά πώς το ξέρεις σίγουρα ήταν ο Γιορκ σκοτωμένος στο διαμέρισμά σου; 85 00:04:12,419 --> 00:04:15,085 Το τελευταίο του ping στον πύργο κυττάρων ήταν κοντά στο σπίτι μου. 86 00:04:15,089 --> 00:04:19,047 Δεν απαντά στις κλήσεις της γυναίκας του. Είναι με τη Νόρα από τα 17 τους. 87 00:04:19,051 --> 00:04:20,632 Πάντα απαντά στις κλήσεις της. 88 00:04:20,636 --> 00:04:22,258 Ίσως απλώς να τον πλήγωσαν. 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,302 Ίσως τον πυροβόλησαν και κρατείται. 90 00:04:24,306 --> 00:04:26,946 Ήταν ντετέκτιβ δεύτερης τάξης στη Νέα Υόρκη. Ίσως τους τραυμάτισε. 91 00:04:30,062 --> 00:04:33,478 Αν τον κρατούσαν, θα υπήρχαν απαιτήσεις. 92 00:04:33,482 --> 00:04:37,232 Και είδα την επιφάνεια το αίμα σκεπασμένο. 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,318 Ήταν... ουσιαστικό. 94 00:04:44,451 --> 00:04:47,617 Ναι, όταν όχι... όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε, αυτός... 95 00:04:47,621 --> 00:04:50,912 μου έδωσε δουλειά ώστε να μπορέσω να πάρω βίζα εργασίας. 96 00:04:50,916 --> 00:04:52,497 Δηλαδή, δεν ήξερα κανέναν εδώ. 97 00:04:52,501 --> 00:04:55,583 Θα με είχε για τις διακοπές. Αυτός... 98 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Συγγνώμη. 99 00:05:01,260 --> 00:05:03,842 Έρχονταν πίσω μου. 100 00:05:03,846 --> 00:05:05,472 Γι' αυτό είναι νεκρός. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,390 Τι ακολουθεί; 102 00:05:10,394 --> 00:05:12,896 Θα κάψω αυτό το αγρόκτημα στο γαμημένο έδαφος. 103 00:05:13,564 --> 00:05:15,311 Καταργήστε όλα όσα βρήκατε. 104 00:05:15,315 --> 00:05:18,944 Χμ... αποδεικνύεται ότι ο Κίνο έκανε λάθος. 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,818 Δεν είναι δωμάτιο κάτω από τον αχυρώνα. 106 00:05:21,822 --> 00:05:24,863 Είναι-είναι κυβερνητικό σιλό. Για πυραύλους. 107 00:05:24,867 --> 00:05:26,656 -Σαν πυρηνικά; -Ακριβώς. 108 00:05:26,660 --> 00:05:28,742 Κατασκευάστηκε το 1965. 109 00:05:28,746 --> 00:05:31,327 Καταφύγιο οκτώ χιλιάδων τετραγωνικών ποδιών: ηλεκτρισμός, θερμότητα, 110 00:05:31,331 --> 00:05:33,955 AC, τρεχούμενο νερό, γραφεία, χώρους ύπνου. 111 00:05:33,959 --> 00:05:36,458 Τα κατάλαβα όλα εκτός από για τη διηπειρωτική βαλλιστική. 112 00:05:36,462 --> 00:05:37,671 Πώς τα βρήκες όλα αυτά; 113 00:05:38,255 --> 00:05:39,794 Δημόσια αρχεία. 114 00:05:39,798 --> 00:05:42,630 Όλα περιλαμβάνονται στη δημοπρασία όταν η κυβέρνηση πούλησε τελικά το ακίνητο 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,674 αφού κάθισε πάνω του για σχεδόν 30 χρόνια. 116 00:05:44,678 --> 00:05:47,177 Αφήστε με να μαντέψω. Αγοραστής ήταν ο Λόρενς Κόουλ. 117 00:05:47,181 --> 00:05:50,805 Πήρε το αγρόκτημα, τη δομή κάτω από αυτό, έχτισε τη λατρεία του ακριβώς από πάνω. 118 00:05:50,809 --> 00:05:52,974 -Μπορεί να χτίζει περισσότερα από μια λατρεία. -Εννοια; 119 00:05:59,735 --> 00:06:02,108 Δείτε τι ξέρουμε. 120 00:06:02,112 --> 00:06:05,278 Ο Τόμι έπαιρνε μεγάλη δόση των ψυχεδελικών όταν σκοτώθηκε. 121 00:06:05,282 --> 00:06:07,906 Ο Owen Vark μας είπε ότι ο ασθενής 42 ήταν μαγειρεμένος. 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,241 Ναι, έτσι ήταν και ο τύπος Ο Κίνο είδε να σπάει το κερί του ζαμπόν. 123 00:06:10,245 --> 00:06:11,868 Είπε ότι ήταν ψηλά στην κόλαση. 124 00:06:11,872 --> 00:06:13,912 Τι κι αν οι άνθρωποι σε αυτό το αγρόκτημα αποδίδονται υψηλού βαθμού, 125 00:06:13,916 --> 00:06:16,998 πειραματικά ψυχεδελικά φτιαγμένο σε υπόγειο εργαστήριο; 126 00:06:17,002 --> 00:06:20,460 Μπαίνεις σε μια κοινότητα για να πάρεις τη ζωή σου μαζί και να καταλήξουμε έναν αρουραίο εργαστηρίου; 127 00:06:20,464 --> 00:06:23,213 Δραπέτες, παροδικά, γυναίκες που δραπετεύουν από την ενδοοικογενειακή βία. 128 00:06:23,217 --> 00:06:26,549 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι, και έχετε λίγες επαφές ή φίλους. 129 00:06:26,553 --> 00:06:29,427 Ξέρεις; Είναι μια τέλεια καταιγίδα για κατάχρηση εξουσίας. 130 00:06:29,431 --> 00:06:33,685 Ναι, καλά, ο Tommy Crane είχε έναν φίλο. 131 00:06:35,229 --> 00:06:38,186 Ο Pierce δουλεύει για Invection Pharmaceuticals. 132 00:06:38,190 --> 00:06:41,147 Έχει την ικανότητα να παρασκευάζει φάρμακα, αλλά ένα υπόγειο εργαστήριο; 133 00:06:41,151 --> 00:06:42,982 Είναι παρθένο, καθαρό, 134 00:06:42,986 --> 00:06:44,943 βασικά ερμητικά σφραγισμένο για να εξασφαλίσετε καθαρά αποτελέσματα. 135 00:06:44,947 --> 00:06:46,528 Και αν κάνετε παράνομη εργασία, 136 00:06:46,532 --> 00:06:49,252 τι καλύτερο από το να κρύβεσαι κάτω από ένα φαινομενικά αθώο αγρόκτημα; 137 00:06:49,576 --> 00:06:50,782 Γεια, ξέρεις τι; 138 00:06:50,786 --> 00:06:52,788 Θέλω να κάνω μια κλήση. Γυρίστε αμέσως πίσω. 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,333 -Είσαι καλά; -Ναι. 140 00:07:00,337 --> 00:07:02,836 Απλά λίγο ψύχραιμος. 141 00:07:02,840 --> 00:07:06,047 Δεν έφαγα τίποτα άλλο εκτός από δημητριακά σήμερα. 142 00:07:06,051 --> 00:07:08,133 Επίσης, δεν έχω κοιμηθεί πολύ τελευταία. 143 00:07:08,137 --> 00:07:10,260 Δεν φαίνεσαι καλά. Άσε με να δω αν ο Hudson έχει μια μπάρα πρωτεΐνης ή κάτι τέτοιο. 144 00:07:10,264 --> 00:07:12,349 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 145 00:07:25,654 --> 00:07:30,159 ♪ Στο δρόμο μου προς το νερό ♪ 146 00:07:30,993 --> 00:07:35,205 ♪ Πήρα το ουίσκι μου στα χέρια μου ♪ 147 00:07:37,332 --> 00:07:41,082 ♪ Η αγάπη μου με έχει αφήσει ραγισμένη ♪ 148 00:07:42,546 --> 00:07:47,297 ♪ Ο ουρανός γίνεται γκρίζος ♪ 149 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 Χτυπήστε το γκάζι! 150 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Επί. 151 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Γυρίστε το πάνω-κάτω. 152 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 Γαμώτο. Ελέγξτε τις δεξαμενές. 153 00:08:40,812 --> 00:08:42,352 Σκατά. 154 00:08:42,356 --> 00:08:44,187 Μας έχει τελειώσει το προπάνιο. 155 00:08:44,191 --> 00:08:46,439 Σου είπα να τα ανταλλάξεις πριν από δύο εβδομάδες. 156 00:08:46,443 --> 00:08:49,275 Αυτό είναι το κακό μου. 157 00:08:49,279 --> 00:08:51,152 ξέχασα. 158 00:08:51,156 --> 00:08:53,905 Τώρα πρέπει να πάμε μέχρι την επιστροφή στο υπόστεγο και πάρε λίγο ακόμα. 159 00:08:53,909 --> 00:08:57,242 Λοιπόν, κούνησε τον κώλο σου, αλλιώς θα χάσουμε την παράσταση του Κόουλ 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,414 περιμένοντας να καεί όλο το βράδυ αυτό το σκατά. 161 00:09:00,499 --> 00:09:01,792 Ερχομαι. 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,159 Σκατά. 163 00:09:48,797 --> 00:09:50,211 Γαμώ. 164 00:09:50,215 --> 00:09:52,213 Γεια, είναι ο Ράιλι. 165 00:09:54,094 --> 00:09:55,675 Αρουραίοι. 166 00:09:55,679 --> 00:09:58,553 Κοίτα, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη και κοιτάξτε το αλεύρι σίκαλης. 167 00:09:58,557 --> 00:10:01,306 Δες αν έχει εφαρμογές στην παρασκευή, ε, ναρκωτικών: 168 00:10:01,310 --> 00:10:03,349 LSD, ψυχεδελικά, τέτοιου είδους σκατά. 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,439 Ουδσών;! 170 00:10:13,780 --> 00:10:17,238 Το βλέπεις αυτό; 171 00:10:19,870 --> 00:10:21,246 Δείτε τι; 172 00:10:22,331 --> 00:10:23,749 Το βλέπει κανείς άλλος αυτό; 173 00:10:26,418 --> 00:10:29,542 -Τι στο διάολο έχει πάθει; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 174 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 Ζαλίστηκε λίγο, και μετά ξεκίνησαν όλα αυτά. 175 00:10:32,132 --> 00:10:35,010 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να δω μέσα από τα χέρια μου. 176 00:10:38,764 --> 00:10:40,887 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι έχω ναρκωθεί. 177 00:10:40,891 --> 00:10:43,306 Ναι, όχι σκατά. 178 00:10:43,310 --> 00:10:44,811 Θα αρρωστήσω. 179 00:10:48,857 --> 00:10:51,898 Γεια σου. Γεια, πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. 180 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 Όχι. Το κατάλαβα. 181 00:10:54,905 --> 00:10:57,070 Μείνε εκεί που είσαι. 182 00:10:59,242 --> 00:11:01,449 Απλά... δώσε μου ένα δευτερόλεπτο 183 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 για να το καταλάβω αυτό. 184 00:11:04,164 --> 00:11:05,703 Έλα, έλα. Ξεκλειδώστε την πόρτα. 185 00:11:05,707 --> 00:11:08,247 Κοίτα, κανείς δεν θα σε αγγίξει, το υπόσχομαι. Απλώς θα σε βοηθήσουμε. 186 00:11:17,511 --> 00:11:19,175 Νίγκλι, θα είσαι εντάξει. 187 00:11:19,179 --> 00:11:21,052 Εντάξει; Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, 188 00:11:21,056 --> 00:11:22,929 αλλά σας παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 189 00:11:22,933 --> 00:11:24,972 Φύγε από την πόρτα, εντάξει; 190 00:11:24,976 --> 00:11:27,642 Το βάζω στα τρία. 191 00:11:27,646 --> 00:11:31,566 Ενας. Δυο. Τρία. 192 00:11:37,697 --> 00:11:39,112 Σκατά. 193 00:11:39,116 --> 00:11:41,531 Λίγο μετά την έναρξη του ταξιδιού σας, 194 00:11:41,535 --> 00:11:44,534 το τμήμα του εγκεφάλου σας γνωστή ως αμυγδαλή θα διεγερθεί. 195 00:11:44,538 --> 00:11:47,954 Τώρα, η αμυγδαλή είναι εκεί όλες οι τραυματικές αναμνήσεις αποθηκεύονται. 196 00:11:47,958 --> 00:11:51,833 Αυτό θα φέρει αυτές τις εμπειρίες στο προσκήνιο της συνείδησής σας. 197 00:11:51,837 --> 00:11:56,921 Ξέρω, ακούγεται λίγο τρομακτικό, αλλά η μόνη διέξοδος είναι μέσω. 198 00:11:56,925 --> 00:11:59,924 Και να θυμάστε, για καλύτερα αποτελέσματα, Η Invection συνιστά 199 00:11:59,928 --> 00:12:04,137 να είστε σε ένα ασφαλές, άνετο και ασφαλές περιβάλλον. 200 00:13:33,271 --> 00:13:34,773 Πατερούλης; 201 00:13:43,323 --> 00:13:44,654 Πατερούλης; 202 00:13:44,658 --> 00:13:46,117 Γεια. 203 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 Πατερούλης; 204 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 Δεν πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,999 Δεν είναι ασφαλές εδώ κάτω. 206 00:14:38,003 --> 00:14:40,459 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο. 207 00:14:43,800 --> 00:14:45,089 Παρακαλώ. 208 00:14:54,603 --> 00:14:57,355 Κράτα τον ακίνητο. 209 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 Φραγκίσκη; 210 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Περιμένετε! 211 00:15:30,347 --> 00:15:31,931 Μην το κάνετε! 212 00:15:39,189 --> 00:15:41,312 Εκεί. Μπροστά στο κτίριο. 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,651 Τρέξε την κάτω. 214 00:15:54,829 --> 00:15:55,910 Ανάθεμα! 215 00:15:55,914 --> 00:15:57,036 Γυρίστε. 216 00:15:57,040 --> 00:15:59,330 Δεν θα μοιάζει ένα ατύχημα. Θα την πάρουμε. 217 00:15:59,334 --> 00:16:00,831 Απλά πρέπει να είμαστε πιο υπομονετικοί. 218 00:16:03,463 --> 00:16:06,128 Ερχομαι. Ερχομαι. 219 00:16:06,132 --> 00:16:07,797 Ναι. Γεια, είσαι καλά; 220 00:16:12,138 --> 00:16:13,719 Συγνώμη. 221 00:16:22,649 --> 00:16:24,234 Βοηθήστε με. 222 00:18:17,847 --> 00:18:19,933 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 223 00:18:46,960 --> 00:18:49,500 Το αποκαλυπτικό του Tranqlara και η θεραπεία θα συνεχιστεί 224 00:18:49,504 --> 00:18:52,461 λίγες ώρες μετά οι ψυχοτρόπες επιδράσεις έχουν σταματήσει. 225 00:18:52,465 --> 00:18:55,673 Και να θυμάσαι, Οι οδηγοί διαύγειας με AI-Powered είναι απλώς 226 00:18:55,677 --> 00:19:00,010 μια οθόνη αφής για να σας οδηγήσει μέσα από τυχόν αναμνήσεις που μπορεί να εμφανιστούν. 227 00:19:00,014 --> 00:19:04,598 Εδώ αρχίζει η αληθινή θεραπεία και θα συνεχίσει. 228 00:19:04,602 --> 00:19:07,643 Βρείτε την ηρεμία σας. Βρείτε τη διαύγεια σας. 229 00:19:07,647 --> 00:19:10,316 Όταν βρεις... Tranqlara. 230 00:19:16,573 --> 00:19:18,070 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 231 00:19:18,074 --> 00:19:20,114 Η ομάδα παραγωγής μας δεν έκανε εξαιρετική δουλειά; 232 00:19:20,118 --> 00:19:23,117 Σε ένα χρόνο από τώρα, μια έκδοση 60 δευτερολέπτων 233 00:19:23,121 --> 00:19:25,661 εκείνης της βιομηχανικής ταινίας θα είναι μια διαφήμιση Super Bowl. 234 00:19:25,665 --> 00:19:30,583 Και ότι ο O'Connell... είναι φίλος... πιστεύει στην αποστολή μας. 235 00:19:30,587 --> 00:19:33,544 Επίσης, θα χαρείτε όλοι να μάθετε 236 00:19:33,548 --> 00:19:36,380 προχωράμε στα 30 λεπτά που υποσχέθηκαν. 237 00:19:36,384 --> 00:19:38,674 Δεδομένης της ταχύτητάς μας και των αποτελεσμάτων των δοκιμών, 238 00:19:38,678 --> 00:19:43,137 όλα τα σημάδια δείχνουν γρήγορο και επιτυχημένο ανθρώπινες δοκιμές, σου υπόσχομαι. 239 00:19:43,141 --> 00:19:45,723 Το Tranqlara θα είναι η πρώτη υψηλή δόση, 240 00:19:45,727 --> 00:19:48,601 ψυχεδελικό φαρμακευτικού βαθμού στην αγορά. 241 00:19:48,605 --> 00:19:53,856 Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara. 242 00:19:53,860 --> 00:19:56,650 Θα είμαστε το επόμενο brand name. 243 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 Πόσο κόστισε αυτό το εμπορικό; 244 00:19:58,489 --> 00:20:01,655 Μετά από τέσσερα χρόνια, νομίζω ότι μιλάω για ολόκληρο τον πίνακα εδώ όταν λέω, 245 00:20:01,659 --> 00:20:05,409 δεν θα βάλουμε άλλα χρήματα σε αυτό το όνειρο μέχρι να δούμε αποτελέσματα. 246 00:20:05,413 --> 00:20:08,750 Και από ότι μας λέει η λογιστική, κοντεύεις να ξεραθείς. 247 00:20:09,876 --> 00:20:12,875 Έχουμε FDA που πιστεύω ότι είναι πλήρως ενσωματωμένο 248 00:20:12,879 --> 00:20:15,586 με αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 249 00:20:15,590 --> 00:20:18,964 Παιδιά, παιδιά, όλοι σκεφτήκαμε 250 00:20:18,968 --> 00:20:20,758 Η ιατρική μαριχουάνα ήταν μόδα. 251 00:20:20,762 --> 00:20:23,802 Μας έλειψε το Green Rush. Ας μην το αφήσουμε να ξανασυμβεί. 252 00:20:23,806 --> 00:20:27,097 Τώρα δεν προβλέπουμε κανέναν λόξυγκα λήψη έγκρισης για ανθρώπινες δοκιμές, 253 00:20:27,101 --> 00:20:30,142 που ελπίζουμε να ξεκινήσει μέχρι το τέλος του έτους. 254 00:20:30,146 --> 00:20:34,063 Και αν δεν το κάνει, Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να υποβάλουμε μια πρόταση 255 00:20:34,067 --> 00:20:37,733 να διακόψει τη χρηματοδότηση της Tranqlara την 1η Ιανουαρίου 256 00:20:37,737 --> 00:20:42,116 και να ξεκινήσει ένας εσωτερικός εταιρικός έλεγχος σε όλο αυτό το λάτρισμα. 257 00:20:42,867 --> 00:20:48,535 Αν μια δεκάρα δεν είναι σωστά λογαριασμένα, είσαι έξω, 258 00:20:48,539 --> 00:20:52,373 και θα επικοινωνήσω με την SEC και το FBI. 259 00:20:52,377 --> 00:20:55,501 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια υποσχέσεων. 260 00:20:55,505 --> 00:20:58,504 Κάναμε αρκετή υπομονή. 261 00:20:58,508 --> 00:20:59,926 Δεν θα είναι πρόβλημα. 262 00:21:09,352 --> 00:21:10,849 Γειά σου. 263 00:21:10,853 --> 00:21:13,102 Είχα ανοιχτά τα μικρόφωνα. 264 00:21:13,106 --> 00:21:14,937 Δεν πήγε καλά. 265 00:21:14,941 --> 00:21:18,065 Θα τηρήσω την προθεσμία. Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 266 00:21:18,069 --> 00:21:20,734 SEC; FBI; 267 00:21:20,738 --> 00:21:23,612 Ο μόνος λόγος που υπάρχει αυτός ο πίνακας είναι 268 00:21:23,616 --> 00:21:26,991 να δώσει ένα πέπλο νομιμότητας στην Invection Pharmaceuticals. 269 00:21:26,995 --> 00:21:29,535 Αυτά τα ανίδεα drones πραγματικά πιστεύουν κάνουν 270 00:21:29,539 --> 00:21:33,080 Το έργο του Θεού, φτιάχνοντας φάρμακα για τις μάζες. 271 00:21:33,084 --> 00:21:35,874 Υποτίθεται ότι θα κάνουν τη ζωή μου πιο εύκολη, μην το περιπλέκετε. 272 00:21:35,878 --> 00:21:37,459 Αυτό το φάρμακο θα λειτουργήσει, κύριε. 273 00:21:37,463 --> 00:21:39,795 Δεν με νοιάζει αν έχει. 274 00:21:39,799 --> 00:21:44,425 Δεν με νοιάζει αν κάνει κόσμο χαρούμενος, καυλιάρης ή πεινασμένος. 275 00:21:44,429 --> 00:21:47,094 Με νοιάζει μόνο αν βγάζει χρήματα, και αν κόψουν 276 00:21:47,098 --> 00:21:48,721 παραδοσιακή εταιρική χρηματοδότηση 277 00:21:48,725 --> 00:21:51,724 και πρέπει να κάνω back-channel περισσότερο κεφάλαιο σε αυτό, 278 00:21:51,728 --> 00:21:54,309 θα ευχηθείς το FBI σε πήρε πρώτα. 279 00:22:05,867 --> 00:22:06,993 Το κρατάς μαζί; 280 00:22:08,661 --> 00:22:10,492 -Καλά είμαι. -Καλά. 281 00:22:10,496 --> 00:22:14,834 Γιατί είπες, "Βοήθησέ με" και φαινόταν να το εννοείς. 282 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Εγώ-Δεν θυμάμαι τίποτα. 283 00:22:19,881 --> 00:22:22,713 Έχω μόλις... 284 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 Ποτέ πριν δεν ήταν... εκτός ελέγχου. 285 00:22:27,388 --> 00:22:30,058 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 286 00:22:32,852 --> 00:22:36,727 Αυτοί οι προβολείς... ένιωσαν σαν να με τραβούσαν μέσα. 287 00:22:36,731 --> 00:22:38,941 Αυτό έκαναν στον Τόμι. 288 00:22:40,109 --> 00:22:42,024 Τον δόθηκαν, 289 00:22:42,028 --> 00:22:43,776 τον έστησε να πεθάνει. 290 00:22:43,780 --> 00:22:45,460 Πρέπει να είχε κάτι όπως είμαστε. 291 00:22:46,115 --> 00:22:47,821 Σκοτώνουν ανθρώπους. 292 00:22:47,825 --> 00:22:51,408 Πληρώνοντας μπάτσους, χρηματοδοτώντας μια τεράστια φάρμα. 293 00:22:51,412 --> 00:22:54,912 Εκτελώντας αυτό το είδος λειτουργίας, αγοράζοντας σιωπή. 294 00:22:54,916 --> 00:22:57,956 Η Invection Pharmaceuticals πρέπει να είναι ξοδεύοντας μια περιουσία για αυτό το πράγμα. 295 00:22:57,960 --> 00:23:00,501 Δεν είναι η εταιρεία του Πιρς ξοδεύοντας τα χρήματα. 296 00:23:00,505 --> 00:23:02,669 Δεν ακολουθώ. 297 00:23:02,673 --> 00:23:06,423 Η Invection Pharmaceuticals είναι εισηγμένη εταιρεία. 298 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 Τα χρήματα στις δημόσιες επιχειρήσεις είναι υπερβολικά ρυθμισμένο. 299 00:23:08,638 --> 00:23:12,679 Έχουν τριμηνιαίες καταθέσεις στην SEC, ετήσιες εκθέσεις των μετόχων. 300 00:23:12,683 --> 00:23:15,099 Πάρα πολύ μεγάλη προσοχή στην ουσία. 301 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Κάποιος θα έβλεπε καλύπτονται τεράστιες δαπάνες. 302 00:23:17,563 --> 00:23:20,145 Ο Πιρς πρέπει να έχει κάποιον πάνω του, 303 00:23:20,149 --> 00:23:22,898 κάποιος που τα χρηματοδοτεί όλα αυτά με παράπλευρη συμφωνία με την Invection 304 00:23:22,902 --> 00:23:25,025 όπου παίρνουν ένα κομμάτι της δράσης. 305 00:23:25,029 --> 00:23:26,985 σου λέω, Ο Πιρς έχει κορδόνια πάνω του. 306 00:23:26,989 --> 00:23:28,695 Καλά. Πώς τα βρίσκουμε; 307 00:23:28,699 --> 00:23:33,117 Δεν έχω ιδέα, αλλά μπορεί να έχω πάρει κάτι αυτό τουλάχιστον ενισχύει τη θεωρία μας. 308 00:23:33,121 --> 00:23:34,910 Ακριβώς όταν κατέβηκες από την τρύπα του κουνελιού, 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,412 Μιλούσα με έναν γνωστό τύπο στα Ναρκωτικά. 310 00:23:37,416 --> 00:23:40,124 Τον ρώτησε για το αλεύρι σίκαλης. Έστειλε email, είπε, 311 00:23:40,128 --> 00:23:42,835 «Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αλεύρι σίκαλης στην παραγωγή LSD, 312 00:23:42,839 --> 00:23:44,711 ίσως το καλύτερο σιτάρι για την καλλιέργεια ερυσιβώδους, 313 00:23:44,715 --> 00:23:46,547 ο μύκητας που χρησιμοποιείται να συνθέσει ψυχεδελικά». 314 00:23:46,551 --> 00:23:49,174 Αλλά δεν είχαν ακούσει ποτέ ότι έγινε. 315 00:23:49,178 --> 00:23:51,510 Γιατί όχι, αν είναι το καλύτερο; 316 00:23:51,514 --> 00:23:54,513 Λοιπόν, αποδεικνύεται ερυσιβώτιδα που καλλιεργείται στη σίκαλη είναι, ε... είναι απίστευτα δυνατό 317 00:23:54,517 --> 00:23:56,557 αλλά εξίσου ευαίσθητο, πεθαίνει πολύ εύκολα. 318 00:23:56,561 --> 00:23:58,308 Είναι σχεδόν αδύνατο για κάποιους... 319 00:23:58,312 --> 00:24:00,018 κάποιος έμπορος να μεγαλώσει στο γκαράζ των γονιών του. 320 00:24:00,022 --> 00:24:02,437 Αλλά σε ένα υπόγειο, βιολογικό εργαστήριο ελεγχόμενης θερμοκρασίας... 321 00:24:02,441 --> 00:24:05,232 Μπίνγκο. Ναι, είναι μια διαφορετική ιστορία. 322 00:24:07,572 --> 00:24:09,653 Είναι πάλι η Νόρα Γιορκ. Μου τηλεφωνεί συνέχεια. 323 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Έχει φρικάρει. 324 00:24:11,951 --> 00:24:13,782 Κάλεσε την αστυνομία. 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,993 Πότε θα της το πούμε πέθανε ο άντρας της; 326 00:24:15,997 --> 00:24:18,287 Δεν μπορούμε. Κοίτα, της λέμε, οι αστυνομικοί αρχίζουν να ανακρίνουν, 327 00:24:18,291 --> 00:24:20,581 Ο Νίγκλι ανασύρεται ως ύποπτος. 328 00:24:20,585 --> 00:24:23,625 Θα πρέπει να μάθει πότε, Το σώμα του εμφανίζεται στη λίμνη Μίσιγκαν 329 00:24:23,629 --> 00:24:25,715 ή ένας κάδος απορριμμάτων στο West Loop. 330 00:24:26,299 --> 00:24:28,380 Κοίτα, ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά σύμφωνα με εσάς παιδιά, 331 00:24:28,384 --> 00:24:31,258 το ήμισυ αυτού του γραφείου είδε τον Γιόρκ και τον Νίγκλυ ο ένας στο λαιμό του άλλου. 332 00:24:31,262 --> 00:24:32,593 Αυτό είναι το κίνητρο. 333 00:24:32,597 --> 00:24:34,219 Και αυτή τη στιγμή, υπάρχουν σανίδες δαπέδου στο διαμέρισμά της 334 00:24:34,223 --> 00:24:36,388 καλυμμένο στο DNA του άνδρα. Θέλω να πω, φαίνεται ένοχη σαν γαμημένο. 335 00:24:36,392 --> 00:24:39,141 Και ίσως αυτό ακριβώς ήθελαν. 336 00:24:39,145 --> 00:24:41,018 Μια δολοφονία-αυτοκτονία για να τα τελειώσει όλα. 337 00:24:41,022 --> 00:24:44,567 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είμαστε σε θέση να πούμε ξέρουμε πολλά για το πώς πέθανε αυτός ο άνθρωπος. 338 00:24:45,985 --> 00:24:48,779 Εδώ που τα λέμε, κλειδιά του σπιτιού. 339 00:24:52,575 --> 00:24:54,114 Ευχαριστώ. 340 00:24:54,118 --> 00:24:56,950 Πάρτε μια μπάρα και ένα σφυρί, σκίσει το πάτωμά της, χάσει το ξύλο. 341 00:24:56,954 --> 00:24:58,827 Αυτό θα με έκανε αξεσουάρ στο φόνο. 342 00:24:58,831 --> 00:25:02,497 Οι αστυνομικοί δεν το γνωρίζουν ακόμα, οπότε δεν είναι παρέμβαση σε μια έρευνα. 343 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 Λοιπόν, κοίτα, βάλτε τα ξύλα σε μια σακούλα σκουπιδιών, 344 00:25:05,338 --> 00:25:07,377 ρίξτε μερικά τούβλα σε αυτό, πετάξτε το στο ποτάμι. 345 00:25:07,381 --> 00:25:10,339 -Σκότωσαν κάποιον εκεί. -Ναι, αυτό είναι που το κάνει ασφαλές. 346 00:25:10,343 --> 00:25:12,049 Δεν θα επιστρέψουν σε μια σκηνή δολοφονίας, 347 00:25:12,053 --> 00:25:14,092 και ξέρουν ότι ο Neagley δεν είναι κατευθύνοντας πίσω, είτε. 348 00:25:14,096 --> 00:25:16,303 Δεν υπάρχουν μάτια στο κτίριο. Θα είσαι καλά. 349 00:25:31,572 --> 00:25:33,824 Καθαρίζεται, και αυτό είναι όλο μου το χάλι. 350 00:25:35,785 --> 00:25:37,407 Πώς είναι αυτό το χάλι σου; 351 00:25:39,413 --> 00:25:42,788 Είμαι αυτός που άρχισε να φτιάχνει όλος ο θόρυβος γύρω από τη δολοφονία του Τόμι. 352 00:25:42,792 --> 00:25:44,957 Εγώ ήμουν αυτός που κλώτσησε πάνω από τόσα βράχια 353 00:25:44,961 --> 00:25:47,167 ότι ο Γιορκ ανησυχούσε αρκετά να έρθω στο σπίτι μου. 354 00:25:47,171 --> 00:25:49,590 Το σπίτι στο οποίο αιμορραγούσε και πέθανε. 355 00:25:50,299 --> 00:25:51,884 Ο θάνατός του είναι πάνω μου. 356 00:25:59,392 --> 00:26:04,272 Λοιπόν... δεν είσαι ο Τζόζεφ Τίλμαν. 357 00:26:05,940 --> 00:26:07,145 ΠΟΥ; 358 00:26:07,149 --> 00:26:08,814 Ήταν κτηνίατρος 359 00:26:08,818 --> 00:26:13,151 που είπε σε μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία ότι αν έδινε αλάτι Epsom της αγελάδας της και ένα κλύσμα, 360 00:26:13,155 --> 00:26:15,825 ότι η δυσκοιλιότητα της αγελάδας θα θεραπευόταν. 361 00:26:16,492 --> 00:26:20,242 Αλλά αυτό το παρασκεύασμα έκανε την Νταίζη τόσο άρρωστη άρχισε να τριγυρνάει 362 00:26:20,246 --> 00:26:23,708 και χτύπησε ένα φανάρι που έκαψε ολοσχερώς το μισό Σικάγο. 363 00:26:24,709 --> 00:26:27,295 Αλλά ο Τζόζεφ Τίλμαν δεν προκάλεσε η μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγο. 364 00:26:28,379 --> 00:26:30,168 Εκατοντάδες διαφορετικά πράγματα έκαναν. 365 00:26:30,172 --> 00:26:33,338 Αρχιτέκτονες που επέτρεψαν η μισή πόλη να χτιστεί από ξύλο, 366 00:26:33,342 --> 00:26:36,846 μακρά ξηρασία, ελλιπής πυροσβεστική υπηρεσία. 367 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Ξέρεις όμως ποιος δεν έφταιγε; 368 00:26:40,474 --> 00:26:42,101 του Τζόζεφ Τίλμαν. 369 00:26:42,852 --> 00:26:45,392 Αυτό συμβαίνει γιατί ένα σωρό παιδιά σε ένα παράνομο παιχνίδι με χαρτιά 370 00:26:45,396 --> 00:26:47,185 χτύπησε το φανάρι. 371 00:26:47,189 --> 00:26:51,648 Οι εφημερίδες το καρφίτσωσαν μόνο στον O'Leary και η αγελάδα της για να τροφοδοτήσει το αντι-ιρλανδικό μίσος. 372 00:26:51,652 --> 00:26:53,487 Έτρεξε αυτή τη φτωχή γυναίκα έξω από την πόλη. 373 00:26:54,322 --> 00:26:56,949 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν έφταιγε ο Τίλμαν. 374 00:27:00,119 --> 00:27:02,659 Δεν υπήρχε κτηνίατρος με το όνομα Τζόζεφ Τίλμαν, ήταν εκεί; 375 00:27:02,663 --> 00:27:05,541 Θέλω να πω, θα ήταν μια κόλαση μια σύμπτωση, γιατί μόλις το έφτιαξα. 376 00:27:10,254 --> 00:27:11,380 Σας ευχαριστώ. 377 00:27:12,631 --> 00:27:14,592 Για αυτό που έκανες για μένα απόψε. 378 00:27:16,844 --> 00:27:20,765 Δεν φοβάμαι εύκολα, αλλά αυτό ήταν... 379 00:27:24,310 --> 00:27:27,730 Γεια σου. Σου είπα ότι έχω την πλάτη σου. 380 00:27:32,777 --> 00:27:34,483 Ερχομαι. Ήταν μια κόλαση νύχτα. 381 00:27:34,487 --> 00:27:37,361 -Εντάξει, ας βάλουμε λίγο φαγητό... -Μη με αγγίζεις! 382 00:27:39,784 --> 00:27:41,660 Φραγκίσκη. Φραγκίσκη! 383 00:27:43,371 --> 00:27:44,701 Τι είδες εκεί κάτω; 384 00:27:44,705 --> 00:27:46,495 Θέλω να με ακούσεις. 385 00:27:46,499 --> 00:27:49,539 Ήταν κακός. Δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το τέρας να σε αγγίξει! 386 00:27:49,543 --> 00:27:51,541 Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ! Καταλαβαίνω; 387 00:27:51,545 --> 00:27:54,461 Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ. Ποτέ! 388 00:27:54,465 --> 00:27:57,093 Με ακούς; Ποτέ! 389 00:27:59,428 --> 00:28:01,885 Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ. 390 00:28:01,889 --> 00:28:04,475 Με ακούς; Ποτέ! 391 00:28:06,894 --> 00:28:08,145 λυπάμαι. 392 00:28:09,355 --> 00:28:11,103 Εντάξει, εγώ... 393 00:28:11,107 --> 00:28:13,025 Είσαι καλά; Απλώς έβαζα το χέρι για το τηλέφωνό μου. 394 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 λυπάμαι. 395 00:28:18,406 --> 00:28:20,153 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 396 00:28:20,157 --> 00:28:21,450 Ι-Λυπάμαι. 397 00:28:43,431 --> 00:28:45,595 Πού ήσουν; Είπες θα κάνατε check in μετά τον αχυρώνα. 398 00:28:45,599 --> 00:28:47,639 Λοιπόν, έχω τσακωθεί για τη γαμημένη μου ζωή. 399 00:28:47,643 --> 00:28:49,516 Καλά; Πες στον Χάντσον να φέρει κάθε αστυνομικός στο Σικάγο εδώ έξω. 400 00:28:49,520 --> 00:28:50,600 Πρέπει να πάρουμε αυτό το μέρος 401 00:28:50,604 --> 00:28:52,811 -κλείστε τώρα. -Σιγά. Τι συμβαίνει; 402 00:28:52,815 --> 00:28:55,856 Με πέταξαν σε ένα λάκκο εγκαυμάτων γεμάτο κομμένα κορμιά. 403 00:28:55,860 --> 00:28:57,566 Ανθρώπινα σώματα, φίλε. 404 00:28:57,570 --> 00:28:59,734 Χριστός. Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 405 00:28:59,738 --> 00:29:01,903 Συλλέξτε τα πράγματά σας, συγκεντρώστε όλα τα βίντεο που έχετε 406 00:29:01,907 --> 00:29:03,488 των σωμάτων και του αποτεφρωτηρίου, 407 00:29:03,492 --> 00:29:05,031 - και θα προσπαθήσω και... -Περίμενε. 408 00:29:05,035 --> 00:29:06,575 Δεν έπαθα κάτι τέτοιο. 409 00:29:06,579 --> 00:29:07,826 Δεν ηχογραφήσατε τίποτα; 410 00:29:07,830 --> 00:29:10,036 -Προσπάθησα να ξεφύγω, αδερφέ. -Δεν πειράζει. 411 00:29:10,040 --> 00:29:12,622 -Θα βρούμε μια λύση. Εμείς θα... -Τι λύση; 412 00:29:12,626 --> 00:29:13,707 Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος να καταθέσω. 413 00:29:13,711 --> 00:29:16,460 Θα ορκιστώ σε 50 Βίβλους σε κάθε θεό που έβλεπα. 414 00:29:16,464 --> 00:29:18,128 Είναι εντάξει. Έκανες ό,τι μπορούσες. 415 00:29:18,132 --> 00:29:20,964 -Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία. 416 00:29:20,968 --> 00:29:22,799 -Μόνο το λόγο σου. -Εντάξει. 417 00:29:22,803 --> 00:29:24,885 Ναι, ναι, εντάξει, οπότε θα καταθέσω. 418 00:29:24,889 --> 00:29:27,888 Κίνο, πόσες φορές έχεις συλληφθεί; 419 00:29:27,892 --> 00:29:31,395 Κανένας δικαστής δεν θα υπογράψει ένταλμα επιδρομής ιδιωτική περιουσία με βάση το λόγο σας και μόνο. 420 00:29:32,521 --> 00:29:34,060 Γαμημένος ο Μπομπ και η Κάρολ. 421 00:29:34,064 --> 00:29:35,395 Ποιοι είναι ο Μπομπ και η Κάρολ; 422 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Τα ονόματα που έφτιαξα για τους χαζούς γονείς μου που δεν γνώρισα ποτέ. 423 00:29:39,195 --> 00:29:41,485 Εντάξει; Ο Μπομπ και η Κάρολ γάμησαν, φτύσε με 424 00:29:41,489 --> 00:29:45,489 και με έστειλε σε μια ζωή κρατικών σπιτιών, ομαδικά σπίτια και κέντρα κράτησης γιουβιών, 425 00:29:45,493 --> 00:29:48,158 και όταν βγήκα έξω, ναι, ξέρεις, Έπρεπε να πω ψέματα για να επιβιώσω στο δρόμο. 426 00:29:48,162 --> 00:29:51,870 Εκτελέστε μια ή δύο απάτη. Αυτό είναι πολύ λιγότερο κακό από αυτό που κάνουν πολλοί άλλοι άνθρωποι. 427 00:29:51,874 --> 00:29:54,164 Όχι, αλλά επειδή το έκανα τι έπρεπε να κάνω για να τα βγάλω πέρα, 428 00:29:54,168 --> 00:29:55,874 τώρα καταλήγω σε έναν λάκκο θανάτου με μέρη σώματος 429 00:29:55,878 --> 00:29:57,542 και κανείς δεν θα με πιστέψει όταν τους το λέω. 430 00:29:57,546 --> 00:30:00,170 Δηλαδή λέξεις που βγαίνουν του στόματός μου δεν έχουν αξία, αδερφέ. 431 00:30:01,675 --> 00:30:03,548 Όλα λόγω του Μπομπ και της γαμημένης Κάρολ. 432 00:30:03,552 --> 00:30:04,799 Για ό,τι αξίζει, 433 00:30:04,803 --> 00:30:06,134 σε πιστεύω. 434 00:30:06,138 --> 00:30:07,427 Και ο λόγος σου δεν σημαίνει τίποτα λιγότερο για μένα 435 00:30:07,431 --> 00:30:09,763 από οποιονδήποτε άλλον. 436 00:30:09,767 --> 00:30:11,556 Ναι. 437 00:30:11,560 --> 00:30:14,017 -Ευχαριστώ. -Αλλά αν διαμελίζουν ανθρώπους 438 00:30:14,021 --> 00:30:16,978 και βάζοντάς τους φωτιά, αυτό έχει γίνει πολύ μεγάλο για εσάς. 439 00:30:16,982 --> 00:30:18,813 Θα το πω στον Νίγλι και στον Χάντσον. Θέλουν να κάνουν την υπόθεσή τους 440 00:30:18,817 --> 00:30:21,024 αλλά όχι σε βάρος της ζωής σας. 441 00:30:21,028 --> 00:30:22,567 Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 442 00:30:22,571 --> 00:30:24,986 Χμ, η αγορά αγροτών είναι αύριο; 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,197 Δηλαδή, δεν μου έχουν ανατεθεί σε αυτό, και είναι αρκετά αυστηροί 444 00:30:27,201 --> 00:30:29,032 με Δόκιμους που κάνουν δουλειές εκτός έδρας, ξέρεις; 445 00:30:29,036 --> 00:30:30,951 Πρέπει να προσπαθήσεις. Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου βολή. 446 00:30:30,955 --> 00:30:32,160 Yo, η Mandy δουλεύει αύριο στην αγορά. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,620 Αν μπορώ να βρω ένα in, μπορείτε 448 00:30:33,624 --> 00:30:34,996 -πάρτε μας και τους δύο. - Και τα δύο; 449 00:30:35,000 --> 00:30:36,831 Κίνο, είναι αρκετά περίπλοκο προσπαθώ να σε βγάλω... 450 00:30:36,835 --> 00:30:38,416 Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 451 00:30:38,420 --> 00:30:40,464 Δεν την αφήνω τυλίγεται σε μια τσάντα. 452 00:30:41,549 --> 00:30:43,296 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Φέρτε την. 453 00:30:43,300 --> 00:30:45,507 Προσοχή όμως. 454 00:30:45,511 --> 00:30:48,764 Καλά; Μόνο και μόνο επειδή είσαι γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να πληγωθείς. 455 00:30:49,348 --> 00:30:50,933 Ναι, θα το κάνω. 456 00:30:53,269 --> 00:30:54,436 Και η Ρενέ; 457 00:30:55,521 --> 00:30:57,227 Σας ευχαριστώ. 458 00:30:57,231 --> 00:30:58,812 Ναι. 459 00:30:58,816 --> 00:31:00,564 Αύριο. Μην ξεχνάτε. Δοκιμή. 460 00:31:00,568 --> 00:31:02,065 Θα περιμένω. 461 00:31:17,626 --> 00:31:19,749 Φράνσις. 462 00:31:19,753 --> 00:31:20,879 Γεια, μπαμπά. 463 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Δεν περίμενα να σε δω σήμερα. 464 00:31:24,633 --> 00:31:28,053 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις καταλάβετε κάποια πράγματα. 465 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 Και χρειάζομαι την αλήθεια. 466 00:31:34,852 --> 00:31:38,184 Από τότε που βρήκα αυτή τη φωτογραφία από εμένα και τον Τόμι, 467 00:31:38,188 --> 00:31:39,982 το δελτίο αναφοράς... 468 00:31:41,775 --> 00:31:43,986 οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν σε μένα. 469 00:31:45,696 --> 00:31:47,364 θυμάμαι... 470 00:31:53,829 --> 00:31:55,827 Θυμάμαι τη νύχτα ήσουν στο υπόγειο 471 00:31:55,831 --> 00:31:57,916 με τους άλλους δύο μπάτσους που δούλευες. 472 00:31:59,001 --> 00:32:01,003 Δεν θυμάμαι να ήμουν σε κανένα λεβητοστάσιο. 473 00:32:03,797 --> 00:32:06,254 Δεν είπα λεβητοστάσιο, μπαμπά. 474 00:32:06,258 --> 00:32:08,010 Είπα υπόγειο. 475 00:32:08,844 --> 00:32:12,097 Αλλά θυμάστε ξεκάθαρα να είμαι σε λεβητοστάσιο, το ίδιο και εγώ. 476 00:32:12,806 --> 00:32:16,556 Σας θυμάμαι τους τρεις σας στέκεται πάνω από έναν άντρα, τον παλεύει. 477 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Η μνήμη σου δεν είναι τέλεια. 478 00:32:20,439 --> 00:32:22,646 Ως ντετέκτιβ, το ξέρεις αυτό. 479 00:32:22,650 --> 00:32:24,814 Σε είδα να τον σκοτώνεις. 480 00:32:24,818 --> 00:32:28,777 Σταματήστε το. Σταμάτα το τώρα. 481 00:32:28,781 --> 00:32:30,403 Κάντε πίσω από αυτό. 482 00:32:30,407 --> 00:32:34,161 Ξέρω ότι αυτό που είδα ήταν αληθινό γιατί ένιωθα κάθε κομμάτι του. 483 00:32:34,953 --> 00:32:37,118 Θυμάμαι ότι ήμουν τρομοκρατημένος. 484 00:32:37,122 --> 00:32:39,663 Θυμάμαι ότι έβλεπα το σώμα του να χωλαίνει. 485 00:32:39,667 --> 00:32:43,833 Θυμάμαι που μου είπες... 486 00:32:46,090 --> 00:32:48,592 «Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ». 487 00:32:50,511 --> 00:32:52,884 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 488 00:32:52,888 --> 00:32:54,302 Να μου το φωνάξεις αυτό; 489 00:32:54,306 --> 00:32:55,637 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 490 00:32:55,641 --> 00:32:57,559 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό! 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 Σταμάτα να το αρνείσαι! 492 00:33:02,815 --> 00:33:06,151 Το είπες και πέτυχε. 493 00:33:07,361 --> 00:33:09,567 Πήρες αυτό που ήθελες. 494 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 Κανείς δεν με άγγιξε ποτέ. 495 00:33:13,492 --> 00:33:16,203 Δεν έχω χορέψει ποτέ με κανέναν. 496 00:33:16,912 --> 00:33:21,542 Δεν είχα ποτέ ένα πρώτο φιλί με κανέναν. 497 00:33:22,751 --> 00:33:26,209 Ένας τύπος έφτασε κοντά μου χθες το βράδυ... ένας τύπος που μου αρέσει πολύ... 498 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 και του ούρλιαξα. 499 00:33:31,135 --> 00:33:35,013 Ξέρεις πόσο μόνος είμαι; 500 00:33:36,765 --> 00:33:39,264 Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή. 501 00:33:39,268 --> 00:33:42,020 -Ήμουν εκεί. -Δεν ήταν αρκετό! 502 00:33:42,730 --> 00:33:45,441 Αυτό μου φέρνεις στο νεκροκρέβατό μου; 503 00:33:46,734 --> 00:33:48,857 Να με αποκαλείς δολοφόνο; 504 00:33:48,861 --> 00:33:50,734 Με κατηγορείς για τα προβλήματά σου; 505 00:33:50,738 --> 00:33:53,282 Μου αξίζει να μάθω την αλήθεια. 506 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 -Μου το έκανες αυτό. -Βγαίνω. 507 00:33:58,746 --> 00:34:02,082 Βγες έξω και πάρε τα ψέματά σου μαζί σου. 508 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 Δεν έχω ψέματα, μπαμπά. 509 00:34:09,089 --> 00:34:11,717 Αλλά θα σε αφήσω εδώ με τους δικούς σου. 510 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 -Ρενέ. -Άκουσα από τον Κίνο. 511 00:34:30,861 --> 00:34:32,525 Δεν είναι καλό. 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,527 ♪ Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω ♪ 513 00:34:34,531 --> 00:34:36,446 ♪ αλλά μπορώ να μιλήσω γι' αυτό ♪ 514 00:34:36,450 --> 00:34:39,741 ♪ Ω, αδερφέ, μπορείς να το κάνεις, σταμάτα να μιλάς ότι σς ♪ 515 00:34:39,745 --> 00:34:43,036 ♪ Αλλά είναι αληθινό και ξέρω ποιος φταίει ♪ 516 00:34:43,040 --> 00:34:46,372 ♪ Καταλαβαίνεις τα χάλια, είναι πάντα το ίδιο ♪ 517 00:34:46,376 --> 00:34:47,707 ♪ Έχω μια ιδέα... 518 00:34:47,711 --> 00:34:50,668 Γεια σου, Τζούντιθ. Συγγνώμη, έχεις δει τη Μάντι; 519 00:34:50,672 --> 00:34:51,878 Γιατί; 520 00:34:51,882 --> 00:34:53,713 Απλώς θα έβλεπα αν χρειαζόταν κάποια βοήθεια 521 00:34:53,717 --> 00:34:55,131 στην αγορά αγροτών αύριο, ξέρεις; 522 00:34:55,135 --> 00:34:58,593 Λοιπόν, δεν είναι το μέρος σου για να επιλέξετε τις εργασίες που θέλετε. 523 00:34:58,597 --> 00:35:00,929 Γι' αυτό ονομάζονται αναθέσεις. Τους έχουν ανατεθεί. 524 00:35:00,933 --> 00:35:02,555 Ξέρεις, ξέρω, και έχεις απόλυτο δίκιο. 525 00:35:02,559 --> 00:35:06,434 Απλώς, ε... πραγματικά, πολύ θέλω για να αποκτήσετε τόση εμπειρία 526 00:35:06,438 --> 00:35:08,311 με κάθε αγγαρεία στο αγρόκτημα όσο γίνεται, ξέρεις; 527 00:35:08,315 --> 00:35:09,979 Θέλω πολύ να γίνω Νεόφυτος 528 00:35:09,983 --> 00:35:12,357 και χάσετε αυτήν την ετικέτα Δόκιμος Κρέμασα πάνω μου, ξέρεις; 529 00:35:12,361 --> 00:35:13,441 Εντάξει, εντάξει. 530 00:35:13,445 --> 00:35:14,776 Να είστε στο βαν αύριο το πρωί. 531 00:35:14,780 --> 00:35:17,278 Ελέγξτε το πρόγραμμα για την ώρα αναχώρησης. 532 00:35:17,282 --> 00:35:18,613 Μπορείτε να έχετε τη θέση της Mandy. 533 00:35:21,078 --> 00:35:22,784 Ουά, ουά, υπομονή, στάσου. 534 00:35:22,788 --> 00:35:24,285 Η Mandy δεν δουλεύει και στην αγορά; 535 00:35:24,289 --> 00:35:26,621 Όχι, Κίνο, η Μάντι δεν είναι πια εδώ. 536 00:35:26,625 --> 00:35:28,414 Μετακόμισε στο αδελφό αγρόκτημα σήμερα το πρωί 537 00:35:28,418 --> 00:35:31,960 για να συνεχίσει το διαφωτιστικό της ταξίδι με την εξυπηρέτηση του Έργου. 538 00:35:31,964 --> 00:35:36,214 Τώρα, αν με συγχωρείτε, τελείωσα απαντώντας στις ερωτήσεις ενός Δόκιμου. 539 00:35:45,811 --> 00:35:47,642 Είστε εντάξει; 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,978 Μόλις έλαβα ένα ενοχλητικό τηλεφώνημα από τη Ρενέ. 541 00:35:49,982 --> 00:35:52,776 Ναι, πήρα το ίδιο. Τα πράγματα γίνονται πολύ αληθινά. 542 00:35:55,487 --> 00:35:57,114 Πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 543 00:35:58,782 --> 00:36:00,738 Ο γέρος σχεδιάζει να πεθάνει με τα μυστικά του. 544 00:36:00,742 --> 00:36:02,073 Ποια μυστικά; 545 00:36:02,077 --> 00:36:03,700 Δεν ξέρω. 546 00:36:03,704 --> 00:36:05,622 Κάτι από τότε που ήμουν μικρός. 547 00:36:07,332 --> 00:36:09,001 Σου είπα ψέματα πριν. 548 00:36:10,085 --> 00:36:14,294 Έβλεπα αυτά τα φλας από τα παιδικά μου χρόνια όταν έπαιρνα αυτό το ναρκωτικό. 549 00:36:14,298 --> 00:36:16,921 Είδα το παρελθόν μου σαν να ήταν στην τηλεόραση. 550 00:36:16,925 --> 00:36:18,260 Ήταν τόσο ξεκάθαρο. 551 00:36:20,721 --> 00:36:23,803 Ο Πιρς Γούντροου σκαρφάλωσε στο κεφάλι μου, και γρατσουνίζεται εκεί μέσα 552 00:36:23,807 --> 00:36:26,180 σαν γαμημένος αρουραίος στη σοφίτα. 553 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 -Σκατά που σκίζει. -Έχεις περάσει πολλά. 554 00:36:30,105 --> 00:36:31,561 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 555 00:36:31,565 --> 00:36:33,855 Θα βρω τον Πιρς και να φέρει τον κώλο του στο σταθμό. 556 00:36:33,859 --> 00:36:35,815 Όχι. 557 00:36:35,819 --> 00:36:38,610 Για όποιον κι αν δουλεύει σκοτώνει ανθρώπους δεξιά και αριστερά. 558 00:36:38,614 --> 00:36:41,487 Θα μπορούσαμε να του βάλουμε ένα φυσητήρα στα πόδια, Ο Πιρς δεν θα μας πει ποτέ τίποτα. 559 00:36:41,491 --> 00:36:43,031 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι μας; 560 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 Θα μπω στο κεφάλι του ακριβώς όπως μπήκε στο δικό μου. 561 00:37:04,848 --> 00:37:06,763 Τι; 562 00:37:24,868 --> 00:37:28,368 ♪ Σε κατάλαβα ♪ 563 00:37:28,372 --> 00:37:30,540 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 564 00:37:32,000 --> 00:37:34,378 ♪ Δεν θα ξεχάσω ♪ 565 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 ♪ Είναι πάρα πολλά ♪ 566 00:37:39,549 --> 00:37:41,718 ♪ Δεν βγαίνω έξω ♪ 567 00:37:43,261 --> 00:37:45,597 ♪ Όχι τώρα που βρίσκεστε στο ♪ 568 00:37:47,057 --> 00:37:49,101 ♪ Μερικές φορές φωνάζουμε ♪ 569 00:37:51,103 --> 00:37:54,060 ♪ Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα ♪ 570 00:37:54,064 --> 00:37:59,736 ♪ Δεν ξέρω γιατί μερικές φορές Τρομάζω ♪ 571 00:38:01,363 --> 00:38:03,319 ♪ Μπορείτε να δείτε τα μάτια μου ♪ 572 00:38:03,323 --> 00:38:08,286 ♪ Μπορείτε να πείτε ότι δεν λέω ψέματα ♪ 573 00:38:09,746 --> 00:38:11,498 ♪ Κοιτάξτε ♪ 574 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 ♪ Είσαι διαγωνισμός ♪ 575 00:38:16,670 --> 00:38:18,714 ♪ Είσαι τα πάντα ♪ 576 00:38:20,465 --> 00:38:23,093 ♪ που είχα φανταστεί ♪ 577 00:38:24,428 --> 00:38:26,596 ♪ Αλλά κάτι δεν πάει καλά ♪ 578 00:38:28,181 --> 00:38:30,475 ♪ Νιώθω άβολα ♪ 579 00:38:31,977 --> 00:38:34,021 ♪ Μου δείχνεις ♪ 580 00:38:35,522 --> 00:38:38,855 ♪ Πες μου ότι δεν πειράζεις ♪ 581 00:38:38,859 --> 00:38:40,857 ♪ Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί ♪ 582 00:38:40,861 --> 00:38:44,489 ♪ μερικές φορές φοβάμαι ♪ 583 00:38:46,366 --> 00:38:48,072 ♪ Μπορείτε να δείτε τα μάτια μου ♪ 584 00:38:48,076 --> 00:38:52,956 ♪ Μπορείτε να πείτε ότι δεν λέω ψέματα ♪ 585 00:38:54,207 --> 00:38:59,755 ♪ Δεν ξέρω γιατί μερικές φορές Τρομάζω ♪ 586 00:39:01,256 --> 00:39:03,129 ♪ Μπορείτε να δείτε τα μάτια μου ♪ 587 00:39:03,133 --> 00:39:08,346 ♪ Μπορείτε να μου πείτε ότι δεν λέτε ψέματα ♪