1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Eerder op Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,209 Wat is in vredesnaam de plaatsvervangend chef? doen op een plaats delict 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,378 waar niemand zelfs maar werd vermoord? Het is hinky. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,463 Er zitten spullen in dat je leraren zich zorgen maken 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,174 over je gedrag toen je zes was. Wat gebeurde er toen je zes was? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,259 Geen idee. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,719 Ik weet van de 78e. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,929 Ghazni, Afghanistan. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,264 Slechts drie overleefden. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,266 Heeft Lawrence Cole Tommy Crane laten vermoorden? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,101 -Ja. -We hebben onze getuige. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,728 Hij pakte mijn pistool. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,645 Ik zag het. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,813 Hij was half verdoofd. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,440 Wie was de agent die hem neerschoot? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,983 Murphy. Hij is plaatsvervangend hoofd van Plemel 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,193 -peetzoon. -Ik denk dat we terug zijn bij de enige aanwijzing die we hebben. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,236 Roggemeel. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,738 Op de boerderij hebben ze geen roggemeel. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,574 Er is een vreemde schuur niemand mag er zelfs naar kijken. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,325 -Wat zie je? -Mijn vader. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,994 Hij denkt dat mijn moeder vreemdgaat. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,872 -Welke getalformulering is dit? -Eenennegentig. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,039 Negentig verdomd één. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 -Wat gebeurt daar? -De schuur is niet voor neofieten. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,251 Hoe kom je nu bij die schuur? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,587 Er zijn bewakers warmte buiten verpakken. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,589 Er is verdomde lift uit de grond komen. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh, kerel, hij is naakt. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,843 Ik had het mis wat betreft het roggemeel. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,013 De P.I... ze leeft nog. Ik stuur mijn eigen mensen. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,695 Owen, Laurens bevindt zich in de observatieruimte, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 kijken met zijn vriend meneer Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 {\an8}Lawrence laat je geen kwaad overkomen. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,352 Waar ben je, Owen? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,771 Afghanistan. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,023 Waarom heb je dat gedaan heb je deze herinnering gekozen, Owen? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Vind het moment dat is de wortel van je pijn. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,534 Ik ben op patrouille met mijn eenheid. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Het is opruimen na een inval. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 Lucas leidt ons naar binnen. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,471 En wat dan? Adem in, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,932 Ik hoor iets. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,063 Wat hoor je, Owen? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,404 Owen, wat hoor je? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,656 Ga niet. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 Ga niet naar binnen, Lucas, alsjeblieft. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,663 Vertel het me wat je hoort, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Lucas, stop! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,927 Nee! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,596 Nee! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 -Nee! -Adem, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,226 Nee! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,022 Hoe deze herinnering invloed op u heeft, is uw keuze. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,775 Het is alleen traumatisch als je het toelaat. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,528 -Jij hebt de macht. -Vitale waarden zijn buiten beeld. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,490 Hersenactiviteit in zijn frontale cortex is met meer dan 50% gedaald. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,408 Verdoof hem. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,577 Nee! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Lucas! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,094 Ik zou zeggen dat je wat werk te doen hebt over de nieuwe formule. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,512 Wij halen het daar. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Je hebt zojuist een van mijn mensen gegeven een chemische lobotomie. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Je bedoelt de man die je ons gaf? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,815 Ik begin met het aanpassen van de pH-waarden om het lyserginezuur te stabiliseren... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,193 Ik faalde in scheikunde. Haal het daar maar. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,320 Zet hem in kamer 5. Hij is gaar. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 Patiënt 42 is gaar. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,347 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,351 Weet je hoe het is om naar een man te kijken? een hamer op zijn rundvlees nemen? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,978 Je zei dat hij onder de schuur vandaan kwam? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,145 De verdomde vloer ging open. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,732 Ik kreeg er bijna een hartaanval van. Oké, jullie moeten mij komen halen. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,484 -Dat is negatief. -Waarom niet? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,986 Er gebeuren gekke dingen daar. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,363 Wat doen we? Rijd naar de voorpoort alsof het een zomerkamp is 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,572 en hij heeft het niet naar zijn zin? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,741 Hé, dat weet je zeker automatische wapens, Keno? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,826 Ja. Bedankt, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,327 Rechercheur. Ik weet hoe wapens eruit zien. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,373 Nu heb ik je stomme roggemeel gevonden, Neagley. Ik heb mijn deel gedaan. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,209 Jouw rol was om uit te zoeken waar het voor was. Het enige wat je ontdekte was dat het er is, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,460 wat we eigenlijk al wisten, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,629 -dus je hebt tot nu toe nul bereikt. - Oké, doe het rustig aan met hem. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,714 Hij is doodsbang. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,133 Keno, ik ga je schuld niet afbetalen 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,343 met Slowaakse drugsdealers zodat je met mij kunt stoppen. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,762 Ik wil dat je erachter komt wat ze met dat meel doen, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 wat is het project in vredesnaam en hoe Tommy Crane is bij dit alles betrokken. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 -Prima. -Prima. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,651 Keno, ga door met je geplande gesprekken met mij, zodat ik weet dat het goed met je gaat. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,737 -Begrepen? - Ik denk dat het leuk is 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,447 -dat het iemand iets kan schelen. -Goed. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,490 Wees veilig. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,118 Oké, wat weten we? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,537 Tommy Crane had medicijnen in zijn systeem toen hij werd vermoord. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,956 Hij stuurde mij roggemeel, en Keno vond er een hoop van. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,917 Vergeet de gedrogeerde toestand niet naakte man die Bob Vila op zijn joint neemt. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,503 - Het doet pijn als ik er alleen maar aan denk. -Hoe weet je dat hij gedrogeerd was? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,881 Over het algemeen niet zoiets je zou nuchter doen. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,966 Dus jij denkt dat dit over drugs gaat? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,762 Nou, ik bedoel, misschien Cole en zijn volgelingen iets vervaardigen, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,513 waarschijnlijk iets waarvoor roggemeel nodig is, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,307 en dan high worden van hun eigen voorraad. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,977 Of het zou een soort van kunnen zijn een sekshandelstation. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,396 Zorg ervoor dat de slachtoffers worden gestenigd, dus ze zijn buigzaam. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,023 Ik bedoel, dit is een sekte waar we het over hebben. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,401 Een sekte met een lift komt uit de ondergrond. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,653 Dat soort constructies laat papierwerk achter. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,655 Neem contact op met het provinciesecretariaat. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,699 Vraag hen om ingenieursrapporten op te halen, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,202 vergunningen voor ondergrondse bouw, zoiets bij Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,120 -Op. -Je bent nog niet klaar. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,039 Je moet ook naar de 78e kijken. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,374 -Zul jij? -Is er een probleem? 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,002 Ja. Jouw uitvoerende vaardigheden kan wel wat werk gebruiken. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,129 Ik dacht dat we dit hadden besproken. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,090 Jij werkt voor mij aan deze zaak, en je krijgt een opleiding. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,424 Ik heb het over hoe je met mensen omgaat. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,343 Persoonlijk kan ik u blaffende bevelen aan 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,470 Omdat ik denk dat je er nog niet bijna bent zo stoer als je wilt presenteren, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,596 maar jouw behandeling van Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,972 -is helemaal... - Het komt wel goed met hem. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,933 Je kunt hem niet doden, hij is een kakkerlak. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,684 Hij is geen kakkerlak. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 Hij is een doodsbange jongen van 21 jaar oud geboren in de stront waar hij nooit om heeft gevraagd. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,860 Opgemerkt. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,487 Toen ik zei dat hij een kakkerlak was, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Ik doelde op zijn capaciteiten om iets te overleven. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,952 Hoe zit het dan met de 78e? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,080 De divisie Davos en Ford in het buitenland geserveerd. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,791 Slechts drie leden overleefden. Davos en Ford waren twee van hen. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,084 Kijk of je de derde kunt opsporen. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,252 Dus wat zeg je? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,130 Een hechtere band bestaat niet dan tussen mensen die samen vochten. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,882 Als Davos en Ford genezing zochten, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,885 of welke slangenolie dan ook Cole verkocht ze bij Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,221 het zou logisch zijn dat de de derde overlevende zou met hen meegaan. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,806 We sporen deze derde persoon op, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,225 Misschien kan hij ons vertellen wat Davos is zou hebben gedaan als hij niet was vermoord. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,394 Ik zal het aan de lijst toevoegen. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,354 Maar je moet contact opnemen met York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,523 Je hebt hem volledig geghost, en hij maakt me gek. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,943 Ik kan niet uitleggen waar ik nu mee bezig ben. Ik heb geen tijd voor dat argument. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,697 Het past bij jezelf, maar hij is boos. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,031 Hé, heb je een pistool? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Voor vuurwapentraining. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,785 -Voor als ik mijn P.I. licentie. -Nou, begin het te dragen. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,662 Wie hier ook achter zit is niet bang om mensen te vermoorden, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 en ze zijn rijk en machtig genoeg om de politie het voor hen te laten doen. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Wees dus voorzichtig. Je weet nooit wie ons in de gaten houdt. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,025 De kalk vertrok. Hudson en Neagley zijn nog binnen. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,027 De Zweden hebben nog tijd. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,320 - Daar ga je. -Bedankt. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,821 Bedankt. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,074 Laatste opdracht, jouw vuile plaatsvervangend hoofd. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,201 Plemel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,786 Murphy handelde absoluut niet alleen toen hij Davos neerschoot. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,748 Zijn peetvader gaf hem die bevelen. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,500 Dus ik ga inbreken in Plemel's huis en plant wat insecten. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,420 Jezus Christus. Dat kun je niet inbreken in het huis van een plaatsvervangend hoofd. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,881 Natuurlijk kan ik dat. Zou eigenlijk best makkelijk moeten zijn. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,090 Hij woont alleen. 164 00:08:31,094 --> 00:08:33,009 Wedden dat je de volgende lunch hebt hij heeft geen alarmsysteem. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,385 En dat is gebaseerd op? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,513 Jongens zoals hij lopen door de wereld alsof ze de eigenaar zijn. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,601 Ze zijn eraan gewend slachtoffer te zijn, geen slachtoffers. Geen wekker. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,646 Plus, wie heeft de ballen een plaatsvervangend hoofd te beroven? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,565 Jij, en jij gaat gewond raken. Ik... Echt niet. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,942 Ik vind het niet leuk. Je kunt het niet. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,611 Ik zal in en uit zijn. Ik zal wat draden laten vallen, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,281 en hopelijk pakken we hem aan de praat over ons, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,117 -Je weet niet eens waar de man woont. -4209 Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 Nog geen twee kilometer van het station. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 Alsjeblieft, ik ben een P.I. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Pak de badkamer. Tandpasta, mondwater... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Ze eet als een kind. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Doseer de melk. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,495 Kom op, Neagley. Ik weet dat je daarbinnen bent. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,706 Ik zag je schaduw onder de deur door bewegen. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,957 hij is verdacht... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,794 Kijk, ik weet dat we onze problemen hebben, Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Er kwamen agenten naar je zoeken. Ik hield niet van het gevoel dat ze me gaven. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Je zou kunnen zeggen dat het hinky was. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,180 En het is mij niet gelukt om met u in contact te komen, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,140 dus kom op. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Open de deur, laten we erover praten Wat het ook is waar je in verstrikt bent, hè? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,192 Oké, weet je wat? Fuck you, Frances. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,028 Ik ben je vriendje niet. Ik ga niet opvallen in de gang, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,654 smeek je om de deur te openen... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,200 Wat ben jij verdomme... Oké. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 Oké. Oké. Doe het rustig aan. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,710 Ik heb zijn huis in de gaten. Zie geen camera's. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,337 Ja, ik heb hem hier in het oog gehouden. 195 00:11:14,341 --> 00:11:16,005 Raak het. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 -Naar binnen gaan. -Hé, wees voorzichtig. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Jo. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,436 Dus dit, uh, Tommy Crane is belangrijk? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,396 -Ja? -Heb ernaar gekeken. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,357 Het lijkt erop dat een man high is geworden en liep in een trein. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,775 Ik volg niet. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,360 Zeggen dat ik ernaar heb gekeken. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,238 De jongen werd high en liep een trein in. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,199 En deze getuige, Davos? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,119 Hij pakte Murphy's pistool. Zaak gesloten. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Waarom doe je dit? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,958 Je weet waarom ik mijn lul niet steek in een ventilator? 208 00:12:33,962 --> 00:12:35,042 Hm? 209 00:12:35,046 --> 00:12:36,669 Omdat ik weet wat er gaat gebeuren. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,881 Je weet wat er met je gaat gebeuren als je Blijf je met deze zaak rondlopen? 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,299 Met Neagley's kind? 212 00:12:41,303 --> 00:12:43,509 Haar vader was niet schoon. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,261 Er zat stront op hem. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,763 De zaak van zijn kind zit er vol mee, 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,224 en al dat gedoe zal over je heen eindigen. 216 00:12:50,228 --> 00:12:52,518 Ik denk dat ze solide is, 217 00:12:52,522 --> 00:12:54,520 en ze is verdomd goed in haar werk. 218 00:12:54,524 --> 00:12:56,439 En zelfs als je gelijk hebt, 219 00:12:56,443 --> 00:12:59,567 alleen maar omdat iemands vader is er zit vuil op, 220 00:12:59,571 --> 00:13:01,235 maakt hun kind niet vies. 221 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Loop gewoon weg van dit alles voordat je het niet meer kunt. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,700 Hé, ratten. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,412 Ik heb wat advies nodig van een detective, privé. 224 00:13:13,335 --> 00:13:14,707 Waarover? 225 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Ach, het zal niet lang duren. Als je het niet erg vindt. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Hier komt de shit. 227 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Over jou heen. 228 00:13:57,504 --> 00:13:59,377 Ga zitten, rechercheur. 229 00:13:59,381 --> 00:14:01,629 Ik kan prima staan. 230 00:14:01,633 --> 00:14:03,005 Waar heeft u advies bij nodig? 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,467 Ach, minder advies. Meer van ons onze eenden op een rij krijgen. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,386 -Waarvoor? -De man die ik neerschoot. 233 00:14:08,390 --> 00:14:12,348 Hij greep naar mijn pistool. Ik weet dat, en dat geldt ook voor de politie waarmee ik was. 234 00:14:12,352 --> 00:14:13,975 Het was een goede schietpartij. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Maar ik heb daar wat gerommel gehoord sommige mensen denken er misschien anders over. 236 00:14:18,358 --> 00:14:20,982 Dus is dit, uh, waar krijgen we onze eenden op een rij? 237 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Dat is helemaal aan jou. Het komt hoe dan ook goed met mij. 238 00:14:23,780 --> 00:14:25,444 De afdeling staat achter mij. 239 00:14:25,448 --> 00:14:29,282 Er zijn genoeg mensen die je niet vertrouwen hier al in de buurt. 240 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Ik probeer je alleen maar een plezier te doen, Rats. 241 00:14:32,914 --> 00:14:35,788 Het is rechercheur Riley, agent. 242 00:14:35,792 --> 00:14:38,583 En het maakt mij niet uit wie je peetvader is, 243 00:14:38,587 --> 00:14:41,877 Ik ga een toxicologisch rapport bestellen Dat zal Davos laten zien 244 00:14:41,881 --> 00:14:46,132 genoeg kalmerende middelen had ingenomen om in actie te komen voor je wapen onmogelijk. 245 00:14:48,346 --> 00:14:52,138 De overledene maakte een snelle sprong en plotseling gebaar naar mijn vuurwapen 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,849 waardoor ik bang werd voor de naderende dood of ernstig lichamelijk letsel 247 00:14:54,853 --> 00:14:58,185 voor mezelf en mijn collega-officieren, en elk van hen 248 00:14:58,189 --> 00:15:00,438 zal mij ondersteunen in mijn casusrapport, en je komt nergens 249 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 Omdat ik niets heb gedaan. 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,734 En weet je wat? 251 00:15:04,738 --> 00:15:08,070 Het zou je iets kunnen schelen wie mijn peetvader is. 252 00:15:08,074 --> 00:15:09,864 Het zou je iets kunnen schelen wie ik ben. 253 00:15:09,868 --> 00:15:12,575 Want als je begint te veroorzaken nog meer problemen, 254 00:15:12,579 --> 00:15:16,871 er gaan dingen gebeuren, mensen zullen gewond raken, 255 00:15:16,875 --> 00:15:20,291 en ik heb een hele hoop van andere officieren 256 00:15:20,295 --> 00:15:22,627 steunt mij op mijn rapport. 257 00:15:22,631 --> 00:15:26,380 Wil je voor mij komen? Doe het. 258 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Ik ben opgevoed door verdomde wolven. 259 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Ik denk dat er een hondendeur is ergens hier, hè? 260 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Shit. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,282 Apollo? 262 00:16:35,286 --> 00:16:37,284 Alles goed, maatje? 263 00:16:37,288 --> 00:16:38,577 Shit. 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,538 Apollo? 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,669 Alles goed, maatje? 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,629 Wat is er, maatje? 267 00:16:48,633 --> 00:16:49,922 Zie je nog een muis? 268 00:18:09,005 --> 00:18:12,463 {\an8}Ik vond haar in de kelder. 269 00:18:12,467 --> 00:18:16,759 {\an8}De rieten stoel stond op de grond, omgevallen. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 {\an8}En boven de stoel? 271 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Boven de stoel, Mandy? 272 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Mijn moeder. 273 00:18:32,654 --> 00:18:36,028 Ze hing aan een pijp. Ze had zelfmoord gepleegd. 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Hoe zag ze eruit toen je haar vond? 275 00:18:39,702 --> 00:18:42,952 Haar gezicht was... opgezwollen. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Graag gedetailleerd. 277 00:18:48,419 --> 00:18:51,460 Het was een vreemde kleur, bijna paars. 278 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 God gaf ons vijf zintuigen, Mandy. Hoe rook het? 279 00:18:58,054 --> 00:18:59,176 Zoals de dood. 280 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Graag gedetailleerd. 281 00:19:03,184 --> 00:19:04,473 Als stront. 282 00:19:04,477 --> 00:19:06,559 Oké, dat is normaal, Mandy. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,395 Mensen evacueren hun darmen als ze sterven. 284 00:19:09,399 --> 00:19:12,106 Maak het gedetailleerd, 285 00:19:12,110 --> 00:19:16,318 maak het feitelijk, maak het wetenschappelijk, 286 00:19:16,322 --> 00:19:19,697 en je neemt de kracht ervan weg. 287 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, hoe voelde je je? toen je je moeder op deze manier vond? 288 00:19:25,999 --> 00:19:27,872 Triest. 289 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Verantwoordelijk. 290 00:19:31,421 --> 00:19:32,918 Je voelde je verantwoordelijk 291 00:19:32,922 --> 00:19:35,379 omdat je drugs had misbruikt 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,840 zo lang dat je moeder kon de pijn niet meer verdragen, 293 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 zou ze dat kunnen? 294 00:19:40,763 --> 00:19:43,053 Nee. Nee, dat kon ze niet. 295 00:19:43,057 --> 00:19:47,766 Maar ondanks dit, ondanks wat je hebt gedaan, 296 00:19:47,770 --> 00:19:49,852 wie accepteert jou nog? 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Wie houdt er nog van jou? 298 00:19:54,110 --> 00:19:55,482 Laurens wel. 299 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Echo Canyon wel. 300 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Heel, heel goed, Mandy. 301 00:20:13,087 --> 00:20:15,169 Hé, Frances. 302 00:20:15,173 --> 00:20:17,546 -Wat is er met je gebeurd? -Het gaat goed met me. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,673 Alleen wat kleine sneetjes in mijn hand. 304 00:20:19,677 --> 00:20:22,885 -Wil ik überhaupt weten hoe je eraan komt? -Nee. 305 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Maar er is iets Ik wil jouw mening overnemen. 306 00:20:32,106 --> 00:20:38,275 Waarom kijk ik naar een makelaarsverklaring? voor een James Plem... 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 Plaatsvervangend hoofd Plemel? 308 00:20:40,156 --> 00:20:42,613 Gewoon iets wat mij opviel toen ik zijn huis doorzocht. 309 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Frances. 310 00:20:43,952 --> 00:20:46,784 Hij is vies, papa. Hoe minder je weet, hoe beter. 311 00:20:46,788 --> 00:20:50,245 Is dat hoe je jezelf pijn doet? Door in te breken in zijn huis? 312 00:20:50,249 --> 00:20:52,247 Nee, ik heb mezelf bezeerd toen ik brak van zijn huis. 313 00:20:52,251 --> 00:20:55,292 Je hebt aan financiële misdaden gewerkt. Wat zie je? 314 00:20:55,296 --> 00:21:00,798 Ik zie niets in dat ding. Geef me de details. 315 00:21:00,802 --> 00:21:05,094 Plemel heeft onlangs de rekening geopend met een overboeking van $ 800.000. 316 00:21:05,098 --> 00:21:06,971 Daar is niets illegaals aan. 317 00:21:06,975 --> 00:21:09,932 Misschien heeft hij geld verdiend enkele van zijn andere investeringen. 318 00:21:09,936 --> 00:21:13,727 Wat als ik je vertelde dat hij alle 800.000 gebruikte? om aandelen in een ETF te kopen 319 00:21:13,731 --> 00:21:15,938 dat uitsluitend focust op farmaceutische bedrijven? 320 00:21:15,942 --> 00:21:18,983 Geen individuele aandelen. Geen diversificatie. 321 00:21:18,987 --> 00:21:22,444 Ik zou zeggen dat hij iets weet en hij probeert er geld aan te verdienen. 322 00:21:22,448 --> 00:21:26,615 Als u de prijs van een bedrijf kent gaat springen, 323 00:21:26,619 --> 00:21:29,368 een ton aandelen in dat bedrijf kopen 324 00:21:29,372 --> 00:21:31,161 is een recept om jezelf te krijgen 325 00:21:31,165 --> 00:21:33,163 opgepakt wegens handel met voorkennis, 326 00:21:33,167 --> 00:21:35,290 maar als je een ETF koopt 327 00:21:35,294 --> 00:21:37,876 die een groot belang heeft in dat bedrijf, 328 00:21:37,880 --> 00:21:40,004 Je kunt je kont bedekken. 329 00:21:40,008 --> 00:21:42,965 ETF's bevatten talloze posities. 330 00:21:42,969 --> 00:21:46,927 Als Plemel geld wil verdienen over voorkennis, 331 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 dat zal het waarschijnlijk wel zijn uit een van de top tien posities van die ETF. 332 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Bedankt, ik zal ernaar kijken. 333 00:22:03,698 --> 00:22:07,239 Er is nog één ding dat ik je wil laten zien, 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,200 terwijl ik hier ben. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,870 -Mijn oude rapport. Eerste leerjaar. -O, jeetje. 336 00:22:12,874 --> 00:22:15,664 Mevrouw McIntyre. 337 00:22:15,668 --> 00:22:19,626 ‘Meneer Neagley, ik wil u graag nog eens ontmoeten zodat we verder kunnen praten 338 00:22:19,630 --> 00:22:22,421 mijn groeiende zorgen over de sociale ontwikkeling van Frances, 339 00:22:22,425 --> 00:22:24,882 vooral haar plotselinge angst van fysiek contact." 340 00:22:24,886 --> 00:22:26,508 We hebben dit meegemaakt, Frances. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,095 Je vertelde me dat je geen idee had wanneer het begon of waarom, 342 00:22:30,099 --> 00:22:34,266 maar je hebt meerdere vergaderingen gehad met docenten erover. Je hebt tegen mij gelogen. 343 00:22:34,270 --> 00:22:39,229 Kijk, je graaft in het verleden proberen het heden te vermijden. 344 00:22:39,233 --> 00:22:42,357 Er zijn hier rouwadviseurs. Ik wil dat je er een ziet. 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,944 Ik heb geen verdomde rouwadviseur nodig. Ik heb de waarheid nodig. 346 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Bedankt voor je hulp met mijn zaak. 347 00:23:09,388 --> 00:23:12,221 Ze is op bezoek bij haar vader. Ze sms'te 20 minuten geleden. 348 00:23:12,225 --> 00:23:13,639 Ik sms'te haar een waarschuwing, geen reactie. 349 00:23:13,643 --> 00:23:16,892 Weet je, voor zover ik wist, heeft ze haar betrapt een kogel en bloedde ergens uit. 350 00:23:16,896 --> 00:23:18,602 Behoorlijk opgewonden. 351 00:23:18,606 --> 00:23:22,481 Leuk om te weten dat jij net zo overstuur zou zijn als Keno of ik in groot gevaar zouden verkeren. 352 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 -Wat moet dat in vredesnaam betekenen? -Niets. 353 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 Hoi. 354 00:23:28,574 --> 00:23:30,906 -Hoi. -Hoi. 355 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Jij sms't haar alleen? 356 00:23:33,371 --> 00:23:36,370 Voor zover ik weet, had je politie over je schouder kijken. 357 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Houd mij gewoon beter op de hoogte volgende keer, oké? 358 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Kopieer dat. 359 00:23:46,509 --> 00:23:47,840 Dus wat heb je gevonden? 360 00:23:47,844 --> 00:23:51,218 Mijn vader vertelde me dat dat zo zou zijn waarschijnlijk een van de tien grootste holdings 361 00:23:51,222 --> 00:23:53,637 dat zou het fonds echt in beweging brengen als een van hun aandelenkoersen zou stijgen. 362 00:23:53,641 --> 00:23:56,473 -Je moet ze alle tien bekijken. -Waarvoor? 363 00:23:56,477 --> 00:23:58,767 Ik hoop dat we het weten als we het zien. 364 00:23:58,771 --> 00:24:00,936 Hé, succes ermee bouwvergunningen voor Echo Canyon? 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,980 Ik heb een verzoek bij de provincie, 366 00:24:02,984 --> 00:24:06,233 maar ik ben er wel achter gekomen wie de ander is overlevend lid van de 78e is. 367 00:24:06,237 --> 00:24:08,485 Owen Vark. Goed nieuws. 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,988 In tegenstelling tot Davos en Ford, hij is niet dood of zit in de gevangenis. 369 00:24:10,992 --> 00:24:12,990 Klinkt alsof er slecht nieuws is? 370 00:24:12,994 --> 00:24:17,411 Hij is momenteel te gast in de psychiatrische inrichting afdeling van het Jesse Brown Veterans Hospital. 371 00:24:17,415 --> 00:24:18,954 Is hij in staat om ondervraagd te worden? 372 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Laten we het gaan uitzoeken. 373 00:24:24,839 --> 00:24:27,296 York-onderzoeken. Hallo, Nora. 374 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 Nee, nog steeds niet. 375 00:24:31,387 --> 00:24:32,509 Natuurlijk. 376 00:24:32,513 --> 00:24:35,053 Zodra ik hem zie. 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,556 Oké. Tot ziens. 378 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora York? 379 00:24:39,729 --> 00:24:40,893 Ze heeft een paar keer gebeld. 380 00:24:40,897 --> 00:24:43,604 Gerry beantwoordt geen sms'jes, en zijn telefoon gaat rechtstreeks naar de voicemail. 381 00:24:43,608 --> 00:24:45,606 York neemt altijd contact op met Nora. 382 00:24:45,610 --> 00:24:47,900 Dat is niet zoals hij. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,444 Denk je dat er iets met hem is gebeurd? 384 00:24:50,448 --> 00:24:52,821 De kans is groot dat het goed met hem gaat, 385 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 maar laten we onze man bij de telefoonbedrijf pingt zijn mobieltje, voor het geval dat. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 -Hé, alles goed? -Ik ben geweldig. 387 00:25:11,594 --> 00:25:13,967 Het wordt elke sessie gemakkelijker. 388 00:25:13,971 --> 00:25:17,387 Lawrence zegt dat hoe meer je trauma omarmt, hoe meer je er controle over hebt, 389 00:25:17,391 --> 00:25:19,139 totdat het je helemaal niet meer beïnvloedt. 390 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Toch, als je iemand verliest met wie je een goede band hebt, het is moeilijk. 391 00:25:24,440 --> 00:25:28,982 Ik heb onlangs een goede vriend verloren, en... 392 00:25:28,986 --> 00:25:31,068 De waarheid is dat het een beetje is waarom ik hier ben. 393 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 Ik begrijp het niet. 394 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Kende jij Tommy Crane? 395 00:25:37,078 --> 00:25:39,076 Natuurlijk. Kende je hem? 396 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Hij keek naar mij op straat. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,372 Ben hem even uit het oog verloren, en hij belandt in een trein, 398 00:25:43,376 --> 00:25:45,540 en ik ben hier omdat ik het wil weten wat er met hem is gebeurd. 399 00:25:45,544 --> 00:25:47,417 Nou, je zou hier moeten zijn voor verlichting. 400 00:25:47,421 --> 00:25:48,794 Nou ja, dat ben ik. 401 00:25:48,798 --> 00:25:50,629 Ik wil wat jullie hebben. 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,048 De paar keer dat ik hem zag, Tommy zei geweldige dingen 403 00:25:53,052 --> 00:25:55,926 over wat jullie hier allemaal aan de hand hebben. 404 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Maar ik dacht misschien iemand zou weten waarom hij deed wat hij deed. 405 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Alsjeblieft. 406 00:26:16,742 --> 00:26:18,448 Hij werd verdreven 407 00:26:18,452 --> 00:26:20,492 nadat hij door de schuur was betrapt. 408 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 Ik hoorde dat hij een camera bij zich had en was een video aan het maken. 409 00:26:26,502 --> 00:26:29,626 Het project is topgeheim. Ik bedoel, er waren geruchten dat 410 00:26:29,630 --> 00:26:33,547 Misschien werkte hij voor Lawrence's vijanden van buitenaf, en geloof me, 411 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 hij heeft er veel vanwege de duisternis wil niet dat de Verlichting regeert. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,595 De acolieten hadden geen keus. 413 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Niemand wilde dat Tommy zou falen, maar... 414 00:26:44,395 --> 00:26:47,894 hij was niet klaar. Hij moest verbannen worden. 415 00:26:47,898 --> 00:26:52,316 Er wordt dus projectwerk gedaan in de stal voordat mensen naar de Sister Farm gaan? 416 00:26:52,320 --> 00:26:54,401 -Help me gewoon begrijpen... -Waar was je gisteravond? 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,320 Ik-ik was hier. 418 00:26:56,324 --> 00:26:58,071 -Op de boerderij. -Gemeenschap. 419 00:26:58,075 --> 00:27:00,324 Ik kreeg net te horen dat je er niet was. 420 00:27:00,328 --> 00:27:02,743 Sorry, ik denk dat ik het gewoon nodig had wat frisse lucht. 421 00:27:02,747 --> 00:27:04,077 Een wandeling gemaakt. 422 00:27:04,081 --> 00:27:07,497 Oké. Laat me je iets uitleggen. 423 00:27:07,501 --> 00:27:11,376 Als Lawrence Cole zingt, hij geeft van zichzelf, 424 00:27:11,380 --> 00:27:15,255 en in plaats van dat geschenk te eren, je respecteerde het niet. 425 00:27:15,259 --> 00:27:18,133 Het spijt me. Judith, het was mijn idee. 426 00:27:18,137 --> 00:27:21,345 Keno is nieuw, en dat merkte ik dat hij zich overweldigd voelde. 427 00:27:21,349 --> 00:27:23,638 Ik herinner me dat ik me zo voelde en hoe 428 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 een wandeling maken onder de sterren op ons prachtige land heeft mij geholpen. 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,520 Ik besef nu dat ik hem slecht advies heb gegeven. 430 00:27:30,524 --> 00:27:33,607 Het is niet de taak van een neofiet een proefpersoon adviseren. 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,233 Ik begrijp. 432 00:27:35,237 --> 00:27:38,320 Mandy, ik zou je niet graag zien doe een stapje terug, 433 00:27:38,324 --> 00:27:41,281 vooral sinds Lawrence heeft naar jou gevraagd. 434 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 Hoe zit het? 435 00:27:43,537 --> 00:27:46,995 Er komt een speciale middag Gemeenschap vandaag. 436 00:27:46,999 --> 00:27:51,249 Je moet er leuk uitzien. Knip je nagels. Scrub je lichaam. 437 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 -Borstel je haar. -Ik zal. 438 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 -Bedankt, Judith. -Mm-hmm. 439 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 Ik kan het niet geloven. ik... 440 00:28:03,641 --> 00:28:05,347 Misschien word ik ingewijd tot acoliet. 441 00:28:05,351 --> 00:28:07,391 Ik weet niet of dit een goede zaak is. 442 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Dit is iets geweldigs. 443 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 Ik moet me gaan klaarmaken. Oké. 444 00:28:30,835 --> 00:28:34,334 Dat is Owen, maar dat ga je niet doen iets van hem krijgen. 445 00:28:34,338 --> 00:28:36,044 Hij is niet zo'n spraakzame man? 446 00:28:36,048 --> 00:28:38,338 Eh, niet echt, en de afgelopen dagen niets. 447 00:28:38,342 --> 00:28:40,048 Waarom? 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,842 Hij was verloofd al jaren in obsessief gedrag. 449 00:28:41,846 --> 00:28:45,053 Deze week zijn er nieuwe deelnemers binnengekomen, wilde een andere aanpak proberen. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,680 Sindsdien is meneer Vark stil geworden. 451 00:28:46,684 --> 00:28:47,931 Welke aanpak? 452 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Fysieke decathectie. Verwijdering van het bevestigingsmiddel. 453 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Nou, hij is helemaal van jou. 454 00:29:11,584 --> 00:29:14,749 Hallo, Owen. Mijn naam is Frances. 455 00:29:14,753 --> 00:29:16,585 Dit is Hudson. 456 00:29:16,589 --> 00:29:18,420 Wij wilden u een paar vragen stellen. 457 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Het kan heel nuttig zijn als je ze beantwoordt. 458 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Jij was in de 78e met Davos en Ford, toch? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Jij was erbij betrokken bij een aanval van opstandelingen in Ghazni? 460 00:29:35,191 --> 00:29:39,357 Je legervrienden, Davos en Ford, ze gingen werken bij Echo Canyon. 461 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Ben je met hen meegegaan? 462 00:30:41,173 --> 00:30:44,047 Dus Echo Canyon? 463 00:30:44,051 --> 00:30:46,174 Ben je daar met je vrienden geweest? van het leger? 464 00:30:46,178 --> 00:30:48,343 Ze gingen mij repareren. 465 00:30:48,347 --> 00:30:50,262 Hoe repareer je? Wat was er mis? 466 00:30:50,266 --> 00:30:51,888 Waar wilde je hulp bij, Owen? 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Ik wilde het niet meer zien. 468 00:30:59,108 --> 00:31:00,814 Owen. 469 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Je hebt vreselijke dingen gezien in het buitenland, nietwaar? 470 00:31:04,655 --> 00:31:08,113 Mensen die vermoord worden op de meest verschrikkelijke manieren, zelfs baby's. 471 00:31:08,117 --> 00:31:10,699 Nee, dit is precies wat hij niet hoort te doen. 472 00:31:10,703 --> 00:31:12,117 Hé, ga terug, anders laat ik je arresteren 473 00:31:12,121 --> 00:31:13,841 voor inmenging met een politieonderzoek. 474 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Ik haal dokter Yaminoff. 475 00:31:20,713 --> 00:31:22,544 Echo-canyon. 476 00:31:22,548 --> 00:31:24,671 Laurens Cole. 477 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Heeft hij beloofd je te helpen? 478 00:31:28,178 --> 00:31:30,468 Hij zou het trauma laten verdwijnen. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Hoe? 480 00:31:33,392 --> 00:31:34,639 Het Project. 481 00:31:34,643 --> 00:31:36,099 Wat is het project? 482 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 Werkte niet. Patiënt 42 wordt gekookt. 483 00:31:40,983 --> 00:31:42,439 Wie is patiënt 42? 484 00:31:42,443 --> 00:31:46,192 Hij is weg. Hij is... hij is gaar. 485 00:31:46,196 --> 00:31:51,156 Pierce zei Pa... Patiënt 42 wordt gekookt. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Wie is Pierce? 487 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Kom op, Owen, Je moet me hier helpen. 488 00:31:57,708 --> 00:31:59,039 Bent u patiënt 42? 489 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Had deze man Pierce het over jou? 490 00:32:01,962 --> 00:32:04,878 Waren er nog 41 andere patiënten? 491 00:32:04,882 --> 00:32:06,421 Alsjeblieft, Owen, wat betekent patiënt 42? 492 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 Nee! 493 00:32:13,932 --> 00:32:15,847 Hé, ga nu bij hem weg. 494 00:32:15,851 --> 00:32:18,099 - We stellen alleen een paar vragen... -Nee, je was net klaar. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,269 Ga weg voordat ik het vraag voor uw badgenummer. 496 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 Het is oké, Owen. 497 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, ik heb het net gehoord wat je van plan bent te doen. 498 00:32:58,936 --> 00:33:02,268 Ik wil liever niet gestoord worden vlak voor de Gemeenschap. 499 00:33:02,272 --> 00:33:05,021 Ik smeek je: doe dit niet. 500 00:33:05,025 --> 00:33:10,360 Wanneer men een kwartpaard traint, Vaak is het nodig om de zweep te gebruiken. 501 00:33:10,364 --> 00:33:14,447 Maar ze is geen quarter horse. Ze is een katje. 502 00:33:14,451 --> 00:33:16,533 Niemand wil dat een kitten gewond raakt. 503 00:33:16,537 --> 00:33:18,368 Dus ik smeek je, 504 00:33:18,372 --> 00:33:20,286 doe dit niet, omwille van jou, 505 00:33:20,290 --> 00:33:22,163 omwille van alles die we hier hebben gecreëerd, 506 00:33:22,167 --> 00:33:23,915 alsjeblieft, niet doen. 507 00:33:23,919 --> 00:33:25,917 Wat ik heb gecreëerd, Judith. 508 00:33:27,464 --> 00:33:29,421 Je bent altijd een nuttig instrument geweest. 509 00:33:29,425 --> 00:33:31,548 Daarom hou ik van je. 510 00:33:31,552 --> 00:33:36,344 Maar sommige sleutels draaien de bout, en sommigen strippen het. 511 00:33:36,348 --> 00:33:40,140 Word jij het soort dat de bout stript? 512 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 Nee. 513 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 Nee, nee, natuurlijk niet. 514 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 Soms droom ik dat je in brand staat. 515 00:34:07,463 --> 00:34:10,003 Til de hoorn op! 516 00:34:10,007 --> 00:34:12,338 Ik zal je tot een gelovige maken! 517 00:34:12,342 --> 00:34:14,591 Reik uit, 518 00:34:14,595 --> 00:34:16,426 geloof aanraken. 519 00:34:16,430 --> 00:34:21,264 Ik ben je eigen persoonlijke Jezus. 520 00:34:23,604 --> 00:34:26,060 Wauw! 521 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Bedankt. 522 00:34:28,567 --> 00:34:32,150 Maar hoe leuk ik het ook vind nadat ik het bericht had gedeeld, heb ik niet gebeld 523 00:34:32,154 --> 00:34:35,862 deze speciale community, gewoon om te entertainen. 524 00:34:35,866 --> 00:34:39,073 Nee, vandaag is een heel belangrijke dag 525 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 voor een heel belangrijk persoon. 526 00:34:44,500 --> 00:34:48,792 Mandy, wil je alsjeblieft met mij mee op het podium? 527 00:34:48,796 --> 00:34:52,837 O, mijn God. O, mijn God. 528 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 Alsjeblieft, de ereplaats. 529 00:35:05,729 --> 00:35:08,895 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 530 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Je bent bij ons geweest al heel lang, nietwaar? 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,150 Twee jaar. 532 00:35:14,154 --> 00:35:17,904 En dat heb je altijd gedaan het juiste, nietwaar? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,783 Je hebt alles omarmd dat ik je heb geprobeerd te leren. 534 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 Ik heb mijn best gedaan. 535 00:35:25,290 --> 00:35:26,788 Ja, dat heb je. 536 00:35:26,792 --> 00:35:31,751 Daarom was ik zo verrast 537 00:35:31,755 --> 00:35:37,590 toen ik hoorde dat je gaf een nieuwe ongeschikte raadsman op proef. 538 00:35:38,971 --> 00:35:43,054 Mandy adviseerde een gloednieuw potentieel lid van onze familie 539 00:35:43,058 --> 00:35:47,350 dat het acceptabel was om hun eerste Community te missen. 540 00:35:47,354 --> 00:35:52,188 Gemeenschap is de kern van wat we doen. 541 00:35:52,192 --> 00:35:56,234 Zonder dat zijn we geen kudde, 542 00:35:56,238 --> 00:36:00,321 wij zijn maar een stel vogels leven op vuil. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,910 Maar zoals we allemaal weten, 544 00:36:05,914 --> 00:36:11,749 er is opvoeding in correctie. 545 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, wil jij een opleiding volgen? zodat je van je fout kunt leren? 546 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 Ja. 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,097 Ja. Ja, dat doet ze. 548 00:36:26,101 --> 00:36:27,432 Kom op. 549 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Judith? Als je kon, alsjeblieft? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,914 Wat de fuck? 551 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 Door lijden ontstaat groei. 552 00:37:20,238 --> 00:37:24,113 Mandy, wat heb je geleerd? 553 00:37:24,117 --> 00:37:25,410 Eh... 554 00:37:28,789 --> 00:37:31,704 Gemeenschap... 555 00:37:31,708 --> 00:37:34,165 familie... 556 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 is alles. 557 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 Ja. 558 00:37:39,675 --> 00:37:41,714 Ja, dat is zo. Kom hier. 559 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Mijn lieve Mandy. 560 00:37:52,938 --> 00:37:56,229 Eén fout definieert jou niet, 561 00:37:56,233 --> 00:37:58,606 en het is daarom, 562 00:37:58,610 --> 00:38:02,568 waar ik zo trots op ben om aan te kondigen 563 00:38:02,572 --> 00:38:06,781 dat je wordt ingewijd in Het Project. 564 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Deze plek is een gekkenhuis. 565 00:38:19,506 --> 00:38:21,295 Iedereen is verdomd gek. 566 00:38:21,299 --> 00:38:23,381 Oké, misschien wel normale mensen eens, 567 00:38:23,385 --> 00:38:24,716 maar nu zijn ze allemaal gehersenspoeld. 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,968 Mandy deed nauwelijks iets, en ze sloegen haar in het openbaar. 569 00:38:26,972 --> 00:38:28,678 Zij beantwoorden overtredingen met geweld. 570 00:38:28,682 --> 00:38:30,304 Ik bedoel, ze beweren dat Tommy een grens heeft overschreden. 571 00:38:30,308 --> 00:38:32,849 Als hij echt aan het rondsnuffelen was, dat is misschien de reden waarom hij dood eindigde. 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,559 Waar ik nu aan denk 573 00:38:34,563 --> 00:38:36,102 is wat ze met je gaan doen als je gepakt wordt. 574 00:38:36,106 --> 00:38:37,228 Dood mij. 575 00:38:37,232 --> 00:38:39,063 We moeten je onmiddellijk eruit halen. 576 00:38:39,067 --> 00:38:40,189 Nee, ik laat haar niet achter. 577 00:38:40,193 --> 00:38:42,900 Ze profiteren van een kwetsbaar kind hier. 578 00:38:42,904 --> 00:38:45,737 - Luister gewoon naar mij, oké... -Vind je het goed wat ze haar hebben aangedaan? 579 00:38:45,741 --> 00:38:47,405 Wat gaan ze met haar doen? 580 00:38:47,409 --> 00:38:50,241 -Nee. Nee, natuurlijk niet. ik... -Ik ga terug naar de schuur. 581 00:38:50,245 --> 00:38:53,202 Ik ga ondergronds om te kijken wat ze voor Mandy in petto hebben. 582 00:38:53,206 --> 00:38:55,163 Ik moet iets voor je halen 583 00:38:55,167 --> 00:38:56,706 als we deze plek gaan sluiten. 584 00:38:56,710 --> 00:38:58,124 Nee, wacht, wacht. Keno, wacht. 585 00:38:58,128 --> 00:39:00,543 Geweldig. 586 00:39:00,547 --> 00:39:02,462 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 587 00:39:02,466 --> 00:39:05,673 beschadig de onderwerpen niet. 588 00:39:05,677 --> 00:39:08,593 -Ik gaf les. -Nee, je was nieuwe aan het maken, 589 00:39:08,597 --> 00:39:11,429 nieuw trauma voor iemand Ik sta op het punt traumamedicijnen te geven. 590 00:39:11,433 --> 00:39:14,599 Hoe heb je überhaupt van de gebeurtenissen gehoord? vandaag bij Community? 591 00:39:14,603 --> 00:39:16,559 Ik weet alles wat er gebeurt op die boerderij 592 00:39:16,563 --> 00:39:19,854 omdat ik er miljoenen in heb geïnvesteerd, Dus luister naar me, jij verdomde pillenpopper, 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,273 breng ze gezond naar het laboratorium. 594 00:39:22,277 --> 00:39:24,692 Het laatste wat ik nodig heb zijn de resultaten in gevaar 595 00:39:24,696 --> 00:39:26,861 door hoge niveaus van histamine en bloedstolsels. 596 00:39:26,865 --> 00:39:29,197 -Hoor je mij? -Je zei dat als ik je gaf 597 00:39:29,201 --> 00:39:31,282 met vakken, je zou ze helpen. 598 00:39:31,286 --> 00:39:34,035 Nee, ik zei dat ik de mensheid probeerde te helpen. 599 00:39:34,039 --> 00:39:37,663 Jij hebt voor menselijkheid gezorgd met niets anders dan lijken. 600 00:39:37,667 --> 00:39:41,626 De afgelopen maand, negen van mijn neofieten zijn gestorven 601 00:39:41,630 --> 00:39:43,419 door uw bedrijfshand. 602 00:39:43,423 --> 00:39:48,341 Hoeveel van mijn kudde moeten opofferen zichzelf, zodat je rijk kunt worden? 603 00:39:48,345 --> 00:39:51,219 Ik weet wat er op je bankrekening staat, Cole, dus wees niet schijnheilig tegen mij. 604 00:39:51,223 --> 00:39:53,721 En vertel het mij niet hoe ik mijn verdomde bedrijf moet runnen. 605 00:39:53,725 --> 00:39:57,600 Vertel het mij niet hoe ik mijn verdomde gezin moet runnen. 606 00:40:01,608 --> 00:40:03,981 Hij had ons dat moeten laten doen heb een extractie voor hem opgezet. 607 00:40:03,985 --> 00:40:06,067 Ik ben het er niet mee oneens, maar de man heeft daar een setje opgebouwd. 608 00:40:06,071 --> 00:40:08,778 Hij neemt een risico, maar hij doet het juiste. 609 00:40:08,782 --> 00:40:09,904 Het zou hem kunnen vermoorden. 610 00:40:09,908 --> 00:40:11,948 -Ik moet hem ervan overtuigen dat... -Nee, nee, nee, Renée. 611 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 Je kunt hem niet bellen. Je vernietigt zijn dekmantel. 612 00:40:15,914 --> 00:40:19,330 De beste kans die we hebben om hem te helpen is om zich op de zaak te concentreren. 613 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 Wat heb je gevonden op de farmaceutische bedrijven? 614 00:40:22,754 --> 00:40:23,918 Allemaal schoon. 615 00:40:23,922 --> 00:40:26,754 Geen SEC-onderzoek. Geen strafrechtelijk onderzoek. 616 00:40:26,758 --> 00:40:29,715 Geen verbinding met Echo Canyon. Doodlopende weg. 617 00:40:29,719 --> 00:40:32,176 -Hoe zit het met Owen Vark? -Hij maakte deel uit van Het Project. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,346 Noemde zichzelf patiënt 42. 619 00:40:35,350 --> 00:40:37,807 Ik denk niet dat de boerderij hem 'repareerde' zoals hij hoopte. 620 00:40:37,811 --> 00:40:41,519 Ja, we weten ook dat Tommy Crane dat was sprong op hallucinogenen toen hij stierf, 621 00:40:41,523 --> 00:40:45,148 en Keno zag een man zo hoog als een vlieger beuk zijn pakketje met een kogelpeen. 622 00:40:45,152 --> 00:40:47,233 Ze zouden mensen kunnen dwingen medicijnen nemen. 623 00:40:47,237 --> 00:40:49,110 Tot het punt waarop Pierce zal zeggen: "Je bent gaar." 624 00:40:49,114 --> 00:40:50,778 -Wie is Pierce? -We weten het niet. 625 00:40:50,782 --> 00:40:52,113 Het zou iemand van de boerderij kunnen zijn. 626 00:40:52,117 --> 00:40:54,407 Het zou een opmerking kunnen zijn een VA-dokter maakte over Vark, 627 00:40:54,411 --> 00:40:55,616 en hij blijft het maar herhalen. 628 00:40:55,620 --> 00:40:57,451 Of... 629 00:40:57,455 --> 00:40:59,620 Het kan iemand zijn die aan het werk is bij een van deze bedrijven. 630 00:40:59,624 --> 00:41:01,706 Er was een CEO genaamd Pierce Woodrow. 631 00:41:01,710 --> 00:41:05,042 Ik herinner me zijn naam omdat hij klonk als de directeur van een bloedig cruiseschip. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,298 Eh... 633 00:41:07,507 --> 00:41:09,213 Hier. 634 00:41:09,217 --> 00:41:12,300 Dun en Bradstreet rapporteren over invectiegeneesmiddelen. 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,801 Pierce Woodrow, huidige CEO. 636 00:41:13,805 --> 00:41:17,013 Invectie is de nummer één holding in de ETF waarin Plemel heeft geïnvesteerd, 637 00:41:17,017 --> 00:41:19,182 en ze zijn hier in Chicago. 638 00:41:19,186 --> 00:41:20,433 Ik weet het, het kan toeval zijn. 639 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 Ik heb gediend met een man die zei toevalligheden komen zelden voor. 640 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Dit is de man. 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,907 Oké, dus wat is onze volgende stap? 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,202 Ik ga naar huis, wat eten en dan ga ik online 643 00:41:39,206 --> 00:41:41,913 en kruip in de kont van Pierce Woodrow om te zien wat ik kan vinden. 644 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Later. 645 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 Oké, maak een back-up. 646 00:43:41,453 --> 00:43:42,950 -Ja. -Ik kreeg een telefoontje 647 00:43:42,954 --> 00:43:44,994 van onze contactpersoon bij het telefoonbedrijf. 648 00:43:44,998 --> 00:43:49,081 Zei dat Yorks telefoon voor het laatst pingde van een toren op 10th en Addison. 649 00:43:49,085 --> 00:43:51,459 -Dat is tegenover mijn appartement. -Ik weet het. 650 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Misschien was hij naar jou op zoek. 651 00:43:58,553 --> 00:44:01,552 -Er was hier iemand toen ik weg was. -Hoe weet je dat? 652 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 De helft van mijn papieren handdoeken is op. Ik ben net aan een nieuwe rol begonnen. 653 00:44:08,271 --> 00:44:09,685 En er zit bloed op. 654 00:44:09,689 --> 00:44:12,146 Er is iemand aan het schoonmaken er is hier iets aan de hand. 655 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 -Gerry. -Wacht even. 656 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée? 657 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York is dood. 658 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Kom op. Er is meer. 659 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Kom op. 660 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 Dat is het. 661 00:46:25,700 --> 00:46:27,823 Laten we gaan. 662 00:46:55,230 --> 00:46:57,895 Ze lagen waarschijnlijk op mij te wachten en York kwam opdagen. 663 00:46:57,899 --> 00:46:59,355 Weet je het zeker? hij is dood? 664 00:46:59,359 --> 00:47:00,523 Ik ben in gevecht geweest. 665 00:47:00,527 --> 00:47:02,775 Je verliest niet zoveel bloed en overleven. 666 00:47:02,779 --> 00:47:04,777 Oké, pak je spullen en ga hier. Ik heb je zojuist mijn adres ge-sms't. 667 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 Klinkt goed. 668 00:47:05,865 --> 00:47:09,573 ♪ In-a-gadda-da-vida, lieverd ♪ 669 00:47:09,577 --> 00:47:13,577 ♪ Weet je niet dat ik van je hou? ♪ 670 00:47:13,581 --> 00:47:17,665 ♪ In-a-gadda-da-vida, schatje ♪ 671 00:47:17,669 --> 00:47:21,506 ♪ Weet je dat niet dat ik altijd eerlijk zal zijn? ♪ 672 00:47:25,760 --> 00:47:29,718 ♪ Oh, wil je niet met mij meegaan ♪ 673 00:47:29,722 --> 00:47:34,018 ♪ En door dit land lopen? ♪ 674 00:47:35,603 --> 00:47:41,192 ♪ Neem alsjeblieft mijn hand ♪