1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Når startet det?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Jeg vil ikke bli rørt.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Jeg diskuterte faktisk
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
hafefobien med faren min i dag.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-Og hva sa han?
-At han ikke husket når det startet.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Han løy.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Hva er det?
-Det er en slags pudder
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Jeg fikk i posten.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane sendte meg den konvolutten
å gi meg en melding.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Vi kommer aldri til å vite hva det var
til vi kommer på stedet.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, du har en enkel jobb. Kom inn,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
finn ut hvorfor Tommy Crane
ville sende meg rugmel,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
- så kommer du hjem.
-Hva skjer?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Jeg lurte på om dere
kanskje trengte hjelp.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Det er noen jeg vil du skal møte.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Så jeg må spørre deg en ting.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Hvorfor skulle jeg ikke drepe deg akkurat nå?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Hun er sett inn.
Hun har den politimannen med seg igjen.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Når du har skuddet, ta skuddet.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Vil du finne tilfredshet
på Echo Canyon Farm?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Opplysningen er din for å ha.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Vil du finne tilfredshet
på Echo Canyon Farm?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Opplysning er din for å ha
ved Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Kjenner jeg deg?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Ikke ennå, men dette virker veldig interessant.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Jeg vil gjerne ha en pose med de deilige gulrøttene dine.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Og et øyeblikk av din tid.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Når jeg går av dette fjellet...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Så hvordan vet du hvem jeg er?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Jeg vet mye om deg.
Mer enn du kan forestille deg.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Førsteamanuensis i engelsk ved DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
til du flammet ut.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Prøvde deg på folkesang,
som gikk ingensteds.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Og så et kontorutstyr
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
leasingvirksomhet i Santa Fe og en
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
såkalt eiendomsfirma i Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Alle feil.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Ja, jeg har hatt mange liv,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
men, eh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
alt som har skjedd
har ført meg hit.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
En fet skje
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
i bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Ledende Echo Canyon Farm.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hvem faen er du?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Fordi hundre dollar kjøper meg ikke
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
å måtte lytte til dine fornærmelser.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Jeg er faktisk imponert over deg.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Ja, du har erklært deg konkurs
tre ganger,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
men det er ikke en dårlig ting.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Betyr at du ikke er redd for å ta risiko.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
At du har hjertet til en gründer,
bare ikke hjernen.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Vel, så lenge du ikke fornærmer meg.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Se, jeg har nok hjerner
for oss begge, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Jeg kan få en tilstrømning av kapital
til deg og gården din.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Du vil kunne oppgradere til nye hytter,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
en paviljong, fellesrom.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Du kan dyrke de beste avlingene
for kundene dine
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
og deg og alle vennene dine.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Min flokk.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Min feil.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Men du har, hva...
et dusin tilhengere som drikker Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Ved utgangen av året vil du ha 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Du kommer til å avvise folk.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Hvorfor er du så interessert
i meg og gården min?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Fordi du har jevn tilgang
til en ressurs jeg trenger,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
og du var heldig.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
For år siden kjøpte du
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
det perfekte stykke eiendom, og nå
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
det er i ferd med å gjøre deg og meg
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
veldig, veldig rik.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Penger.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Det korrumperer.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Bare på de beste måtene.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Kom deg ned!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Shit.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Hva? Hva?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Så noe på det taket.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Shit. Faen.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Hva gjør du?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Vis meg det vakre ansiktet.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Faen.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Det er vennen vår fra likhuset.
- Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Shit.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Han er ikke langt.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Han er forankret. Jeg skal ned.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Nei, nei, vi kan ikke hoppe ned.
Vi skal være ute i det fri.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Ingen returild.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Kan være en felle.
-Jeg går.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Jeg skal dekke deg.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Kast ut pistolen og vis meg hendene dine.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Han er borte.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Hvordan kom han seg opp fra taket?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Stillas. Skuret blokkerte utsikten vår.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Han er militær.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Laget en feltdressing. Han har trening.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Med mindre treningen hans var hos Johns Hopkins,
han har ikke mye tid igjen.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Så blir vi på ham.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Hvis vi kommer til ham først, snakker han
mot legehjelp.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Var denne fyren på jakt etter meg?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Nå jakter jeg på ham.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Velge.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Velg instrumentet for din død.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Gjør det.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Slitt håndleddene, drikk avløpsrenseren,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
ta opp pistolen og sett den mot hodet ditt,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
kjenn stålet på tinningen.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Vet du hva som kommer neste gang?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Ikke noe. For det er over.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
"Akkurat nå"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
dette... dette er vår belønning,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
og du vil kaste den
med dine valg.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Med narkotika og alkohol
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
og Gud vet hva annet
du gjør på gaten.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Jeg sa jeg vet nøyaktig hvem du er,
og det gjør jeg.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Du er akkurat som alle andre
som tror de kan
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
overleve deres giftige måter.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Så hvis du vil drepe deg selv...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
hvis det er målet ditt...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
så gjør meg en tjeneste, gjør deg selv en tjeneste,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
gjør universet en tjeneste,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
og bare få det overstått. Velge!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Velge!
-Jeg-jeg vil ikke-jeg vil ikke dø.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Er du sikker på det? Hva med stoffene?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
Th-det er gjort. Jeg er ferdig med det.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Jeg sverger.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Dude! Ikke gjør det.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Ikke gjør det.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Vennligst.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Glem aldri hvordan du føler deg akkurat nå.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Så glad du er for å fortsatt være i live.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Husk det
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
når du arbeider på åkrene
i 12 timer i strekk
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
eller når du er utslitt
fra å slenge griseskit.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Husk at du vil leve
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
og at Echo Canyon er den rette veien
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
og at jeg er portalen til den veien.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Jeg ba ikke om denne gaven.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Men jeg er takknemlig for det.
Jeg er takknemlig for at jeg fikk denne gaven,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
og så bruker jeg det.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Jeg bruker det på samme måte som MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
måtte bruke gaven sin til å spille basketball.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Jeg bruker den på samme måte Dennis DeYoung
måtte bruke gaven sin
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
å lage bandet Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Jeg må bruke gaven min
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
for å redde oss alle.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Velkommen til familien min.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Ja, takk for at du fikk meg.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- Armene ut.
- Det er for ditt eget beste.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Vi har strenge regler om
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
hva er og ikke er tillatt i Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Det inkluderer bearbeidet mat.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Du må fokusere på å sette
god energi inn i kroppen
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
og bare engasjere seg i sunne forbindelser,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ikke digitale.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Lett, bror.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Unnskyld meg?
- Jo, han gjorde det
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
en sunn forbindelse med nøttene mine.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason er bare grundig.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Vi har mange rusavhengige i bedring her,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
og vi må sørge for
det er ikke smuglergods noe sted.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Så det er resept.
Det er tidlig debuterende leddgikt
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-i begge knærne mine. Virkelig. Det...
- Slå en.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
La meg forklare deg hvordan det fungerer her.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Vi har akolytter...
folk som meg og Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
som har steget opp
under Lawrence Coles lære.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Vi hjelper ham med å drive gården og familien.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Så er det neofytter. Dette er mennesker
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
som fortsatt lærer,
men gjennom offer og hardt arbeid,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
de kan stige opp en dag også.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Og så
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
der er du, en prøveløser.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Hvis vi ber deg reparere et gjerde
klokken 04:00,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
det forventes at du vil gjøre det
med et smil.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
Det er tøft,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
men, Keno, om en måned,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
du vil takke oss for ditt nye liv.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Men dette er en forpliktelse,
og det må avtales.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Ja, greit.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfekt.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
På slutten av de ti dagene,
det er en beslutningsseremoni,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
og så, forhåpentligvis,
du vil bli medlem av familien
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
og oppgradere til neofytt.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Men ingenting av det vil skje hvis det er det
noe mer regelbrudd. Forstår du?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolutt. 100 %.
-God.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Så du er enig da
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
at hvis i fremtiden
du er tatt med sigaretter,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
at en rettferdig straff ville være
at mat holdes tilbake
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
til du har spist opp hele pakken?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Du tuller med meg.
-Jeg forsikrer deg om at jeg ikke er det.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Vi gjør noe her.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Vi stiger opp.
Og vi vil gjøre det som en familie,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
så vi må være på samme side.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Er dette en rettferdig straff...
ingen mat før hver sigarett er fortært?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Ja, ok, men jeg er-jeg
kommer ikke til å røyke igjen,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
- så det er ikke et problem.
-God.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon gjør deg
et bedre menneske allerede.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Faen, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Jeg vil, sir, jeg vil.
-Takk.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Du bør behandle det riktig.
-Hei.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Endelig. Hvorfor er vi her fortsatt?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Det er et varsel ute for Davos
og en heads-up ved hvert sykehus i området.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Så? Vi vet begge at han ikke kan gå
til sykehus med skuddsår.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Løytnanten min insisterer på at du går ned
til distriktet for å gi din uttalelse.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
- Tuller du med meg?
-Kom igjen.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Se, det er ikke min oppfordring.
Det er ikke engang løytnanten min sin oppfordring.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Hva i helvete er nestlederen
gjør på et åsted
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
hvor ingen engang ble drept?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Jeg vet ikke, men han presser på
for at du skal komme inn.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Det er en uttalelse, Neagley.
Det tar en time, topper.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
En time? Davos kan være et lik da.
Vi vet ikke
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
hvor mye blod han har mistet.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Se på fyren,
med sin lille lue og hvite skjorte.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Når var siste gang du så ham
utenfor en gummikyllingbankett?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Nestleder Plemel får det han vil.
Ingen spørsmål stilt.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Spørsmålet som bør stilles
er grunnen til at han drar meg
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
av den friske jakten på en skytter til
gi en uttalelse som kan gjøres senere.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-Det er hinky, sporer ikke.
-Det trenger ikke. Han er sjefen.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Hva er ventingen?
-Jeg skal ingen steder.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Jeg begikk ikke en forbrytelse.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Et vitne i salongen rett over gaten
så deg skyte først.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
På en mann som ble sett på meg.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detektiv, så du mannen
på taket rette et våpen mot henne?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Jeg så at han hadde en pistol da vi kom
opp på taket. Han skjøt mot oss da.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Det var ikke det jeg spurte om.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Truet han Ms. Neagley
mens dere begge var på bakken?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Jeg så ikke at han siktet et våpen
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-på henne på det tidspunktet, men han...
-Takk.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Få rumpa hennes ned til stasjonen.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Se, protokoll etter skyting
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
- inkluderer å ta...
- Ikke gjør det.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Ikke hvis du vet hva som er bra for deg.
-Hva er du sint på meg for?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Se, du var militær. Jeg fikk ordre.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Jeg var militær. Og i det 110.
vi hadde hverandres rygg.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Du hadde ikke ryggen min.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Vel, jeg er ikke her for å ha din rygg.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Jeg er her for å jobbe med deg
fordi folk har blitt drept
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-og vi kan fange hvem som gjorde det.
-Og å lage beinene dine
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
og mister kallenavnet ditt, og det er
kommer ikke til å skje hvis vi lar Davos slippe unna.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Og det kommer ikke til å skje hvis jeg trosser ordre
og bli sparket ned igjen for å patruljere.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Du kan ikke tro at dette bare er protokoll.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, hva vet du om
hva jeg tror, hva? Du kjenner meg knapt.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Å, shit.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Kjenner deg godt nok
å vite at du kommer til å bli forbanna.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Ja, om hva?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Hei!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Faen.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Hva
ser du?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Min far.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Han kommer ut av kjøkkenet.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Med en kniv.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Han tror moren min har vært utro.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Hun gråter.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Kan du
ser det skje?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Jeg ser det.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Jeg føler det.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Jeg lukter at gryten brenner.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Hvorfor brenner det?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Fordi mamma er på bakken.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Mislykket. Mislykket.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Igjen.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Det eneste du jævla virker i stand til
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
er fiasko.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Vi kommer litt nærmere hver gang.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Jeg er redd.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Pappa roper for å se bort.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Se på denne fyren.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Er han klar til å komme tilbake
til styremøtet?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Ingen.
-Nei, nei.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Kan han sette seg bak rattet
og kjøre hjem til kona og barna?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
- Nei.
-Ingen.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Han er ute av seg selv.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Vi trenger folk
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
å behandle stoffet på 30 minutter.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Ikke en time.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Ikke 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Ikke så lenge
det kommer til å ta Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
for å komme tilbake til jorden.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Hvilken tallformulering er dette?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Åh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Nitti-jätte-en.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Fire år
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Jeg har vært nede i dette hullet
med dere mennesker,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
og vi treffer fortsatt ikke målet.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Styret er så nærme
å trekke finansiering,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
og så alt dette...
forskningen, pengene,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
de tusen dagene jeg har tilbrakt med
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
denne vingemøtten og hans jævla
flower power crew på topp...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
alt er bortkastet
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
hvis du ikke kan fikse stoffet!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Dette er Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Finn ham først.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Hei.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Du prøvde å få henne skutt
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
midt i Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
mens hun var sammen med en politimann.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Du ba meg ta vare på henne.
Bestem deg.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Hun ser inn i oss.
Hun er trukket inn i politiet.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Det er derfor jeg ville at hun skulle løpe av veien.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Det må se ut som en ulykke.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Jævla inkompetent.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Spør ham om han kan høre moren gråte.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Hva?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Politiet er her og spør om deg.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Ikke overrasket.
Jeg er liksom på flukt. Er York forbanna?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Tror han dekker for deg.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Når var siste gang
hørte du fra henne?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Jeg vet ikke. For et par dager siden.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Hun har egentlig ikke en fast timeplan,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
- vet du?
-Må være hyggelig.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Så, noen anelse om hvor vi kan finne henne?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Hva er det med det haster? jeg mener,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
det høres ut som det var selvforsvar
og hun var med en av dine egne.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Vi vil bare snakke med henne.
-Har ikke svart på spørsmålet mitt.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Jeg er vanligvis den
som stiller spørsmålene.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Ja, jeg også.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Jeg var på jobb i New York, 25 år.
-Ja, jeg vet.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Helt til du ble tom
for å tippe albuen, ikke sant?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Jeg er ti år ren.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Vil du se brikken?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Sørg for å ringe oss når hun dukker opp.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
De drar.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
God. Hjelp meg nå å finne Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Det er den sjarmen.
-Jeg skal være snill senere.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Akkurat nå har vi et vindu for å finne ham.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Han har et sår i armen
og ikke mye tid til å bli sydd.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Hvor går han for behandling?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Apotek?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Du så ikke blodpølen.
Egenomsorg er ikke et alternativ.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Legekontor?
Hold laget med våpen,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
tvinge dem til å lappe ham?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Kanskje, men det er et stort terningkast
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
at en fastlege har det han trenger.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skells holder sagbein på vakt for lappeteppe
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
når deres skader
kan ikke rapporteres til politiet.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Søk i avdelingen
av yrkesregulering
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
for eventuelle leger med tilbakekalt eller suspendert
lisenser de siste ti årene.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Kryssreferanser til det
med eventuelle dee-wee's eller narkotikaanklager.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Vi trenger desperate tidligere leger
som trenger penger for å mate avhengigheten sin.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Ok, på det.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Finner mange suspensjoner.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Mer enn du tror.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Som bekymringsfullt, egentlig.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Åh, hold ut.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Hvor er hun?
-Hvem?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Kom igjen, jeg vet
du har hjulpet Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Snakket knapt med kvinnen.
Som du vet er jeg ingen fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Greit, hør, disse politiet
som var her... de var ikke gode gutter.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
De var zombier.
De fikk ingenting bak øynene
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
og de rettet blikket mot Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Jeg jobbet med slike gutter
når jeg hadde på meg et merke.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Hun har et problem.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Du hører fra henne, du får henne til å ringe meg
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
med en gang.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Hvis hun ringer, skal jeg gi henne beskjed.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
- Med en gang.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Hører du alt det?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
- Ja.
-Jeg er ikke forelsket
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
med å måtte lyve for sjefen min...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
du vet, fyren
som faktisk betaler meg.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Min kunnskap er betaling.
Det var avtalen.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Bullshit. Når dette
Echo Canyon ting er gjort,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
det er noe
Jeg vil snakke med deg om.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Det blir betalingen.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Hjelp meg å finne ut hva den gården er
gjemmer seg, jeg er helt din.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Har Keno sjekket inn?
-Jeg venter ham ikke på noen timer.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Sjekk telefonen din.
Du kommer til å ha hendene fulle.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Jeg har seks kvakksalvere
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
som er dømt for besittelse av narkotika
og to DUI-anmodninger så langt.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Jeg har ikke tid til å spore opp
åtte leger. Davos vil være død.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Jeg ringer tilbake.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Kom igjen, slipp meg inn.
Jeg vet du er der.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Jeg kommer ikke til å arrestere deg, ok?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Du vet hva slags drittsekk
fikk du meg til å se ut?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Hva slags drittsekk du oppførte deg som?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Jeg gjorde jobben min.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Hvordan visste du at jeg var her?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Jeg visste at du ville ha en pistol.
Tenkte at en pensjonert politimann ville ha en.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Kom igjen, la pistolen ligge. La oss gå.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Med mindre du er villig til å bruke
alvorlig fysisk kraft som bringer meg inn...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
som jeg tviler på fordi du vet
Jeg gjorde ingenting galt... hold kjeft og hjelp meg.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Jeg ser ikke at du strekker deg etter mansjettene dine.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Ja, vel, du setter meg
på et dårlig sted.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Nei, det er dine overordnede.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
De prøver å holde meg fra Davos,
som ikke kommer til å skje
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
fordi du skal hjelpe meg å spore opp
hvilken lyssky doc
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
behandler ham, sannsynligvis mens vi snakker.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Hvordan i helvete skal jeg hjelpe med det?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Det er folk du kjenner
som kjenner Chicagos underverden
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
som kan peke oss i riktig retning.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Min fetter? Nei. Det skjer ikke.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Vel, jeg skal gå og snakke med ham.
Du kan komme eller ikke.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Vel, han vil ikke gi deg noe gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Da skal jeg skylde ham noe.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Hva får deg til å tenke
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Jeg ville vite hvor jeg kan finne et sagbein?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, fordi du er en profesjonell drittsekk.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Ha en fin dag.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Se. Jeg bryr meg ikke om biffkjøttet til gutta dine,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
og jeg beklager at ting ble fysisk
siste gang,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
men vi er her med hatten i hånden.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Kanskje vi kan gjøre noe for deg?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Å, ja. Hva har du for handel?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Vel, jeg fikk "fat deg."
Fikk et ekstra "fuck you" i lomma.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
vet du hva,
Jeg har et tilfelle av "fuck you" i bilen.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, det er synd. Tror jeg kunne ha hjulpet.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Gi meg to.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Kom igjen, vi finner legen på en annen måte.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Bruker du noen av disse gutta?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Vel, ikke to av dem.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Hvorfor ikke?
-Fordi de er døde.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Hjerteinfarkt. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Se på det.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Jeg har nettopp forkortet listen din med 25 %.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Enhver av disse legene har barn,
alder 16 til 20?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Hva betyr det?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Når barna dine er små,
høyskole er en teoretisk.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Når de blir eldre,
det er en regning du må betale,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
og du gjør dum dritt for å tjene penger.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Utseende og smart.
Vrider dere på arkene?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Du passer på dine jævla oppførsel.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ååå. Jeg traff en nerve.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Tenåringsbarn.
Har noen av disse legene det?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Ja. Men ikke flere gratis smaker.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Hva er frakten her?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Hva i helvete vil han?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Alt jeg vil ha
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
er for sannheten
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
å endelig komme ut.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Du vet hvem du skal ringe, for.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Ingen jævla måte.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Vær en mann
og til slutt gjør det som er riktig.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Ring henne. Fortell henne.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Du ringer henne akkurat nå,
Jeg skal peke ut legen på den listen.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Det er 100 % sjanse
det er der fyren din er borte.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Klokken tikker. Ring.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Ja, Huddy. Ring.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Hallo?
-Hei, bestemor, det er Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Alt i orden?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Ja. Ja, alt er...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
alt er bra. Eh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Hei, husker du da jeg var 12?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Du vet, det vinduet i garasjeporten?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Fortell henne nå.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Faen deg.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Jeg brøt den.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Det er... det er greit.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Faktisk tippet Mikke feil.
- Å, din jævel.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Du kastet alltid for hardt!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Jævla Randy Johnson med avviklingen.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Gyngen din var dårlig. Alltid for tidlig.
- Faen deg.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Du knuste vinduet
og du ødela påsken.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Ingen. Ta det tilbake eller ingen avtale.
- Faen deg. -Hei!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Hva med det?
- Hei, ro deg ned.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Hei, bestemor. Eh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Se...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
Egentlig, jeg...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Jeg knuste det vinduet, og, eh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mikke fikk skylden for det,
men det var min feil.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Det er greit. Dette var for 20 år siden.
-Jeg vet.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Uansett, jeg må gå. Jeg elsker deg.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Kyss tante Ginny for meg. Ta medisinene dine.
Vi sees søndag.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Å, helvete.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Du fikk det du ville, søl nå.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Det er Jens Waller. Opioidhode med barn.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Han er den eneste som gjør sidearbeid
akkurat nå. Du trenger lapping,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
det er dit du går.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Hva?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Å, hva ser du på, ikke sant?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Det var du som løy
til bestemor i 20 år.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Det er du som ikke engang gjør det
besøke sin egen far.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Det stemmer. Min far.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Ikke din.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Ja. Og jeg er fortsatt
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- ut til Big Muddy annenhver uke
- Faen av.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Å se ham. Du kan ikke engang
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
dra rumpa ut dit en gang!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Det er en jævla skam.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Jeg er linjemann for fylket...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Lokalbedøvelse bør tre i kraft
på et minutt.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Og jeg kjører hovedveien...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Søker i solen etter en annen...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Jeg kommer tilbake for å sy deg sammen.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Jeg hører deg synge i tråden ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Jeg kan høre deg...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Hei, hvem er du?
Jeg vil ikke ha problemer.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Å, faen.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Dette er veldig enkelt, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Fortell oss hva de skjuler
ved Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
og vi tar deg til en ekte lege.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Det gjør du ikke, du dør.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Faen deg.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Dette blir ikke min første rodeo
få noen til å snakke.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Perfekt beroligende middel for en operasjon.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Holder deg rolig og demper smerten,
men du er våken hele tiden.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Lite kjent faktum:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CIA diskuterte å bruke det som et sannhetsserum
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
på mistenkte 9/11.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Har alltid lurt på om det funket.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Tror vi finner ut av det sammen.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Hvordan i helvete har et dyr det
som gjør at bacon også lager dette?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Det lukter
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
en dritt tok en dritt.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Slutt å få meg til å le.
Jeg kan ikke måke hvis jeg ler.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Hvor mye lenger må vi gjøre dette?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Nei, alt gjør vondt. Hele tiden.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
sier Lawrence
verden gir oss smerte og lidelse
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
for å gjøre oss sterkere.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Jeg ser at du har hatt litt lidelse.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Ja, ikke på noen uker nå.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Du også?
- Ikke på noen år.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Vel, har vi flyttet nok dritt ennå
tjene lunsj? Jeg sulter.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Jeg ville drept for en pastrami på rug.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Vi spiser ikke kjøtt her eller rug
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
eller raffinert sukker eller koffein
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
eller bearbeidet mat.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Bare planteprotein
og komplekse karbohydrater uten gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Testingen nærmer seg veldig.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Hadde noen, eh, noen virkelige fremskritt i dag.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
PI... hun er fortsatt i live.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Ja. Ja. Hun er dyktig,
men ikke uforgjengelig.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Vi skal ta en tur til henne igjen.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Jeg sender mine egne folk.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Du får ikke
en annen bit på det eplet.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Ok, forsto det, men jeg lover deg
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
at jeg er-jeg er fullt i stand til...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Hei, den karen
så ikke ut som en akolytt.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Hva skjer der?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Låven er ikke for nyfødte.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Ikke engang ment å gå i nærheten av det.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Det er alt for prosjektet
på søstergården.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Hvilket søstergårdsprosjekt?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Det er et prosjekt for å bringe fornyelse
og forbedring for menneskeheten
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
gjennom Lawrences lære.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Låven er der du er klargjort
før du blir sendt til søstergården.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence må personlig invitere deg dit.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Kan du ikke bare ta en titt?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Det er ikke for oss å stille spørsmål ved Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Bare fullfør det og så spiser vi, ok?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Var du på vaskevakt i går kveld?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Ja.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Du har aldri ryddet ut
lofellen.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Kunne ha brent ned hele gården.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith vil vite...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
er du inkompetent eller bare dum?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Um... Jeg-jeg visste ikke. Jeg beklager.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Det svarer ikke på spørsmålet hennes.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Dumt, antar jeg.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
La henne være i fred, ellers blir dere ikke det
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
hvis du har på deg griseskit, spiser du det.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Å, du vil vinne, men det er du ikke
komme ut av det med alle tennene.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Det er streik to.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Hei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Det skulle du ikke ha gjort.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Du er en prøveansatt og de er medhjelpere.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
De er drittsekker.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Du lar folk gå over deg, det er det
veldig enkelt å bli verdens dørmatte.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Takk for at du stiller opp for meg.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
La oss spise.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Ja.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Han er halvstekt.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
La oss gjøre det.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Theodor.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Fint å vite navnet på fyren
som har prøvd å drepe meg.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Jeg føler meg ikke bra.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Da bør du ønske å samarbeide
så vi kan få deg til en lege
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
som ikke bruker Glade Pluglns
på operasjonsstua hans.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Army Rangers?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
Den 78.?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Er du med dem i Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Det er et ja.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Dette er ikke første gang
du har måttet håndtere ekte smerte,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
er det, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afghanistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Jeg kan se på magnesiumforbrenningene.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Du trenger ikke kjempe mot meg.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Jeg var også soldat.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Jeg vet om den 78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Dere var tøffe.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Platonen din var ute og feide etter
en Taliban-leder da du løp i en felle.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Hørte at IED-en var gammel
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Russiskprodusert magnesium det
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
tok ut halve troppen din.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Bakholdet tok ut den andre halvdelen.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Bare tre overlevde.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Antar du var en av dem.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
Jeg vil ikke
å snakke om det.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
jeg tipper,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
etter angrepet,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
du fikk medisinsk utskrivning,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
noen medisiner, og ble droppet
i den sivile verden,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
bare for å finne det...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
det var ikke noe stort marked
for trente mordere.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Så du tok den jobben du kunne finne,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
brukte all tiden din på vent med VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
håper de kunne stoppe smerten din,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
og hver høy lyd
hørtes ut som et skudd.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Så kommer Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
som gir deg trøst
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
og familie på Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Og du hopper på sjansen,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
selv om han får deg til å gjøre ting
som du ikke vil gjøre lenger.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Som å gjøre deg til hans personlige morder.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Var partneren din Ford
med deg i Afghanistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Han brukte dere begge.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Han skal kurere Ford og meg.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Han kommer til å redde alle.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Hvordan?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Han jobber med kuren.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
For oss alle.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Han er en sannhetsportal.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Han kunne kurere deg.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Jeg har sett på deg i flere dager.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Du har ikke noe liv,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
ingen venner.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Bare jobb og hjem.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Ensom.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Alene.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Sendte Cole noen
å kjøre meg av veien?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Sendte Cole deg for å drepe Charlie Halle
i trailerparken?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Visste du at Charlie hadde en liten jente?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Og du tok faren hennes bort.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Jeg tok bort mange fedre.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Fikk Lawrence Cole drept Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Det knuste foreldrene til Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
De fortjener å vite hva som skjedde med ham.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Fikk Cole drept Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Y... Ja.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, tilgi meg.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Gjorde du det?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Han ville ha Tommy død.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Fortell meg hvorfor.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Å, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Vær så snill.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Vær så snill, jeg trenger en lege.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Fortell meg.
Fortell meg hvorfor Cole ville ha Tommy drept.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Hei.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Jeg skal ta tak i armen din
hvis du ikke flytter det bladet.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Han er vår billett. Han er bevis.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Du kan ikke drepe ham
og vi kan ikke la ham dø.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Hei, hei. Theo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Hei, hei. Bli hos oss.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Vil du vitne om det du nettopp fortalte oss?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
At Cole fikk Tommy Crane myrdet?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Jeg vil ikke drepe lenger.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Vi har vårt vitne.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Noen på avdelingen
tenker som vi gjør.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Eller de ble tipset
dit Davos ville dra.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Vi må få ham ut herfra.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
- Nei, du spinner.
-Det at de kom til ham
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
så fort mens du prøver
for å hindre meg i å finne ham...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
det er hinky.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Jeg skal skrive en rapport,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
og jeg skal få Davos' uttalelse
så snart han er ute av operasjonen.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Her. Sett på disse.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Unnskyld meg?
-Jeg står overfor en rasjon med dritt
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
fordi du slapp unna.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
La meg sette opp et show.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Jeg sporet deg her, jeg henter deg inn.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Du er ute om en time.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Hold dette. Det er viktig.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Hendene opp!
-Hei, hei, hei,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
hei, hei! Lett, gutter.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Jeg sporet henne her.
Dårlig fyr er satt i håndjern på innsiden.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Har du sporet henne her?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Hvordan?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Godt gammeldags benarbeid.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Hvordan havnet du her?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Jeg får en skikkelig dårlig følelse av den fyren.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Ja, i dette er jeg ikke uenig.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Shit.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Bli her.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Hei, hei, hei. Hva i helvete er det som skjer?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Han... han strakte seg etter pistolen min.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Han var halvt bedøvet.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Det var det som skjedde.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Han strakk seg etter pistolen.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Jeg så det.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Han strakk seg etter pistolen.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Jeg trenger ambulanse nå
på 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Har du hørt fra Neagley ennå?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Radiostillhet.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Hvor i helvete var du?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Du skulle ringe for 30 minutter siden.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
De baker ikke. Ok? Det hele er lavkarbo
og glutenfri og shit.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
De har ikke noe rugmel på gården.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Så hvorfor sendte Tommy noen til Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
For han er et støvhode.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Han sendte det av en grunn,
og du ble sendt til gården for å finne det ut.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Se, jeg jobber med det, ok?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Hele stedet er sprøtt.
De har alle disse reglene.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Og det er en merkelig låve
ingen har engang lov til å se på.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Gutter i dress kommer og går ut av det,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
jobber med noe dritt
de kaller prosjektet.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Høres ut som du trenger
å sjekke ut den låven.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
De gjemmer tydeligvis noe der inne.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Det er midt i et felt et par
hundre meter unna hovedanlegget.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Jeg vil bli oppdaget i løpet av sekunder.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Ikke midt på natten.
-Jo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
hva med å trekke i rip-snoren
på denne tingen og jeg kommer meg ut herfra?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, du kan gjøre dette.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Du gjør fremskritt.
Du må følge denne tråden.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Jeg er ingen politimann.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Jeg er ikke en PI, ok?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Nei, du er en fyr som skylder en formue
på gaten som du ikke kan betale.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Nå, hvordan kan du komme til den låven?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Jeg finner ut av det.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Ok. God.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Du gjør en god jobb.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Vær forsiktig.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Ja, ikke gjør det.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Greit? Du roper til meg ett sekund,
gjør narr av meg,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
og så later du som om du er min venn
fordi du vil ha noe av meg.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Akkurat som alle de slemme pene jentene
på skolen gjorde.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, la meg være tydelig.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Jeg er ikke vennen din.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Jeg kjenner deg knapt.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Men jeg vil ikke ha noe
skje med deg heller.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
To ting kan være sanne samtidig.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Så vær så snill, hold hodet nede
og vær trygg.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Og takk for komplimentet.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Jeg komplimenterte deg ikke.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Jeg sa de slemme jentene på skolen
var pene og at du også var slem.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
To ting kan være sanne samtidig.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Takk.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Du kan gå.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- Ingen gebyrer.
-Så lett?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
En hærveterinær uten tidligere
og det påståtte offeret er dødt?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. trodde Plemel var ute av seg
for til og med å bringe deg ned hit.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Lite lys.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Ikke gi pistolen tilbake på stasjonen.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Ser du gjennom dette?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Jeg er detektiv.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Det har noe med faren din å gjøre
lyver for deg om hafefobien din?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Kanskje.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Det er ting der om lærerne dine
være bekymret for oppførselen din
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
da du var seks.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Hva skjedde da du var seks?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Ingen anelse.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Er du virkelig interessert?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Eller bare prøver å avlede fra faktum
at vennene dine henrettet Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
De er ikke vennene mine.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Hvem er politimannen som skjøt ham?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Hvem i helvete er Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Han er nestleder Plemels gudsønn.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel ville ikke at jeg skulle komme etter Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
fordi Lawrence Cole
var bekymret for at jeg kunne få ham til å snakke.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Og så klarte han det
så han ville aldri snakke igjen.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Se, jeg sa noe i dag
som jeg angrer på.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Du hadde rett.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Går fremover,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Jeg har ryggen din, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Noen kommer mot deg, de kommer mot meg.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Full stopp.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Ok.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Samme.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Så...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
nå vet vi at Cole er i stand til å gjøre mer
enn å drepe folk på togskinner
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
og trailerparker.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Han har nok juice
å betale politiet for å ta ut vitner.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Og Tommy må ha vært et vitne
til noe dritt på den gården.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Og jeg aner fortsatt ikke
hvorfor han var der i utgangspunktet.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Tror vi er tilbake
til den ene ledningen vi har.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Rugmel.
-Rugmel.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Familien min.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
For en vakker kveld.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
For en deilig natt
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
vi får tilbringe sammen.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Jeg er beæret
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
å ha blitt satt på denne jorden for
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
det eneste formålet med omsorg
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
og sørge for dere alle.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Og en del av det er å belønne deg
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
for lojaliteten
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
og kjærligheten du har vist meg
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
og hverandre.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Så...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
som Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
min gave til deg i kveld...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
er min sang.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Jeg er passasjeren ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ a og jeg rir og jeg rir ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Jeg sykler gjennom byens baksider ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Jeg ser stjernene komme ut av himmelen ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Ja, den lyse og hule himmelen ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Du vet at det ser så bra ut i kveld ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Jeg er passasjeren ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Jeg holder meg under glass ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Jeg ser gjennom vinduet mitt så lyst ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Jeg ser stjernene komme ut i kveld ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Jeg ser den lyse og hule himmelen ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Over byens nedslitte himmel...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Hei, mann, når slutter skiftet vårt?
Jeg vil se showet.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Jeg håper snart.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Synger la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Synger la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Herregud.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Takk. Takk.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Hei.
-Ja, jeg er i låven.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Det er ingenting her.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Vel, fortsett å lete.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Jeg mener, det er ingenting
å fortsette å se på, bro.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Det er en låve.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Og det er vakter som pakker varmen ute.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Hva i helvete er den støyen?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Hva skjer?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Det er en jævla heis
kommer opp av bakken.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Det er noen på den.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Å, han er naken.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Å, faen.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Hva?
- Han så meg.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Hei.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Hva skjer?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Du vet, det er du
som står på oppmerksomhet der.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Du vil gå
ta på deg bukser eller noe?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Vil du se noe kult?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Snakk med meg. Hva skjer?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Nei, ikke...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Ingenting gjør vondt lenger.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Bror, vi må få deg til et sykehus.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Jeg tror jeg er bedre nå.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Du er ikke bedre.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Du er så mye verre.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Stille, de vil høre deg.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Jeg kan ikke slippe deg ut av syne,
kan jeg, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Å, Kristus.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Hva gjorde du?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Jeg føler ingen smerte.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Ja, det gjør du i morgen.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
La oss...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
få deg til Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Jeg tok feil angående rugmelet.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Sett deg inn i bilen ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Vi vil være passasjeren ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Vi kjører gjennom byen i kveld ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Vi får se byens revnede baksider ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Vi vil se den lyse og hule himmelen ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Vi får se stjernene
som skinner så sterkt ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Åh, stjerner laget for oss i kveld ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Å, passasjeren ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ hvordan, hvordan han rir ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Å, passasjeren ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ og han rir og han rir ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Han ser gjennom vinduet sitt ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Hva ser han? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Han ser tegnet og den hule himmelen ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Han ser stjernene komme ut i kveld ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Han ser byens revnede baksider ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Han ser det svingete havet kjøre ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Og alt ble laget for deg og meg ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Alt ble laget for deg og meg ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ fordi det bare tilhører deg og meg ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Så la oss ta en tur ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ og se hva som er mitt ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Synger la, la, la, la, la, la, la, la ♪