1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,209
Шта је до ђавола заменик начелника
ради на месту злочина

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,378
где нико није ни погинуо? То је хинки.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,463
Има ствари унутра
о томе да су ваши наставници забринути

5
00:00:08,467 --> 00:00:11,174
о твом понашању када си имао шест година.
Шта се десило када си имао шест година?

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,259
Нема појма.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,719
<и>Знам за 78.</и>

8
00:00:13,723 --> 00:00:15,929
Газни, Авганистан.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,264
Само тројица су преживела.

10
00:00:17,268 --> 00:00:19,266
Да ли је Лоренс Кол убио Томија Крејна?

11
00:00:19,270 --> 00:00:21,101
-Да.
-Имамо нашег сведока.

12
00:00:21,105 --> 00:00:22,728
<и>Дохватио је мој пиштољ.</и>

13
00:00:22,732 --> 00:00:23,645
Видео сам то.

14
00:00:23,649 --> 00:00:24,813
Био је на пола седатива.

15
00:00:24,817 --> 00:00:26,440
<и>Ко је полицајац који га је упуцао?</и>

16
00:00:26,444 --> 00:00:27,983
<и>Мурпхи.
Он је заменик шефа Племела</и>

17
00:00:27,987 --> 00:00:30,193
-кумче.
-Изгледа да смо се вратили на један траг који имамо.

18
00:00:30,197 --> 00:00:31,236
Ражено брашно.

19
00:00:31,240 --> 00:00:32,738
На фарми немају раженог брашна.

20
00:00:32,742 --> 00:00:35,574
Има нека чудна штала
нико не сме ни да погледа.

21
00:00:35,578 --> 00:00:37,325
-Шта видиш?
-Мој отац.

22
00:00:37,329 --> 00:00:38,994
Он мисли да је моја мама варала.

23
00:00:38,998 --> 00:00:41,872
-Која је ово формулација броја?
- Деведесет један.

24
00:00:41,876 --> 00:00:43,039
Деведесет проклети један.

25
00:00:43,043 --> 00:00:45,000
-Шта се тамо дешава?
-Штала није за неофите.

26
00:00:45,004 --> 00:00:46,251
Како можеш доћи до те штале?

27
00:00:46,255 --> 00:00:48,587
<и>Постоје стражари
паковање топлоте напољу.</и>

28
00:00:48,591 --> 00:00:50,589
<и>Постоји проклети лифт
излази из земље.</и>

29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Ох, човече, он је гол.

30
00:00:52,595 --> 00:00:54,843
<и>Погрешио сам у вези раженог брашна.</и>

31
00:00:54,847 --> 00:00:58,013
<и>П.И... она је још жива.
Шаљем своје људе.</и>

32
00:01:09,820 --> 00:01:13,695
Овен, Лоренс
је у просторији за посматрање,

33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
гледајући са својим пријатељем господином Пирсом.

34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
{\ан8}Лоренс неће дозволити да вам нанесе штета.

35
00:01:42,686 --> 00:01:45,352
<и>Где си, Овене?</и>

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,771
<и>Авганистан.</и>

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,023
<и>Зашто си ти
изабрао ову успомену, Овене?</и>

38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
<и>Нађите тренутак
то је корен твог бола.</и>

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,534
Ја сам у патроли са својом јединицом.

40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
<и>То је чишћење после рације.</и>

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
<и>Луцас нас води.</и>

42
00:02:18,430 --> 00:02:21,471
<и>И шта онда?
Диши, Овене.</и>

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,932
Чујем нешто.

44
00:02:26,981 --> 00:02:30,063
<и>Шта чујеш, Овене?</и>

45
00:02:34,405 --> 00:02:37,404
<и>Овене, шта чујеш?</и>

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,656
Не иди.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Не улази, Луцас, молим те.

48
00:02:43,956 --> 00:02:46,663
<i>Tell me
шта чујеш, Овене.</и>

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Луцас, стани!

50
00:02:58,971 --> 00:03:00,927
Не!

51
00:03:00,931 --> 00:03:02,596
Не!

52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
-Не!
<и>-Диши, Овене.</и>

53
00:03:07,146 --> 00:03:08,226
Не!

54
00:03:08,230 --> 00:03:12,022
<и>Како ово памћење
утиче на вас је ваш избор.</и>

55
00:03:12,026 --> 00:03:15,775
<и>Трауматично је само ако то дозволите.</и>

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,528
<и>-Имаш моћ.</и>
-Витални показатељи су ван листе.

57
00:03:18,532 --> 00:03:22,490
Активност мозга у његовом фронталном кортексу
је пао за преко 50%.

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,408
Умири га.

59
00:03:23,412 --> 00:03:25,577
Не!

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Луцас!

61
00:03:40,179 --> 00:03:43,094
Рекао бих да имате посла
на новој формули.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,512
Наћи ћемо га тамо.

63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Управо сте дали једног од мојих људи
хемијска лоботомија.

64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
Мислите на човека којег сте нам обезбедили?

65
00:03:51,982 --> 00:03:55,815
Почећу подешавањем пХ нивоа
да стабилизује лизергинску киселину...

66
00:03:55,819 --> 00:03:58,193
Пао сам на хемији. Just get it there.

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,320
Ставите га у собу 5. Скуван је.

68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
<и>Пацијент 42 је куван.</и>

69
00:04:25,808 --> 00:04:27,347
Не говори ми да се смирим.

70
00:04:27,351 --> 00:04:31,351
<и>Знаш ли како је гледати човека
узети чекић у његову говедину?</и>

71
00:04:31,355 --> 00:04:32,978
Рекао си да је изашао испод штале?

72
00:04:32,982 --> 00:04:34,145
<и>Проклети под се отворио.</и>

73
00:04:34,149 --> 00:04:37,732
Замало да добијем срчани удар.
У реду, морате доћи по мене.

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,484
-То је негативно.
-Зашто не?

75
00:04:39,488 --> 00:04:40,986
Луда срања се тамо дешавају.

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,363
шта да радимо? Возите се до предње капије
као да је летњи камп

77
00:04:43,367 --> 00:04:44,572
а он се не забавља?

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,741
Хеј, сигуран си у то
аутоматско оружје, Кено?

79
00:04:46,745 --> 00:04:47,826
<и>Да. Хвала,</и>

80
00:04:47,830 --> 00:04:49,327
детектив. Знам како изгледа оружје.

81
00:04:49,331 --> 00:04:53,373
Сада сам нашао твоје глупо ражено брашно,
Неаглеи. Урадио сам свој део.

82
00:04:53,377 --> 00:04:56,209
Твој део је био да сазнаш чему служи.
Све што си открио је да је тамо,

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,460
што смо некако већ знали,

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,629
- Дакле, до сада си постигао нулу.
-У реду, можда се смирите с њим.

85
00:04:59,633 --> 00:05:00,714
Он је престрављен.

86
00:05:00,718 --> 00:05:03,133
Кено, нећу ти помирити дуг

87
00:05:03,137 --> 00:05:05,343
<и>са словачким дилерима дроге
само да ми одустанеш.</и>

88
00:05:05,347 --> 00:05:07,762
Треба ми да сазнаш
шта раде са тим брашном,

89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
шта је дођавола Пројекат и како
Томи Крејн је умешан у све то.

90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
-Добро.
-Добро.

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,651
Кено, настави са својим заказаним позивима
са мном да знам да си добро.

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,737
<и>-Разумео?</и>
- Претпостављам да је лепо

93
00:05:23,741 --> 00:05:25,447
-да некога брига.
<и>-У реду.</и>

94
00:05:25,451 --> 00:05:27,490
Будите сигурни.

95
00:05:27,494 --> 00:05:30,118
Ок, шта знамо?

96
00:05:30,122 --> 00:05:32,537
Томми Цране је имао дрогу у свом организму
када је убијен.

97
00:05:32,541 --> 00:05:34,956
Послао ми је ражено брашно,
и Кено је нашао тону тога.

98
00:05:34,960 --> 00:05:37,917
Не заборавите на дрогиране
голи момак иде Боб Вила на његов јоинт.

99
00:05:37,921 --> 00:05:40,503
- Боли само размишљање о томе.
-Па, како знаш да је био дрогиран?

100
00:05:40,507 --> 00:05:42,881
Генерално није таква ствар
био би трезан.

101
00:05:42,885 --> 00:05:44,966
Дакле, мислите да се ради о дрогама?

102
00:05:44,970 --> 00:05:48,762
Па, мислим, можда Цоле и његови следбеници
производе нешто,

103
00:05:48,766 --> 00:05:50,513
вероватно нешто
за које је потребно ражено брашно,

104
00:05:50,517 --> 00:05:52,307
а затим се надувавају на сопствено снабдевање.

105
00:05:52,311 --> 00:05:55,977
Или би то могло бити нека врста
станица за трговину сексом.

106
00:05:55,981 --> 00:05:58,396
Каменујте жртве,
па су савитљиви.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,023
Мислим, ово је култ
ми говоримо о.

108
00:06:00,027 --> 00:06:03,401
Култ са лифтом
долази из подземља.

109
00:06:03,405 --> 00:06:05,653
Таква конструкција
оставља папире иза себе.

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,655
Јавите се
са среским писаром.

111
00:06:07,659 --> 00:06:09,699
Замолите их да извуку извештаје инжењера,

112
00:06:09,703 --> 00:06:12,202
дозволе за подземну градњу,
било шта слично у Ехо кањону.

113
00:06:12,206 --> 00:06:14,120
-На њему.
-Ниси готов.

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,039
Такође морате да погледате 78.

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,374
-Да ли?
- Има ли проблема?

116
00:06:18,378 --> 00:06:21,002
Да. Ваше извршне вештине
могао би користити неки посао.

117
00:06:21,006 --> 00:06:23,129
Мислио сам да смо прешли преко овога.

118
00:06:23,133 --> 00:06:25,090
Радиш за мене на овом случају,
и добијаш образовање.

119
00:06:25,094 --> 00:06:26,424
говорим о
како се понашате према људима.

120
00:06:26,428 --> 00:06:28,343
Ја лично могу да одговорим на ваша наређења

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,470
јер мислим да ниси ни близу
колико год желите да представите,

122
00:06:30,474 --> 00:06:31,596
али ваш третман Кеноа

123
00:06:31,600 --> 00:06:32,972
- је потпуно...
- Биће он добро.

124
00:06:32,976 --> 00:06:34,933
Не можете га убити, он је бубашваба.

125
00:06:34,937 --> 00:06:36,684
Он није бубашваба.

126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
Он је престрављен 21-годишњи клинац
рођен у говно које никада није тражио.

127
00:06:44,154 --> 00:06:45,860
Примећено.

128
00:06:45,864 --> 00:06:47,487
Кад сам рекао да је бубашваба,

129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Мислио сам на његову способност
да преживим било шта.

130
00:06:52,246 --> 00:06:53,952
Па, шта је са 78-ом?

131
00:06:53,956 --> 00:06:57,080
Дивизија Давос и Форд
служио у иностранству.

132
00:06:57,084 --> 00:06:59,791
Преживела су само три члана.
Давос и Форд су били њих двојица.

133
00:06:59,795 --> 00:07:01,084
Види да ли можеш да пронађеш трећег.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,252
Па шта то говориш?

135
00:07:02,256 --> 00:07:05,130
Нема чвршће везе
него између људи који су се заједно борили.

136
00:07:05,134 --> 00:07:07,882
Да су Давос и Форд тражили излечење,

137
00:07:07,886 --> 00:07:10,885
или било какво змијско уље
Цоле их је продавао у Ецхо Цаниону,

138
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
имало би смисла да се
трећи преживели би ишао са њима.

139
00:07:13,225 --> 00:07:14,806
Пратимо ову трећу особу,

140
00:07:14,810 --> 00:07:17,225
можда може да нам каже шта Давос
урадио би да није убијен.

141
00:07:17,229 --> 00:07:19,394
Додаћу га на листу.

142
00:07:19,398 --> 00:07:21,354
Али морате да додирнете базу са Јорком.

143
00:07:21,358 --> 00:07:23,523
Потпуно си га заваравао,
и он ме излуђује.

144
00:07:23,527 --> 00:07:26,943
Не могу да објасним на чему тренутно радим.
Немам времена за ту расправу.

145
00:07:26,947 --> 00:07:30,697
Како ти одговара, али он је љут.

146
00:07:30,701 --> 00:07:32,031
Хеј, имаш ли пиштољ?

147
00:07:32,035 --> 00:07:33,700
За обуку ватреног оружја.

148
00:07:33,704 --> 00:07:35,785
-Јер кад добијем свој П.И. лиценце.
- Па, почни да га носиш.

149
00:07:35,789 --> 00:07:37,662
Ко год да стоји иза овога
не плаши се да убија људе,

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,665
и довољно су богати и моћни
да натерам пандуре да то ураде уместо њих.

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Зато будите опрезни.
Никад се не зна ко нас гледа.

152
00:08:03,192 --> 00:08:07,025
Креч је отишао.
Хадсон и Нигли су још увек унутра.

153
00:08:07,029 --> 00:08:09,027
Швеђани још имају времена.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,320
-Изволи.
-Хвала.

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,821
Хвала.

156
00:08:11,825 --> 00:08:15,074
Последњи ред посла,
ваш прљави заменик начелника.

157
00:08:15,078 --> 00:08:16,201
Племел.

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,786
Нема шансе да се Марфи понашао сам
када је пуцао у Давос.

159
00:08:18,790 --> 00:08:21,748
Та му је наређења дао кум.

160
00:08:21,752 --> 00:08:24,500
Дакле, провалићу у Племелову кућу
и посадите неке бубе.

161
00:08:24,504 --> 00:08:27,420
Исусе Христе. Не можеш
провалити у кућу заменика начелника.

162
00:08:27,424 --> 00:08:29,881
Наравно да могу.
Заправо би требало бити прилично лако.

163
00:08:29,885 --> 00:08:31,090
Живи сам.

164
00:08:31,094 --> 00:08:33,009
Кладим се на следећи ручак
он нема алармни систем.

165
00:08:33,013 --> 00:08:34,385
И то се заснива на?

166
00:08:34,389 --> 00:08:37,513
Момци попут њега шетају светом
као да га поседују.

167
00:08:37,517 --> 00:08:41,601
Навикли су да буду жртве,
не жртве. Нема аларма.

168
00:08:41,605 --> 00:08:44,646
Плус, ко има муда
да опљачкам заменика начелника?

169
00:08:44,650 --> 00:08:47,565
Ти, и ти ћеш бити повређен.
Ја... Нема шансе.

170
00:08:47,569 --> 00:08:48,942
не свиђа ми се. Не можеш то да урадиш.

171
00:08:48,946 --> 00:08:51,611
Улазим и излазим. Испустићу неке жице,

172
00:08:51,615 --> 00:08:55,281
и надамо се да ћемо га покупити на разговору
о нама, Ецхо Цанион, Томми.

173
00:08:55,285 --> 00:08:58,117
- Не знаш ни где тај човек живи.
-4209 Вилтон.

174
00:08:58,121 --> 00:08:59,827
Мање од две миље од станице.

175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
Молим вас, ја сам П.И.

176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Узми купатило.
Паста за зубе, водица за испирање уста...

177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Она једе као дете.

178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Дозирајте млеко.

179
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
Хајде, Неаглеи.
Знам да си унутра.

180
00:10:24,499 --> 00:10:26,706
Видео сам како се твоја сенка креће испод врата.

181
00:10:26,710 --> 00:10:27,957
он је сумњичав...

182
00:10:27,961 --> 00:10:31,794
Види, знам да имамо своје проблеме,
само желим да се уверим да си добро.

183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
Неки полицајци су те тражили.
Није ми се допао осећај који су ми дали.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Могло би се рећи да је било чудно.

185
00:10:39,681 --> 00:10:42,180
И нисам успео
да ступим у контакт са вама,

186
00:10:42,184 --> 00:10:44,140
па хајде.

187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
Отвори врата, хајде да разговарамо
шта год да си ухваћен, а?

188
00:10:51,068 --> 00:10:54,192
У реду, знаш шта?
Јеби се, Францес.

189
00:10:54,196 --> 00:10:57,028
Ја нисам твој дечко.
Нећу да се истичем у ходнику,

190
00:10:57,032 --> 00:10:58,654
молим те да отвориш врата...

191
00:10:58,658 --> 00:11:02,200
Шта си ти... Ок.

192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
У реду. У реду. Само полако.

193
00:11:09,294 --> 00:11:12,710
Погледао сам његову кућу.
Не видите никакве камере.

194
00:11:12,714 --> 00:11:14,337
Да, гледам га овде.

195
00:11:14,341 --> 00:11:16,005
Удари.

196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
-<и>Улазим.</и>
- Хеј, буди опрезан.

197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Ио.

198
00:12:08,687 --> 00:12:11,436
Дакле, ово је, ух, Томми Цране битно?

199
00:12:11,440 --> 00:12:13,396
-Да?
-Разгледао сам.

200
00:12:13,400 --> 00:12:16,357
Изгледа да се човек надувао
и ушао у воз.

201
00:12:16,361 --> 00:12:17,775
Не пратим.

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,360
Рекавши да сам то погледао.

203
00:12:19,364 --> 00:12:22,238
Клинац се надувао и ушао је у воз.

204
00:12:22,242 --> 00:12:25,199
А овај сведок, Давос?

205
00:12:25,203 --> 00:12:28,119
Посегнуо је за Марфијевим пиштољем. Случај затворен.

206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Зашто ово радиш?

207
00:12:31,168 --> 00:12:33,958
Знаш зашто не гурам курац
у обожаватеља?

208
00:12:33,962 --> 00:12:35,042
Хмм?

209
00:12:35,046 --> 00:12:36,669
Јер знам шта ће се догодити.

210
00:12:36,673 --> 00:12:39,881
Знаш шта ће ти се догодити ако будеш
наставити да трчиш около са овим случајем?

211
00:12:39,885 --> 00:12:41,299
Са Ниглијевим дететом?

212
00:12:41,303 --> 00:12:43,509
Њен отац није био чист.

213
00:12:43,513 --> 00:12:45,261
Имао је срања по њему.

214
00:12:45,265 --> 00:12:47,763
Случај његовог детета има срања свуда по њему,

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,224
и сва та срања
завршиће свуда по теби.

216
00:12:50,228 --> 00:12:52,518
Мислим да је чврста,

217
00:12:52,522 --> 00:12:54,520
и она је проклето добра у свом послу.

218
00:12:54,524 --> 00:12:56,439
Чак и ако си у праву,

219
00:12:56,443 --> 00:12:59,567
само зато што је нечији тата
има прљавштину на себи,

220
00:12:59,571 --> 00:13:01,235
не прља њихово дете.

221
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Само се склони од свега овога
пре него што не можеш.

222
00:13:06,203 --> 00:13:07,700
Хеј, Пацови.

223
00:13:07,704 --> 00:13:11,412
Треба ми савет од детектива,
приватно.

224
00:13:13,335 --> 00:13:14,707
О чему?

225
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Ах, неће дуго трајати. Ако немате ништа против.

226
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
Ево срања.

227
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Свуда по теби.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,377
Седите, детективе.

229
00:13:59,381 --> 00:14:01,629
Добро стојим.

230
00:14:01,633 --> 00:14:03,005
Шта ти треба савет?

231
00:14:03,009 --> 00:14:06,467
Ах, мање савета. Више нас
стављајући наше патке у ред.

232
00:14:06,471 --> 00:14:08,386
-За шта?
- Тип којег сам упуцао.

233
00:14:08,390 --> 00:14:12,348
Посезао је за мојим пиштољем. знам то,
као и полицајци са којима сам био.

234
00:14:12,352 --> 00:14:13,975
Било је добро пуцање.

235
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
Али чуо сам неке тутњаве
неки људи можда мисле другачије.

236
00:14:18,358 --> 00:14:20,982
И ово, ух, ово где
добијамо наше патке у реду?

237
00:14:20,986 --> 00:14:23,776
То је потпуно на вама.
Бићу добро у сваком случају.

238
00:14:23,780 --> 00:14:25,444
Одељење ми чува леђа.

239
00:14:25,448 --> 00:14:29,282
Довољан број људи вам не верује
већ овде.

240
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
Само покушавам да ти учиним услугу, Пацови.

241
00:14:32,914 --> 00:14:35,788
Детектив Рајли, полицајче.

242
00:14:35,792 --> 00:14:38,583
И није ме брига ко ти је кум,

243
00:14:38,587 --> 00:14:41,877
Наручићу токсиколошки извештај
то ће показати Давосу

244
00:14:41,881 --> 00:14:46,132
је узео довољно седатива да направи покрет
за твоје оружје немогуће.

245
00:14:48,346 --> 00:14:52,138
Покојник је пожурио
и изненадни гест према мом ватреном оружју

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,849
изазивајући у мени страх од непосредне смрти
или тешку телесну повреду

247
00:14:54,853 --> 00:14:58,185
себи и мојим колегама официрима,
и сваки од њих

248
00:14:58,189 --> 00:15:00,438
подржаће ме у мом извештају о случају,
и нећеш стићи нигде

249
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
јер нисам урадио ништа.

250
00:15:03,653 --> 00:15:04,734
И знаш шта?

251
00:15:04,738 --> 00:15:08,070
Требало би да бринеш ко је мој кум.

252
00:15:08,074 --> 00:15:09,864
Требало би да те занима ко сам ја.

253
00:15:09,868 --> 00:15:12,575
Јер ако почнеш да изазиваш
више проблема,

254
00:15:12,579 --> 00:15:16,871
ствари ће се десити,
људи ће бити повређени,

255
00:15:16,875 --> 00:15:20,291
а ја ћу имати целу гомилу
осталих официра

256
00:15:20,295 --> 00:15:22,627
подржавајући ме у мом извештају.

257
00:15:22,631 --> 00:15:26,380
Хоћеш да дођеш по мене? Уради то.

258
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Одгојили су ме јебени вукови.

259
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Претпостављам да су псећа врата
негде овде, а?

260
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Срање.

261
00:16:33,493 --> 00:16:35,282
Аполон?

262
00:16:35,286 --> 00:16:37,284
Јеси ли добро, друже?

263
00:16:37,288 --> 00:16:38,577
Срање.

264
00:16:38,581 --> 00:16:40,538
Аполон?

265
00:16:44,921 --> 00:16:46,669
Јеси ли добро, друже?

266
00:16:46,673 --> 00:16:48,629
Шта није у реду, друже?

267
00:16:48,633 --> 00:16:49,922
Видите ли другог миша?

268
00:18:09,005 --> 00:18:12,463
{\ан8}Нашао сам је у подруму.

269
00:18:12,467 --> 00:18:16,759
{\ан8}Плетена столица је била на поду,
оборен.

270
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
{\ан8}А изнад столице?

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Изнад столице, Манди?

272
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Моја мајка.

273
00:18:32,654 --> 00:18:36,028
Висила је са цеви.
Убила се.

274
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Како је изгледала
кад си је нашао?

275
00:18:39,702 --> 00:18:42,952
Лице јој је било... натечено.

276
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
Детаљно, молим.

277
00:18:48,419 --> 00:18:51,460
Била је чудне боје, скоро љубичаста.

278
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Бог нам је дао пет чула, Манди.
Како је то мирисало?

279
00:18:58,054 --> 00:18:59,176
Као смрт.

280
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
Детаљно, молим.

281
00:19:03,184 --> 00:19:04,473
Као срање.

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,559
Ок, то је нормално, Манди.

283
00:19:06,563 --> 00:19:09,395
Људи евакуишу своја црева
када умру.

284
00:19:09,399 --> 00:19:12,106
Нека буде оријентисан на детаље,

285
00:19:12,110 --> 00:19:16,318
учините то чињеничним, учините то научним,

286
00:19:16,322 --> 00:19:19,697
а ти му одузимаш моћ.

287
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
Манди, како си се осећала
кад си нашао своју мајку на овај начин?

288
00:19:25,999 --> 00:19:27,872
Сад.

289
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Одговорно.

290
00:19:31,421 --> 00:19:32,918
Осећали сте се одговорним

291
00:19:32,922 --> 00:19:35,379
јер сте злоупотребљавали дрогу

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,840
толико дуго да твоја мајка
нисам могао више да трпим бол,

293
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
могла је?

294
00:19:40,763 --> 00:19:43,053
Не. Не, није могла.

295
00:19:43,057 --> 00:19:47,766
Али упркос овоме,
упркос ономе што си урадио,

296
00:19:47,770 --> 00:19:49,852
ко те још прихвата?

297
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
Ко те још воли?

298
00:19:54,110 --> 00:19:55,482
Лавренце ради.

299
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
Ецхо Цанион ради.

300
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Врло, врло добро, Манди.

301
00:20:13,087 --> 00:20:15,169
Хеј, Францес.

302
00:20:15,173 --> 00:20:17,546
-Шта ти се догодило?
-Добро сам.

303
00:20:17,550 --> 00:20:19,673
Само неке мале посекотине на мојој руци.

304
00:20:19,677 --> 00:20:22,885
-Да ли уопште желим да знам како си их добио?
-Не.

305
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Али постоји нешто
Желим да схватим твоје мишљење.

306
00:20:32,106 --> 00:20:38,275
Зашто гледам брокерску изјаву
за Џејмса Плема...

307
00:20:38,279 --> 00:20:40,152
Заменик начелника Племел?

308
00:20:40,156 --> 00:20:42,613
Само нешто што ми је искочило
када сам му претражио кућу.

309
00:20:42,617 --> 00:20:43,948
Францес.

310
00:20:43,952 --> 00:20:46,784
Он је прљав, тата.
Што мање знаш, то боље.

311
00:20:46,788 --> 00:20:50,245
Да ли си се тако повредио?
Провалом у његову кућу?

312
00:20:50,249 --> 00:20:52,247
Не, повредио сам се кад сам избегао
његове куће.

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,292
Радили сте на финансијским злочинима.
шта видиш?

314
00:20:55,296 --> 00:21:00,798
Не видим срање на тој ствари.
Само... дај ми детаље.

315
00:21:00,802 --> 00:21:05,094
Племел је недавно отворио рачун
са банковним трансфером од 800.000 долара.

316
00:21:05,098 --> 00:21:06,971
Нема ништа противзаконито у томе.

317
00:21:06,975 --> 00:21:09,932
Можда је уновчио
неке од његових других улагања.

318
00:21:09,936 --> 00:21:13,727
Шта ако ти кажем да је искористио свих 800 хиљада
за куповину акција у ЕТФ-у

319
00:21:13,731 --> 00:21:15,938
који се фокусира искључиво
о фармацеутским компанијама?

320
00:21:15,942 --> 00:21:18,983
Нема појединачних акција. Без диверзификације.

321
00:21:18,987 --> 00:21:22,444
Рекао бих да он зна нешто
и покушава да уновчи на томе.

322
00:21:22,448 --> 00:21:26,615
Ако знате цену корпорације
скочиће,

323
00:21:26,619 --> 00:21:29,368
купујући тону акција у тој компанији

324
00:21:29,372 --> 00:21:31,161
је рецепт за добијање себе

325
00:21:31,165 --> 00:21:33,163
ухапшен због инсајдерске трговине,

326
00:21:33,167 --> 00:21:35,290
али ако купите ЕТФ

327
00:21:35,294 --> 00:21:37,876
која има велики удео у тој компанији,

328
00:21:37,880 --> 00:21:40,004
можеш покрити своје дупе.

329
00:21:40,008 --> 00:21:42,965
ЕТФ-ови држе тоне позиција.

330
00:21:42,969 --> 00:21:46,927
Ако Племел жели да заради
о инсајдерским информацијама,

331
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
вероватно ће бити
из једног од првих десет фондова тог ЕТФ-а.

332
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
Хвала, погледаћу.

333
00:22:03,698 --> 00:22:07,239
Постоји још једна ствар коју желим да вам покажем,

334
00:22:07,243 --> 00:22:10,200
док сам овде.

335
00:22:10,204 --> 00:22:12,870
-Моја стара књижица. Први разред.
-Ох, боже.

336
00:22:12,874 --> 00:22:15,664
Госпођо МцИнтире.

337
00:22:15,668 --> 00:22:19,626
„Господине Нигли, волео бих да се поново сретнемо
па можемо даље дискутовати

338
00:22:19,630 --> 00:22:22,421
моје све веће бриге
над Франсисовим друштвеним развојем,

339
00:22:22,425 --> 00:22:24,882
посебно њен изненадни страх
физичког контакта“.

340
00:22:24,886 --> 00:22:26,508
Прошли смо кроз ово, Францес.

341
00:22:26,512 --> 00:22:30,095
Рекао си ми да немаш појма
када је почело или зашто,

342
00:22:30,099 --> 00:22:34,266
али сте имали више састанака
са наставницима о томе. Лагао си ме.

343
00:22:34,270 --> 00:22:39,229
Види, копаш по прошлости
да покуша да избегне садашњост.

344
00:22:39,233 --> 00:22:42,357
Овде су саветници за тугу.
Желим да видиш једну.

345
00:22:42,361 --> 00:22:45,944
Не треба ми проклети саветник за тугу.
Треба ми истина.

346
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
Хвала на помоћи у мом случају.

347
00:23:09,388 --> 00:23:12,221
<и>Она је у посети свом оцу.
Послала је поруку пре 20 минута.</и>

348
00:23:12,225 --> 00:23:13,639
Послао сам јој упозорење, без одговора.

349
00:23:13,643 --> 00:23:16,892
Знаш, колико сам знао, ухватила је
метак и негде је крварио.

350
00:23:16,896 --> 00:23:18,602
Прилично урађено.

351
00:23:18,606 --> 00:23:22,481
Лепо је знати да би био једнако узнемирен
ако смо Кено или ја били у некој озбиљној опасности.

352
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
-Шта би то требало да значи?
-Ништа.

353
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Здраво.

354
00:23:28,574 --> 00:23:30,906
-Хеј.
-Хеј.

355
00:23:30,910 --> 00:23:33,367
Ти, ух, само јој шаљеш поруке?

356
00:23:33,371 --> 00:23:36,370
Колико знам, имали сте пандуре
гледајући преко рамена.

357
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
Само ме боље држи у току
следећи пут, ок?

358
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Копирај то.

359
00:23:46,509 --> 00:23:47,840
Па шта си нашао?

360
00:23:47,844 --> 00:23:51,218
Отац ми је рекао да хоће
највероватније један од првих десет холдинга

361
00:23:51,222 --> 00:23:53,637
то би заиста покренуло фонд
ако би једна од њихових цена акција порасла.

362
00:23:53,641 --> 00:23:56,473
- Треба да погледаш свих десет.
-За шта?

363
00:23:56,477 --> 00:23:58,767
Надам се да ћемо знати када то видимо.

364
00:23:58,771 --> 00:24:00,936
Хеј, мало среће с тим
грађевинске дозволе за Ехо кањон?

365
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
Имам захтев у округу,

366
00:24:02,984 --> 00:24:06,233
али сам сазнао ко је други
преживели члан 78. је.

367
00:24:06,237 --> 00:24:08,485
Овен Варк. Добре вести.

368
00:24:08,489 --> 00:24:10,988
За разлику од Давоса и Форда,
није мртав или у затвору.

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,990
Звучи као да има лоших вести?

370
00:24:12,994 --> 00:24:17,411
Тренутно је гост психијатрије
одељење у болници за ветеране Џеси Браун.

371
00:24:17,415 --> 00:24:18,954
Да ли је способан да буде испитан?

372
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Хајде да сазнамо.

373
00:24:24,839 --> 00:24:27,296
Иорк Инвестигатионс. Здраво, Нора.

374
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
Не, још увек не.

375
00:24:31,387 --> 00:24:32,509
наравно.

376
00:24:32,513 --> 00:24:35,053
Чим га видим.

377
00:24:35,057 --> 00:24:37,556
У реду. Бух-бие.

378
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
Нора Јорк?

379
00:24:39,729 --> 00:24:40,893
Звала је неколико пута.

380
00:24:40,897 --> 00:24:43,604
Герри не одговара на поруке,
и његов телефон иде право на говорну пошту.

381
00:24:43,608 --> 00:24:45,606
Јорк се увек јавља код Норе.

382
00:24:45,610 --> 00:24:47,900
То није као он.

383
00:24:47,904 --> 00:24:50,444
Мислиш да му се нешто догодило?

384
00:24:50,448 --> 00:24:52,821
Шансе су да је он добро,

385
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
али хајде да наш момак буде код
телефонска компанија је пинговала његов мобилни, за сваки случај.

386
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
-Хеј, јеси ли добро?
-Супер сам.

387
00:25:11,594 --> 00:25:13,967
Са сваком сесијом постаје лакше.

388
00:25:13,971 --> 00:25:17,387
Лоренс каже што више прихватате трауму,
што више контролишете,

389
00:25:17,391 --> 00:25:19,139
све док вас уопште не дотиче.

390
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Ипак, изгубити некога са ким си близак,
тешко је.

391
00:25:24,440 --> 00:25:28,982
Недавно сам изгубио доброг пријатеља, и...

392
00:25:28,986 --> 00:25:31,068
истина је да сам због тога овде.

393
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
не разумем.

394
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Да ли сте познавали Томија Крејна?

395
00:25:37,078 --> 00:25:39,076
наравно. Познавао си га?

396
00:25:39,080 --> 00:25:40,619
Тражио ме је на улици.

397
00:25:40,623 --> 00:25:43,372
Накратко му се изгубио траг,
и он заврши ушавши у воз,

398
00:25:43,376 --> 00:25:45,540
и некако сам овде зато што желим да знам
шта му се догодило.

399
00:25:45,544 --> 00:25:47,417
Па, требао би бити овде
за просветљење.

400
00:25:47,421 --> 00:25:48,794
Па, да, јесам.

401
00:25:48,798 --> 00:25:50,629
Желим оно што ви имате.

402
00:25:50,633 --> 00:25:53,048
Неколико пута када сам га видео,
Томи је рекао сјајне ствари

403
00:25:53,052 --> 00:25:55,926
о томе шта се све дешава овде.

404
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
Али мислио сам да можда неко
знао би зашто би урадио то што је урадио.

405
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
молим те.

406
00:26:16,742 --> 00:26:18,448
Био је избачен

407
00:26:18,452 --> 00:26:20,492
након што су га ухватили штали.

408
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
Чуо сам да је имао камеру на себи
и снимао је видео.

409
00:26:26,502 --> 00:26:29,626
Пројекат је строго поверљив.
Мислим, било је гласина о томе

410
00:26:29,630 --> 00:26:33,547
можда је радио за Лавренце'с
непријатељи споља, и веруј ми,

411
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
има много јер Тама
не жели да завлада просветитељство.

412
00:26:38,222 --> 00:26:40,595
Аколити нису имали избора.

413
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Нико није желео да Томи не успе, али...

414
00:26:44,395 --> 00:26:47,894
није био спреман. Морао је бити прогнан.

415
00:26:47,898 --> 00:26:52,316
Дакле, у штали је завршен пројекат
пре него што људи оду на сестринску фарму?

416
00:26:52,320 --> 00:26:54,401
-Само ми помози да разумем...
-Где си био синоћ?

417
00:26:54,405 --> 00:26:56,320
Био сам овде.

418
00:26:56,324 --> 00:26:58,071
-На фарми.
-Заједница.

419
00:26:58,075 --> 00:27:00,324
Управо сам обавештен да ниси овде.

420
00:27:00,328 --> 00:27:02,743
Извини, ваљда ми је само требало
мало свежег ваздуха.

421
00:27:02,747 --> 00:27:04,077
Прошетао.

422
00:27:04,081 --> 00:27:07,497
У реду. Да ти објасним нешто.

423
00:27:07,501 --> 00:27:11,376
Када Лоренс Кол пева,
он даје од себе,

424
00:27:11,380 --> 00:27:15,255
и уместо да поштује тај дар,
нисте то поштовали.

425
00:27:15,259 --> 00:27:18,133
жао ми је. Јудитх, то је била моја идеја.

426
00:27:18,137 --> 00:27:21,345
Кено је нов, и могао бих да кажем
да се осећао преплављено.

427
00:27:21,349 --> 00:27:23,638
Сећам се да сам се тако осећао и како

428
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
иде у шетњу под звездама
на нашој лепој земљи помогао ми.

429
00:27:28,647 --> 00:27:30,520
Сада схватам да сам му дао лош савет.

430
00:27:30,524 --> 00:27:33,607
То није посао неофита
да саветује искушеника.

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,233
разумем.

432
00:27:35,237 --> 00:27:38,320
Манди, не бих волео да те видим
направи корак уназад,

433
00:27:38,324 --> 00:27:41,281
посебно од Лоренса
питао за тебе.

434
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
о чему?

435
00:27:43,537 --> 00:27:46,995
Биће специјал
поподне Заједница данас.

436
00:27:46,999 --> 00:27:51,249
Требало би да изгледаш лепо.
Скратите нокте. Очистите своје тело.

437
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
-Очешљај косу.
-Хоћу.

438
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
-Хвала ти, Јудитх.
-Мм-хмм.

439
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
Не могу да верујем. ја...

440
00:28:03,641 --> 00:28:05,347
Могао бих бити примљен у министрант.

441
00:28:05,351 --> 00:28:07,391
Не знам да ли је ово добра ствар.

442
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
Ово је сјајна ствар.

443
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
Морам да идем да се спремим. У реду.

444
00:28:30,835 --> 00:28:34,334
То је Овен, али ти нећеш
добити било шта од њега.

445
00:28:34,338 --> 00:28:36,044
Он није баш причљив момак?

446
00:28:36,048 --> 00:28:38,338
Ух, не баш,
а последњих дана ништа.

447
00:28:38,342 --> 00:28:40,048
Зашто?

448
00:28:40,052 --> 00:28:41,842
Био је верен
у опсесивном понашању годинама.

449
00:28:41,846 --> 00:28:45,053
Ново присуство је стигло ове недеље,
желео да испробам другачији приступ.

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,680
Г. Варк је од тада утихнуо.

451
00:28:46,684 --> 00:28:47,931
Какав приступ?

452
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Физичка декатекција.
Уклањање предмета фиксације.

453
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Па, он је сав твој.

454
00:29:11,584 --> 00:29:14,749
Здраво, Овене. Моје име је Францес.

455
00:29:14,753 --> 00:29:16,585
Ово је Худсон.

456
00:29:16,589 --> 00:29:18,420
Хтели смо да вам поставимо неколико питања.

457
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Могло би бити од велике помоћи
ако им одговориш.

458
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
Били сте у 78
са Давосом и Фордом, зар не?

459
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Био си умешан
у нападу побуњеника у Газнију?

460
00:29:35,191 --> 00:29:39,357
Ваши војници, Давос и Форд,
отишли су да раде у Ехо кањону.

461
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
Јеси ли ишао са њима?

462
00:30:41,173 --> 00:30:44,047
Дакле, Ецхо Цанион?

463
00:30:44,051 --> 00:30:46,174
Јесте ли отишли тамо са својим пријатељима
из војске?

464
00:30:46,178 --> 00:30:48,343
Хтели су да ме поправе.

465
00:30:48,347 --> 00:30:50,262
Како те поправити? Шта није у реду?

466
00:30:50,266 --> 00:30:51,888
У чему си хтео помоћ, Овене?

467
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Нисам желео више да видим-видим.

468
00:30:59,108 --> 00:31:00,814
Овен.

469
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
Видели сте неке страшне ствари
у иностранству, зар не?

470
00:31:04,655 --> 00:31:08,113
Људи гину
на најстрашније начине, чак и бебе.

471
00:31:08,117 --> 00:31:10,699
Не, то је тачно
шта не би требало да ради.

472
00:31:10,703 --> 00:31:12,117
Хеј, одступи или ћу те ухапсити

473
00:31:12,121 --> 00:31:13,841
за мешање
уз полицијску истрагу.

474
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
Идем по др. Иаминоффа.

475
00:31:20,713 --> 00:31:22,544
Ецхо Цанион.

476
00:31:22,548 --> 00:31:24,671
Лоренс Кол.

477
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
Обећао је да ће вам помоћи?

478
00:31:28,178 --> 00:31:30,468
Он би учинио да траума нестане.

479
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
Како?

480
00:31:33,392 --> 00:31:34,639
Пројекат.

481
00:31:34,643 --> 00:31:36,099
Шта је пројекат?

482
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
Није успело. Пацијент 42 је куван.

483
00:31:40,983 --> 00:31:42,439
Ко је пацијент 42?

484
00:31:42,443 --> 00:31:46,192
Он је отишао. Он је... он је куван.

485
00:31:46,196 --> 00:31:51,156
Пирс је рекао тата...
Пацијент 42 је куван.

486
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
Ко је Пиерце?

487
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
Хајде, Овене,
мораш ми помоћи овде.

488
00:31:57,708 --> 00:31:59,039
Да ли сте пацијент 42?

489
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Да ли је овај човек Пиерце говорио о вама?

490
00:32:01,962 --> 00:32:04,878
Да ли је био још 41 пацијент?

491
00:32:04,882 --> 00:32:06,421
Молим те, Овене, шта значи пацијент 42?

492
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
Не!

493
00:32:13,932 --> 00:32:15,847
Хеј, склони се од њега.

494
00:32:15,851 --> 00:32:18,099
-Постављамо само неколико питања...
-Не, управо си завршио.

495
00:32:18,103 --> 00:32:21,269
Изађи пре него што питам
за број ваше значке.

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
У реду је, Овене.

497
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
Лавренце, управо сам чуо
шта планираш да урадиш.

498
00:32:58,936 --> 00:33:02,268
Више бих волео да ме не узнемиравају
непосредно испред Заједнице.

499
00:33:02,272 --> 00:33:05,021
Преклињем вас, не радите то.

500
00:33:05,025 --> 00:33:10,360
Када неко тренира четвртину коња,
често је потребно користити бич.

501
00:33:10,364 --> 00:33:14,447
Али она није четвртина коња.
Она је маче.

502
00:33:14,451 --> 00:33:16,533
Нико не жели да види како је маче повређено.

503
00:33:16,537 --> 00:33:18,368
Дакле, преклињем те,

504
00:33:18,372 --> 00:33:20,286
не ради ово, за твоје добро,

505
00:33:20,290 --> 00:33:22,163
ради свега
које смо створили овде,

506
00:33:22,167 --> 00:33:23,915
молим те, немој.

507
00:33:23,919 --> 00:33:25,917
Оно што сам створио, Јудитх.

508
00:33:27,464 --> 00:33:29,421
Увек си био користан алат.

509
00:33:29,425 --> 00:33:31,548
Зато те волим.

510
00:33:31,552 --> 00:33:36,344
Али неки кључеви окрећу вијак,
а неки га оголе.

511
00:33:36,348 --> 00:33:40,140
Да ли постајете љубазни
који скида вијак?

512
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
бр.

513
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
Не, не, наравно да не.

514
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
Понекад сањам да си у пламену.

515
00:34:07,463 --> 00:34:10,003
Подигните слушалицу!

516
00:34:10,007 --> 00:34:12,338
Учинићу те верником!

517
00:34:12,342 --> 00:34:14,591
пружи руку,

518
00:34:14,595 --> 00:34:16,426
додирнути веру.

519
00:34:16,430 --> 00:34:21,264
Ја сам твој лични Исус.

520
00:34:23,604 --> 00:34:26,060
Вхоо!

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Хвала.

522
00:34:28,567 --> 00:34:32,150
Али колико год уживам
делим поруку, нисам звао

523
00:34:32,154 --> 00:34:35,862
ову посебну Заједницу само за забаву.

524
00:34:35,866 --> 00:34:39,073
Не, данас је веома важан дан

525
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
за веома важну особу.

526
00:34:44,500 --> 00:34:48,792
Манди, хоћеш ли ми се придружити на сцени?

527
00:34:48,796 --> 00:34:52,837
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

528
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Молим вас, почасно седиште.

529
00:35:05,729 --> 00:35:08,895
Менди, Менди, Менди, Менди, Менди.

530
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Био си са нама
већ дуго, зар не?

531
00:35:13,028 --> 00:35:14,150
Две године.

532
00:35:14,154 --> 00:35:17,904
И увек си то радио
права ствар, зар не?

533
00:35:17,908 --> 00:35:21,783
Све си прихватио
што сам покушао да те научим.

534
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
Дао сам све од себе да.

535
00:35:25,290 --> 00:35:26,788
Да, јесте.

536
00:35:26,792 --> 00:35:31,751
Због чега сам био толико изненађен

537
00:35:31,755 --> 00:35:37,590
кад сам чуо да си дао
нови условни осуђеник неподобни бранилац.

538
00:35:38,971 --> 00:35:43,054
Менди је саветовала потпуно нову
потенцијални члан наше породице

539
00:35:43,058 --> 00:35:47,350
да је то било прихватљиво
да пропусти своју прву Заједницу.

540
00:35:47,354 --> 00:35:52,188
Заједница је срж онога што радимо.

541
00:35:52,192 --> 00:35:56,234
Без тога нисмо стадо,

542
00:35:56,238 --> 00:36:00,321
ми смо само гомила птица
живећи на прљавштини.

543
00:36:03,328 --> 00:36:05,910
Али, као што сви знамо,

544
00:36:05,914 --> 00:36:11,749
постоји образовање у исправљању.

545
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
Манди, да ли желиш да се образујеш
тако да можете научити из своје грешке?

546
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
Да.

547
00:36:24,308 --> 00:36:26,097
Да. Да, има.

548
00:36:26,101 --> 00:36:27,432
Хајде.

549
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Јудитх? Ако можете, молим вас?

550
00:36:49,124 --> 00:36:50,914
ста јеботе?

551
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Кроз патњу долази раст.

552
00:37:20,238 --> 00:37:24,113
Манди, шта си научила?

553
00:37:24,117 --> 00:37:25,410
хм...

554
00:37:28,789 --> 00:37:31,704
Заједница...

555
00:37:31,708 --> 00:37:34,165
породица...

556
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
је све.

557
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Да.

558
00:37:39,675 --> 00:37:41,714
Да, јесте. Дођи овамо.

559
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
Моја драга Манди.

560
00:37:52,938 --> 00:37:56,229
Једна грешка те не дефинише,

561
00:37:56,233 --> 00:37:58,606
и то је због тога,

562
00:37:58,610 --> 00:38:02,568
што са поносом најављујем

563
00:38:02,572 --> 00:38:06,781
да сте индуковани
у Пројекат.

564
00:38:18,046 --> 00:38:19,502
<и>Ово место је лудница.</и>

565
00:38:19,506 --> 00:38:21,295
Сви су јебено луди.

566
00:38:21,299 --> 00:38:23,381
<и>У реду, можда су и били
нормални људи једном,</и>

567
00:38:23,385 --> 00:38:24,716
али сада им је свима испран мозак.

568
00:38:24,720 --> 00:38:26,968
Менди једва да је урадила нешто,
и тукли су је у јавности.

569
00:38:26,972 --> 00:38:28,678
Они се суочавају са преступом насиљем.

570
00:38:28,682 --> 00:38:30,304
Мислим, они тврде да је Томи прешао границу.

571
00:38:30,308 --> 00:38:32,849
Ако-ако је стварно њушкао около,
то је можда разлог зашто је завршио мртав.

572
00:38:32,853 --> 00:38:34,559
<и>Шта ми је сада на памети</и>

573
00:38:34,563 --> 00:38:36,102
је оно што ће ти урадити
ако те ухвате.

574
00:38:36,106 --> 00:38:37,228
Убиј ме.

575
00:38:37,232 --> 00:38:39,063
Морамо да те извучемо одмах.

576
00:38:39,067 --> 00:38:40,189
<и>Не, нећу је оставити.</и>

577
00:38:40,193 --> 00:38:42,900
Они искоришћавају
рањивог клинца овде.

578
00:38:42,904 --> 00:38:45,737
-Само ме слушај, у реду...
<и>-Јеси ли у реду са оним што су јој урадили?</и>

579
00:38:45,741 --> 00:38:47,405
Шта ће јој урадити?

580
00:38:47,409 --> 00:38:50,241
-Не. Не, наравно да не. ја...
<и>-Враћам се у шталу.</и>

581
00:38:50,245 --> 00:38:53,202
Идем у подземље да видим
шта спремају за Менди.

582
00:38:53,206 --> 00:38:55,163
<и>Морам да ти донесем нешто</и>

583
00:38:55,167 --> 00:38:56,706
ако ћемо затворити ово место.

584
00:38:56,710 --> 00:38:58,124
Не, чекај, чекај. Кено, чекај.

585
00:38:58,128 --> 00:39:00,543
Сјајно.

586
00:39:00,547 --> 00:39:02,462
<и>Колико пута
да ли морам да ти кажем?</и>

587
00:39:02,466 --> 00:39:05,673
немојте оштетити субјекте.

588
00:39:05,677 --> 00:39:08,593
- Едуковао сам.
<и>-Не, креирали сте нови,</и>

589
00:39:08,597 --> 00:39:11,429
свежа траума за некога
Спремам се да дам лекове за трауму.

590
00:39:11,433 --> 00:39:14,599
Како сте уопште чули за догађаје?
у заједници данас?

591
00:39:14,603 --> 00:39:16,559
<и>Знам све што се дешава
на тој фарми</и>

592
00:39:16,563 --> 00:39:19,854
јер сам уложио милионе у то,
па слушај ме, ти проклети пилуле,

593
00:39:19,858 --> 00:39:22,273
доставите их у лабораторију здраве.

594
00:39:22,277 --> 00:39:24,692
Последња ствар која ми треба
да ли су резултати угрожени

595
00:39:24,696 --> 00:39:26,861
високим нивоом хистамина
и крвни угрушци.

596
00:39:26,865 --> 00:39:29,197
<и>-Чујеш ли ме?</и>
-Ти-рекао си ако ти дам

597
00:39:29,201 --> 00:39:31,282
са субјектима, ти би им помогао.

598
00:39:31,286 --> 00:39:34,035
Не, рекао сам да покушавам да помогнем човечанству.

599
00:39:34,039 --> 00:39:37,663
Ви сте обезбедили човечанство
ништа осим лешева.

600
00:39:37,667 --> 00:39:41,626
прошлог месеца,
девет мојих неофита је умрло

601
00:39:41,630 --> 00:39:43,419
<и>у вашој корпоративној руци.</и>

602
00:39:43,423 --> 00:39:48,341
Колико мог стада треба да жртвује
себе да бисте се обогатили?

603
00:39:48,345 --> 00:39:51,219
<и>Знам шта је на твом банковном рачуну, Цоле,
зато не буди светољубив према мени.</и>

604
00:39:51,223 --> 00:39:53,721
И немој ми рећи
како да водим свој јебени посао.

605
00:39:53,725 --> 00:39:57,600
Немој ми рећи
како да водим своју јебену породицу.

606
00:40:01,608 --> 00:40:03,981
Требао је да нас пусти
постави за њега извлачење.

607
00:40:03,985 --> 00:40:06,067
не слажем се,
али момак је одрастао тамо.

608
00:40:06,071 --> 00:40:08,778
Он ризикује,
али он ради праву ствар.

609
00:40:08,782 --> 00:40:09,904
Могло би га убити.

610
00:40:09,908 --> 00:40:11,948
- Морам да га убедим да...
-Не, не, не, Ренее.

611
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Не можете га назвати.
Уништићеш му заклон.

612
00:40:15,914 --> 00:40:19,330
Најбоља шанса коју имамо да му помогнемо
је фокусирање на случај.

613
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
Шта си нашао
о фармацеутским компанијама?

614
00:40:22,754 --> 00:40:23,918
Све чисто.

615
00:40:23,922 --> 00:40:26,754
Нема истраге СЕЦ-а.
Нема кривичних истрага.

616
00:40:26,758 --> 00:40:29,715
Нема везе са Ехо кањоном. Слепа улица.

617
00:40:29,719 --> 00:40:32,176
-Шта је са Овеном Варком?
-Био је део пројекта.

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,346
Себе је називао пацијентом 42.

619
00:40:35,350 --> 00:40:37,807
Мислим да га фарма није "поправила".
онако како се надао.

620
00:40:37,811 --> 00:40:41,519
Да, такође знамо да је Томи Крејн био
скочио на халуциногене када је умро,

621
00:40:41,523 --> 00:40:45,148
а Кено је видео неког типа високог као змај
лупати његов пакет куглицом.

622
00:40:45,152 --> 00:40:47,233
Могли би да терају људе
да се дрогира.

623
00:40:47,237 --> 00:40:49,110
До тачке ће Пиерце рећи,
"Скуван си."

624
00:40:49,114 --> 00:40:50,778
-Ко је Пиерце?
-Не знамо.

625
00:40:50,782 --> 00:40:52,113
Могао би бити неко са фарме.

626
00:40:52,117 --> 00:40:54,407
То би могао бити коментар
неки доктор из ВА је направио о Варку,

627
00:40:54,411 --> 00:40:55,616
а он то само понавља.

628
00:40:55,620 --> 00:40:57,451
Или...

629
00:40:57,455 --> 00:40:59,620
можда неко ради
у једној од ових компанија.

630
00:40:59,624 --> 00:41:01,706
Ух, постојао је извршни директор по имену Пиерце Воодров.

631
00:41:01,710 --> 00:41:05,042
Сећам се његовог имена јер је звучао као
директор крвавог брода за крстарење.

632
00:41:05,046 --> 00:41:06,298
ух...

633
00:41:07,507 --> 00:41:09,213
Ево.

634
00:41:09,217 --> 00:41:12,300
Извештај Дуна и Бредстрита
он Инвецтион Пхармацеутицалс.

635
00:41:12,304 --> 00:41:13,801
Пирс Вудроу, садашњи извршни директор.

636
00:41:13,805 --> 00:41:17,013
Инвекција је број један
у ЕТФ у који је Племел инвестирао,

637
00:41:17,017 --> 00:41:19,182
а они су овде у Чикагу.

638
00:41:19,186 --> 00:41:20,433
Знам, могла би бити случајност.

639
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
Служио сам са типом који је рекао
случајности се ретко дешавају.

640
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Ово је момак.

641
00:41:33,491 --> 00:41:35,907
У реду, шта је наш следећи потез?

642
00:41:35,911 --> 00:41:39,202
Идем кући, појести нешто
а онда ћу да се повежем

643
00:41:39,206 --> 00:41:41,913
и пузи по гузици Пирса Вудроа
да видим шта могу да нађем.

644
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
касније.

645
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Ок, направи резервну копију.

646
00:43:41,453 --> 00:43:42,950
-Да.
<и>-Добио сам позив</и>

647
00:43:42,954 --> 00:43:44,994
<и>од нашег контакта у телефонској компанији.</и>

648
00:43:44,998 --> 00:43:49,081
Рекао је да је Јорков телефон последњи пут пинговао
са торња у 10. и Аддисон.

649
00:43:49,085 --> 00:43:51,459
-То је преко пута мог стана.
<и>-Знам.</и>

650
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Можда је тражио тебе.

651
00:43:58,553 --> 00:44:01,552
-Неко је био овде док мене није било.
<и>-Како знаш?</и>

652
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
Пола мојих папирних убруса је нестало.
Управо сам започео нову ролну.

653
00:44:08,271 --> 00:44:09,685
И на њему је крви.

654
00:44:09,689 --> 00:44:12,146
Неко је чистио
нешто овде горе.

655
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-Џери.
<и>-Сачекај.</и>

656
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
Ренее?

657
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
Јорк је мртав.

658
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Хајде. Има још.

659
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
Хајде.

660
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
То је то.

661
00:46:25,700 --> 00:46:27,823
идемо.

662
00:46:55,230 --> 00:46:57,895
Мора да су ме чекали
и Јорк се појавио.

663
00:46:57,899 --> 00:46:59,355
<и>Јеси ли сигуран
он је мртав?</и>

664
00:46:59,359 --> 00:47:00,523
Био сам у борби.

665
00:47:00,527 --> 00:47:02,775
Не губите
толико крви и преживети.

666
00:47:02,779 --> 00:47:04,777
У реду, узми своје ствари и узми
овамо. Управо сам ти послао своју адресу.

667
00:47:04,781 --> 00:47:05,861
Звучи добро.

668
00:47:05,865 --> 00:47:09,573
<и>♪ Ин-а-гадда-да-вида, душо ♪</и>

669
00:47:09,577 --> 00:47:13,577
<и>♪ Зар не знаш да те волим? ♪</и>

670
00:47:13,581 --> 00:47:17,665
<и>♪ Ин-а-гадда-да-вида, баби ♪</и>

671
00:47:17,669 --> 00:47:21,506
<и>♪ Зар не знаш
да ћу увек бити истинит? ♪</и>

672
00:47:25,760 --> 00:47:29,718
<и>♪ Ох, зар нећеш поћи са мном ♪</и>

673
00:47:29,722 --> 00:47:34,018
<и>♪ И ходати овом земљом? ♪</и>

674
00:47:35,603 --> 00:47:41,192
<и>♪ Молим те, ухвати ме за руку ♪</и>