1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Anterior pe Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Când a început?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Nu vreau să fiu atins.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
De fapt am discutat
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
chestia cu hafefobia cu tatăl meu azi.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-Si ce a spus?
- Că nu și-a amintit când a început.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
El mințea.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Ce este?
-Este un fel de pulbere
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Am primit prin poștă.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane mi-a trimis acel plic
sa-mi dai un mesaj.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Nu vom ști niciodată ce a fost
pana ajungem la fata locului.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, ai o treabă ușoară. intră,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
afla de ce Tommy Crane
mi-ar trimite făină de secară,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-atunci vii acasă.
-Ce se întâmplă?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Mă întrebam dacă voi băieți
poate avea nevoie de ajutor.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Știu exact cine ești.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Așa că trebuie să te întreb un lucru.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
De ce nu ar trebui să te omor chiar acum?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Ea este văzută înăuntru.
Are polițistul ăla cu ea din nou.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Când ai împușcătura, împușcă-te.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Ați dori să găsiți mulțumire
la Echo Canyon Farm?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Iluminarea este a ta pentru a avea.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Ai vrea să găsești mulțumire
la Echo Canyon Farm?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Iluminarea este a ta pentru a avea
la Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Te cunosc de undeva?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Nu încă, dar asta pare foarte interesant.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Mi-ar plăcea o pungă cu morcovii tăi delicioși.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Și un moment din timpul tău.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Când cobor din acest munte...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Deci, de unde știi cine sunt?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Știu multe despre tine.
Mai mult decât vă puteți imagina.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Profesor asociat de engleză la DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
până te-ai stins.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Te-ai încercat să cânte popular,
care nu a mers nicăieri.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Și apoi un echipament de birou
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
afaceri de leasing în Santa Fe și a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
așa-numita firmă imobiliară din Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Toate eșecurile.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Da, am avut multe vieți,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
dar, uh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
tot ce s-a întâmplat
m-a condus aici.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
O lingură grasă
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
în bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Ferma lider Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Dacă nu te superi că întreb,
cine dracu esti?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Pentru că o sută de dolari nu mă cumpără
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
trebuind să-ți asculte insultele.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Chiar sunt impresionat de tine.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Da, ai declarat faliment
de trei ori,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
dar asta nu este un lucru rău.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Înseamnă că nu ți-e frică să-ți asumi riscuri.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Că ai inima unui antreprenor,
doar nu creierul.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Ei bine, atâta timp cât nu mă insultați.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Uite, am destul creier
pentru noi doi, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Pot obține un aflux de capital
pentru tine și ferma ta.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Veți putea face upgrade la cabine noi,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
un pavilion, camere comune.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Puteți cultiva cele mai bune culturi
pentru clienții dvs
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
și tu și toți prietenii tăi.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
turma mea.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
greseala mea.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Dar ai, ce...
o duzină de adepți care beau Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Până la sfârșitul anului, vei avea 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
O să îndepărtezi oamenii.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
De ce ești atât de interesat
în mine și ferma mea?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Pentru că aveți acces constant
la o resursă de care am nevoie,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
si ai avut noroc.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Cu ani în urmă, ai cumpărat
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
imobilul perfect și acum
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
este pe cale să ne facă pe tine și pe mine
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
foarte, foarte bogat.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Bani.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Corupe.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Doar în cele mai bune moduri.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Dă-te jos!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
La dracu.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Ce? Ce?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Am văzut ceva pe acoperișul ăla.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
La dracu. La dracu.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
ce faci?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Arată-mi fața aia drăguță.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
La dracu.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Este prietenul nostru de la morgă.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
La dracu.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Nu e departe.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
El este înrădăcinat. eu cobor.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Nu, nu, nu putem sări în jos.
Vom ieși în aer liber.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Fără foc de întoarcere.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
- Ar putea fi o capcană.
-Mă duc.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Te voi acoperi.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Aruncă-ți arma și arată-mi mâinile tale.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
A plecat.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Cum a coborât de pe acoperiș?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Schela. Shed ne-a blocat vederea.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
El este militar.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Am făcut un dressing de câmp. Are antrenament.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Cu excepția cazului în care antrenamentul lui a fost la Johns Hopkins,
nu mai are mult timp.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Apoi rămânem pe el.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Dacă ajungem mai întâi la el, va vorbi
în schimbul asistenței medicale.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Tipul ăsta mă vâna?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Acum îl vânez.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Alege.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Alege instrumentul morții tale.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Fă-o.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Fă-ți încheieturile, bea soluția de curățare a scurgerilor,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
ridică pistolul și pune-l la cap,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
simte oțelul pe tâmplă.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Știi ce urmează?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Nimic. Pentru că totul s-a terminat.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
„Chiar acum”...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
asta... aceasta este recompensa noastră,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
și vrei să-l arunci
cu alegerile tale.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Cu droguri și alcool
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
și Dumnezeu știe ce altceva
faci pe stradă.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Am spus că știu exact cine ești,
și eu fac.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Ești la fel ca toți ceilalți
cine crede că pot
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
supraviețuiesc căilor lor toxice.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Deci, dacă vrei să te sinucizi...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
daca asta e scopul tau...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
atunci fă-mi o favoare, fă-ți o favoare,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
fă universului o favoare,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
și termină cu asta. Alege!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Alege!
-Eu-nu vreau-nu vreau să mor.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Ești sigur de asta? Dar drogurile?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
S-a făcut. Am terminat cu asta.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Jur.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Omule! Nu.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Nu.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Vă rog.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Nu uita niciodată cum te simți acum.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Ce fericit ești că încă mai trăiești.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Ține minte asta
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
când lucrezi câmpurile
timp de 12 ore consecutiv
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
sau când ești epuizat
de la slinging rahat de porc.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Amintește-ți că vrei să trăiești
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
și că Echo Canyon este calea cea bună
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
și că eu sunt portalul către acea cale.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Nu am cerut acest cadou.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Dar sunt recunoscător pentru asta.
Sunt recunoscător că am primit acest cadou,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
si asa o folosesc.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Eu il folosesc la fel MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
a trebuit să-și folosească darul pentru a juca baschet.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Îl folosesc la fel și Dennis DeYoung
trebuia să-și folosească darul
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
pentru a crea trupa Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Trebuie să-mi folosesc darul
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
să ne salveze pe toți.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Bun venit în familia mea.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Da, mulțumesc că m-ai primit.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- Brațele întinse.
- E pentru binele tău.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Avem reguli stricte despre
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
ce este și ce nu este permis la Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Aceasta include alimente procesate.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Trebuie să te concentrezi pe punerea
energie bună în corpul tău
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
și doar angajarea în conexiuni sănătoase,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
nu cele digitale.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Ușor, frate.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Scuzați-mă?
-Yo, a făcut
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
o legătură sănătoasă cu nucile mele.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason este doar minuțios.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Avem mulți dependenți care se recuperează aici,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
și trebuie să ne asigurăm
nu există contrabandă nicăieri.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Deci, asta e o rețetă.
Este o artrită cu debut precoce
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-în ambii mei genunchi. într-adevăr. Este...
-Lovește unul.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Permiteți-mi să vă explic cum funcționează aici.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Avem acoliți...
oameni ca mine și Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
care au urcat
sub învățăturile lui Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Îl ajutăm să conducă ferma și familia.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Apoi sunt neofiții. Aceștia sunt oameni
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
care încă învață,
dar prin sacrificiu și muncă grea,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
pot urca și într-o zi.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Și apoi
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
ești tu, un staționar.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Dacă vă cerem să reparați un gard
la ora 4:00 a.m.,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
este de așteptat să faci asta
cu un zâmbet.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
E dur,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
dar, Keno, într-o lună,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
ne vei multumi pentru noua ta viata.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Dar acesta este un angajament,
și trebuie să fie de acord.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Da, bine.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfect.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
La sfârșitul celor zece zile,
există o ceremonie de decizie,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
și apoi, sperăm,
vei deveni un membru al familiei
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
și absolvit la neofit.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Dar nimic din toate astea nu se va întâmpla dacă există
încălcarea regulilor. Înțelegi?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolut. 100%.
-Bun.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Deci ești de acord,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
că dacă în viitor
esti prins cu tigari,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
că ar fi o pedeapsă justă
că mâncarea este reținută
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
până când ai mâncat tot pachetul?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
- Te joci cu mine.
- Te asigur că nu sunt.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Facem ceva aici.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Urcăm.
Și o vom face ca o familie,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
deci trebuie sa fim pe aceeasi pagina.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Este aceasta o pedeapsă echitabilă...
fara mancare pana cand fiecare tigara nu este consumata?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Da, bine, dar eu sunt
nu o sa mai fumez,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-deci nu este o problemă.
-Bun.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon te face
o persoană mai bună deja.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
La naiba, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Voi, domnule, o voi face.
-Multumesc.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- Mai bine ai trata-o corect.
-Hei.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
in sfarsit. De ce suntem încă aici?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Există o alertă pentru Davos
și un avertisment la fiecare spital din zonă.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Aşa? Amândoi știm că nu poate merge
la un spital cu o rană de armă.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Locotenentul meu insistă să pleci
la raion să vă dea declarația.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Glumești cu mine?
-Haide.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Uite, nu este chemarea mea.
Nici măcar nu este chemarea locotenentului meu.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Ce naiba este șeful adjunct
făcând la locul crimei
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
unde nici măcar nu a fost ucis nimeni?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Nu știu, dar el împinge
ca tu să intri.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Este o declarație, Neagley.
Va dura o oră.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
O oră? Davos ar putea fi un cadavru până atunci.
Nu știm
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
cât sânge a pierdut.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Uită-te la tip,
cu căciuliţa lui şi cămaşa albă.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Când l-ai văzut ultima dată
în afara unui banchet de pui de cauciuc?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Adjunctul șefului Plemel primește ceea ce își dorește.
Fără întrebări.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Întrebarea care ar trebui pusă
de aceea mă trage
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
în afara urmăririi proaspete a unui trăgător să
dați o declarație care ar putea fi făcută mai târziu.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-Este supărător, nu urmărește.
-Nu trebuie. El este șeful.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Care e holdup?
-Nu plec nicăieri.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Nu am comis o crimă.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Un martor la salonul de vizavi
te-am văzut că ai tras primul.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
La un bărbat care a fost văzut la mine.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detective, l-ai văzut pe bărbat?
pe acoperiș îndreaptă o armă spre ea?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Am văzut că avea o armă când am ajuns
pe acoperiș. A tras în noi atunci.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Nu asta am întrebat.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
A amenințat-o pe doamna Neagley
când erați amândoi la pământ?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Nu l-am văzut ținind o armă
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-la ea în acel moment, dar el...
-Multumesc.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Dă-i fundul la gară.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Uite, protocol după filmare
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
- include luarea...
-Nu.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Nu dacă știi ce e bine pentru tine.
-Pentru ce esti suparat pe mine?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Uite, ai fost militar. Am primit ordine.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Eram militar. Și în al 110-lea,
ne aveam pe spatele celuilalt.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Nu m-ai luat cu spatele.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Ei bine, nu sunt aici să te ajut.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Sunt aici să lucrez la un caz cu tine
pentru că oamenii au fost uciși
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
- și putem prinde cine a făcut-o.
-Și să-ți faci oasele
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
și să-ți pierzi porecla, și asta e
nu se va întâmpla dacă îl lăsăm pe Davos să scape.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Și nu se va întâmpla dacă sfid ordinele
și să fii dat înapoi la patrulare.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Nu-ți vine să crezi că este doar un protocol.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, despre ce știi
ce cred eu, nu? Abia mă cunoști.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ah, la dracu.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Te cunosc destul de bine
să știi că vei fi supărat.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Da, despre ce?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Hei!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
La dracu.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Ce
vezi?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
tatăl meu.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Iese din bucătărie.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Cu un cuțit.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
El crede că mama a înșelat.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Ea plânge.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Poți
vezi că se întâmplă?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Îl văd.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
O simt.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Miros că caserola arde.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
De ce arde?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Pentru că mama e la pământ.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Eșuează. Eșuează.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Din nou.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Singurul lucru de care pari în stare
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
este un esec.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Ne-ne apropiem un pic de fiecare dată.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Mi-e teamă.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Tata strigă să privească în altă parte.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Uită-te la tipul ăsta.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Este gata să se întoarcă?
la ședința consiliului?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Nu.
-Nu, nu.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Poate să se urce la volan
și conduc acasă la soția și copiii lui?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
- Nu.
-Nu.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
A ieșit din minți.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Avem nevoie de oameni
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
pentru a procesa medicamentul în 30 de minute.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Nici o oră.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Nu 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Nu oricum lung
îl va lua pe Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
să mă întorc pe Pământ.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Ce formulare numerică este aceasta?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Uh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Nouăzeci și al naibii de unu.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Patru ani
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Am fost jos în această gaură
cu voi oameni,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
și încă nu atingem obiectivul.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Consiliul de administrație este atât de aproape
pentru a atrage fonduri,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
si apoi toate astea...
cercetarea, banii,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
miile de zile cu care le-am petrecut
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
nuca asta cu aripi și blestematul lui
echipa flower power sus...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
totul este o risipă
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
daca nu poti repara medicamentul!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Acesta este Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Găsește-l mai întâi.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Hei.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Ai încercat să o împușci
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
în mijlocul Chicago-ului
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
în timp ce era cu un polițist.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Mi-ai spus să am grijă de ea.
Decideți-vă.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ea se uită în noi.
Ea este legată de poliție.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
De aceea am vrut să fugă de pe drum.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Trebuie să arate ca un accident.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Al naibii de incompetent.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Întreabă-l dacă o aude pe mama plângând.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Ce?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Polițiștii sunt aici întreabă de tine.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Nu e surprins.
Sunt cam pe fugă. York este supărat?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Gândește-te că te acoperă.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Când a fost ultima dată
ai auzit de la ea?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Nu știu. Acum câteva zile.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Nu prea are un program stabilit,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-știi?
- Trebuie să fie drăguț.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Deci, ai idee unde o putem găsi?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Ce e cu urgenta? Adică,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
se pare că a fost autoapărare
și ea a fost cu unul de-al tău.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Vrem doar să vorbim cu ea.
-Nu mi-ai raspuns la intrebare.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
De obicei, eu sunt acela
care pune întrebările.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Da, și eu.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Am fost la serviciu în New York, 25 de ani.
-Da, stiu.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Până ai rămas fără
pentru că ai înclinat cotul, nu?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Sunt zece ani curat.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Vrei să vezi cipul?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Asigurați-vă că ne suni când apare.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Ei pleacă.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bun. Acum ajută-mă să găsesc Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Există acel farmec.
-O să fiu drăguț mai târziu.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Chiar acum avem o fereastră să-l găsim.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Are o rană la braț
și nu prea mult timp pentru a fi cusuți.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Unde merge pentru tratament?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Farmacie?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Nu ai văzut balta de sânge.
Îngrijirea de sine nu este o opțiune.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Cabinetul medicului?
Ține echipa sub amenințarea armei,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
i obligă să-l repare?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Poate, dar asta e o mare aruncare a zarurilor
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
că un medic de familie are ceea ce îi trebuie.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skells păstrează oasele de ferăstrău la chemare pentru mozaic
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
când rănile lor
nu pot fi raportat la poliție.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Căutați în departament
de Reglementare profesională
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
pentru orice medici cu revocat sau suspendat
licențe în ultimii zece ani.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Referință încrucișată
cu orice acuzații de dee-wee sau de droguri.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Avem nevoie de foști doctori disperați
care au nevoie de bani pentru a-și hrăni dependența.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Bine, pe el.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Găsesc multe suspendări.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Mai mult decât ai crede.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Cam îngrijorător, într-adevăr.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Uh, stai.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Unde este?
-Cine?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Haide, știu
l-ai ajutat pe Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Abia vorbit femeii.
După cum știți, nu sunt fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Bine, ascultă, acești polițiști
care au fost aici... nu erau băieți buni.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Erau zombi.
Nu au nimic în spatele ochilor
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
și și-au pus ochii pe Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Am lucrat cu astfel de tipi
când purtam o insignă.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Are o problemă.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Aveți auzit de la ea, ați pus-o să mă sune
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
imediat.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Dacă sună, o voi anunța.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Imediat.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Auzi toate astea?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Da.
-Nu sunt îndrăgostit
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
pentru că trebuie să-l mint pe șeful meu...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
știi, tipul
care de fapt mă plătește.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Cunoștințele mele sunt plata.
Asta era afacerea.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Rahat. Când aceasta
Echo Canyon s-a terminat,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Asta va fi plata.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Ajută-mă să aflu ce fermă
se ascunde, sunt tot al tău.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-S-a înregistrat Keno?
-Nu mă aștept la el de câteva ore.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Verifică-ți telefonul.
O să ai mâinile pline.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Am șase șarlatani
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
care au fost condamnați pentru deținere de droguri
și două cereri de DUI până acum.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Nu am timp să dau de urma
opt medici. Davos va fi mort.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
O să sun înapoi.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Haide, lasă-mă să intru.
Știu că ești acolo.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Nu te voi aresta, bine?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Știi ce fel de ticălos
m-ai facut sa arat?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Genul de nemernic în care te porți?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
îmi făceam treaba.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
De unde ai știut că sunt aici?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Știam că îți vei dori o armă.
M-am gândit că un polițist pensionar ar avea unul.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Haide, lasă arma. Să mergem.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Dacă nu ești dispus să folosești
forță fizică severă care mă aduce înăuntru...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
de care mă îndoiesc pentru că știi
Nu am greșit cu nimic... taci și ajută-mă.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Nu te văd întinzându-ți manșetele.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Da, bine, mă pui pe mine
într-un loc prost.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Nu, superiorii tăi sunt.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Încearcă să mă ferească de Davos,
ceea ce nu se va întâmpla
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
pentru că mă vei ajuta să găsesc
oricare ar fi doc
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
îl tratează, probabil așa cum vorbim.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Cum dracu să ajut cu asta?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Sunt oameni pe care îi cunoști
care cunosc lumea interlopă din Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
care ne-ar putea îndruma în direcția bună.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Vărul meu? Nu. Asta nu se întâmplă.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Ei bine, mă duc să vorbesc cu el.
Poți veni sau nu.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Ei bine, nu vă va oferi nimic gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Atunci îi voi datora ceva.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Ce te face să gândești
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Aș ști unde să găsesc un ferăstrău?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, pentru că ești un ticălos profesionist.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
O zi plăcută.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Uite. Nu-mi pasă de carnea de vită a băieților tăi,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
și îmi pare rău că lucrurile au devenit fizice
ultima dată,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
dar suntem aici, cu pălăria în mână.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Poate putem face ceva pentru tine?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh da. Ce ai pentru comerț?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Ei bine, am primit „la naiba”.
Am un „la naiba” în plus în buzunar.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Știi ce,
Am un caz de „la naiba cu tine” în mașină.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, e păcat. Cred că aș fi putut ajuta.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Dă-mi două.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Haide, vom găsi documentul în alt mod.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Folosești pe vreunul dintre acești tipi?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Ei bine, nu doi dintre ei.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-De ce nu?
-Pentru că sunt morți.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Atac de cord. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Uită-te la asta.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Tocmai ți-am scurtat lista cu 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Oricare dintre acești doctori au copii,
varsta intre 16 si 20 de ani?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Ce contează asta?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Când copiii tăi sunt mici,
facultatea este teoretică.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Când vor îmbătrâni,
este o factură pe care trebuie să o plătești,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
și faci prostii ca să faci bani.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Aspectul și inteligența.
Voi doi răsuciți cearșafurile?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Ai grijă de manierele tale.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ooh. Am lovit un nerv.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Copii adolescenți.
Oricare dintre acești doctori le are?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Da. Dar nu mai sunt gusturi libere.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Care este transportul aici?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Ce naiba vrea?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Tot ce vreau
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
este pentru adevăr
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
sa iasa in sfarsit.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Știi pe cine să suni, pentru că.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Nici un fel.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Fii bărbat
și în sfârșit fă ce este corect.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Sună-o. Spune-i.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Sună-o chiar acum,
Voi indica medicul de pe acea listă.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Există șanse de 100%.
acolo a plecat tipul tău.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Ceasul bate. Efectuați apelul.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Da, Huddy. Efectuați apelul.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Bună ziua?
-Hei, bunico, sunt Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Totul în regulă?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Da. Da, totul e...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
totul e bine. Uh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Hei, îți amintești când aveam 12 ani?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Știi, fereastra aia de la ușa garajului?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Spune-i acum.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
La naiba.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
L-am rupt.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Este... e în regulă.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-De fapt, Mickey s-a întors.
-Oh, fiule de căţea.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Ai aruncat mereu prea tare!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
L-am dracului pe Randy Johnson cu lichidarea.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
- Leagănul tău a fost nasol. Întotdeauna prea devreme.
-La naiba.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Ai spart geamul
și ai stricat Paștele.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Nu. Luați-o înapoi sau fără înțelegere.
-La naiba. -Hei!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Ce zici de asta?
-Hei, calmează-te naiba.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Hei, bunico. Uh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Uite...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
De fapt, eu...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Am spart geamul acela și, uh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey a fost învinuit pentru asta,
dar a fost vina mea.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Este în regulă. Asta a fost acum 20 de ani.
-Stiu.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Oricum, trebuie să plec. Te iubesc.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Sărut-o pe mătușa Ginny pentru mine. Luați-vă medicamentele.
Ne vedem duminica.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, la naiba.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Ai primit ceea ce ți-ai dorit, acum revarsă.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Este Jens Waller. Cap opioid cu copii.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
El este singurul tip care face treabă secundară
chiar acum. Ai nevoie de petice,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
acolo te duci.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Ce?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, la ce te uiți, nu?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Tu ești cel care a mințit
la bunica de 20 de ani.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Tu ești cel care nici măcar nu
vizitează propriul său tată.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Asta e corect. tatăl meu.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Nu a ta.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Da. Și încă sunt
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- la Big Muddy la fiecare două săptămâni
- La naiba.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Să-l văd. Nici măcar nu poți
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
trage-ți fundul acolo odată!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Este o rușine.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Sunt un linier pentru județ...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Anestezicul local ar trebui să aibă efect
într-un minut.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Și conduc pe drumul principal...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Căutând în soare un altul...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Mă voi întoarce să te cusc.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Te aud cântând în sârmă ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Te aud...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Hei, cine esti?
Nu vreau probleme.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh, la naiba.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Este foarte simplu, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Spune-ne ce ascund
la Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
și te vom duce la un medic adevărat.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Nu, mori.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
La naiba.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Acesta nu va fi primul meu rodeo
a face pe cineva să vorbească.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedativ perfect pentru o intervenție chirurgicală.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Te ține calm și atenuează durerea,
dar ești treaz tot timpul.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
fapt puțin cunoscut:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CIA a dezbătut folosirea lui ca ser de adevăr
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
pe suspecții din 11 septembrie.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Mereu m-am întrebat dacă a funcționat.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Presupun că vom afla împreună.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Cum naiba face un animal
asta face ca si baconul sa faca asta?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Miroase ca
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
un rahat a luat un rahat.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Nu mă mai face să râd.
Nu pot să dau cu lopata dacă râd.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Cât mai avem de făcut asta?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Nu, totul doare. Tot timpul.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
spune Lawrence
lumea ne dă durere și suferință
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
pentru a ne face mai puternici.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Văd că ai avut ceva suferință.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Da, nu de câteva săptămâni.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Şi tu?
-Nu pentru câțiva ani.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Ei bine, am mutat încă destule prostii
să câștigi prânzul? Mi-e foame.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Aș ucide pentru o pastramă pe secară.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Aici nu mâncăm carne sau secară
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
sau zahăr rafinat sau cofeină
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
sau alimente procesate.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Doar proteine vegetale
și carbohidrați complecși fără gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Testarea se apropie foarte mult.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Am avut ceva, uh, ceva real progres astăzi.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
IP... e încă în viață.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Da. Da. E capabilă,
dar nu indestructibil.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
O să mai alergăm la ea.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Îmi trimit propriii mei oameni.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Nu primești
încă o mușcătură din mărul acela.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Bine, am înțeles, dar îți promit
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
că sunt-sunt pe deplin capabil de...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Hei, tipul ăla
nu arăta ca un acolit.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Ce se întâmplă acolo?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Hambarul nu e pentru neofiți.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Nici măcar nu ar trebui să mă apropii de ea.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Totul este pentru proiect
la ferma soră.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Ce proiect de fermă soră?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Este un proiect care aduce reînnoire
și îmbunătățirea omenirii
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
prin învăţăturile lui Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Hambar este locul în care ești pregătit
înainte de a fi trimis la ferma soră.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence trebuie să te invite personal acolo.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Nu poți să arunci o privire?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Nu este pentru noi să-l punem la îndoială pe Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Termină și apoi mâncăm, bine?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Ai fost la serviciul de spălat rufe aseară?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Da.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Nu ai făcut niciodată curățare
capcana de scame.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Ar fi putut arde întreaga fermă.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith vrea să știe...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
esti incompetent sau doar prost?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Hm... Nu știam. Îmi pare rău.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Asta nu răspunde la întrebarea ei.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Prost, cred.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Lăsați-o în pace sau voi doi nu veți fi
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
purtând rahat de porc, îl vei mânca.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, vei câștiga, dar nu ești
iesind din ea cu toti dintii.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Asta e greva doi.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Hei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Nu ar fi trebuit să faci asta.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Tu ești un staționar și ei sunt acoliți.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Sunt niște ticăloși.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Lași oamenii să treacă peste tine, e
foarte ușor să devii preșul lumii.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Hai să mâncăm.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Da.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
E pe jumătate copt.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Hai să o facem.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodor.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Mă bucur să știu numele tipului
care a încercat să mă omoare.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Nu mă simt bine.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Atunci ar trebui să vrei să cooperezi
ca să te putem duce la un medic
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
care nu folosește Glade Pluglns
în sala lui de operație.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Army Rangers?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
Al 78-lea?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Ești cu ei în Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Asta e un da.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Aceasta nu este prima dată
ai avut de-a face cu durerea reală,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
este, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afganistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Îmi dau seama din arsurile de magneziu.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Nu trebuie să te lupți cu mine.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Am fost și eu soldat.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Știu despre al 78-lea.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Voi ați fost duri.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Plutonul tău era plecat să măture
un lider taliban când ai dat într-o capcană.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Am auzit că IED-ul era ceva vechi
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
magneziu de fabricatie ruseasca care
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
a scos jumătate din echipă.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Ambuscada a scos cealaltă jumătate.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Doar trei au supraviețuit.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Presupun că ai fost unul dintre ei.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
nu vreau
să vorbesc despre asta.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
presupun,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
dupa atac,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
ai externat medical,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
niște medicamente și a fost lăsat
în lumea civilă,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
doar ca sa gasesc ca...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
nu era o piață grozavă
pentru ucigași instruiți.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Deci ai luat orice slujbă ai putea găsi,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
ți-ai petrecut tot timpul în așteptare cu VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
sperând că îți vor opri durerea,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
și fiecare zgomot puternic
suna ca o împușcătură.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Apoi vine Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
care vă oferă confort
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
și familia la Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Și sari de ocazie,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
chiar dacă te face să faci lucruri
pe care nu mai vrei să faci.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Ca să te fac ucigașul lui personal.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
A fost partenerul tău Ford
cu tine in Afganistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
V-a folosit pe amândoi.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
O să ne vindece pe Ford și pe mine.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
El îi va salva pe toți.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Cum?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Lucrează la remediu.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Pentru noi toți.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
El este un portal al adevărului.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
El te-ar putea vindeca.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Te urmăresc de zile întregi.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Nu ai viață,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
fara prieteni.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Doar la muncă și acasă.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitar.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Singur.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Cole a trimis pe cineva
să mă fugi de pe drum?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Te-a trimis Cole să-l omori pe Charlie Halle?
în parcul de rulote?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Știai că Charlie are o fetiță?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Și i-ai luat tatăl departe.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Am luat o mulțime de tați departe.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole l-a ucis pe Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
I-a stricat pe părinții lui Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Merită să știe ce sa întâmplat cu el.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cole l-a ucis pe Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Da... Da.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, iartă-mă.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
ai facut-o?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Îl voia pe Tommy mort.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Spune-mi de ce.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Vă rog.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Te rog, am nevoie de un doctor.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Spune-mi.
Spune-mi de ce Cole a vrut să fie ucis pe Tommy.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Hei.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
O să te apuc de braț
dacă nu miști acea lamă.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
El este biletul nostru. El este o dovadă.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Nu-l poți ucide
și nu-l putem lăsa să moară.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Hei, hei. Theo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Hei, hei. Rămâi cu noi.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Vei depune mărturie despre ceea ce tocmai ne-ai spus?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Că Cole l-a ucis pe Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Nu vreau să mai ucid.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Avem martorul nostru.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Cineva din departament
gandeste ca si noi.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Sau au fost anunțați
unde avea să meargă Davos.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Trebuie să-l scoatem de aici.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Nu, te învârti.
-Faptul că au ajuns la el
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
atât de repede în timp ce încerci
să mă împiedic să-l găsesc...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
este supărător.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Voi scrie un raport,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
și voi primi declarația lui Davos
de îndată ce iese din operație.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Aici. Pune-le pe astea.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Scuzați-mă?
-Mă confrunt cu o rație de rahat
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
pentru că ai scăpat.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Lasă-mă să fac un spectacol.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Te-am urmărit aici, te aduc înăuntru.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Ieși într-o oră.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Ține asta. Este important.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Mâinile sus!
-Hei,hei,hei,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
hei, hei! Ușor, băieți.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Am urmărit-o aici.
Tipul rău e încătușat înăuntru.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Ai urmărit-o aici?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Cum?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Un lucru bun de modă veche.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Cum ai ajuns aici?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Am un sentiment foarte rău de la tipul ăla.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Da, în privința asta, nu sunt de acord.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
La dracu.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Stai aici.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Hei, hei, hei. Ce naiba se întâmplă?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
El... a întins mâna după arma mea.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Era pe jumătate sedat.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Aşa sa întâmplat.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Întinse mâna după pistol.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
L-am văzut.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Întinse mâna după pistol.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Am nevoie de o ambulanță acum
la 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Ai auzit încă de la Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Tăcerea radioului.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Unde dracu ai fost?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Trebuia să suni acum 30 de minute.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Ei nu se coace. Bine? Totul este sărac în carbohidrați
și fără gluten și rahat.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Nu au făină de secară la fermă.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Atunci de ce i-a trimis Tommy ceva lui Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Pentru că e un cap de praf.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
L-a trimis cu un motiv,
și ai fost trimis la fermă să afli.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Uite, lucrez la asta, bine?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Tot locul este nebun.
Ei au toate aceste reguli.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Și există un hambar ciudat
nimeni nici măcar nu are voie să se uite.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Tipii în costume vin și ies din asta,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
lucrând la niște prostii
ei numesc proiectul.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Se pare că ai nevoie
să verific hambarul acela.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
În mod clar, ascund ceva acolo.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Este în mijlocul unui câmp un cuplu
la sute de metri distanță de complexul principal.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Aș fi observat în câteva secunde.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Nu în miezul nopții.
-Da,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
ce-ar fi să tragem cordonul
pe chestia asta și plec de aici?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, poți face asta.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Faci progrese.
Trebuie să urmărești acest thread.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Nu sunt polițist.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Nu sunt PI, bine?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Nu, ești un tip care datorează o avere
pe stradă că nu poți plăti.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Acum, cum poți să ajungi la acel hambar?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
O să-mi dau seama.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Bine. Bun.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Faci o treabă bună.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Atenție.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Eu, nu face asta.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
În regulă? strigi la mine o secundă,
bate joc de mine,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
și apoi te prefaci că ești prietenul meu
pentru că vrei ceva de la mine.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
La fel ca toate fetele drăguțe răutăcioase
în școală a făcut.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, lasă-mă să fiu clar.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Nu sunt prietenul tău.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
abia te cunosc.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Dar nu vreau ceva
sa ti se intample si tie.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Două lucruri pot fi adevărate în același timp.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Așa că, te rog, ține capul în jos
și fii în siguranță.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Și mulțumesc pentru compliment.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Nu te-am complimentat.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Am spus fetele rele de la școală
ai fost frumos și că și tu erai răutăcios.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Două lucruri pot fi adevărate în același timp.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Atins.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Mulţumesc.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Poți merge.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Fără taxe.
-Atat de usor?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Un veterinar al armatei fără antecedente
și presupusa victimă este moartă?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. a crezut că Plemel a ieșit din minți
pentru că te-am adus aici jos.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Puțină lumină.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Să nu-ți dai arma înapoi în stație.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Te uiți prin asta?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Sunt detectiv.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Au ceva de-a face cu tatăl tău
te mint în legătură cu hafefobia ta?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Pot fi.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Sunt lucruri acolo despre profesorii tăi
fiind îngrijorat de comportamentul tău
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
când aveai șase ani.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Ce sa întâmplat când aveai șase ani?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Nici un indiciu.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Chiar te intereseaza?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Sau doar încercând să se abată de la fapte
că prietenii tăi au executat Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Nu sunt prietenii mei.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Cine este polițistul care l-a împușcat?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Cine naiba e Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
El este finul adjunct al șefului Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel nu a vrut să vin după Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
pentru că Lawrence Cole
era îngrijorat că l-aș putea face să vorbească.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Și așa a reușit
așa că nu va mai vorbi niciodată.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Uite, am spus ceva azi
că regret.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Ai avut dreptate.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Mergând înainte,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Îți am spatele, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Cineva vine la tine, ei vin la mine.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Punct.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Bine.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Aceleaşi.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Deci...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
acum știm că Cole este capabil să facă mai mult
decât să omoare oameni pe șinele de tren
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
și parcuri de rulote.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Are suficient suc
să plătească polițiștii să scoată martori.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Și Tommy trebuie să fi fost martor
la niște rahat la ferma aia.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Și încă habar nu am
de ce era chiar acolo în primul rând.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Presupun că ne-am întors
la singura conducere pe care o avem.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
- Făină de secară.
- Făină de secară.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Familia mea.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Ce seara frumoasa.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Ce noapte minunată
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
putem petrece împreună.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
sunt onorat
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
să fi fost pus pe acest Pământ pentru
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
unicul scop al îngrijirii
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
și asigurându-vă pe toți.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Și o parte din asta te răsplătește
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
pentru loialitate
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
și dragostea pe care mi-ai arătat-o
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
si unul pe altul.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Deci...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
ca Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
cadoul meu pentru tine în seara asta...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
este cântecul meu.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Eu sunt pasagerul ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ și nd călătoresc și călătoresc ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Merg prin spatele orașului ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Văd stelele ieșind din cer ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Da, cerul luminos și gol ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Știi că arată atât de bine în seara asta ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Eu sunt pasagerul ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Stau sub sticlă ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Mă uit prin fereastra mea atât de luminos ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Văd stelele ieșind în seara asta ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Văd cerul luminos și gol ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Peste cerul rupt al orașului...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Hei, omule, când se termină tura noastră?
Vreau să văd spectacolul.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
sper in curand.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Cântând la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Cântând la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
La naiba.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Multumesc. Multumesc.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Hei.
-Yo, sunt în hambar.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Nu e nimic aici.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Ei bine, continuă să cauți.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Adică, nu e nimic
să te uiți în continuare, frate.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Este un hambar.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Și sunt paznici care fac căldură afară.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Ce naiba e zgomotul acela?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Ce se întâmplă?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Există un naiba de lift
ieșind din pământ.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Are pe cineva pe el.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
O, amice, e gol.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh, la naiba.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Ce?
-M-a văzut.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Bună.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Care-i treaba?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Știi, ești
stând cam atent acolo.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Vrei să mergi
pune niște pantaloni sau ceva?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Vrei sa vezi ceva misto?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Nu, nu...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Nimic nu mai doare.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Frate, trebuie să te ducem la spital.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Cred că sunt mai bine acum.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Nu ești mai bun.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Ești mult mai rău.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Liniște, te vor auzi.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Nu te pot lăsa din ochi,
pot, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Oh, Hristos.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Ce-ai făcut?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Nu simt nicio durere.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Da, o vei face mâine.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
hai sa...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
du-te la Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
M-am înșelat în privința făinii de secară.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Urcă-te în mașină ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Vom fi pasagerul ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Vom trece prin oraș în seara asta ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Vom vedea spatele rupte ale orașului ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Vom vedea cerul luminos și gol ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Vom vedea stelele
care strălucesc atât de strălucitor ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, stele făcute pentru noi în seara asta ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Oh, pasagerul ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ cum, cum călărește ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Oh, pasagerul ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ și călărește și călărește ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Se uită prin fereastra lui ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Ce vede? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ El vede semnul și cerul gol ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ El vede stelele ieșind în seara asta ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ El vede spatele rupte ale orașului ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Vede drumul întortocheat pe ocean ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Și totul a fost făcut pentru tine și pentru mine ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Totul a fost făcut pentru tine și pentru mine ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ pentru că îmi aparține doar ție și mie ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Deci hai să facem o plimbare ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ și vezi ce este al meu ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Cântând la, la, la, la, la, la, la, la ♪