1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Hapo awali kwenye Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Ilianza lini?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Sitaki kuguswa.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Kwa kweli nilijadili
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
jambo la haphephobia na baba yangu leo.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
- Na alisema nini?
- Kwamba hakukumbuka wakati ilianza.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Alikuwa anadanganya.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Ni nini?
-Ni aina fulani ya unga
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Niliingia kwenye barua.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane alinitumia bahasha hiyo
kunipa ujumbe.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Hatutawahi kujua ilikuwa ni nini
mpaka tufike kwenye tovuti.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, una kazi moja rahisi. Ingia ndani,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
kujua kwa nini Tommy Crane
ungenitumia unga wa rye,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-kisha urudi nyumbani.
-Kuna nini?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Nilikuwa najiuliza kama nyie
labda alihitaji msaada wowote.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Kuna mtu nataka ukutane naye.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Najua wewe ni nani haswa.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Kwa hiyo nahitaji kukuuliza jambo moja.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Kwa nini nisikuue sasa hivi?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Anaonekana ndani.
Ana askari huyo naye tena.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Unapopiga risasi, piga risasi.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Je, ungependa kupata kutosheka
katika Echo Canyon Farm?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Enzi ni yako kwa kuwa nayo.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Je, ungependa kupata kutosheka
katika Echo Canyon Farm?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Nuru ni yako kwa mwenye
katika Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Je, ninakufahamu?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Bado, lakini hii inaonekana kuvutia sana.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Ningependa begi la karoti zako za kupendeza.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Na dakika ya wakati wako.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Ninaposhuka kutoka kwenye mlima huu...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Kwa hivyo, unajuaje mimi ni nani?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Najua mengi kukuhusu.
Zaidi ya unavyoweza kufikiria.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Profesa Mshiriki wa Kiingereza huko DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
mpaka ukawaka moto.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Ulijaribu mkono wako katika uimbaji wa watu,
hiyo haikuenda popote.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Na kisha vifaa vya ofisi
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
biashara ya kukodisha katika Santa Fe na a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
kinachojulikana kama kampuni ya mali isiyohamishika huko Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Kushindwa zote.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Ndio, nimekuwa na maisha mengi,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
lakini, uh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
kila kitu kilichotokea
imenifikisha hapa.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Kijiko cha greasi
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
katika bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Shamba linaloongoza la Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Ikiwa hunijali kuuliza,
wewe ni nani jamani?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Kwa sababu dola mia hazininunui
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
kulazimika kusikiliza matusi yako.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Kwa kweli nimevutiwa na wewe.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Ndiyo, umetangaza kufilisika
mara tatu,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
lakini hilo si jambo baya.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Ina maana hauogopi kuchukua hatari.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Kwamba una moyo wa mjasiriamali,
sio ubongo tu.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Naam, ilimradi hunitusi.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Angalia, nina akili za kutosha
kwa sisi sote, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Naweza kupata utitiri wa mtaji
kwako na shamba lako.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Utaweza kupata vyumba vipya,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
banda, vyumba vya kawaida.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Unaweza kupanda mazao bora
kwa wateja wako
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
na wewe na marafiki zako wote.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Kundi langu.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Kosa langu.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Lakini unayo, nini ...
wafuasi kumi na wawili wanakunywa Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Kufikia mwisho wa mwaka, utakuwa na 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Utakuwa unawafukuza watu.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Kwa nini unavutiwa sana
ndani yangu na shamba langu?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Kwa sababu una ufikiaji thabiti
kwa rasilimali ninayohitaji,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
na umepata bahati.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Miaka iliyopita, ulinunua
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
kipande kamili cha mali isiyohamishika, na sasa
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
inakaribia kukufanya wewe na mimi
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
sana, tajiri sana.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Pesa.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Inaharibu.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Kwa njia bora tu.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Shuka!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Shit.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Je! Je!
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Niliona kitu kwenye paa hilo.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Shit. Fuck.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Unafanya nini?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Nionyeshe uso huo mzuri.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Fuck.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Ni rafiki yetu kutoka chumba cha kuhifadhia maiti.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Shit.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Yeye si mbali.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Amejikita. Ninashuka.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Hapana, hapana, hatuwezi kuruka chini.
Tutakuwa wazi.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Hakuna moto wa kurudi.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
- Inaweza kuwa mtego.
-Naenda.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Nitakufunika.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Tupa bunduki yako na unionyeshe mikono yako.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Ameenda.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Alitokaje kwenye paa?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Kiunzi. Shed ilizuia mtazamo wetu.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Yeye ni kijeshi.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Alifanya mavazi ya shamba. Ana mafunzo.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Isipokuwa mafunzo yake yalikuwa katika Johns Hopkins,
hana muda mwingi wa kushoto.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Kisha tunakaa juu yake.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Tukifika kwake kwanza, atazungumza
kwa malipo ya matibabu.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Huyu jamaa alikuwa akiniwinda?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Sasa ninamwinda.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Chagua.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Chagua chombo cha kifo chako.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Fanya hivyo.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Kata mikono yako, kunywa kisafishaji cha maji,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
chukua bunduki na kuiweka kichwani,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
hisi chuma kwenye hekalu lako.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Je, unajua nini kinafuata?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Hakuna kitu. Kwa sababu yote yamekwisha.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
"Sasa hivi"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
Haya ndiyo malipo yetu,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
na unataka kuitupa
na chaguzi zako.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Pamoja na madawa ya kulevya na pombe
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
na Mungu anajua nini kingine
unafanya mitaani.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Nilisema najua wewe ni nani,
na mimi hufanya.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Wewe ni kama kila mtu mwingine
ambao wanadhani wanaweza
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
kuishi njia zao za sumu.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Kwa hivyo, ikiwa unataka kujiua ...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
kama ndio lengo lako...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
basi nifanyie kibali, ujifanyie kibali,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
fadhili ulimwengu,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
na kumaliza tu. Chagua!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Chagua!
-Si-si-sitaki kufa.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Una uhakika kuhusu hilo? Vipi kuhusu dawa?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
Hayo yamefanyika. Nimemalizana nayo.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
naapa.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Jamani! Usifanye.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Usifanye.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Tafadhali.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Usisahau kamwe jinsi unavyohisi hivi sasa.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Una furaha gani kuwa bado hai.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Kumbuka hilo
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
unapofanya kazi mashambani
kwa masaa 12 moja kwa moja
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
au wakati umechoka
kutokana na kupiga mavi ya nguruwe.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Kumbuka kwamba unataka kuishi
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
na kwamba Echo Canyon ndiyo njia sahihi
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
na kwamba mimi ndiye mlango wa njia hiyo.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Sikuomba zawadi hii.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Lakini ninashukuru kwa hilo.
Nashukuru nimepata zawadi hii,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
na kwa hivyo ninaitumia.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Ninaitumia kwa njia sawa na MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
ilimbidi kutumia kipawa chake kucheza mpira wa vikapu.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Ninaitumia kwa njia sawa na Dennis DeYoung
ilibidi atumie zawadi yake
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
kuunda bendi ya Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Lazima nitumie zawadi yangu
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
ili kutuokoa sisi sote.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Karibu kwa familia yangu.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Ndio, asante kwa kuwa nami.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Silaha nje.
- Ni kwa faida yako mwenyewe.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Tuna sheria kali kuhusu
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
ni nini na hakiruhusiwi katika Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Hiyo inajumuisha chakula kilichosindikwa.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Unahitaji kuzingatia kuweka
nishati nzuri ndani ya mwili wako
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
na kushiriki tu katika miunganisho yenye afya,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
sio za kidijitali.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Rahisi, kaka.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Nisamehe?
- Ndio, alifanya
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
muunganisho mzuri na karanga zangu.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason ni kuwa makini tu.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Tuna waraibu wengi wanaopata nafuu hapa,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
na tunapaswa kuhakikisha
hakuna magendo popote.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Kwa hiyo, hiyo ni dawa.
Ni arthritis ya mwanzo
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-katika magoti yangu yote mawili. Kweli. Ni...
-Piga moja.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Acha nikueleze jinsi inavyofanya kazi hapa.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Tuna acolytes ...
watu kama mimi na Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
ambao wamepanda
chini ya mafundisho ya Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Tunamsaidia kuendesha shamba na familia.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Kisha kuna neophytes. Hawa ni watu
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
ambao bado wanajifunza,
lakini kwa dhabihu na kazi ngumu,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
wanaweza kupaa siku moja pia.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Na kisha
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
hapo wewe, mjaribio.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Tukikuuliza urekebishe uzio
saa 4:00 asubuhi,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
inatarajiwa kwamba utafanya hivyo
kwa tabasamu.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
Ni kali,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
lakini, Keno, katika mwezi mmoja,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
utakuwa unatushukuru kwa maisha yako mapya.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Lakini hii ni ahadi,
na inahitaji kukubaliana.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Ndio, sawa.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Kamilifu.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Mwishoni mwa zile siku kumi,
kuna sherehe ya maamuzi,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
na kisha, kwa matumaini,
utakuwa mwanachama wa familia
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
na kuhitimu kwa neophyte.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Lakini hakuna chochote kati ya hayo kitatokea ikiwa kuna
uvunjaji wa kanuni tena. Je, unaelewa?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Kabisa. 100%.
-Nzuri.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Kwa hivyo unakubali basi,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
kwamba ikiwa katika siku zijazo
umekamatwa na sigara,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
kwamba adhabu ya haki itakuwa
chakula hicho kimezuiliwa
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
mpaka umekula pakiti nzima?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Unanisumbua.
-Nakuhakikishia kuwa sivyo.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Tunafanya jambo hapa.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Tunapanda.
Na tutafanya kama familia,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
kwa hivyo inabidi tuwe kwenye ukurasa mmoja.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Je, hii ni adhabu ya haki...
hakuna chakula mpaka kila sigara itumike?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Ndio, sawa, lakini mimi ni-mimi
sitavuta sigara tena,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
- kwa hivyo sio suala.
-Nzuri.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon inakutengeneza
mtu bora tayari.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Hongera, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Ni-nitafanya, bwana, nitafanya.
-Asante.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Ni bora uitendee haki.
-Halo.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Hatimaye. Kwa nini bado tuko hapa?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Kuna tahadhari kwa Davos
na taarifa katika kila hospitali ya eneo.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Kwa hiyo? Sisi sote tunajua hawezi kwenda
hospitalini akiwa na jeraha la risasi.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Luteni wangu anasisitiza ushuke
wilaya kutoa taarifa yako.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Unanitania?
-Njoo.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Angalia, sio wito wangu.
Hata si simu ya Luteni wangu.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Ni nini jamani naibu mkuu
kufanya katika eneo la uhalifu
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
ambapo hakuna hata aliyeuawa?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Sijui, lakini anasukuma
ili wewe uingie.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Ni taarifa, Neagley.
Itachukua saa moja, juu.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Saa? Davos inaweza kuwa maiti kwa wakati huo.
Hatujui
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
amepoteza damu kiasi gani.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Angalia kijana,
akiwa na kofia yake ndogo na shati jeupe.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Mara ya mwisho kumuona lini
nje ya karamu ya kuku ya mpira?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Naibu Chifu Plemel anapata anachotaka.
Hakuna maswali yaliyoulizwa.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Swali ambalo linapaswa kuulizwa
ndio maana ananivuta
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
mbali na harakati mpya za mpiga risasi
kutoa taarifa ambayo inaweza kufanywa baadaye.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-Ni hinky, haifuatilii.
- Sio lazima. Yeye ndiye bosi.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
- Kushikilia ni nini?
-Siendi popote.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Sikufanya uhalifu.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Shahidi katika saluni iliyo kando ya barabara
nilikuona moto kwanza.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
Kwa mtu ambaye aliniona.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Mpelelezi, ulimwona mtu huyo
juu ya paa kumwelekeza silaha?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Niliona ana bunduki tulipofika
kwenye paa. Alitufyatulia risasi basi.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Siyo niliyouliza.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Je, alimtishia Bi Neagley
mkiwa wote chini?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Sikumuona akilenga silaha
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
- kwake wakati huo, lakini ...
-Asante.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Mlete punda wake kituoni.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Angalia, itifaki ya baada ya risasi
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
- ni pamoja na kuchukua ...
-Usifanye.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
- Sio ikiwa unajua ni nini kinachofaa kwako.
-Unanikera kwa nini?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Angalia, ulikuwa wa kijeshi. Nilipata maagizo.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Nilikuwa kijeshi. Na katika 110.
tulikuwa na migongo ya kila mmoja.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Hukuwa na mgongo wangu.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Kweli, siko hapa kuwa na mgongo wako.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Niko hapa kushughulikia kesi na wewe
maana watu wameuawa
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-na tunaweza kumkamata aliyefanya hivyo.
-Na kutengeneza mifupa yako
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
na kupoteza jina lako la utani, na ndivyo
haitatokea ikiwa tutamwacha Davos aondoke.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Na haitatokea ikiwa nitapuuza maagizo
na kurudishwa chini kufanya doria.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Huwezi kuamini kuwa hii ni itifaki tu.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, unajua nini kuhusu
ninachoamini, huh? Unanifahamu sana.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Lo, shit.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Unakujua vya kutosha
kujua utakuwa umechanganyikiwa.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Yeah, kuhusu nini?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Habari!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Fuck.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Nini
unaona?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Baba yangu.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Anatoka jikoni.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Kwa kisu.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Anadhani mama yangu amekuwa akidanganya.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Analia.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Unaweza
unaona ikitokea?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
naiona.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Ninahisi.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Nasikia harufu ya bakuli ikiwaka.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Kwa nini inawaka?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Kwa sababu mama yuko chini.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Imeshindwa. Imeshindwa.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Tena.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Kitu pekee unachokiona unakiweza
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
ni kushindwa.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Sisi-tunakaribia kidogo kila wakati.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Naogopa.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Baba anapiga kelele kutazama pembeni.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Mwangalie mtu huyu.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Je, yuko tayari kurudi
kwenye kikao cha bodi?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Hapana.
- Hapana, hapana.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Je, anaweza kupata nyuma ya gurudumu
na kwenda nyumbani kwa mkewe na watoto wake?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
- Ah, hapana.
-Hapana.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Amerukwa na akili.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Tunahitaji watu
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
kusindika dawa ndani ya dakika 30.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Sio saa moja.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Sio 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Sio kwa muda mrefu
itachukua Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
kurejea Duniani.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Huu ni uundaji wa nambari gani?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
huu, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Tisini-mungu-mmoja.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Miaka minne
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Nimekuwa chini kwenye shimo hili
pamoja nanyi watu,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
na bado hatujafikia alama.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Bodi ya wakurugenzi iko karibu hivi
kutafuta fedha,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
halafu haya yote...
utafiti, fedha,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
siku elfu zisizo za kawaida ambazo nimekaa nazo
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
huyu bangi na mungu wake
wafanyakazi wa nguvu za maua juu...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
yote ni upotevu
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
ikiwa huwezi kurekebisha dawa!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Huyu ni Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Mtafute kwanza.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Habari.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Ulijaribu kumpiga risasi
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
katikati ya Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
huku akiwa na askari.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Uliniambia nimtunze.
Fanya uamuzi.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Anatutazama.
Amefungwa kwa polisi.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Ndio maana nilimtaka akimbie nje ya barabara.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Inapaswa kuonekana kama ajali.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Fucking asiye na uwezo.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Muulize kama anaweza kusikia mama yake akilia.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Je!
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Polisi wako hapa wakiuliza juu yako.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Sijashangaa.
Mimi ni aina ya kukimbia. Je York imekasirika?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Fikiria anafunika kwa ajili yako.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umesikia kutoka kwake?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
sijui. Siku kadhaa zilizopita.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Kwa kweli hana ratiba iliyowekwa,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
- unajua?
- Lazima iwe nzuri.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Kwa hivyo, wazo lolote ambapo tunaweza kumpata?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Kuna nini haraka? Namaanisha,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
inaonekana ilikuwa ni kujilinda
na alikuwa na mmoja wenu.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
- Tunataka tu kuzungumza naye.
- Sikujibu swali langu.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Mimi ndiye kawaida
anayeuliza maswali.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Ndio, mimi pia.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Nilikuwa kazini huko New York, miaka 25.
- Ndio, najua.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Mpaka ukaishiwa
kwa kupiga kiwiko chako, sivyo?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Nina miaka kumi safi.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Unataka kuona chip?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Hakikisha unatupigia simu anapoonyesha.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Wanaondoka.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Nzuri. Sasa nisaidie kupata Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Kuna haiba hiyo.
- Nitakuwa mzuri baadaye.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Sasa hivi tuna dirisha la kumtafuta.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Ana jeraha la mkono
na sio muda mwingi wa kushonwa.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Anaenda wapi kwa matibabu?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Duka la dawa?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Hukuona dimbwi la damu.
Kujitunza sio chaguo.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Ofisi ya daktari?
Shikilia timu kwa mtutu wa bunduki,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
kuwalazimisha wamtie viraka?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Labda, lakini hiyo ni safu kubwa ya kete
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
kwamba daktari ana kile anachohitaji.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Mifupa huweka mifupa kwenye simu kwa kazi ya viraka
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
wakati majeraha yao
haiwezi kuripotiwa kwa polisi.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Tafuta Idara
ya Udhibiti wa Kitaalamu
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
kwa madaktari wowote waliobatilishwa au kusimamishwa kazi
leseni katika miaka kumi iliyopita.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Rejelea mtambuka hiyo
na gharama zozote za dee-wee au dawa za kulevya.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Tunahitaji hati za zamani za kukata tamaa
wanaohitaji pesa kulisha uraibu wao.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Sawa, juu yake.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Kupata kura ya kusimamishwa.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Zaidi ya vile unavyofikiria.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Aina ya kutisha, kweli.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Lo, subiri.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Yuko wapi?
-Nani?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Haya, najua
umekuwa ukimsaidia Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Ni vigumu kuzungumza na mwanamke.
Kama unavyojua, mimi sio shabiki.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Vema, sikilizeni, hawa polisi
waliokuwa hapa... hawakuwa watu wazuri.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Walikuwa Riddick.
Hawana chochote nyuma ya macho
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
na wakamtazama Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Nilifanya kazi na watu kama hao
nilipovaa beji.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Ana tatizo.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Unasikia kutoka kwake, una anipigie
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
mara moja.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Akipiga simu nitamjulisha.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
- Mara moja.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Unasikia yote hayo?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Ndiyo.
-Sivutiwi
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
kwa kulazimika kumdanganya bosi wangu...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
Unajua, yule mtu
ambaye kwa kweli ananilipa.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Ufahamu wangu ni malipo.
Hiyo ilikuwa mpango.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Bullshit. Wakati huu
Jambo la Echo Canyon limekamilika,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
kuna kitu
Nataka kuzungumza nawe kuhusu.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Hayo ndiyo yatakuwa malipo.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Nisaidie kujua ni shamba gani hilo
inajificha, mimi ni wako.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
Je, Keno ameingia?
-Simtarajia kwa saa chache.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Angalia simu yako.
Utajaa mikono.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Nimepata watu sita wa kuogofya
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
ambao wamehukumiwa kwa kupatikana na dawa za kulevya
na maombi mawili ya DUI hadi sasa.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Sina muda wa kufuatilia
madaktari wanane. Davos atakuwa amekufa.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Nitapiga tena.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Haya, niruhusu niingie.
Najua upo.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Sitakukamata, sawa?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Unajua ni punda wa aina gani
umenifanya nionekane?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Ulikuwa unaigiza kama mpuuzi wa aina gani?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Nilikuwa nikifanya kazi yangu.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Nilijua ungetaka bunduki.
Ilionekana kuwa askari aliyestaafu atakuwa na moja.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Njoo, acha bunduki. Twende zetu.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Isipokuwa uko tayari kutumia
nguvu kali ya kimwili ikanileta...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
ambayo nina shaka kwa sababu unaijua
Sikufanya chochote kibaya... nyamaza na unisaidie.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Sioni ukifikia kwa makofi yako.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Ndio, unaniweka
katika sehemu mbaya.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Hapana, wakubwa wako.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Wanajaribu kunizuia kutoka Davos,
ambayo haitatokea
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
kwa sababu utanisaidia kufuatilia
yoyote doc kivuli
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
ni kumtendea, pengine kama sisi kusema.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Je! ninasaidiaje na hilo?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Kuna watu unawajua
wanaojua ulimwengu wa chini wa Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
ambaye angeweza kutuelekeza katika mwelekeo sahihi.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Binamu yangu? Hapana. Hilo halifanyiki.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Naam, nitaenda kuzungumza naye.
Unaweza kuja au la.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Naam, hatakupa chochote bure.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Kisha nitamdai kitu.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Ni nini kinakufanya ufikiri
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Ningejua wapi kupata sawbones?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Lo, kwa sababu wewe ni mpuuzi mtaalamu.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Kuwa na siku njema.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Tazama. Sijali nyama ya watu wako,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
na samahani mambo yalikua ya mwili
mara ya mwisho,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
lakini tuko hapa, tuna kofia mkononi.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Labda tunaweza kukufanyia kitu?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh, ndiyo. Una nini kwa biashara?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Kweli, nilipata "kukupiga."
Nimepata "kutomba" zaidi mfukoni mwangu.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Unajua nini,
Nilipata kesi ya "kukutomba" kwenye gari.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, ni aibu. Fikiria ningeweza kusaidia.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Nipe mbili.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Njoo, tutatafuta hati kwa njia nyingine.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Unatumia yoyote kati ya watu hawa?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Kweli, sio wawili kati yao.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu wamekufa.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Mshtuko wa moyo. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Angalia hilo.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Nimefupisha orodha yako kwa 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Daktari yeyote kati ya hawa ana watoto,
umri wa miaka 16 hadi 20?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Je, hilo lina maana gani?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Wakati watoto wako ni wachanga,
chuo ni nadharia.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Wanapozeeka,
ni bili unapaswa kulipa,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
na unafanya mambo ya kijinga kutafuta pesa.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Inaonekana na smart.
Ninyi wawili mnasokota shuka?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Unaangalia tabia zako za kijinga.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ooh. Niligonga ujasiri.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Watoto wa ujana.
Kuna daktari yeyote kati ya hawa wanao?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Ndiyo. Lakini hakuna ladha zaidi ya bure.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Kuna mizigo gani hapa?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Anataka nini jamani?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Yote ninayotaka
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
ni kwa ajili ya ukweli
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
hatimaye kutoka nje.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Unajua nani wa kumwita, cuz.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Hakuna njia mbaya.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Kuwa mwanaume
na hatimaye fanya lililo sawa.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
mpigie simu. Mwambie.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Unampigia simu sasa hivi,
Nitamwonyesha daktari kwenye orodha hiyo.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Kuna nafasi 100%.
hapo ndipo mtu wako amekwenda.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Saa inakaribia. Piga simu.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Ndio, Huddy. Piga simu.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Hujambo?
-Halo, Bibi, ni Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Kila kitu sawa?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Ndiyo. Ndio, kila kitu ni ...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
kila kitu ni nzuri. Lo...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Halo, unakumbuka nilipokuwa na miaka 12?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Unajua, dirisha hilo kwenye mlango wa karakana?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Mwambie sasa.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Fuck wewe.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Niliivunja.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Ni... ni sawa.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Kwa kweli, Mickey alipiga mchafu.
-Oh, wewe mwana wa bitch.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Ulitupa sana kila wakati!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Akimtania Randy Johnson kwa kumalizia.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
- Pembe zako zimenyonya. Daima mapema sana.
- Fuck wewe.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Umevunja dirisha
na umeharibu Pasaka.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Hapana. Irudishe au usifanye chochote.
- Fuck wewe. -Halo!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Vipi kuhusu hilo?
-Hey, tuliza kutomba.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Habari, Bibi. Lo...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Angalia...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
Kwa kweli, mimi ...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Nilivunja dirisha hilo, na, uh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey alilaumiwa kwa hilo,
lakini ilikuwa ni kosa langu.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Ni sawa. Hii ilikuwa miaka 20 iliyopita.
-Najua.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Walakini, lazima niende. nakupenda.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Kiss Aunt Ginny kwa ajili yangu. Chukua dawa zako.
Tutaonana Jumapili.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, kutomba mbali.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Umepata ulichotaka, sasa mwagike.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Ni Jens Waller. Kichwa cha opioid na watoto.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Yeye ndiye mtu pekee anayefanya kazi ya kando
sasa hivi. Unahitaji kuunganishwa,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
huko ndiko uendako.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Je!
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, unatazama nini, huh?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Wewe ndiye uliyekuwa unadanganya
kwa Bibi kwa miaka 20.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Wewe ndiye huna hata
kumtembelea baba yake mwenyewe.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Hiyo ni kweli. Baba yangu.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Sio yako.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Ndiyo. Na mimi bado
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- kwenda kwa Big Muddy kila baada ya wiki mbili
- Fuck off.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Kumuona. Hata huwezi
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
buruta punda wako huko mara moja!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Ni aibu jamani.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Mimi ni mjenzi wa kaunti...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Anesthetic ya ndani inapaswa kuanza kutumika
kwa dakika moja.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Na ninaendesha barabara kuu...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Kutafuta kwenye jua kwa mwingine...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Nitarudi kukushona.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Ninakusikia ukiimba kwenye waya ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Ninaweza kukusikia...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Halo, wewe ni nani?
Sitaki shida yoyote.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Lo, jamani.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Hii ni rahisi sana, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Wewe tuambie wanachoficha
katika Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
na tutakupeleka kwa daktari wa kweli.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Huna, unakufa.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Fuck wewe.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Hii haitakuwa rodeo yangu ya kwanza
kupata mtu wa kuzungumza.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedative kamili kwa upasuaji.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Inakufanya utulie na kupunguza maumivu,
lakini uko macho muda wote.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Ukweli mdogo unaojulikana:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CIA walijadili kuitumia kama serum ya ukweli
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
tarehe 9/11 watuhumiwa.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Siku zote nilijiuliza ikiwa ilifanya kazi.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Nadhani tutajua pamoja.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Jinsi kuzimu hufanya mnyama
hiyo inafanya Bacon pia kutengeneza hii?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Inanuka kama
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
shit ilichukua shit.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Acha kunichekesha.
Siwezi kucheka ikiwa ninacheka.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Je, tunapaswa kufanya hivi kwa muda gani?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Hapana, kila kitu kinaumiza. Wakati wote.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Lawrence anasema
dunia inatupa maumivu na mateso
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
ili kutufanya kuwa na nguvu zaidi.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Naona umepata mateso.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Ndio, sio kwa wiki chache sasa.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
- Wewe pia?
- Sio kwa miaka michache.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Kweli, tumesonga ujinga wa kutosha bado
kupata chakula cha mchana? Nina njaa.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Ningeua kwa pastrami kwenye rye.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Hatuli nyama hapa au rye
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
au sukari iliyosafishwa au kafeini
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
au vyakula vya kusindikwa.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Panda tu protini
na wanga tata bila gluteni.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Mtihani unakaribia sana.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Nilikuwa na baadhi, uh, maendeleo ya kweli leo.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
PI... bado yu hai.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Ndiyo. Ndiyo. Ana uwezo,
lakini isiyoweza kuharibika.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Tutamkimbia tena.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Ninatuma watu wangu.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Hupati
kuumwa tena kwa tufaha hilo.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Uh, sawa, nimeelewa, lakini ninakuahidi
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
kwamba nina - nina uwezo kamili wa ...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Hey, huyo jamaa
hakuonekana kama acolyte.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Nini kinaendelea huko?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Ghalani si ya wadudu waharibifu.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Hata hawapaswi kwenda karibu nayo.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Yote ni kwa ajili ya mradi
kwenye shamba la dada.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Mradi gani wa shamba la dada?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Ni mradi wa kuleta upya
na uboreshaji wa wanadamu
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
kupitia mafundisho ya Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Ghalani ndipo unapotayarishwa
kabla ya kupelekwa shamba dada.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence lazima akualike wewe mwenyewe huko.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Huwezi kuangalia tu?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Sio kwetu kuhoji Lawrence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Maliza hayo tu kisha tutakula, sawa?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Ulikuwa kwenye zamu ya kufulia jana usiku?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Ndiyo.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Hujawahi kusafisha
mtego wa pamba.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Ingeweza kuteketeza shamba lote.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith anataka kujua...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
huna uwezo au mjinga tu?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Um... sikujua. samahani.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Hilo halijibu swali lake.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Mjinga, nadhani.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Mwacheni la sivyo nyinyi wawili hamtakuwa
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
ukivaa mavi ya nguruwe, utakuwa unakula.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Lo, utashinda, lakini haujashinda
kutoka ndani yake kwa meno yako yote.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Hiyo ni mgomo wa pili.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Habari...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Hukupaswa kufanya hivyo.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Wewe ni mjaribio na wao ni acolytes.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Wao ni wapumbavu.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Unawaacha watu watembee juu yako, ndivyo
ni rahisi sana kuwa mkeka wa mlango wa dunia.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Asante kwa kushikamana kwa ajili yangu.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Hebu kula.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Ndiyo.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Ameoka nusu.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Hebu tufanye.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Theodore.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Ni vizuri kujua jina la kijana
ambaye amekuwa akijaribu kuniua.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
sijisikii vizuri.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Kisha unapaswa kutaka kushirikiana
ili tuweze kukupeleka kwa daktari
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
hiyo haitumii Pluglns za Glade
katika chumba chake cha upasuaji.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Askari mgambo?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
ya 78?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Uko nao huko Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Hiyo ni ndiyo.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Hii si mara ya kwanza
ulilazimika kukabiliana na maumivu ya kweli,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
ni Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afghanistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Ninaweza kujua kutokana na kuchomwa kwa magnesiamu.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Huna haja ya kupigana nami.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Nilikuwa askari pia.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Najua kuhusu 78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Nyinyi mlikuwa wagumu.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Kikosi chako kilitoka kufagia
kiongozi wa Taliban ulipoingia kwenye mtego.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Nilisikia IED ilikuwa ya zamani
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
magnesiamu iliyotengenezwa na Urusi
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
alichukua nusu ya kikosi chako.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Waviziaji walichukua nusu nyingine.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Ni watatu pekee walionusurika.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Nadhani ulikuwa mmoja wao.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
sitaki
kuzungumzia hilo.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Nadhani,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
baada ya shambulio hilo,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
umepata matibabu yako,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
baadhi ya dawa, na ilishuka mbali
katika ulimwengu wa raia,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
tu kupata hiyo ...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
hakukuwa na soko kubwa
kwa wauaji waliofunzwa.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Kwa hivyo ulichukua kazi yoyote unayoweza kupata,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
ulitumia wakati wako wote kushikilia na VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
wakitumaini wanaweza kukomesha maumivu yako,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
na kila kelele kubwa
ilisikika kama mlio wa risasi.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Kisha anakuja Lawrence Cole ...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
anayekupa faraja
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
na familia katika Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Na unaruka kwa nafasi,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
hata akikufanya ufanye mambo
ambayo hutaki kufanya tena.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Kama kukufanya muuaji wake binafsi.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Alikuwa mshirika wako Ford
na wewe huko Afghanistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Alitumia nyinyi wawili.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Atatuponya Ford na mimi.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Ataokoa kila mtu.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Jinsi gani?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Anafanyia kazi tiba.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Kwa sisi sote.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Yeye ni mlango wa ukweli.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Angeweza kukuponya.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Nimekuwa nikikutazama kwa siku nyingi.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Huna maisha,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
hakuna marafiki.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Kazi tu na nyumbani.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Pekee.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Peke yako.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Je Cole alimtuma mtu
kunikimbia barabarani?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Je, Cole alikutuma kumuua Charlie Halle
katika hifadhi ya trela?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Je! unajua Charlie alikuwa na msichana mdogo?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Na ulimchukua baba yake.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Niliwachukua baba wengi.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Je, Lawrence Cole aliua Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Ilivunja wazazi wa Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Wanastahili kujua kilichompata.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Je, Cole aliua Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Y... Ndiyo.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, nisamehe.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Je, ulifanya hivyo?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Alitaka Tommy afe.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Niambie kwa nini.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Tafadhali.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Tafadhali, ninahitaji daktari.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Niambie.
Niambie kwa nini Cole alitaka Tommy auawe.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Habari.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Nitashika mkono wako
usiposogeza makali hayo.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Yeye ndiye tiketi yetu. Yeye ni ushahidi.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Huwezi kumuua
na hatuwezi kumwacha afe.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Jambo, hujambo. Theo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Jambo, hujambo. Kaa nasi.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Je, utashuhudia yale uliyotuambia hivi punde?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Kwamba Cole alikuwa Tommy Crane aliuawa?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Sitaki kuua tena.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Tuna shahidi wetu.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Mtu katika idara
anafikiri kama sisi.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Au walidokezwa
ambapo Davos angeenda.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Tunapaswa kumtoa hapa.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Nah, unazunguka.
- Ukweli kwamba walimfikia
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
haraka hivi huku ukijaribu
ili nisimpate...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
ni hinky.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Nitaandika ripoti,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
na nitapata taarifa ya Davos
mara tu anapotoka upasuaji.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Hapa. Weka haya.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Nisamehe?
-Ninakabiliwa na mgawo wa shit
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
maana umetoka.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Ngoja niweke show.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Nimekufuatilia hapa, nakuletea.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Umetoka baada ya saa moja.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Shikilia hii. Ni muhimu.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
- Mikono juu!
- Haya, haya, haya,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
hujambo, hujambo! Rahisi, wavulana.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Nilimfuatilia hapa.
Mtu mbaya amefungwa ndani.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Ulimfuatilia hapa?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Jinsi gani?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Miguu nzuri ya kizamani.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Uliishiaje hapa?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Ninapata hisia mbaya sana kutoka kwa mtu huyo.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Ndio, juu ya hili, sikubaliani.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Shit.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Kaa hapa.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Haya, haya, haya. jamani nini kinaendelea?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Yeye ... alifikia bunduki yangu.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Alikuwa ametulia nusu.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Ndivyo ilivyotokea.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Akaifikia ile bunduki.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Niliona.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Akaifikia ile bunduki.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Nahitaji gari la wagonjwa sasa
katika 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Je, umesikia kutoka kwa Neagley bado?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Kimya cha redio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Ulikuwa wapi jamani?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Ulitakiwa kupiga simu dakika 30 zilizopita.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Hawaoki. Sawa? Yote ni ya chini-carb
na bila gluteni na shit.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Hawana unga wa shayiri shambani.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Kwa nini basi Tommy alituma barua kwa Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Maana yeye ni kichwa cha vumbi.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Aliituma kwa sababu,
na ulitumwa shambani kujua.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Angalia, ninaifanyia kazi, sawa?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Eneo zima lina wazimu.
Wana sheria hizi zote.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Na kuna ghala la ajabu
hakuna mtu anayeruhusiwa hata kutazama.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Wenzake waliovaa suti huja na kutoka nje,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
kufanya kazi kwenye uchafu
wanaita mradi huo.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Inaonekana unahitaji
kuangalia ghala hilo.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Wao ni wazi kuficha kitu huko.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Ni katikati ya uwanja wanandoa
yadi mia kutoka kwa kiwanja kikuu.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Ningeonekana kwa sekunde.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Sio katikati ya usiku.
-Ndiyo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
vipi kuhusu sisi kuvuta kamba ya mpasuko
juu ya jambo hili na mimi kutoka hapa?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, unaweza kufanya hivi.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Unafanya maendeleo.
Inabidi ufuatilie uzi huu.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Mimi si polisi.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Mimi si PI, sawa?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Hapana, wewe ni mvulana ambaye unadaiwa pesa nyingi
mitaani kwamba huwezi kulipa.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Sasa, unawezaje kufika kwenye ghala hilo?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Nitaifahamu.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Sawa. Nzuri.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Unafanya kazi nzuri.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Kuwa mwangalifu.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Lo, usifanye hivyo.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Sawa? Unanipigia kelele kwa sekunde moja,
aina ya kunidhihaki,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
halafu unajifanya rafiki yangu
kwa sababu unataka kitu kutoka kwangu.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Kama wasichana wote wazuri wa maana
shuleni alifanya.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, acha niseme wazi.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Mimi si rafiki yako.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Nakufahamu kwa shida.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Lakini sitaki kitu
kukutokea pia.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Mambo mawili yanaweza kuwa kweli kwa wakati mmoja.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Kwa hiyo, tafadhali, weka kichwa chako chini
na kuwa salama.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Na asante kwa pongezi.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Sikukupongeza.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Nilisema wasichana wa maana shuleni
ulikuwa mzuri na kwamba ulikuwa mbaya pia.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Mambo mawili yanaweza kuwa kweli kwa wakati mmoja.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Asante.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Unaweza kwenda.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- Hakuna mashtaka.
- Hiyo ni rahisi?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Daktari wa mifugo wa jeshi asiye na vipaumbele
na anayedaiwa kuwa mwathirika amekufa?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. alifikiri Plemel alikuwa amerukwa na akili
hata kukuleta huku.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Nuru kidogo.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Si kurudisha bunduki yako kituoni.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Unaangalia kupitia hii?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Mimi ni mpelelezi.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Hiyo ina chochote cha kufanya na baba yako
kukudanganya kuhusu haphephobia yako?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Labda.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Kuna mambo kuhusu walimu wako
kuwa na wasiwasi juu ya tabia yako
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
ulipokuwa na sita.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Nini kilitokea ukiwa na miaka sita?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Hakuna kidokezo.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Una nia kweli?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Au kujaribu tu kupotosha ukweli
kwamba marafiki zako walimwua Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Wao si marafiki zangu.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Ni nani polisi aliyempiga risasi?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Murphy wa kuzimu nani?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Yeye ni godson wa Naibu Chifu Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel hakutaka nifuate Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
kwa sababu Lawrence Cole
alikuwa na wasiwasi ningeweza kumfanya azungumze.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Na hivyo akaifanya
kwa hivyo hatazungumza tena.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Tazama, nimesema kitu leo
kwamba najuta.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Ulikuwa sahihi.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Kusonga mbele,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Nina mgongo wako, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Mtu anakuja kwako, anakuja kwangu.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Kusimama kamili.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Sawa.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Sawa.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Hivyo...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
sasa tunajua Cole anaweza kufanya zaidi
kuliko kuua watu kwenye njia za treni
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
na viwanja vya trela.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Ana juisi ya kutosha
kuwalipa polisi kuchukua mashahidi.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Na Tommy lazima awe shahidi
kwa uchafu kwenye shamba hilo.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Na bado sijui
mbona hata hapo mwanzo alikuwepo.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Nadhani tumerudi
kwa uongozi mmoja tulio nao.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
- Unga wa Rye.
- Unga wa Rye.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Familia yangu.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Ni jioni nzuri kama nini.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Usiku mzuri kama nini
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
tunapata kutumia pamoja.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Nimeheshimiwa
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
ili kuwekwa kwenye Dunia hii
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
madhumuni pekee ya kujali
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
na kuwapa ninyi nyote.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Na sehemu ya hiyo inakupa thawabu
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
kwa uaminifu
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
na upendo ulionionyesha
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
na kila mmoja.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Hivyo...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
kama Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
zawadi yangu kwako usiku wa leo...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
ni wimbo wangu.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Mimi ndiye abiria ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ na ninapanda na ninapanda ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Ninaendesha gari kupitia sehemu za nyuma za jiji ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Ninaona nyota zikitoka angani ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Ndio, anga angavu na tupu ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Unajua ni nzuri sana usiku wa leo ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Mimi ndiye abiria ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Ninakaa chini ya glasi ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Ninatazama kupitia dirishani mwangu ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Ninaona nyota zikitoka usiku wa leo ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Ninaona anga angavu na tupu ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Juu ya anga ya jiji iliyopasuka...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Halo jamani, zamu yetu mwisho wake ni lini?
Nataka kuona show.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Natumaini hivi karibuni.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Kuimba la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Kuimba la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Goddamn it.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Asante. Asante.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Halo.
- Ndio, niko ghalani.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Hakuna kitu hapa.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Vema, endelea kuangalia.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
I mean, hakuna kitu
kuendelea kutazama, kaka.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Ni ghala.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Na kuna walinzi wanaopakia joto nje.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Hiyo kelele ya nini jamani?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Nini kinaendelea?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Kuna lifti ya goddam
akitoka ardhini.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Ina mtu juu yake.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Lo, jamani, yuko uchi.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Lo, jamani.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Je!
-Yeye fucking aliniona.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Habari.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Kuna nini?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Unajua, wewe ni
aina ya kusimama kwa tahadhari huko.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Unataka kwenda
kuvaa suruali au kitu?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Unataka kuona kitu kizuri?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Zungumza nami. Nini kinaendelea?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Hapana, usi...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Hakuna kinachoumiza tena.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Ndugu, tunapaswa kukupeleka hospitali.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Nadhani mimi ni bora sasa.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Wewe si bora.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Wewe ni mbaya sana.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Kimya, watakusikia.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Siwezi kukuacha mbele yangu,
naweza, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Loo, Kristo.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Ulifanya nini?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Sijisikii maumivu yoyote.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Ndio, utafanya kesho.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Hebu...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
kukupeleka kwa Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Nilikosea kuhusu unga wa rye.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Ingia kwenye gari ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Tutakuwa abiria ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Tutaendesha gari kupitia jiji usiku wa leo ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Tutaona sehemu za nyuma za jiji zilizopasuka ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Tutaona anga angavu na tupu ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Tutaona nyota
ambayo inang'aa sana ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Lo, nyota zimetengenezwa kwa ajili yetu usiku wa leo ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Lo, abiria ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ jinsi, jinsi anavyoendesha ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Lo, abiria ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ na anapanda na anapanda ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Anachungulia kupitia dirishani mwake ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Anaona nini? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Anaona ishara na anga tupu ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Anaona nyota zikitoka usiku wa leo ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Anaona sehemu za nyuma za jiji zilizopasuka ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Anaona mwendo wa bahari unaopinda ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Na kila kitu kiliundwa kwa ajili yako na mimi ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Yote iliundwa kwa ajili yako na mimi ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ kwa sababu ni yako na mimi ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Basi tupande gari ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ na uone kilicho changu ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Kuimba la, la, la, la, la, la, la, la ♪