1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Précédemment dans Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,209 Qu'est-ce que c'est que le chef adjoint faire sur une scène de crime 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,378 où personne n'a même été tué ? C'est bizarre. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,463 Il y a des trucs là-dedans à propos de tes professeurs qui s'inquiètent 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,174 à propos de ton comportement quand tu avais six ans. Que s'est-il passé quand tu avais six ans ? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,259 Aucune idée. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,719 Je sais pour le 78. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,929 Ghazni, Afghanistan. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,264 Seuls trois ont survécu. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,266 Lawrence Cole a-t-il fait tuer Tommy Crane ? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,101 -Oui. - Nous avons notre témoin. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,728 Il a attrapé mon arme. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,645 Je l'ai vu. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,813 Il était à moitié sous sédatif. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,440 Qui était le flic qui lui a tiré dessus ? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,983 Murphy. C'est le chef adjoint Plemel. 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,193 -filleul. -Je suppose que nous sommes revenus à la seule piste que nous avons. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,236 Farine de seigle. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,738 Ils n'ont pas de farine de seigle à la ferme. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,574 Il y a une grange bizarre personne n'est même autorisé à regarder. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,325 -Que vois-tu ? -Mon père. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,994 Il pense que ma mère a triché. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,872 - De quelle formulation numérique s'agit-il ? - Quatre-vingt-onze. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,039 Quatre-vingt-dix, putain. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 - Que se passe-t-il là-bas ? -La grange n'est pas pour les néophytes. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,251 Maintenant, comment peux-tu accéder à cette grange ? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,587 Il y a des gardes emballer la chaleur dehors. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,589 Il y a un putain d'ascenseur sortant de terre. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh mec, il est nu. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,843 Je me suis trompé à propos de la farine de seigle. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,013 Le détective privé... elle est toujours en vie. J'envoie mes propres gens. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,695 Owen, Laurent est dans la salle d'observation, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 regarder avec son ami M. Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 {\an8}Lawrence ne laissera aucun mal vous arriver. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,352 Où es-tu, Owen ? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,771 Afghanistan. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,023 Pourquoi as-tu tu as choisi ce souvenir, Owen ? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Trouvez le moment c'est la racine de votre douleur. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,534 Je suis en patrouille avec mon unité. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 C'est le nettoyage après un raid. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 Lucas nous guide. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,471 Et puis quoi ? Respire, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,932 J'entends quelque chose. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,063 Qu'entendez-vous, Owen ? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,404 Owen, qu'entends-tu ? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,656 N'y allez pas. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 N'entre pas, Lucas, s'il te plaît. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,663 Dis-moi ce que tu entends, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Lucas, arrête ! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,927 Non! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,596 Non! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 -Non! -Respire, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,226 Non ! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,022 Comment ce souvenir vous impacte, c'est votre choix. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,775 Ce n'est traumatisant que si vous le permettez. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,528 -Vous avez le pouvoir. -Les signes vitaux sont hors du tableau. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,490 Activité cérébrale dans son cortex frontal a chuté de plus de 50 %. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,408 Calmez-le. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,577 Non! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Lucas ! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,094 Je dirais que tu as du travail à faire sur la nouvelle formule. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,512 Nous y arriverons. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Tu viens de donner à un de mes gens une lobotomie chimique. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Vous voulez dire l'homme que vous nous avez fourni ? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,815 Je vais commencer par ajuster les niveaux de pH pour stabiliser l'acide lysergique... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,193 J'ai échoué en chimie. Obtenez-le là. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,320 Mettez-le dans la salle 5. Il est cuit. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 Le patient 42 est cuit. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,347 Ne me dis pas de me calmer. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,351 Savez-vous ce que c'est que de regarder un homme lui donner un coup de marteau ? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,978 Vous avez dit qu'il était sorti de dessous la grange ? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,145 Le foutu étage s'est ouvert. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,732 Cela m'a presque donné une crise cardiaque. OK, vous devez venir me chercher. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,484 -C'est un point négatif. -Pourquoi pas? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,986 Il se passe des conneries là-bas. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,363 Que faisons-nous ? Conduisez jusqu'à la porte d'entrée comme si c'était un camp d'été 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,572 et il ne passe pas un bon moment ? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,741 Hé, tu es sûr de ça des armes automatiques, du Keno ? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,826 Oui. Merci, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,327 Détective. Je sais à quoi ressemblent les armes. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,373 Maintenant, j'ai trouvé ta stupide farine de seigle, Neagley. J'ai fait ma part. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,209 Votre rôle était de découvrir à quoi cela servait. Tout ce que tu as découvert c'est que c'est là, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,460 que nous connaissions déjà, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,629 -donc vous n'avez accompli aucun résultat jusqu'à présent. -D'accord, peut-être vas-y doucement avec lui. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,714 Il est terrifié. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,133 Keno, je ne vais pas effacer ta dette 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,343 avec des trafiquants de drogue slovaques juste pour que tu puisses m'abandonner. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,762 J'ai besoin que tu le découvres qu'est-ce qu'ils font avec cette farine, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 qu'est-ce que le projet et comment Tommy Crane est impliqué dans tout cela. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 -Bien. -Bien. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,651 Keno, continuez vos appels programmés avec moi pour que je sache que tu vas bien. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,737 -Compris ? -Je suppose que c'est sympa 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,447 -que quelqu'un s'en fout. -Très bien. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,490 Soyez prudent. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,118 Bon, qu'est-ce qu'on sait ? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,537 Tommy Crane avait de la drogue dans son organisme quand il a été tué. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,956 Il m'a envoyé de la farine de seigle, et Keno en a trouvé une tonne. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,917 N'oubliez pas les drogués mec nu qui va Bob Vila dans son joint. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,503 -Ça fait mal rien que d'y penser. -Eh bien, comment sais-tu qu'il était drogué ? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,881 Ce n'est généralement pas le genre de chose tu serais sobre. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,966 Donc tu penses que c'est à cause de la drogue ? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,762 Eh bien, je veux dire, peut-être que Cole et ses partisans fabriquent quelque chose, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,513 probablement quelque chose cela nécessite de la farine de seigle, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,307 puis se défoncer de leur propre approvisionnement. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,977 Ou ça pourrait être une sorte de un poste de trafic sexuel. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,396 Faites lapider les victimes, donc ils sont souples. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,023 Je veux dire, c'est une secte nous parlons. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,401 Une secte avec un ascenseur venant du sous-sol. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,653 Ce genre de construction laisse de la paperasse derrière lui. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,655 Contactez-nous avec le bureau du greffier du comté. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,699 Demandez-leur de sortir des rapports d'ingénieur, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,202 permis de construction souterraine, quelque chose comme ça à Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,120 - Là-dessus. -Tu n'as pas fini. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,039 Il faut aussi que vous examiniez le 78e. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,374 -Est-ce que tu? -Il y a un problème ? 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,002 Ouais. Vos compétences exécutives pourrait utiliser un peu de travail. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,129 Je pensais que nous en avions parlé. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,090 Vous travaillez pour moi sur cette affaire, et vous obtenez une éducation. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,424 je parle de comment vous traitez les gens. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,343 Personnellement, je peux gérer vos ordres aboyants 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,470 parce que je ne pense pas que tu sois presque aussi dur que tu aimes le présenter, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,596 mais ton traitement du Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,972 -est complètement... -Il ira bien. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,933 Vous ne pouvez pas le tuer, c'est un cafard. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,684 Ce n'est pas un cafard. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 C'est un gamin de 21 ans terrifié né dans une merde qu'il n'a jamais demandée. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,860 Noté. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,487 Quand j'ai dit que c'était un cafard, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Je faisais référence à sa capacité pour survivre à tout. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,952 Alors, qu'en est-il du 78e ? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,080 La division Davos et Ford servi à l'étranger. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,791 Seuls trois membres ont survécu. Davos et Ford en faisaient partie. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,084 Voyez si vous pouvez retrouver le troisième. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,252 Alors qu'est-ce que tu dis ? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,130 Il n'y a pas de lien plus étroit qu'entre des gens qui se sont battus ensemble. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,882 Si Davos et Ford cherchaient la guérison, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,885 ou n'importe quelle huile de serpent Cole les vendait à Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,221 il serait logique que le un troisième survivant les accompagnerait. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,806 Nous traquons cette troisième personne, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,225 peut-être qu'il pourra nous dire ce que Davos l'aurait fait s'il n'avait pas été assassiné. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,394 Je vais l'ajouter à la liste. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,354 Mais vous devez contacter York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,523 Vous l'avez complètement fantôme, et il me rend fou. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,943 Je ne peux pas expliquer ce que je fais en ce moment. Je n'ai pas le temps pour cette dispute. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,697 Faites comme vous voulez, mais il est énervé. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,031 Hé, tu as une arme de poing ? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Pour l'entraînement aux armes à feu. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,785 -Pour quand j'aurai mon P.I. licence. -Eh bien, commence à le porter. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,662 Celui qui est derrière ça n'a pas peur de tuer des gens, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 et ils sont assez riches et puissants pour que les flics le fassent à leur place. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Alors soyez prudent. On ne sait jamais qui a les yeux rivés sur nous. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,025 Le limey est parti. Hudson et Neagley sont toujours à l'intérieur. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,027 Les Suédois ont encore le temps. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,320 -Voilà. -Merci. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,821 Merci. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,074 Dernier ordre du jour, votre sale chef adjoint. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,201 Plémel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,786 Pas question que Murphy agisse seul quand il a tiré sur Davos. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,748 C'est son parrain qui lui a donné ces ordres. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,500 Alors je vais entrer par effraction dans la maison de Plemel et plantez quelques insectes. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,420 Jésus-Christ. Tu ne peux pas entrer par effraction dans la maison d'un chef adjoint. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,881 Bien sûr, je peux. Cela devrait en fait être assez facile. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,090 Il vit seul. 164 00:08:31,094 --> 00:08:33,009 Je te parie au prochain déjeuner il n'a pas de système d'alarme. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,385 Et c'est basé sur ? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,513 Les gars comme lui parcourent le monde comme s'ils en étaient propriétaires. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,601 Ils sont habitués à être des bourreaux, pas des victimes. Aucune alarme. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,646 De plus, qui a les couilles voler un chef adjoint? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,565 Toi et tu vas être blessé. Je... Pas question. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,942 Je n'aime pas ça. Vous ne pouvez pas le faire. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,611 Je vais entrer et sortir. Je vais laisser tomber quelques fils, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,281 et j'espère que nous le retrouverons en train de parler à propos de nous, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,117 -Tu ne sais même pas où habite cet homme. -4209 Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 A moins de trois kilomètres de la gare. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 S'il vous plaît, je suis un détective privé. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Obtenez la salle de bain. Dentifrice, bain de bouche... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Elle mange comme une enfant. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Dosez le lait. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,495 Allez, Neagley. Je sais que tu es là-dedans. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,706 J'ai vu ton ombre bouger sous la porte. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,957 il est méfiant... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,794 Écoute, je sais que nous avons nos problèmes, je veux juste m'assurer que tu vas bien. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Des flics sont venus te chercher. Je n'ai pas aimé le sentiment qu'ils m'ont donné. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 On pourrait dire que c'était bizarre. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,180 Et je n'ai pas pu pour entrer en contact avec vous, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,140 alors allez. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Ouvre la porte, parlons-en peu importe dans quoi tu es pris, hein ? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,192 Très bien, tu sais quoi ? Va te faire foutre, Frances. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,028 Je ne suis pas ton petit-ami. Je ne vais pas me faire remarquer dans le couloir, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,654 je vous prie d'ouvrir la porte... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,200 Qu'est-ce que tu fous... Okay. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 D'accord. D'accord. Allez-y doucement. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,710 J'ai des yeux sur sa maison. Je ne vois aucune caméra. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,337 Ouais, je l'ai à l'œil ici. 195 00:11:14,341 --> 00:11:16,005 Frappez-le. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 -Entrer. -Hé, fais attention. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Yo. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,436 Alors, cette affaire avec Tommy Crane ? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,396 -Ouais? -J'ai regardé ça. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,357 On dirait qu'un homme s'est défoncé et je suis entré dans un train. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,775 Je ne suis pas. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,360 Dire que j'ai étudié la question. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,238 Le gamin s'est défoncé et il est entré dans un train. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,199 Et ce témoin, Davos ? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,119 Il attrapa l'arme de Murphy. Affaire classée. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Pourquoi fais-tu ça ? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,958 Tu sais pourquoi je ne colle pas ma bite en fan ? 208 00:12:33,962 --> 00:12:35,042 Hmm? 209 00:12:35,046 --> 00:12:36,669 Parce que je sais ce qui va se passer. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,881 Tu sais ce qui va t'arriver si tu Continuer à courir partout avec cette affaire ? 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,299 Avec le fils de Neagley ? 212 00:12:41,303 --> 00:12:43,509 Son père n'était pas propre. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,261 Il avait de la merde sur lui. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,763 Le cas de son enfant est plein de merde. 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,224 et toute cette merde ça va finir partout sur toi. 216 00:12:50,228 --> 00:12:52,518 Je pense qu'elle est solide, 217 00:12:52,522 --> 00:12:54,520 et elle fait vraiment bien son travail. 218 00:12:54,524 --> 00:12:56,439 Et même si tu as raison, 219 00:12:56,443 --> 00:12:59,567 juste parce que le père de quelqu'un il y a de la saleté dessus, 220 00:12:59,571 --> 00:13:01,235 ne salit pas leur enfant. 221 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Éloigne-toi de tout ça avant que tu ne puisses plus. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,700 Hé, les rats. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,412 J'ai besoin des conseils d'un détective, en privé. 224 00:13:13,335 --> 00:13:14,707 À propos de quoi? 225 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Ah, ça ne prendra pas longtemps. Si cela ne te dérange pas. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Voilà la merde. 227 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Partout sur toi. 228 00:13:57,504 --> 00:13:59,377 Asseyez-vous, inspecteur. 229 00:13:59,381 --> 00:14:01,629 Je suis bien debout. 230 00:14:01,633 --> 00:14:03,005 Sur quoi avez-vous besoin de conseils ? 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,467 Ah, moins de conseils. Plus d'entre nous mettre nos canards dans une rangée. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,386 -Pour quoi? -Le gars sur qui j'ai tiré. 233 00:14:08,390 --> 00:14:12,348 Il cherchait mon arme. Je le sais, et les flics avec qui j'étais aussi. 234 00:14:12,352 --> 00:14:13,975 C'était un bon tournage. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Mais j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles certaines personnes pourraient penser autrement. 236 00:14:18,358 --> 00:14:20,982 Alors c'est, euh, c'est là on met nos canards dans une rangée ? 237 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Cela dépend entièrement de vous. De toute façon, tout ira bien. 238 00:14:23,780 --> 00:14:25,444 Le département me soutient. 239 00:14:25,448 --> 00:14:29,282 Assez de gens ne te font pas confiance déjà par ici. 240 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 J'essaie juste de te rendre service, Rats. 241 00:14:32,914 --> 00:14:35,788 C'est le détective Riley, officier. 242 00:14:35,792 --> 00:14:38,583 Et je me fiche de qui est ton parrain, 243 00:14:38,587 --> 00:14:41,877 Je vais commander un rapport de toxicologie ça va montrer Davos 244 00:14:41,881 --> 00:14:46,132 avait pris suffisamment de sédatifs pour bouger pour votre arme impossible. 245 00:14:48,346 --> 00:14:52,138 Le défunt fit un rapide et geste soudain vers mon arme à feu 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,849 me faisant craindre une mort imminente ou des blessures corporelles graves 247 00:14:54,853 --> 00:14:58,185 à moi-même et à mes collègues officiers, et chacun d'entre eux 248 00:14:58,189 --> 00:15:00,438 je me soutiendrai dans mon rapport de cas, et tu n'arriveras nulle part 249 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 parce que je n'ai rien fait. 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,734 Et tu sais quoi ? 251 00:15:04,738 --> 00:15:08,070 Tu devrais te soucier de qui est mon parrain. 252 00:15:08,074 --> 00:15:09,864 Tu devrais te soucier de qui je suis. 253 00:15:09,868 --> 00:15:12,575 Parce que si tu commences à causer plus de problèmes, 254 00:15:12,579 --> 00:15:16,871 des choses vont arriver, les gens seront blessés, 255 00:15:16,875 --> 00:15:20,291 et j'en aurai tout un tas des autres officiers 256 00:15:20,295 --> 00:15:22,627 me soutenant sur mon rapport. 257 00:15:22,631 --> 00:15:26,380 Tu veux venir pour moi ? Fais-le. 258 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 J'ai été élevé par des putains de loups. 259 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Je suppose qu'il y a une porte pour chien quelque part ici, hein ? 260 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Merde. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,282 Apollon? 262 00:16:35,286 --> 00:16:37,284 Ça va, mon pote ? 263 00:16:37,288 --> 00:16:38,577 Merde. 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,538 Apollon? 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,669 Ça va, mon pote ? 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,629 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 267 00:16:48,633 --> 00:16:49,922 Tu vois une autre souris ? 268 00:18:09,005 --> 00:18:12,463 {\an8}Je l'ai trouvée au sous-sol. 269 00:18:12,467 --> 00:18:16,759 {\an8}La chaise en osier était par terre, renversé. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 {\an8}Et au-dessus de la chaise ? 271 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Au-dessus de la chaise, Mandy ? 272 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Ma mère. 273 00:18:32,654 --> 00:18:36,028 Elle était suspendue à un tuyau. Elle s'était suicidée. 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 A quoi ressemblait-elle quand tu l'as trouvée ? 275 00:18:39,702 --> 00:18:42,952 Son visage était… enflé. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 En détail, s'il vous plaît. 277 00:18:48,419 --> 00:18:51,460 C'était une couleur étrange, presque violette. 278 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 Dieu nous a donné cinq sens, Mandy. Ça sentait quoi ? 279 00:18:58,054 --> 00:18:59,176 Comme la mort. 280 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 En détail, s'il vous plaît. 281 00:19:03,184 --> 00:19:04,473 Comme de la merde. 282 00:19:04,477 --> 00:19:06,559 D'accord, c'est normal, Mandy. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,395 Les gens évacuent leurs intestins quand ils meurent. 284 00:19:09,399 --> 00:19:12,106 Rendez-le axé sur les détails, 285 00:19:12,110 --> 00:19:16,318 rendez-le factuel, rendez-le scientifique, 286 00:19:16,322 --> 00:19:19,697 et vous lui enlevez son pouvoir. 287 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, qu'est-ce que tu as ressenti quand as-tu trouvé ta mère de cette façon ? 288 00:19:25,999 --> 00:19:27,872 Triste. 289 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Responsable. 290 00:19:31,421 --> 00:19:32,918 Tu te sentais responsable 291 00:19:32,922 --> 00:19:35,379 parce que tu abusais de drogues 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,840 depuis si longtemps que ta mère je ne pouvais plus supporter la douleur, 293 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 pourrait-elle ? 294 00:19:40,763 --> 00:19:43,053 Non, non, elle ne pouvait pas. 295 00:19:43,057 --> 00:19:47,766 Mais malgré cela, malgré ce que tu as fait, 296 00:19:47,770 --> 00:19:49,852 qui t'accepte encore ? 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Qui t'aime encore ? 298 00:19:54,110 --> 00:19:55,482 Lawrence le fait. 299 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Echo Canyon le fait. 300 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Très, très bien, Mandy. 301 00:20:13,087 --> 00:20:15,169 Salut, Frances. 302 00:20:15,173 --> 00:20:17,546 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Je vais bien. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,673 Juste quelques petites coupures à la main. 304 00:20:19,677 --> 00:20:22,885 -Est-ce que je veux vraiment savoir comment tu les as obtenus ? -Non. 305 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Mais il y a quelque chose Je veux avoir votre avis. 306 00:20:32,106 --> 00:20:38,275 Pourquoi est-ce que je regarde un relevé de courtage pour un James Plem... 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 Chef adjoint Plemel ? 308 00:20:40,156 --> 00:20:42,613 Juste quelque chose qui m'a sauté aux yeux quand j'ai fouillé sa maison. 309 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Frances. 310 00:20:43,952 --> 00:20:46,784 Il est sale, papa. Moins vous en savez, mieux c'est. 311 00:20:46,788 --> 00:20:50,245 C'est comme ça que tu t'es blessé ? En pénétrant par effraction dans sa maison ? 312 00:20:50,249 --> 00:20:52,247 Non, je me suis blessé en éclatant de sa maison. 313 00:20:52,251 --> 00:20:55,292 Vous avez travaillé dans des crimes financiers. Que vois-tu ? 314 00:20:55,296 --> 00:21:00,798 Je ne vois rien à ce sujet. Juste... donne-moi les détails. 315 00:21:00,802 --> 00:21:05,094 Plemel a récemment ouvert le compte avec un virement bancaire de 800 000 $. 316 00:21:05,098 --> 00:21:06,971 Il n’y a rien d’illégal là-dedans. 317 00:21:06,975 --> 00:21:09,932 Peut-être qu'il a encaissé certains de ses autres investissements. 318 00:21:09,936 --> 00:21:13,727 Et si je te disais qu'il a utilisé tous les 800 000 acheter des actions dans un ETF 319 00:21:13,731 --> 00:21:15,938 qui se concentre uniquement sur les sociétés pharmaceutiques ? 320 00:21:15,942 --> 00:21:18,983 Pas de stocks individuels. Aucune diversification. 321 00:21:18,987 --> 00:21:22,444 Je dirais qu'il sait quelque chose et il essaie d'en tirer profit. 322 00:21:22,448 --> 00:21:26,615 Si vous connaissez le prix d'une entreprise va sauter, 323 00:21:26,619 --> 00:21:29,368 acheter une tonne d'actions dans cette société 324 00:21:29,372 --> 00:21:31,161 est une recette pour se procurer 325 00:21:31,165 --> 00:21:33,163 arrêté pour délit d'initié, 326 00:21:33,167 --> 00:21:35,290 mais si vous achetez un ETF 327 00:21:35,294 --> 00:21:37,876 qui a une grande participation dans cette entreprise, 328 00:21:37,880 --> 00:21:40,004 tu peux te couvrir les fesses. 329 00:21:40,008 --> 00:21:42,965 Les ETF détiennent des tonnes de positions. 330 00:21:42,969 --> 00:21:46,927 Si Plemel cherche à gagner de l'argent sur les informations privilégiées, 331 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 ça va probablement être de l'un des dix principaux titres de cet ETF. 332 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Merci, je vais y réfléchir. 333 00:22:03,698 --> 00:22:07,239 Il y a encore une chose que je veux te montrer, 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,200 pendant que je suis ici. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,870 -Mon ancien bulletin scolaire. Première année. -Oh, bon sang. 336 00:22:12,874 --> 00:22:15,664 Mme McIntyre. 337 00:22:15,668 --> 00:22:19,626 "M. Neagley, j'aimerais me revoir afin que nous puissions discuter davantage 338 00:22:19,630 --> 00:22:22,421 mes inquiétudes croissantes sur le développement social de la France, 339 00:22:22,425 --> 00:22:24,882 surtout sa peur soudaine de contact physique. » 340 00:22:24,886 --> 00:22:26,508 Nous avons vécu ça, Frances. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,095 Tu m'as dit que tu n'en avais aucune idée quand ça a commencé ou pourquoi, 342 00:22:30,099 --> 00:22:34,266 mais tu as eu plusieurs réunions avec les enseignants à ce sujet. Tu m'as menti. 343 00:22:34,270 --> 00:22:39,229 Écoute, tu fouilles dans le passé pour essayer d'éviter le présent. 344 00:22:39,233 --> 00:22:42,357 Il y a des conseillers en deuil ici. Je veux que tu en voies un. 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,944 Je n'ai pas besoin d'un foutu conseiller en deuil. J'ai besoin de la vérité. 346 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Merci pour votre aide sur mon cas. 347 00:23:09,388 --> 00:23:12,221 Elle rend visite à son père. Elle a envoyé un texto il y a 20 minutes. 348 00:23:12,225 --> 00:23:13,639 Je lui ai envoyé un avertissement par SMS, pas de réponse. 349 00:23:13,643 --> 00:23:16,892 Tu sais, pour autant que je sache, elle a attrapé une balle et il saignait quelque part. 350 00:23:16,896 --> 00:23:18,602 Assez énervé. 351 00:23:18,606 --> 00:23:22,481 Content de savoir que tu serais tout aussi contrarié si Keno ou moi courions un grave danger. 352 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Rien. 353 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 Salut. 354 00:23:28,574 --> 00:23:30,906 -Hé. -Hé. 355 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Tu lui envoies seulement des messages ? 356 00:23:33,371 --> 00:23:36,370 Pour autant que je sache, tu avais des flics regardant par-dessus votre épaule. 357 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Tenez-moi juste au courant, mieux la prochaine fois, d'accord ? 358 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Copiez ça. 359 00:23:46,509 --> 00:23:47,840 Alors qu'as-tu trouvé ? 360 00:23:47,844 --> 00:23:51,218 Mon père m'a dit que ce serait le cas très probablement l'un des dix principaux titres 361 00:23:51,222 --> 00:23:53,637 cela déplacerait vraiment le fonds si le cours de l'une de leurs actions augmentait. 362 00:23:53,641 --> 00:23:56,473 - J'ai besoin que tu examines les dix. -Pour quoi? 363 00:23:56,477 --> 00:23:58,767 J'espère que nous le saurons quand nous le verrons. 364 00:23:58,771 --> 00:24:00,936 Hé, de la chance pour ceux-là permis de construire pour Echo Canyon ? 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,980 J'ai une demande auprès du comté, 366 00:24:02,984 --> 00:24:06,233 mais j'ai découvert qui était l'autre le membre survivant du 78e est. 367 00:24:06,237 --> 00:24:08,485 Owen Vark. Bonnes nouvelles. 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,988 Contrairement à Davos et Ford, il n'est ni mort ni en prison. 369 00:24:10,992 --> 00:24:12,990 On dirait qu'il y a une mauvaise nouvelle ? 370 00:24:12,994 --> 00:24:17,411 Il est actuellement invité à l'hôpital psychiatrique service de l'hôpital des anciens combattants Jesse Brown. 371 00:24:17,415 --> 00:24:18,954 Est-il susceptible d'être interrogé ? 372 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Allons le découvrir. 373 00:24:24,839 --> 00:24:27,296 Enquêtes à York. Salut Nora. 374 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 Non, toujours pas. 375 00:24:31,387 --> 00:24:32,509 Bien sûr. 376 00:24:32,513 --> 00:24:35,053 Dès que je le vois. 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,556 D'accord. Au revoir. 378 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora York? 379 00:24:39,729 --> 00:24:40,893 Elle a appelé plusieurs fois. 380 00:24:40,897 --> 00:24:43,604 Gerry ne répond pas aux SMS, et son téléphone va directement à la messagerie vocale. 381 00:24:43,608 --> 00:24:45,606 York prend toujours contact avec Nora. 382 00:24:45,610 --> 00:24:47,900 Ce n'est pas comme lui. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,444 Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ? 384 00:24:50,448 --> 00:24:52,821 Il y a de fortes chances qu'il aille bien, 385 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 mais laissons notre gars au la compagnie de téléphone cingle son portable, juste au cas où. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 -Hé, ça va ? -Je suis génial. 387 00:25:11,594 --> 00:25:13,967 Cela devient plus facile à chaque séance. 388 00:25:13,971 --> 00:25:17,387 Lawrence dit que plus on accepte le traumatisme, plus vous le contrôlez, 389 00:25:17,391 --> 00:25:19,139 jusqu'à ce que cela ne vous affecte plus du tout. 390 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Pourtant, perdre quelqu'un dont tu es proche, c'est dur. 391 00:25:24,440 --> 00:25:28,982 J'ai perdu un bon ami récemment, et... 392 00:25:28,986 --> 00:25:31,068 la vérité est que c'est un peu pour ça que je suis ici. 393 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 Je ne comprends pas. 394 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Connaissez-vous Tommy Crane ? 395 00:25:37,078 --> 00:25:39,076 Bien sûr. Vous l'avez connu ? 396 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Il m'a veillé dans la rue. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,372 J'ai perdu sa trace pendant un moment, et il finit par entrer dans un train, 398 00:25:43,376 --> 00:25:45,540 et je suis en quelque sorte là parce que je veux savoir ce qui lui est arrivé. 399 00:25:45,544 --> 00:25:47,417 Eh bien, tu devrais être ici pour l'illumination. 400 00:25:47,421 --> 00:25:48,794 Eh bien, oui, je le suis. 401 00:25:48,798 --> 00:25:50,629 Je veux ce que vous avez. 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,048 Les rares fois où je l'ai vu, Tommy a dit de grandes choses 403 00:25:53,052 --> 00:25:55,926 à propos de ce que vous faites ici. 404 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Mais je pensais que peut-être quelqu'un il saurait pourquoi il ferait ce qu'il a fait. 405 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 S'il te plaît. 406 00:26:16,742 --> 00:26:18,448 Il a été expulsé 407 00:26:18,452 --> 00:26:20,492 après avoir été attrapé par la grange. 408 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 J'ai entendu dire qu'il avait une caméra sur lui et je prenais une vidéo. 409 00:26:26,502 --> 00:26:29,626 Le projet est top secret. Je veux dire, il y avait des rumeurs selon lesquelles 410 00:26:29,630 --> 00:26:33,547 il aurait pu travailler pour Lawrence ennemis à l'extérieur, et croyez-moi, 411 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 il en a beaucoup parce que les Ténèbres ne veut pas que les Lumières règnent. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,595 Les acolytes n’avaient pas le choix. 413 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Personne ne voulait que Tommy échoue, mais... 414 00:26:44,395 --> 00:26:47,894 il n'était pas prêt. Il a dû être exilé. 415 00:26:47,898 --> 00:26:52,316 Il y a donc du travail de projet effectué à la grange avant que les gens aillent à la Sister Farm ? 416 00:26:52,320 --> 00:26:54,401 -Aidez-moi juste à comprendre... -Où étais-tu hier soir ? 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,320 J'étais là. 418 00:26:56,324 --> 00:26:58,071 -À la ferme. -Communauté. 419 00:26:58,075 --> 00:27:00,324 On vient de m'informer que vous n'étiez pas là. 420 00:27:00,328 --> 00:27:02,743 Désolé, je-je suppose que j'avais juste besoin un peu d'air frais. 421 00:27:02,747 --> 00:27:04,077 J'ai fait une promenade. 422 00:27:04,081 --> 00:27:07,497 D'accord. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 423 00:27:07,501 --> 00:27:11,376 Quand Lawrence Cole chante, il se donne, 424 00:27:11,380 --> 00:27:15,255 et au lieu d'honorer ce cadeau, tu ne l'as pas respecté. 425 00:27:15,259 --> 00:27:18,133 Je suis désolé. Judith, c'était mon idée. 426 00:27:18,137 --> 00:27:21,345 Le Keno est nouveau, et je pourrais le dire qu'il se sentait dépassé. 427 00:27:21,349 --> 00:27:23,638 Je me souviens avoir ressenti ça et comment 428 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 faire une promenade sous les étoiles sur notre belle terre m'a aidé. 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,520 Je me rends compte maintenant que je lui ai donné de mauvais conseils. 430 00:27:30,524 --> 00:27:33,607 Ce n'est pas le travail d'un néophyte conseiller un stagiaire. 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,233 Je comprends. 432 00:27:35,237 --> 00:27:38,320 Mandy, je détesterais te voir prendre du recul, 433 00:27:38,324 --> 00:27:41,281 surtout depuis Lawrence a posé des questions sur vous. 434 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 Et ? 435 00:27:43,537 --> 00:27:46,995 Il va y avoir une spéciale après-midi Communauté aujourd'hui. 436 00:27:46,999 --> 00:27:51,249 Tu devrais être jolie. Coupez vos ongles. Frottez votre corps. 437 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 -Brossez-vous les cheveux. -Je vais. 438 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 -Merci, Judith. -Mm-hmm. 439 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 Je n'arrive pas à y croire. Je... 440 00:28:03,641 --> 00:28:05,347 Je pourrais être intronisé au rang d'acolyte. 441 00:28:05,351 --> 00:28:07,391 Je ne sais pas si c'est une bonne chose. 442 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 C'est une bonne chose. 443 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 Je dois aller me préparer. D'accord. 444 00:28:30,835 --> 00:28:34,334 C'est Owen, mais tu ne vas pas obtenir quelque chose de lui. 445 00:28:34,338 --> 00:28:36,044 Ce n'est pas un gars très bavard ? 446 00:28:36,048 --> 00:28:38,338 Euh, pas vraiment, et rien depuis quelques jours. 447 00:28:38,342 --> 00:28:40,048 Pourquoi? 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,842 Il avait été fiancé dans un comportement obsessionnel depuis des années. 449 00:28:41,846 --> 00:28:45,053 De nouveaux participants sont arrivés cette semaine, je voulais essayer une approche différente. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,680 Depuis, M. Vark est devenu silencieux. 451 00:28:46,684 --> 00:28:47,931 Quelle approche ? 452 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Désinvestissement physique. Retrait de l'élément de fixation. 453 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Eh bien, il est tout à toi. 454 00:29:11,584 --> 00:29:14,749 Salut, Owen. Je m'appelle Frances. 455 00:29:14,753 --> 00:29:16,585 C'est Hudson. 456 00:29:16,589 --> 00:29:18,420 Nous voulions vous poser quelques questions. 457 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Cela pourrait être vraiment utile si vous y répondez. 458 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Tu étais dans le 78ème avec Davos et Ford, non ? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Vous étiez impliqué dans une attaque insurrectionnelle à Ghazni ? 460 00:29:35,191 --> 00:29:39,357 Vos copains de l'armée, Davos et Ford, ils sont allés travailler à Echo Canyon. 461 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Êtes-vous allé avec eux ? 462 00:30:41,173 --> 00:30:44,047 Alors, Echo Canyon ? 463 00:30:44,051 --> 00:30:46,174 Y êtes-vous allé avec vos amis de l'armée ? 464 00:30:46,178 --> 00:30:48,343 Ils allaient me soigner. 465 00:30:48,347 --> 00:30:50,262 Comment vous réparer? Qu'est-ce qui n'allait pas ? 466 00:30:50,266 --> 00:30:51,888 Pour quoi voulais-tu de l'aide, Owen ? 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Je ne voulais plus le voir, le voir. 468 00:30:59,108 --> 00:31:00,814 Owen. 469 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Tu as vu des choses terribles à l'étranger, n'est-ce pas ? 470 00:31:04,655 --> 00:31:08,113 Des gens tués des manières les plus horribles, même les nourrissons. 471 00:31:08,117 --> 00:31:10,699 Non, c'est exactement ce qu'il n'est pas censé faire. 472 00:31:10,703 --> 00:31:12,117 Hé, recule ou je te fais arrêter 473 00:31:12,121 --> 00:31:13,841 pour avoir interféré avec une enquête policière. 474 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Je vais chercher le Dr Yaminoff. 475 00:31:20,713 --> 00:31:22,544 Écho Canyon. 476 00:31:22,548 --> 00:31:24,671 Laurent Cole. 477 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Il a promis de t'aider ? 478 00:31:28,178 --> 00:31:30,468 Il ferait disparaître le traumatisme. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Comment? 480 00:31:33,392 --> 00:31:34,639 Le projet. 481 00:31:34,643 --> 00:31:36,099 Quel est le projet ? 482 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 Cela n'a pas fonctionné. Le patient 42 est cuit. 483 00:31:40,983 --> 00:31:42,439 Qui est le patient 42 ? 484 00:31:42,443 --> 00:31:46,192 Il est parti. Il est... il est cuit. 485 00:31:46,196 --> 00:31:51,156 Pierce a dit que Papa... Le patient 42 est cuit. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Qui est Pierce ? 487 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Allez, Owen, tu dois m'aider ici. 488 00:31:57,708 --> 00:31:59,039 Êtes-vous le patient 42 ? 489 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Est-ce que cet homme, Pierce, parlait de toi ? 490 00:32:01,962 --> 00:32:04,878 Y avait-il 41 autres patients ? 491 00:32:04,882 --> 00:32:06,421 S'il vous plaît, Owen, que veut dire Patient 42 ? 492 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 Non! 493 00:32:13,932 --> 00:32:15,847 Hé, éloigne-toi de lui maintenant. 494 00:32:15,851 --> 00:32:18,099 -Nous posons juste quelques questions... -Non, tu venais juste de finir. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,269 Sortez avant que je demande pour votre numéro de badge. 496 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 C'est bon, Owen. 497 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, je viens d'entendre ce que vous envisagez de faire. 498 00:32:58,936 --> 00:33:02,268 je préfère ne pas être dérangé juste avant la Communauté. 499 00:33:02,272 --> 00:33:05,021 Je vous en supplie, ne faites pas ça. 500 00:33:05,025 --> 00:33:10,360 Quand on dresse un quarter horse, il est souvent nécessaire d'utiliser le fouet. 501 00:33:10,364 --> 00:33:14,447 Mais ce n'est pas un quarter horse. C'est un chaton. 502 00:33:14,451 --> 00:33:16,533 Personne ne veut voir un chaton se blesser. 503 00:33:16,537 --> 00:33:18,368 Alors, je t'en supplie, 504 00:33:18,372 --> 00:33:20,286 ne fais pas ça, pour ton bien, 505 00:33:20,290 --> 00:33:22,163 pour le bien de tout que nous avons créé ici, 506 00:33:22,167 --> 00:33:23,915 s'il te plaît, ne le fais pas. 507 00:33:23,919 --> 00:33:25,917 Ce que j'ai créé, Judith. 508 00:33:27,464 --> 00:33:29,421 Vous avez toujours été un outil utile. 509 00:33:29,425 --> 00:33:31,548 C'est pourquoi je t'aime. 510 00:33:31,552 --> 00:33:36,344 Mais certaines clés tournent le boulon, et certains le dépouillent. 511 00:33:36,348 --> 00:33:40,140 Est-ce que tu deviens le genre ça enlève le boulon ? 512 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 Non. 513 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 Non, non, bien sûr que non. 514 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 Parfois, je rêve que tu es en feu. 515 00:34:07,463 --> 00:34:10,003 Décrochez le récepteur ! 516 00:34:10,007 --> 00:34:12,338 Je ferai de toi un croyant ! 517 00:34:12,342 --> 00:34:14,591 Tendez la main, 518 00:34:14,595 --> 00:34:16,426 toucher la foi. 519 00:34:16,430 --> 00:34:21,264 Je suis votre Jésus personnel. 520 00:34:23,604 --> 00:34:26,060 Waouh ! 521 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Merci. 522 00:34:28,567 --> 00:34:32,150 Mais autant j'apprécie partageant le message, je n'ai pas appelé 523 00:34:32,154 --> 00:34:35,862 cette communauté spéciale juste pour divertir. 524 00:34:35,866 --> 00:34:39,073 Non, aujourd'hui est un jour très important 525 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 pour une personne très importante. 526 00:34:44,500 --> 00:34:48,792 Mandy, pourrais-tu me rejoindre sur scène, s'il te plaît ? 527 00:34:48,796 --> 00:34:52,837 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 528 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 S'il vous plaît, le siège d'honneur. 529 00:35:05,729 --> 00:35:08,895 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 530 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Tu as été avec nous depuis longtemps, n'est-ce pas ? 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,150 Deux ans. 532 00:35:14,154 --> 00:35:17,904 Et tu l'as toujours fait c'est la bonne chose, n'est-ce pas ? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,783 Tu as tout embrassé que j'ai essayé de vous apprendre. 534 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 J'ai fait de mon mieux. 535 00:35:25,290 --> 00:35:26,788 Oui, vous l'avez fait. 536 00:35:26,792 --> 00:35:31,751 C'est pourquoi j'ai été si surpris 537 00:35:31,755 --> 00:35:37,590 quand j'ai entendu que tu avais donné un nouveau procureur inapte à la probation. 538 00:35:38,971 --> 00:35:43,054 Mandy a conseillé un tout nouveau membre potentiel de notre famille 539 00:35:43,058 --> 00:35:47,350 que c'était acceptable de rater leur première Communauté. 540 00:35:47,354 --> 00:35:52,188 La communauté est au cœur de ce que nous faisons. 541 00:35:52,192 --> 00:35:56,234 Sans cela, nous ne sommes pas un troupeau, 542 00:35:56,238 --> 00:36:00,321 nous ne sommes qu'une bande d'oiseaux vivre de terre. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,910 Mais comme nous le savons tous, 544 00:36:05,914 --> 00:36:11,749 il y a une éducation dans la correction. 545 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, tu veux être instruite pour que vous puissiez apprendre de votre erreur ? 546 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 Oui. 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,097 Oui. Oui, elle le fait. 548 00:36:26,101 --> 00:36:27,432 Allez. 549 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Judith ? Si vous pouviez, s'il vous plaît ? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,914 C'est quoi ce bordel ? 551 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 De la souffrance vient la croissance. 552 00:37:20,238 --> 00:37:24,113 Mandy, qu'as-tu appris ? 553 00:37:24,117 --> 00:37:25,410 Euh... 554 00:37:28,789 --> 00:37:31,704 Communauté... 555 00:37:31,708 --> 00:37:34,165 famille... 556 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 c'est tout. 557 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 Oui. 558 00:37:39,675 --> 00:37:41,714 Oui c'est le cas. Venez ici. 559 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Ma chère Mandy. 560 00:37:52,938 --> 00:37:56,229 Une erreur ne vous définit pas, 561 00:37:56,233 --> 00:37:58,606 et c'est à cause de ça, 562 00:37:58,610 --> 00:38:02,568 que je suis si fier d'annoncer 563 00:38:02,572 --> 00:38:06,781 que tu es intronisé dans le projet. 564 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Cet endroit est une maison de fous. 565 00:38:19,506 --> 00:38:21,295 Tout le monde est fou. 566 00:38:21,299 --> 00:38:23,381 D'accord, ils auraient pu l'être des gens normaux une fois, 567 00:38:23,385 --> 00:38:24,716 mais maintenant, ils subissent tous un lavage de cerveau. 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,968 Mandy n'a presque rien fait, et ils l'ont frappée en public. 569 00:38:26,972 --> 00:38:28,678 Ils répondent à la transgression par la violence. 570 00:38:28,682 --> 00:38:30,304 Je veux dire, ils prétendent que Tommy a dépassé les limites. 571 00:38:30,308 --> 00:38:32,849 S'il fouinait vraiment, c'est peut-être pour cela qu'il est mort. 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,559 Qu'est-ce qui me vient à l'esprit maintenant 573 00:38:34,563 --> 00:38:36,102 c'est ce qu'ils vont te faire si tu te fais prendre. 574 00:38:36,106 --> 00:38:37,228 Tue-moi. 575 00:38:37,232 --> 00:38:39,063 Nous devons vous faire sortir immédiatement. 576 00:38:39,067 --> 00:38:40,189 Non, je ne la laisse pas derrière. 577 00:38:40,193 --> 00:38:42,900 Ils profitent d'un enfant vulnérable ici. 578 00:38:42,904 --> 00:38:45,737 -Écoute-moi, d'accord... -Tu es d'accord avec ce qu'ils lui ont fait ? 579 00:38:45,741 --> 00:38:47,405 Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? 580 00:38:47,409 --> 00:38:50,241 -Non. Non, bien sûr que non. Je... -Je retourne à la grange. 581 00:38:50,245 --> 00:38:53,202 Je descends sous terre pour voir ce qu'ils réservent à Mandy. 582 00:38:53,206 --> 00:38:55,163 Je dois t'apporter quelque chose 583 00:38:55,167 --> 00:38:56,706 si nous devons fermer cet endroit. 584 00:38:56,710 --> 00:38:58,124 Non, attends, attends. Keno, attends. 585 00:38:58,128 --> 00:39:00,543 Super. 586 00:39:00,547 --> 00:39:02,462 Combien de fois dois-je vous le dire ? 587 00:39:02,466 --> 00:39:05,673 n'endommagez pas les sujets. 588 00:39:05,677 --> 00:39:08,593 -J'étais en train d'éduquer. -Non, vous en créiez un nouveau, 589 00:39:08,597 --> 00:39:11,429 nouveau traumatisme pour quelqu'un Je suis sur le point de lui donner des médicaments contre les traumatismes. 590 00:39:11,433 --> 00:39:14,599 Comment as-tu entendu parler des événements à la Communauté aujourd'hui ? 591 00:39:14,603 --> 00:39:16,559 Je sais tout ce qui se passe dans cette ferme 592 00:39:16,563 --> 00:39:19,854 parce que j'y ai investi des millions, alors écoute-moi, putain de pilleur de pilules, 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,273 livrez-les au laboratoire en bonne santé. 594 00:39:22,277 --> 00:39:24,692 La dernière chose dont j'ai besoin les résultats sont-ils compromis 595 00:39:24,696 --> 00:39:26,861 par des niveaux élevés d'histamines et des caillots de sang. 596 00:39:26,865 --> 00:39:29,197 -Tu m'entends ? -Tu-tu as dit si je te fournissais 597 00:39:29,201 --> 00:39:31,282 avec les sujets, tu les aiderais. 598 00:39:31,286 --> 00:39:34,035 Non, j'ai dit que j'essayais d'aider l'humanité. 599 00:39:34,039 --> 00:39:37,663 Vous avez fourni l'humanité avec rien d'autre que des cadavres. 600 00:39:37,667 --> 00:39:41,626 Le mois dernier, neuf de mes néophytes sont morts 601 00:39:41,630 --> 00:39:43,419 à vos côtés. 602 00:39:43,423 --> 00:39:48,341 Combien de mon troupeau doivent sacrifier eux-mêmes pour que vous puissiez devenir riche ? 603 00:39:48,345 --> 00:39:51,219 Je sais ce qu'il y a sur ton compte bancaire, Cole, alors ne soyez pas moralisateur avec moi. 604 00:39:51,223 --> 00:39:53,721 Et ne me dis pas comment gérer ma putain d'entreprise. 605 00:39:53,725 --> 00:39:57,600 Ne me dis pas comment diriger ma putain de famille. 606 00:40:01,608 --> 00:40:03,981 Il aurait dû nous laisser organiser une extraction pour lui. 607 00:40:03,985 --> 00:40:06,067 Je ne suis pas en désaccord, mais le gars a grandi là-dedans. 608 00:40:06,071 --> 00:40:08,778 Il prend un risque, mais il fait la bonne chose. 609 00:40:08,782 --> 00:40:09,904 Cela pourrait le faire assassiner. 610 00:40:09,908 --> 00:40:11,948 -Je dois le convaincre que... -Non, non, non, Renée. 611 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 Vous ne pouvez pas l'appeler. Vous allez faire sauter sa couverture. 612 00:40:15,914 --> 00:40:19,330 La meilleure chance que nous ayons de l'aider est de se concentrer sur le cas. 613 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 Qu'as-tu trouvé sur les sociétés pharmaceutiques ? 614 00:40:22,754 --> 00:40:23,918 Tout est propre. 615 00:40:23,922 --> 00:40:26,754 Aucune enquête de la SEC. Aucune enquête criminelle. 616 00:40:26,758 --> 00:40:29,715 Aucune connexion avec Echo Canyon. Impasse. 617 00:40:29,719 --> 00:40:32,176 - Et Owen Vark ? -Il faisait partie du Projet. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,346 Se présente lui-même sous le nom de Patient 42. 619 00:40:35,350 --> 00:40:37,807 Je ne pense pas que la ferme l'ait "réparé" comme il l'espérait. 620 00:40:37,811 --> 00:40:41,519 Ouais, nous savons aussi que Tommy Crane était il a pris des hallucinogènes quand il est mort, 621 00:40:41,523 --> 00:40:45,148 et Keno a vu un gars défoncé comme un cerf-volant marteler son colis avec une bille. 622 00:40:45,152 --> 00:40:47,233 Ils pourraient forcer les gens prendre de la drogue. 623 00:40:47,237 --> 00:40:49,110 Au point que Pierce dira : "Tu es cuit." 624 00:40:49,114 --> 00:40:50,778 - Qui est Pierce ? -Nous ne savons pas. 625 00:40:50,782 --> 00:40:52,113 Ça pourrait être quelqu'un de la ferme. 626 00:40:52,117 --> 00:40:54,407 ça pourrait être un commentaire un docteur VA a parlé de Vark, 627 00:40:54,411 --> 00:40:55,616 et il ne cesse de le répéter. 628 00:40:55,620 --> 00:40:57,451 Ou... 629 00:40:57,455 --> 00:40:59,620 ça pourrait être quelqu'un qui travaille dans l'une de ces entreprises. 630 00:40:59,624 --> 00:41:01,706 Euh, il y avait un PDG nommé Pierce Woodrow. 631 00:41:01,710 --> 00:41:05,042 Je me souviens de son nom parce qu'il ressemblait à le directeur d'un foutu bateau de croisière. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,298 Euh... 633 00:41:07,507 --> 00:41:09,213 Ici. 634 00:41:09,217 --> 00:41:12,300 Rapport Dun et Bradstreet sur Invection Pharmaceuticals. 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,801 Pierce Woodrow, actuel PDG. 636 00:41:13,805 --> 00:41:17,013 L'invection est la tenue numéro un dans l'ETF dans lequel Plemel a investi, 637 00:41:17,017 --> 00:41:19,182 et ils sont ici à Chicago. 638 00:41:19,186 --> 00:41:20,433 Je sais, ça pourrait être une coïncidence. 639 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 J'ai servi avec un gars qui a dit les coïncidences arrivent rarement. 640 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 C'est le gars. 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,907 Très bien, alors quelle est notre prochaine action ? 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,202 Je vais rentrer à la maison, manger un peu et puis je vais me connecter 643 00:41:39,206 --> 00:41:41,913 et rampe dans le cul de Pierce Woodrow pour voir ce que je peux trouver. 644 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Plus tard. 645 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 D'accord, sauvegarde-le. 646 00:43:41,453 --> 00:43:42,950 -Ouais. -J'ai reçu un appel 647 00:43:42,954 --> 00:43:44,994 de notre contact à la compagnie de téléphone. 648 00:43:44,998 --> 00:43:49,081 Il a dit que le téléphone de York avait sonné pour la dernière fois sur une tour au 10ème et Addison. 649 00:43:49,085 --> 00:43:51,459 - C'est en face de mon appartement. -Je sais. 650 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Peut-être qu'il te cherchait. 651 00:43:58,553 --> 00:44:01,552 -Quelqu'un était là pendant mon absence. -Comment le sais-tu ? 652 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 La moitié de mes serviettes en papier ont disparu. Je viens de commencer un nouveau rouleau. 653 00:44:08,271 --> 00:44:09,685 Et il y a du sang dessus. 654 00:44:09,689 --> 00:44:12,146 Quelqu'un a fait le ménage quelque chose ici. 655 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 -Gerry. -Attendez. 656 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée ? 657 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York est mort. 658 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Allez. Il y a plus. 659 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Allez. 660 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 C'est ça. 661 00:46:25,700 --> 00:46:27,823 Allons-y. 662 00:46:55,230 --> 00:46:57,895 Ils devaient m'attendre et York est arrivé. 663 00:46:57,899 --> 00:46:59,355 Êtes-vous sûr il est mort ? 664 00:46:59,359 --> 00:47:00,523 J'ai été au combat. 665 00:47:00,527 --> 00:47:02,775 Tu ne perds pas autant de sang et survivre. 666 00:47:02,779 --> 00:47:04,777 Très bien, prends tes affaires et va par ici. Je viens de t'envoyer mon adresse par SMS. 667 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 Ça a l'air bien. 668 00:47:05,865 --> 00:47:09,573 ♪ In-a-gadda-da-vida, chérie ♪ 669 00:47:09,577 --> 00:47:13,577 ♪ Tu ne sais pas que je t'aime ? ♪ 670 00:47:13,581 --> 00:47:17,665 ♪ In-a-gadda-da-vida, bébé ♪ 671 00:47:17,669 --> 00:47:21,506 ♪ Tu ne sais pas que je serai toujours vrai ? ♪ 672 00:47:25,760 --> 00:47:29,718 ♪ Oh, tu ne viens pas avec moi ♪ 673 00:47:29,722 --> 00:47:34,018 ♪ Et marcher sur cette terre ? ♪ 674 00:47:35,603 --> 00:47:41,192 ♪ S'il te plaît, prends ma main ♪