1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
<и>Када је почело?</и>

3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Не желим да ме додирују.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
<и>Заправо сам разговарао</и>

5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
хафефобија са мојим татом данас.

6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-И шта је рекао?
-Да се ​​није сетио када је почело.

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Он је лагао.

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Шта је то?
-То је нека врста праха

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Добио сам поштом.

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Томми Цране ми је послао ту коверту
да ми даш поруку.

11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Никада нећемо сазнати шта је то било
док не стигнемо на место.

12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Кено, имаш један лак посао. уђи,

13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
сазнај зашто Томи Крејн
послао би ми ражено брашно,

14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
<и>-онда долазиш кући.</и>
-Шта има?

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Питао сам се да ли сте ви
можда је потребна било каква помоћ.

16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Кено. Желим да упознаш некога.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Знам тачно ко си.

18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Зато морам да те питам једну ствар.

19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Зашто те не бих убио одмах?

20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Примећена је.
Опет има тог полицајца са собом.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Када добијете ударац, пуцајте.

22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
<и>Да ли бисте желели да пронађете задовољство
на фарми Ецхо Цанион?</и>

23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\ан8}Просветљење је ваше за поседовање.

24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Да ли бисте желели да пронађете задовољство
на фарми Ецхо Цанион?

25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Просветљење је твоје за имање
у кањону Ехо.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Лавренце Цоле?

27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
да ли те познајем?

28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Не још, али ово изгледа веома интересантно.

29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Волео бих кесу твоје укусне шаргарепе.

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
И тренутак вашег времена.

31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
<и>♪ Када сиђем са ове планине...</и>

32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Па, како знаш ко сам ја?

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Знам пуно о теби.
Више него што можете замислити.

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Ванредни професор енглеског у ДеПаул,

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
док не угасиш.

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Окушао се у народном певању,
то никуда није отишло.

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
А онда канцеларијска опрема

38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
лизинг посао у Санта Феу и а

39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
такозвана фирма за некретнине у Талахасију.

40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Сви промашаји.

41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Да, имао сам много живота,

42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
али, ух,

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
све што се догодило
довео ме је овамо.

44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Масна кашика

45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
у бумблефуцку, Иллиноис?

46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Водећа фарма Ецхо Цанион.

47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Ако немате ништа против да питам,
ко си ти јеботе?

48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Јер сто долара ме не купује

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
мора да слуша твоје увреде.

50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Заиста сам импресиониран тобом.

51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Да, прогласили сте банкрот
три пута,

52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
али то није лоше.

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Значи да се не плашите ризика.

54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Да имаш срце предузетника,
само не мозак.

55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Па, све док ме не вређаш.

56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Види, имам довољно мозга
за нас обоје, Лоренсе.

57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Могу добити прилив капитала
теби и твојој фарми.

58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Моћи ћете да надоградите на нове кабине,

59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
павиљон, заједничке просторије.

60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Можете узгајати најбоље усеве
за своје купце

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
и ти и сви твоји пријатељи.

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Моје стадо.

63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Моја грешка.

64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Али имаш, шта...
десетак пратилаца који пију Коол-Аид?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
До краја године имаћете 80.

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Одбијаћеш људе.

67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Зашто си толико заинтересован
у мени и мојој фарми?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Зато што имате сталан приступ
на ресурс који ми је потребан,

69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
и посрећило ти се.

70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Пре много година сте купили

71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
савршен комад некретнине, и сада

72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
то ће учинити тебе и мене

73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
веома, веома богат.

74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Новац.

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
То квари.

76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Само на најбољи начин.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Доле!

78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Срање.

79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
ста? ста?

80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Видео сам нешто на том крову.

81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Срање. Јеби га.

82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
шта то радиш?

83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Покажи ми то лепо лице.

84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Јеби га.

85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-То је наш пријатељ из мртвачнице.
-Неаглеи!

86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Срање.

87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Није далеко.

88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Он је укорењен. Идем доле.

89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Не, не, не можемо скочити доле.
Бићемо на отвореном.

90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Нема узвратне ватре.

91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Могла би бити замка.
-Идем.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Ја ћу те покривати.

93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Давос!

94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Баци пиштољ и покажи ми руке.

95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Он је отишао.

96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Како је сишао са крова?

97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Сцаффолд. Схед нам је блокирао поглед.

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Он је војник.

99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Направио теренску прелив. Има обуку.

100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Осим ако је тренирао у Јохнс Хопкинсу,
није му остало много времена.

101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Онда остајемо на њему.

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Ако први стигнемо до њега, он ће проговорити
у замену за медицинску помоћ.

103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Овај тип ме је ловио?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Сада га ловим.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Изабери.

106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Изаберите инструмент своје смрти.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Уради то.

108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Прережите зглобове, попијте средство за чишћење одвода,

109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
узми пиштољ и стави га на главу,

110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
осети челик на слепоочници.

111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Знате ли шта следи?

112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Ништа. Јер све је готово.

113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
Оно "одмах"...

114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
ово... ово је наша награда,

115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
а ти хоћеш да га бациш
са својим изборима.

116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Уз дрогу и алкохол

117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
а Бог зна шта још
радиш на улици.

118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Рекао сам да знам тачно ко си,
и ја то радим.

119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Ти си као и сви остали
који мисле да могу

120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
преживљавају своје токсичне начине.

121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Дакле, ако желиш да се убијеш...

122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
ако ти је то циљ...

123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
онда учини услугу мени, учини услугу себи,

124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
учини услугу универзуму,

125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
и само заврши са тим. Изабери!

126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Изабери!
-Ја-не-ја не желим да умрем.

127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Јеси ли сигуран у то? Шта је са дрогом?

128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
То је готово. Завршио сам с тим.

129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
кунем се.

130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Дуде! немој.

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
немој.

132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
молим те.

133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Никад не заборави како се тренутно осећаш.

134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Како си срећан што си још увек жив.

135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Запамтите то

136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
када обрађујете поља
12 сати узастопно

137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
или када сте исцрпљени
од праштања свињског гована.

138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Запамтите да желите да живите

139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
и да је кањон Ехо прави пут

140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
и да сам ја портал на том путу.

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Нисам тражио овај поклон.

142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Али сам захвалан на томе.
Захвалан сам што сам добио овај поклон,

143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
и тако га користим.

144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Користим га на исти начин МЈ

145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
морао да искористи свој дар да игра кошарку.

146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Користим га на исти начин, Деннис ДеИоунг
морао да искористи свој дар

147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
да створи бенд Стик.

148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Морам да искористим свој дар

149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
да нас све спасе.

150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Добродошли у моју породицу.

151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Да, хвала што сте ме примили.

152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- Руке ван.
-То је за твоје добро.

153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Имамо строга правила о

154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
шта је, а шта није дозвољено у Ехо кањону.

155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
То укључује прерађену храну.

156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Морате се фокусирати на стављање
добра енергија у вашем телу

157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
и само укључење у здраве везе,

158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
не дигиталне.

159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Полако, брате.

160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Извините?
- Хеј, направио је

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
здрава веза са мојим орасима.

162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Масон је само темељан.

163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Овде имамо много опорављених зависника,

164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
и морамо да обезбедимо
нигде нема кријумчарења.

165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Дакле, то је рецепт.
То је рани артритис

166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-у оба моја колена. Заиста. То...
-Удари један.

167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Дозволите ми да вам објасним како то функционише овде.

168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Имамо помоћнике...
људи попут мене и Мејсона...

169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
који су се уздигли
под учењем Лоренса Кола.

170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Помажемо му да води фарму и породицу.

171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Затим постоје неофити. Ово су људи

172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
који још уче,
али кроз жртву и напоран рад,

173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
можда ће се и уздићи једног дана.

174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
И онда

175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
ту си ти, условни.

176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Ако вас замолимо да поправите ограду
у 4:00 часова,

177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
очекује се да ћете то учинити
са осмехом.

178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
сурово је,

179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
али, Кено, за месец дана,

180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
бићете нам захвални за свој нови живот.

181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Али ово је обавеза,
и на то треба пристати.

182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Да, ок.

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Савршено.

184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
На крају десет дана,
постоји церемонија доношења одлуке,

185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
а онда, надамо се,
постаћеш члан породице

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
и дипломирао на неофита.

187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Али ништа од тога се неће догодити ако постоји
више кршења правила. Да ли разумете?

188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Апсолутно. 100%.
-Добро.

189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Дакле, слажете се онда,

190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
да ако у будућности
ухваћен си са цигаретама,

191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
да би праведна казна била
да је храна задржана

192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
док не поједете цело паковање?

193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
- Зезаш се са мном.
-Уверавам вас да нисам.

194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Нешто радимо овде.

195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Ми се уздижемо.
И урадићемо то као породица,

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
тако да морамо бити на истој страни.

197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Да ли је ово праведна казна...
нема хране док се свака цигарета не потроши?

198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Да, у реду, али ја сам
нећу поново пушити,

199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-па то није проблем.
-Добро.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Ехо кањон те прави
већ боља особа.

201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Јеби га, Неаглеи.

202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Хоћу, господине, хоћу.
-Хвала.

203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Боље да га третираш како треба.
-Хеј.

204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Коначно. Зашто смо још увек овде?

205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Постоји упозорење за Давос
и надзор у свакој обласној болници.

206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
па? Обоје знамо да не може да иде
у болницу са прострелном раном.

207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Мој поручник инсистира да идете доле
округу да даш изјаву.

208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Шалиш ме?
-Хајде.

209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Види, није моја одлука.
Није чак ни позив мог поручника.

210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Шта је до ђавола заменик начелника
ради на месту злочина

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
где нико није ни погинуо?

212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Не знам, али он гура
да уђеш.

213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
То је изјава, Неаглеи.
То ће трајати сат времена, највише.

214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Сат времена? Давос би до тада могао бити леш.
Не знамо

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
колико је крви изгубио.

216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Погледај момка,
са својом капом и белом кошуљом.

217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Када сте га последњи пут видели
ван гуменог пилећег банкета?

218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Заменик начелника Племел добија шта жели.
Без питања.

219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Питање које треба поставити
зато ме вуче

220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
од свеже потере стрелца да
дати изјаву која би се могла урадити касније.

221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
- То је хинки, не прати се.
-Не мора. Он је шеф.

222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Шта је застој?
-Не идем нигде.

223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Нисам починио злочин.

224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Сведок у салону преко пута
видео сам да први пуцаш.

225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
На човека који је био виђен на мени.

226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Детективе, да ли сте видели човека
на крову уперио оружје у њу?

227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Видео сам да има пиштољ када смо га добили
на кров. Тада је пуцао на нас.

228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Нисам то питао.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Да ли је претио госпођи Нигли
док сте обоје били на земљи?

230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Нисам видео да је циљао оружје

231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-на њу у том тренутку, али он...
-Хвала.

232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Спусти јој дупе до станице.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Видите, протокол после снимања

234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-укључује узимање...
-Немој.

235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Не ако знаш шта је добро за тебе.
-Шта си љут на мене?

236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Види, био си војник. Добио сам наређења.

237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Био сам војник. А у 110.
били смо једни другима леђа.

238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Ниси ми држао леђа.

239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Па, нисам овде да ти чувам леђа.

240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Овде сам да радим на случају са вама
јер су људи убијени

241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-и можемо ухватити ко је то урадио.
-И да направим твоје кости

242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
и изгубиш надимак, и то је
неће се догодити ако пустимо Давоса да побегне.

243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
И то се неће догодити ако будем пркосио наређењима
и бити гурнут назад у патролу.

244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Не можете да верујете да је ово само протокол.

245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ах, шта ти знаш
у шта ја верујем, а? Ти ме једва познајеш.

246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ау, срање.

247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Познајем те довољно добро
да знам да ћеш се наљутити.

248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Да, о чему?

249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Неаглеи!

250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Неаглеи!

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Хеј!

252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Јеби га.

253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
<и>Шта
видиш ли?</и>

254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Мој отац.

255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Излази из кухиње.

256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Са ножем.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Он мисли да је моја мама варала.

258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Она плаче.

259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
<и>Можеш ли
видите да се то дешава?</и>

260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Видим то.

261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
<и>Осећам то.</и>

262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
<и>Осећам да тепсија гори.</и>

263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
<и>Зашто гори?</и>

264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Зато што је мама на земљи.

265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Фаил. Фаил.

266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Опет.

267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Једина ствар за коју ти јебени изгледаш способан

268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
је неуспех.

269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Сваки пут постајемо све ближи.

270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
<и>Бојим се.</и>

271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
<и>Тата виче да скрене поглед.</и>

272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Погледај овог типа.

273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Да ли је спреман да се врати
на седницу одбора?

274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Не.
-Не, не.

275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Може ли да седне за волан
и вози кући својој жени и деци?

276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Ух, не.
-Не.

277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Он је јебено полудео.

278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Требају нам људи

279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
за обраду лека за 30 минута.

280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Ни сат времена.

281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Не 45.

282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Али не дуго
требаће Баз Олдрин

283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
да се вратим на Земљу.

284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Која је ово формулација броја?

285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Ух, 91.

286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Деведесет проклети један.

287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Четири године

288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Био сам доле у овој рупи
са вама људи,

289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
а ми још увек не погађамо циљ.

290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Управни одбор је овако близу
за повлачење средстава,

291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
а онда све ово...
истраживање, новац,

292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
хиљаду и кусур дана са којима сам провео

293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
овај вингнут и његов проклети
посада цвећа на врху...

294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
све је то отпад

295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
ако не можете да поправите лек!

296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Ово је Пирс.

297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Прво га нађи.

298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Хеј.

299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Покушао си да је убијеш

300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
усред Чикага

301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
док је била са пандуром.

302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Рекао си ми да се бринем о њој.
Одлучите се.

303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Она гледа у нас.
Она је у полицији.

304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Зато сам желео да она побегне са пута.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Мора да изгледа као несрећа.

306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Јебено неспособан.

307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Питајте га да ли чује како му мајка плаче.

308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
ста?

309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Полицајци се овде распитују за тебе.

310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
<и>Нисам изненађен.
Некако сам у бекству. Да ли је Јорк љут?</и>

311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Мисли да те покрива.

312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Када је био последњи пут
чуо си се са њом?

313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
не знам. Пре пар дана.

314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Она заправо нема утврђен распоред,

315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-знаш?
-Мора да је лепо.

316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Мм.
-И, имате ли идеју где је можемо наћи?

317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Шта је са хитношћу? мислим,

318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
звучи као да је то била самоодбрана
а она је била са једним твојим.

319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Само желимо да разговарамо са њом.
-Нисам одговорио на моје питање.

320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Ја сам обично тај
који поставља питања.

321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Да, и ја.

322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Био сам на послу у Њујорку, 25 година.
-Да, знам.

323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Док те не понестане
за превртање лакта, зар не?

324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Ја сам десет година чист.

325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Хоћеш да видиш чип?

326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Обавезно нас позовите када се појави.

327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Они одлазе.

328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Добро. Сада ми помози да пронађем Давос.

329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-<и>Ево тог шарма.</и>
-Бићу фин касније.

330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Управо сада имамо прозор да га пронађемо.

331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Има рану на руци
а нема много времена да се зашију.

332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
<и>Где иде на лечење?</и>

333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Апотека?

334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Ниси видео локвицу крви.
Брига о себи није опција.

335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
<и>Канцеларија лекара?
Држите тим на нишану,</и>

336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
<и>присилити их да га закрпе?</и>

337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Можда, али то је велики бацање коцкица

338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
да лекар опште праксе има оно што му треба.

339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Скеллс држе тестере на позив за патцхворк

340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
када њихове повреде
не могу бити пријављени полицији.

341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
<и>Претражите одељење
професионалне регулативе</и>

342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
за све лекаре са опозваним или суспендованим
лиценце у последњих десет година.

343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
<и>Унакрсне референце на то
са било каквим оптужбама за дее-вее или дрогу.</и>

344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Требају нам очајни бивши доктори
којима је потребан новац да би нахранили своју зависност.

345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Ок, на томе.

346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Хмм. Проналажење пуно суспензија.

347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Више него што мислите.

348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
<и>Заиста забрињавајуће.</и>

349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
<и>Ух, сачекај.</и>

350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-<и>Где је она?</и>
<и>-Ко?</и>

351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Хајде, знам
Помагао си Неаглеиу.

352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Једва разговарао са женом.
Као што знате, ја нисам фан.

353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
У реду, слушајте, ови полицајци
који су били овде.. нису били добри момци.

354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Били су зомбији.
Немају ништа иза очију

355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
и намерили су се на Нигли.

356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
<и>Радио сам са таквим момцима
када сам носио значку.</и>

357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
<и>Она има проблем.</и>

358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
<и>Ако се чујете с њом, нека ме позове</и>

359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
одмах.

360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Ако позове, обавестићу је.

361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Одмах.
-Мм.

362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Чујеш ли све то?

363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Да.
<и>-Нисам заљубљен</и>

364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
<и>што морам да лажем свог шефа...</и>

365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
<и>знаш, тип
ко ме заправо плаћа.</и>

366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Моје знање је плаћање.
То је био договор.

367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Срање. Када ово
Ствар у кањону Ехо је готова,

368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
има нешто
Желим да разговарам са тобом о томе.

369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
То ће бити исплата.

370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Помози ми да сазнам шта је то фарма
се крије, сав сам твој.

371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Да ли се Кено пријавио?
<и>-Не очекујем га неколико сати.</и>

372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
<и>Проверите свој телефон.
Имаћете пуне руке посла.</и>

373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
<и>Имам шест надрилијечника</и>

374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
који су осуђени због поседовања дроге
и до сада две жалбе ДУИ.

375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Немам времена да уђем у траг
осам лекара. Давос ће бити мртав.

376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Јавићу се.

377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Хајде, пусти ме унутра.
Знам да си тамо.

378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Нећу те ухапсити, у реду?

379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Знаш какав сероња
учинио си да личим?

380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Какав сероња си се понашао?

381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Радио сам свој посао.

382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Како си знао да сам овде?

383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Знао сам да желиш пиштољ.
Мислио сам да ће га имати пензионисани полицајац.

384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Хајде, остави пиштољ. идемо.

385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Осим ако нисте вољни да користите
тешка физичка сила ме доводи...

386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
у шта сумњам јер знаш
Нисам урадио ништа лоше... умукни и помози ми.

387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Не видим да посежеш за лисицама.

388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Да, па, стављаш ме
на лошем месту.

389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Не, твоји претпостављени јесу.

390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Покушавају да ме сачувају од Давоса,
што се неће догодити

391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
јер ћеш ми помоћи да уђем у траг
који год сеновити док

392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
лечи га, вероватно док причамо.

393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Како дођавола да помогнем у томе?

394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Има људи које познајеш
који познају подземље Чикага

395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
који би нас могао упутити у правом смеру.

396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Мој рођак? Не. То се не дешава.

397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Па, идем да разговарам са њим.
Можеш доћи или не.

398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Па неће ти дати ништа бесплатно.

399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Онда ћу му нешто дуговати.

400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
<и>Шта те тера на размишљање</и>

401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Знао бих где да нађем тестеру?

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Ух, зато што си ти професионални олош.

403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
угодан дан.

404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Погледај. Није ме брига за говедину твојих момака,

405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
и жао ми је што су ствари постале физичке
последњи пут,

406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
али ми смо ту, капу у руке.

407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Можда можемо учинити нешто за вас?

408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Ох, да. Шта имаш за трговину?

409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Па, добио сам "јеби се."
Имам додатно "јеби се" у џепу.

410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
знаш шта,
Имам случај "јеби се" у ауту.

411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ах, штета. Мислим да сам могао помоћи.

412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Дај ми два.

413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Хајде, наћи ћемо доктора на други начин.

414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Користиш ли неког од ових момака?

415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Па, не два.

416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Зашто не?
-Зато што су мртви.

417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Срчани удар. Ковид.

418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Погледај то.

419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Управо сам скратио твоју листу за 25%.

420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Сваки од ових доктора има децу,
од 16 до 20 година?

421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
какве то везе има?

422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Када су ваша деца мала,
колеџ је теоријски.

423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Када остаре,
то је рачун који мораш да платиш,

424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
и радиш глупа срања да зарадиш новац.

425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Изглед и памет.
Вас двоје увијате чаршаве?

426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Пази на своје јебене манире.

427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Оох. Погодио сам живац.

428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Деца тинејџера.
Има ли их неко од ових доктора?

429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Да. Али нема више слободних укуса.

430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Који је терет овде?

431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Шта дођавола хоће?

432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Све што желим

433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
је за истину

434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
да коначно изађе.

435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Знаш кога да позовеш, рођ.

436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Нема шансе.

437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Буди мушкарац
и коначно уради оно што је исправно.

438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Позови је. Реци јој.

439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Позови је одмах,
Истакнућу доктора на тој листи.

440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Постоји 100% шанса
тамо је твој момак нестао.

441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Сат откуцава. Позовите.

442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Да, Худди. Позовите.

443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-<и>Хало?</и>
-Хеј, бако, Худди је.

444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
<и>Худсон? Све у реду?</и>

445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Да. Да, све је, ух...

446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
све је добро. ух...

447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Хеј, сећаш ли се кад сам имао 12 година?

448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Знаш, онај прозор на вратима гараже?

449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Реци јој сада.

450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
јеби се.

451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Сломио сам га.

452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
<и>То је... у реду је.</и>

453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Заправо, Мики је фаул дојављен.
-Ох, ти кучкин сине.

454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Увек си бацао превише!

455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Јебени Ранди Јохнсон са заврсетком.

456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Љуљање ти је срање. Увек прерано.
-Јеби се.

457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Разбио си прозор
а ти си покварио Ускрс.

458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Не. Узми то назад или без договора.
-Јеби се. -Хеј!

459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Шта кажеш на то?
-Хеј, смири се.

460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
<и>Худсон? Хадсон?</и>

461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Хеј, бако. ух...

462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
погледај...

463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
У ствари, ја...

464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Разбио сам тај прозор, и, ух,

465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Мики је окривљен за то,
али то је била моја грешка.

466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
<и>-У реду је. То је било пре 20 година.</и>
-Знам.

467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
У сваком случају, морам да идем. волим те.

468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Пољуби тетку Гинни за мене. Узми своје лекове.
Видимо се у недељу.

469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Ох, одјеби.

470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Добио си шта си хтео, сад просипај.

471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Јенс Валлер је. Опиоидна глава са децом.

472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Он је једини тип који ради са стране
управо сада. Треба ти закрпање,

473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
тамо идеш.

474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
ста?

475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Ох, шта гледаш, а?

476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Ти си тај који је лагао
баки 20 година.

477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Ти си тај који чак и не ради
посети сопственог оца.

478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Тако је. Мој отац.

479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Не твоје.

480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Да. И још увек сам

481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- у Биг Мудди сваке две недеље
- Одјеби.

482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Да га видим. Не можеш чак ни

483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
извуците своје дупе тамо једном!

484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
То је јебена срамота.

485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
<и>♪ Ја сам линијски радник за округ...</и>

486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Локални анестетик би требало да делује
за минут.

487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
<и>♪ И возим се главним путем...</и>

488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
<и>♪ Трагање на сунцу за још једним...</и>

489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Вратићу се да те зашијем.

490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
<и>♪ Чујем те како певаш у жици ♪</и>

491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
<и>♪ Чујем те...</и>

492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Хеј, ко си ти?
Не желим невоље.

493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Ох, јеботе.

494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Ово је стварно једноставно, Давос.

495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Реци нам шта они крију
у кањону Ехо,

496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
и одвешћемо вас до правог доктора.

497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Ако не, умиреш.

498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
јеби се.

499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Ово неће бити мој први родео
навести некога да прича.

500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Мидазолам. Савршен седатив за операцију.

501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Одржава вас смиреним и отупљује бол,
али си будан све време.

502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Мало позната чињеница:

503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
ЦИА је расправљала о томе да га користи као серум истине

504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
на осумњичене 11. септембра.

505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Увек сам се питао да ли ради.

506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Ваљда ћемо сазнати заједно.

507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Како дођавола ради животиња
то чини сланину и ово?

508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Мирише на

509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
говно се посрало.

510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Престани да ме засмејаваш.
Не могу да лопатам ако се смејем.

511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Колико још треба да радимо ово?

512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Не, све боли. Све време.

513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Лоренс каже
свет нам даје бол и патњу

514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
да нас ојача.

515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Видим да си имао неку патњу.

516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Да, не већ неколико недеља.

517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
- И ти?
-Не за неколико година.

518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Па, јесмо ли се преселили довољно срања
да зарадим за ручак? умирем од глади.

519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Убио бих за паштру на раж.

520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Ми овде не једемо ни месо ни раж

521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
или рафинисани шећер или кофеин

522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
или прерађена храна.

523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Само биљни протеин
и сложени угљени хидрати без глутена.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Хм.

525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Тестирање се приближава.

526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Имао сам неки, ух, прави напредак данас.

527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
<и>ПИ... она је још жива.</и>

528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Да. Да. Она је способна,
али не и неуништива.

529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Идемо још једном на њу.

530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
<и>Шаљем своје људе.</и>

531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
<и>Не добијаш
још један залогај те јабуке.</и>

532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Ух, добро, разумем, али обећавам ти

533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
да сам-ја сам потпуно способан за...

534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Хеј, тај момак
није изгледао као аколит.

535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Шта се тамо дешава?

536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Штала није за неофите.

537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Не би требало ни да му приђем.

538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Све је за пројекат
на сестринској фарми.

539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Који пројекат сестринске фарме?

540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
То је пројекат који доноси обнову
и бољитак за човечанство

541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
кроз Лоренсово учење.

542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Штала је место где сте спремни
пре него што те пошаљу на сестринску фарму.

543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Лоренс те мора лично позвати тамо.

544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Не можеш само да погледаш?

545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Није на нама да испитујемо Ловеренцеа.

546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Само заврши то и онда ћемо јести, ок?

547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Манди.
Синоћ сте били на праоници?

548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Да.

549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Никад ниси чистио
замка за длачице.

550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Могао је да спали целу фарму.

551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Јудитх жели да зна...

552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
да ли си неспособан или само глуп?

553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Хм... Нисам знао. жао ми је.

554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
То не одговара на њено питање.

555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Глупо, ваљда.

556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Остави је на миру или вас двоје нећете бити

557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
носиш свињско срање, појешћеш га.

558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Ох, победићете, али нисте
извлачећи се из тога свим зубима.

559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
То је ударац два.

560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
хеј...

561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Није требало то да урадиш.

562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Ви сте условни, а они помоћници.

563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Они су сероње.

564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Пустиш људе да ходају по теби, то је
стварно је лако постати светски отирач.

565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Хвала ти што си се заложио за мене.

566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Хајде да једемо.

567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Да.

568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Он је напола печен.

569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Хајде да то урадимо.

570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Теодор.

571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Лепо је знати име момка
који је покушавао да ме убије.

572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Не осећам се добро.

573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Онда би требало да желите да сарађујете
тако да те можемо одвести код доктора

574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
који не користи Гладе Плуглнс
у својој операционој сали.

575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Арми Рангерс?

576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
78.?

577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Јеси ли са њима у Газнију?

578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
То је да.

579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Ово није први пут
морао си да се носиш са правим болом,

580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
је ли, Тео?

581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Газни, Авганистан, '05?

582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Могу рећи по опекотинама од магнезијума.

583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Не мораш да се бориш са мном.

584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
И ја сам био војник.

585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Знам за 78.

586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Били сте јаки.

587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Ваш вод је чистио
вођа талибана када сте налетели на замку.

588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Чуо сам да је ИЕД био стар

589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Магнезијум руске производње који

590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
извадио половину вашег одреда.

591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Заседа је извадила другу половину.

592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Само тројица су преживела.

593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Претпостављам да си био један од њих.

594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
Не желим
да о томе говорим.

595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
претпостављам,

596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
после напада,

597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
добили сте медицински отпуст,

598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
неке лекове, и одбачен је
у цивилном свету,

599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
само да нађем то...

600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
није било велико тржиште
за обучене убице.

601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Па си узела сваки посао који си могла да нађеш,

602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
провео сво своје време на чекању са ВА,

603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
надајући се да могу зауставити твој бол,

604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
и свака јака бука
звучао је као пуцањ.

605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Онда долази Лоренс Кол...

606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
који ти нуди утеху

607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
и породица у Ехо кањону.

608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
И скочиш на прилику,

609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
чак и ако те тера да радиш ствари
што више не желиш да радиш.

610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Као да те учини својим личним убицом.

611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Да ли је ваш партнер Форд
са тобом у Авганистану?

612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Искористио је обојицу.

613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Он ће излечити Форда и мене.

614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Он ће све спасити.

615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Како?

616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Он ради на леку.

617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
За све нас.

618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Он је портал истине.

619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Могао би да те излечи.

620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Гледам те данима.

621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
немаш живот,

622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
нема пријатеља.

623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Само посао и дом.

624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Усамљена.

625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Сам.

626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Да ли је Цоле некога послао
да ме отераш са пута?

627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Да ли те је Кол послао да убијеш Чарлија Халеа
у парку приколица?

628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Да ли сте знали да Чарли има девојчицу?

629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
И одвео си њеног оца.

630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Одвео сам много очева.

631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Да ли је Лоренс Кол убио Томија Крејна?

632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
То је сломило Томијеве родитеље.

633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Заслужују да знају шта му се догодило.

634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Да ли је Цоле убио Томија?

635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
И... Да.

636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Лавренце, опрости ми.

637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Јеси ли то урадио?

638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Желео је Томија мртвог.

639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Реци ми зашто.

640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Ох, д...

641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
молим те.

642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Молим те, треба ми доктор.

643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Реци ми.
Реци ми зашто је Кол желео да Томи убије.

644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Хеј.

645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Зграбићу те за руку
ако не помериш то сечиво.

646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Он је наша карта. Он је доказ.

647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Не можете га убити
и не можемо га пустити да умре.

648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Хеј, хеј. Тхео.

649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Хеј, хеј. Остани са нама.

650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Хоћете ли сведочити о ономе што сте нам управо рекли?

651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Да је Цоле убио Томија Крејна?

652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Не желим више да убијам.

653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Имамо свог сведока.

654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Неко из одељења
мисли као ми.

655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Или су били обавештени
где би Давос отишао.

656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Морамо га извући одавде.

657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Не, вртиш се.
-Чињеница да су дошли до њега

658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
овако брзо док покушавам
да ме спречи да га нађем...

659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
то је хинки.

660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Написаћу извештај,

661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
а ја ћу добити Давосову изјаву
чим изађе из операције.

662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Ево. Обуци ово.

663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Извините?
-Суочавам се са порцијом срања

664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
јер си побегао.

665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Пусти ме да направим представу.

666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Пратио сам те овде, доводим те.

667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Излазите за сат времена.

668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Држи ово. Важно је.

669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Руке горе!
- Хеј, хеј, хеј,

670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
хеј, хеј! Полако, момци.

671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Пратио сам је овде.
Лош момак има лисице унутра.

672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Пратио си је овде?

673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Како?

674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Добар старомодан рад ногу.

675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Како си завршио овде?

676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Имам јако лош осећај од тог типа.

677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Да, са овим, не слажем се.

678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Срање.

679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Остани овде.

680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Хеј, хеј, хеј. Шта се дођавола дешава?

681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Он... посегнуо је за мојим пиштољем.

682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Био је на пола седатива.

683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
То се десило.

684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Посегнуо је за пиштољем.

685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Видео сам то.

686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Посегнуо је за пиштољем.

687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Треба ми хитна помоћ
у авенији Логан 234.

688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Јесте ли се чули са Неаглеијем?

689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Радио тишина.

690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Где си дођавола био?

691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Требало је да назовеш пре 30 минута.

692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Не пеку. ОК? Све је то са мало угљених хидрата
и без глутена и срања.

693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
На фарми немају раженог брашна.

694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Зашто је онда Томи послао нешто у Неаглеи?

695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Јер он је прашњава глава.

696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Послао га је с разлогом,
а ти си послат на фарму да сазнаш.

697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
<и>Види, радим на томе, у реду?</и>

698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
<и>Цело место је лудо.
Они имају сва ова правила.</и>

699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
А ту је и нека чудна штала
нико не сме ни да погледа.

700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Момци у оделима долазе и излазе из тога,

701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
ради на неком срању
називају пројекат.

702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Звучи као да ти треба
да проверим ту шталу.

703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Очигледно нешто крију унутра.

704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
<и>Усред поља је пар
стотину метара од главног имања.</и>

705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
<и>Био бих уочен за неколико секунди.</и>

706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Не усред ноћи.
<и>-Хеј,</и>

707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
како би било да повучемо гајтан
на ову ствар и да одем одавде?

708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Кено, ти можеш ово.

709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Напредујете.
Морате пратити ову тему.

710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Ја нисам полицајац.

711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Ја нисам ПИ, у реду?

712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
<и>Не, ти си тип који дугује богатство
на улици коју не можете да платите.</и>

713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Како можеш доћи до те штале?

714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Ја ћу то схватити.

715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
У реду. Добро.

716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Радите добар посао.

717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Будите опрезни.

718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
<и>Хеј, не ради то.</и>

719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
У реду? Вичеш на мене једну секунду,
некако ме исмејава,

720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
а онда се претвараш да си ми пријатељ
јер желиш нешто од мене.

721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Баш као и све зле лепе девојке
у школи учинио.

722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
<и>Кено, да будем јасан.</и>

723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Нисам ти пријатељ.

724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
једва те познајем.

725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Али ја не желим нешто
да се деси и теби.

726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Две ствари могу бити истините у исто време.

727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Па, молим те, спусти главу
и буди сигуран.

728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
И хвала на комплименту.

729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Нисам ти дао комплимент.

730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Рекао сам зле девојке у школи
били лепи и да си и ти био зао.

731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Две ствари могу бити истините у исто време.

732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Тоуцхе.

733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Хвала.

734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Можеш ићи.

735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Без оптужби.
-Тако лако?

736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Војни ветеринар без претходног
а наводна жртва је мртва?

737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
А.Д.А. мислио да је Племел полудео
јер сам те чак довео овде.

738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Мало светла.

739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Не враћам свој пиштољ у станицу.

740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Гледаш ли кроз ово?

741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Ја сам детектив.

742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
То има везе са твојим оцем
лаже те о твојој хафефобији?

743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Можда.

744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Тамо има нешто о вашим наставницима
да сте забринути за своје понашање

745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
када си имао шест година.

746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Шта се десило када си имао шест година?

747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Нема појма.

748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Стварно сте заинтересовани?

749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Или само покушава да се одврати од чињенице
да су твоји пријатељи погубили Давоса?

750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Они нису моји пријатељи.

751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Ко је полицајац који га је упуцао?

752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Мурпхи.
-Ко је доврага Мурпхи?

753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Он је кумче заменика шефа Племела.

754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Племел није желео да дођем после Давоса

755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
јер Лавренце Цоле
био забринут да бих могао да га натерам да прича.

756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
И тако је успео
тако да више никада не би причао.

757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Види, рекао сам нешто данас
да се кајем.

758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Био си у праву.

759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Крећући се напред,

760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Чувам ти леђа, Неаглеи.

761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Неко долази на тебе, долази на мене.

762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Тачка.

763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
У реду.

764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Исто.

765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
па...

766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
сада знамо да је Кол у стању да уради више
него убијати људе на железничким шинама

767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
и приколице.

768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Има довољно сока
да исплати пандуре да изведу сведоке.

769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
А Томи је морао бити сведок
до неког срања на тој фарми.

770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
И још увек немам појма
зашто је уопште био тамо.

771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Претпостављам да смо се вратили
до једног трага који имамо.

772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Ражено брашно.
-Ражено брашно.

773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Моја породица.

774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Какво лепо вече.

775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Каква дивна ноћ

776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
можемо да проведемо заједно.

777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
почаствован сам

778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
бити стављен на ову Земљу за

779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
једина сврха бриге

780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
и обезбеђивање за све вас.

781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
И део тога вас награђује

782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
за лојалност

783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
и љубав коју си ми показао

784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
и једни друге.

785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
па...

786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
као сер Елтон Џон,

787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
мој поклон теби вечерас...

788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
је моја песма.

789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
<и>♪ Ја сам путник ♪</и>

790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ а <и>јашем и јашем ♪</и>

791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
<и>♪ Јашем кроз залеђе града ♪</и>

792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
<и>♪ Видим звезде како излазе са неба ♪</и>

793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
<и>♪ Да, светло и шупље небо ♪</и>

794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
<и>♪ Знаш да вечерас изгледа тако добро ♪</и>

795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
<и>♪ Ја сам путник ♪</и>

796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
<и>♪ Остајем под стаклом ♪</и>

797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
<и>♪ Гледам кроз прозор тако сјајно ♪</и>

798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
<и>♪ Видим како звезде излазе вечерас ♪</и>

799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
<и>♪ Видим светло и шупље небо ♪</и>

800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
<и>♪ Преко градског исцепаног неба...</и>

801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Хеј, човече, када је крај наше смене?
Желим да видим емисију.

802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
надам се ускоро.

803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
<и>♪ Певање ла, ла, ла ♪</и>

804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
<и>♪ ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
<и>♪ Певање ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Проклетство.

809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
<и>♪ Ла, ла, ла ♪</и>

810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
<и>♪ ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
<и>♪ Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла ♪</и>

812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Хвала. Хвала.

813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-<и>Хеј.</и>
- Хеј, ја сам у штали.

814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Овде нема ничега.

815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
<и>Па, настави да тражиш.</и>

816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Мислим, нема ништа
да наставим да гледам, брате.

817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
То је штала.

818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
А ту су и стражари који пакују топлоту напољу.

819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Каква је то бука?

820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
ста се десава?

821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Постоји проклети лифт
излази из земље.

822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Има некога на томе.

823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ау, батице, он је гол.

824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Ох, јеботе.

825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Шта?
<и>-Јебено ме је видео.</и>

826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Здраво.

827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Шта има?

828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Знаш, јеси
на неки начин на пажњи.

829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Желиш да идеш
обући панталоне или тако нешто?

830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Желите да видите нешто цоол?

831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
<и>Кено.</и>

832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Причај са мном. ста се десава?

833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Не, немој...

834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Ништа више не боли.

835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Брате, морамо те одвести у болницу.

836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Мислим да ми је сада боље.

837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
И-Ниси бољи.

838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Ти си много гори.

839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
<и>Кено.</и>

840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Тихо, чуће те.

841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
не могу да те испустим из вида,
могу ли, Доиле?

842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Ох, Христе.

843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
шта си урадио?

844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Не осећам никакав бол.

845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Да, хоћеш сутра.

846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
хајде да...

847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
одвести те до др. Греена.

848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Ренее?

849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Погрешио сам у вези са раженим брашном.

850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\ан8}<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\ан8}<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\ан8}<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>

853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\ан8}<и>♪ Уђи у ауто ♪</и>

854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\ан8}<и>♪ Ми ћемо бити путник ♪</и>

855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\ан8}<и>♪ Провозаћемо се градом вечерас ♪</и>

856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\ан8}<и>♪ Видећемо поцепане полеђине града ♪</и>

857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\ан8}<и>♪ Видећемо светло и шупље небо ♪</и>

858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\ан8}<и>♪ Видећемо звезде
који тако сијају ♪</и>

859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\ан8}<и>♪ Ох, звезде створене за нас вечерас ♪</и>

860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\ан8}<и>♪ Ох, путник ♪</и>

861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\ан8}<и>♪ како, како он јаше ♪</и>

862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\ан8}<и>♪ Ох, путник ♪</и>

863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\ан8}<и>♪ и он јаше и он јаше ♪</и>

864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\ан8}<и>♪ Гледа кроз свој прозор ♪</и>

865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\ан8}<и>♪ Шта он види? ♪</и>

866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\ан8}<и>♪ Он види знак и шупље небо ♪</и>

867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\ан8}<и>♪ Он види како звезде излазе вечерас ♪</и>

868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\ан8}<и>♪ Он види поцепане задње стране града ♪</и>

869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\ан8}<и>♪ Он види вијугаву океанску вожњу ♪</и>

870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\ан8}<и>♪ И све је направљено за тебе и мене ♪</и>

871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\ан8}<и>♪ Све је направљено за тебе и мене ♪</и>

872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\ан8}<и>♪ јер само припада теби и мени ♪</и>

873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\ан8}<и>♪ Па хајде да се провозамо ♪</и>

874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\ан8}<и>♪ и види шта је моје ♪</и>

875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\ан8}<и>♪ Певање ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</и>