1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Précédemment dans Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Quand a-t-il commencé ?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Je ne veux pas qu'on me touche.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
En fait, j'en ai discuté
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
le truc d'haphéphobie avec mon père aujourd'hui.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
- Et qu'est-ce qu'il a dit ?
-Qu'il ne se souvenait pas quand ça avait commencé.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Il mentait.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est une sorte de poudre
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
J'ai reçu par la poste.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane m'a envoyé cette enveloppe
pour me donner un message.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Nous ne saurons jamais ce que c'était
jusqu'à ce que nous arrivions sur place.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, vous avez un travail facile. Entrez,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
découvrez pourquoi Tommy Crane
m'enverrais de la farine de seigle,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-puis tu rentres à la maison.
-Quoi de neuf ?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Je me demandais si vous les gars
j'avais peut-être besoin d'aide.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Je sais exactement qui tu es.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Je dois donc vous demander une chose.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Pourquoi ne devrais-je pas te tuer maintenant ?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Elle est aperçue.
Elle a encore ce flic avec elle.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Lorsque vous avez le coup, prenez le coup.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Voudriez-vous trouver le contentement
à la ferme Echo Canyon ?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}L'illumination vous appartient.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Aimeriez-vous trouver le contentement
à la ferme Echo Canyon ?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
L'illumination est à vous pour l'avoir
à Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Laurent Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Je vous connais?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Pas encore, mais cela semble très intéressant.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
J'adorerais un sac de tes délicieuses carottes.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Et un moment de votre temps.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Quand je descends de cette montagne...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Alors, comment sais-tu qui je suis ?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
J'en sais beaucoup sur toi.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Professeur agrégé d'anglais à DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
jusqu'à ce que tu t'éteignes.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Vous vous êtes essayé au chant folklorique,
cela n’a abouti à rien.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Et puis un matériel de bureau
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
entreprise de location à Santa Fe et un
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
soi-disant société immobilière à Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Tous les échecs.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Ouais, j'ai eu plusieurs vies,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
mais, euh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
tout ce qui s'est passé
m'a conduit ici.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Une cuillère grasse
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
à enfoiré, dans l'Illinois ?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Ferme leader d'Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
qui es-tu, putain ?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Parce que cent dollars ne m'achètent pas
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
devoir écouter vos insultes.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
En fait, je suis impressionné par toi.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Oui, vous avez déclaré faillite
trois fois,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
mais ce n'est pas une mauvaise chose.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Cela signifie que vous n'avez pas peur de prendre des risques.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Que tu as le cœur d'un entrepreneur,
mais pas le cerveau.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Tant que tu ne m'insultes pas.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Ecoute, j'ai assez de cervelle
pour nous deux, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Je peux obtenir un afflux de capitaux
à vous et à votre ferme.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Vous pourrez passer à de nouvelles cabines,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
un pavillon, des salles communes.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Vous pouvez cultiver les meilleures récoltes
pour vos clients
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
et toi et tous tes amis.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Mon troupeau.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Mon erreur.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Mais tu as, quoi...
une douzaine de followers buvant du Kool-Aid ?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
À la fin de l’année, vous en aurez 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Vous allez refuser des gens.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Pourquoi es-tu si intéressé
en moi et dans ma ferme ?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Parce que vous avez un accès stable
à une ressource dont j'ai besoin,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
et tu as eu de la chance.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Il y a des années, tu as acheté
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
le bien immobilier parfait, et maintenant
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
c'est sur le point de faire toi et moi
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
très, très riche.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Argent.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Cela corrompt.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Seulement de la meilleure manière.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Descendre!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Merde.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Quoi? Quoi?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
J'ai vu quelque chose sur ce toit.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Merde. Putain.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Que fais-tu?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Montre-moi ce joli visage.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Putain.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-C'est notre ami de la morgue.
-Neagley !
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Merde.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Il n'est pas loin.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Il est retranché. Je descends.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Non, non, on ne peut pas sauter.
Nous serons dehors.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Pas de riposte.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Ça pourrait être un piège.
-J'y vais.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Je vais te couvrir.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Jetez votre arme et montrez-moi vos mains.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Il est parti.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Comment a-t-il pu descendre du toit ?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Échafaud. Shed nous bloquait la vue.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Il est militaire.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
J'ai fait un pansement sur le terrain. Il a une formation.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
A moins qu'il ait été formé à Johns Hopkins,
il ne lui reste plus beaucoup de temps.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Ensuite, nous restons sur lui.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Si nous l'atteignons en premier, il parlera
en échange de soins médicaux.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Ce type me poursuivait ?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Maintenant, je le chasse.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Choisir.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Choisissez l'instrument de votre mort.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Fais-le.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Fendez-vous les poignets, buvez le nettoyant pour canalisations,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
prends le pistolet et mets-le sur ta tête,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
sentez l'acier sur votre tempe.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Savez-vous ce qui va suivre ?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Rien. Parce que c'est fini.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
Le "tout de suite"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
ceci... c'est notre récompense,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
et tu veux le jeter
avec vos choix.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Avec des drogues et de l'alcool
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
et Dieu sait quoi d'autre
tu fais dans la rue.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
J'ai dit que je savais exactement qui tu es,
et je le fais.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Tu es comme tout le monde
qui pense pouvoir
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
survivre à leurs voies toxiques.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Alors, si tu veux te suicider...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
si tel est votre objectif...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
alors fais-moi une faveur, fais-toi une faveur,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
rends service à l'univers,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
et finissons-en. Choisir!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Choisir!
-Je-je ne-je ne veux pas mourir.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Tu es sûr de ça ? Et les médicaments ?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
C'est fait. J'en ai fini avec ça.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Je jure.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Mec! Ne le faites pas.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Ne le faites pas.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
S'il te plaît.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
N'oubliez jamais ce que vous ressentez en ce moment.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Comme tu es heureux d'être encore en vie.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Rappelez-vous que
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
quand tu travailles les champs
pendant 12 heures d'affilée
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
ou quand tu es épuisé
à force de jeter de la merde de cochon.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
N'oubliez pas que vous voulez vivre
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
et qu'Echo Canyon est le bon chemin
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
et que je suis le portail vers ce chemin.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Je n'ai pas demandé ce cadeau.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Mais j'en suis reconnaissant.
Je suis reconnaissant d'avoir reçu ce cadeau,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
et donc je l'utilise.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Je l'utilise de la même manière MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
a dû utiliser son don pour jouer au basket.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Je l'utilise de la même manière Dennis DeYoung
a dû utiliser son don
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
pour créer le groupe Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Je dois utiliser mon don
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
pour nous sauver tous.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Bienvenue dans ma famille.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Ouais, merci de m'avoir invité.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Sortez les bras.
-C'est pour ton bien.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Nous avons des règles strictes concernant
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
ce qui est autorisé et ce qui n'est pas autorisé à Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Cela inclut les aliments transformés.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Vous devez vous concentrer sur la mise
bonne énergie dans votre corps
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
et s'engager uniquement dans des relations saines,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
pas les numériques.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Facile, mon frère.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Excusez-moi?
-Yo, il a fait
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
une connexion saine avec mes noix.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason est juste minutieux.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Nous avons ici de nombreux dépendants en convalescence,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
et nous devons assurer
il n'y a de contrebande nulle part.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Donc, c'est une prescription.
C'est une arthrite précoce
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-dans mes deux genoux. Vraiment. C'est...
- Frappez-en un.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne ici.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Nous avons des acolytes...
des gens comme moi et Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
qui sont montés
sous les enseignements de Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Nous l'aidons à gérer la ferme et la famille.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Ensuite, il y a les néophytes. Ce sont des gens
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
qui apprennent encore,
mais à force de sacrifices et de dur labeur,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
ils pourraient aussi monter un jour.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Et puis
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
voilà toi, un stagiaire.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Si nous vous demandons de réparer une clôture
à 4h00 du matin,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
on s'attend à ce que vous le fassiez
avec un sourire.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
C'est dur,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
mais, Keno, dans un mois,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
vous nous remercierez pour votre nouvelle vie.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Mais c'est un engagement,
et cela doit être accepté.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Ouais, d'accord.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Parfait.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
A la fin des dix jours,
il y a une cérémonie de décision,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
et puis, espérons-le,
tu deviendras un membre de la famille
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
et devenir néophyte.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Mais rien de tout cela n'arrivera s'il y a
plus d'infraction aux règles. Est-ce que tu comprends?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolument. 100%.
-Bien.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Alors tu es d'accord,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
que si à l'avenir
tu es pris avec des cigarettes,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
qu'une punition juste serait
que la nourriture est refusée
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
jusqu'à ce que tu aies mangé tout le paquet ?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Tu me déranges.
-Je vous assure que non.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Nous faisons quelque chose ici.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Nous montons.
Et nous le ferons en famille,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
nous devons donc être sur la même longueur d’onde.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Est-ce une punition équitable...
pas de nourriture avant d'avoir consommé chaque cigarette ?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Ouais, d'accord, mais je suis-je suis
je ne fumerai plus,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-donc ce n'est pas un problème.
-Bien.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon vous fait
déjà une meilleure personne.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Putain, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Je le ferai, monsieur, je le ferai.
-Merci.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Tu ferais mieux de le traiter correctement.
-Hé.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Enfin. Pourquoi sommes-nous toujours là ?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Il y a une alerte pour Davos
et un avertissement dans chaque hôpital de la région.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Donc? Nous savons tous les deux qu'il ne peut pas y aller
à l'hôpital avec une blessure par balle.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Mon lieutenant insiste pour que tu descendes
au district pour faire votre déclaration.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Vous plaisantez j'espère?
-Allez.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Écoute, ce n'est pas ma décision.
Ce n'est même pas l'appel de mon lieutenant.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Qu'est-ce que c'est que le chef adjoint
faire sur une scène de crime
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
où personne n'a même été tué ?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Je ne sais pas, mais il pousse
pour que tu entres.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
C'est une déclaration, Neagley.
Ça prendra une heure, maximum.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Une heure ? Davos pourrait alors être un cadavre.
Nous ne savons pas
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
combien de sang il a perdu.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Regarde le gars,
avec son petit chapeau et sa chemise blanche.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu
devant un banquet de poulets en caoutchouc ?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Le chef adjoint Plemel obtient ce qu'il veut.
Aucune question posée.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
La question qu'il faut se poser
c'est pourquoi il me tire
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
de la nouvelle poursuite d'un tireur pour
faire une déclaration qui pourrait être faite plus tard.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-C'est bizarre, ça ne suit pas.
- Ce n'est pas obligatoire. C'est le patron.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Quel est le problème ?
-Je ne vais nulle part.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Je n'ai pas commis de crime.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Un témoin au salon d'en face
je t'ai vu tirer en premier.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
Chez un homme qui a été aperçu sur moi.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Détective, avez-vous vu l'homme
sur le toit, lui pointer une arme ?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
J'ai vu qu'il avait une arme quand nous sommes arrivés
sur le toit. Il nous a alors tiré dessus.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
A-t-il menacé Mme Neagley
alors que vous étiez tous les deux au sol ?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Je ne l'ai pas vu pointer une arme
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-à elle à ce moment-là, mais il...
-Merci.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Amenez-la au poste.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Regardez, protocole post-tournage
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-comprend la prise...
-Ne le fais pas.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Pas si tu sais ce qui est bon pour toi.
-Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Écoute, tu étais militaire. J'ai reçu des commandes.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
J'étais militaire. Et au 110ème,
nous nous soutenions mutuellement.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Tu ne me soutenais pas.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Eh bien, je ne suis pas là pour vous soutenir.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Je suis ici pour travailler sur une affaire avec toi
parce que des gens ont été tués
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
- et nous pourrons découvrir qui l'a fait.
-Et pour faire tes os
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
et perds ton surnom, et c'est
cela n'arrivera pas si nous laissons Davos s'enfuir.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Et ça n'arrivera pas si je défie les ordres
et se faire renvoyer pour patrouiller.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Vous ne pouvez pas croire que ce soit juste un protocole.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, que sais-tu de
ce que je crois, hein ? Tu me connais à peine.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Oh, merde.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Je te connais assez bien
de savoir que tu vas être énervé.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Ouais, à propos de quoi ?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Hé!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Putain.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Quoi
tu vois ?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Mon père.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Il sort de la cuisine.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Avec un couteau.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Il pense que ma mère a triché.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Elle pleure.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Pouvez-vous
tu vois ça arriver ?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Je le vois.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Je le sens.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Je sens la cocotte brûler.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Pourquoi ça brûle ?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Parce que maman est par terre.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Échouer. Échouer.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Encore.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
La seule chose dont tu sembles capable, putain
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
c'est l'échec.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
On se rapproche un peu plus à chaque fois.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
J'ai peur.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Papa crie de détourner le regard.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Regardez ce type.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Est-il prêt à revenir
à la réunion du conseil d'administration ?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Non.
-Non, non.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Peut-il prendre le volant
et rentrer chez lui chez sa femme et ses enfants ?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Euh, non.
-Non.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Il est fou, putain.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Nous avons besoin de gens
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
pour traiter le médicament en 30 minutes.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Pas une heure.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Pas 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Pas pour autant longtemps
il faudra Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
pour revenir sur Terre.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
De quelle formulation numérique s’agit-il ?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Euh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Quatre-vingt-dix, putain.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Quatre ans
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
J'ai été dans ce trou
avec vous les gens,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
et nous n'atteignons toujours pas le but.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Le conseil d'administration est si proche
à retirer des fonds,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
et puis tout ça...
la recherche, l'argent,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
les milliers de jours que j'ai passés avec
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
ce wingnut et son putain
L'équipe du pouvoir des fleurs en haut...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
tout cela est du gaspillage
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
si vous ne pouvez pas réparer le médicament !
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
C'est Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Trouvez-le d'abord.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Hé.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Tu as essayé de la faire tirer dessus
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
au milieu de Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
alors qu'elle était avec un flic.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Tu m'as dit de prendre soin d'elle.
Décidez-vous.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Elle nous regarde.
Elle est encerclée par la police.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
C'est pour ça que je voulais qu'elle quitte la route.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Il faut que ça ressemble à un accident.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Putain d'incompétent.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Demandez-lui s'il entend sa mère pleurer.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Quoi?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Les flics sont là pour vous poser des questions.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Pas surpris.
Je suis un peu en fuite. York est-il énervé ?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Je pense qu'il vous couvre.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
À quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles d'elle ?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Je ne sais pas. Il y a quelques jours.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Elle n'a pas vraiment d'horaire fixe,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-tu sais ?
- Ça doit être sympa.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Alors, une idée d'où on peut la trouver ?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
C'est quoi cette urgence ? Je veux dire,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
on dirait que c'était de la légitime défense
et elle était avec l'un des vôtres.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Nous voulons juste lui parler.
-Je n'ai pas répondu à ma question.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Je suis généralement celui
qui pose les questions.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Ouais, moi aussi.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-J'ai travaillé à New York pendant 25 ans.
-Ouais, je sais.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Jusqu'à ce que tu sois épuisé
pour avoir renversé ton coude, non ?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
J'ai dix ans d'abstinence.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Tu veux voir la puce ?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Assurez-vous de nous appeler quand elle se présentera.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Ils s'en vont.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bien. Maintenant, aide-moi à trouver Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Il y a ce charme.
-Je serai gentil plus tard.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Nous avons actuellement une fenêtre pour le trouver.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Il a une blessure au bras très grave
et pas beaucoup de temps pour se recoudre.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Où va-t-il se faire soigner ?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Pharmacie ?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Vous n'avez pas vu la mare de sang.
Prendre soin de soi n’est pas une option.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Le cabinet du médecin ?
Tenez l'équipe sous la menace d'une arme,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
les forcer à le soigner ?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Peut-être, mais c'est un gros coup de dés
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
qu'un médecin généraliste a ce dont il a besoin.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skells garde les os de scie en disponibilité pour le patchwork
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
quand leurs blessures
Je ne peux pas le signaler aux flics.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Rechercher dans le département
de la réglementation professionnelle
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
pour tout médecin dont le certificat a été révoqué ou suspendu
licences au cours des dix dernières années.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Référence croisée avec
avec des accusations de dee-wee ou de drogue.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Nous avons besoin d'anciens médecins désespérés
qui ont besoin d'argent pour nourrir leur dépendance.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
D'accord, là-dessus.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Trouver beaucoup de suspensions.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Plus que vous ne le pensez.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
C'est plutôt inquiétant, vraiment.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Euh, attends.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Où est-elle ?
-Qui ?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Allez, je sais
vous avez aidé Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
A peine parlé à la femme.
Comme vous le savez, je ne suis pas fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Très bien, écoute, ces flics
qui étaient ici... ce n'étaient pas des gars gentils.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
C'étaient des zombies.
Ils n'ont rien derrière les yeux
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
et ils ont jeté leur dévolu sur Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
J'ai travaillé avec des gars comme ça
quand je portais un badge.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Elle a un problème.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Vous avez de ses nouvelles, vous lui demandez de m'appeler
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
tout de suite.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Si elle appelle, je lui ferai savoir.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Tout de suite.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Tu entends tout ça ?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Ouais.
-Je ne suis pas amoureux
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
de devoir mentir à mon patron...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
tu sais, le gars
qui me paie réellement.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Ma connaissance est le paiement.
C'était l'accord.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Connerie. Quand cela
Le truc d'Echo Canyon est terminé,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
il y a quelque chose
Je veux te parler.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Ce sera le paiement.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Aide-moi à découvrir ce qu'est cette ferme
se cache, je suis tout à toi.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Le Keno s'est-il enregistré ?
-Je ne l'attends pas avant quelques heures.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Vérifiez votre téléphone.
Vous allez avoir les mains pleines.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
J'ai six charlatans
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
qui ont été reconnus coupables de possession de drogue
et deux plaidoyers pour DUI jusqu'à présent.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Je n'ai pas le temps de retrouver
huit médecins. Davos sera mort.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Je rappellerai.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Allez, laisse-moi entrer.
Je sais que tu es là.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Je ne vais pas t'arrêter, d'accord ?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Tu sais quel genre de connard
tu m'as fait ressembler ?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Le genre de connard dont tu te comportais ?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Je faisais mon travail.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Je savais que tu voudrais une arme.
Je pensais qu'un flic à la retraite en aurait un.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Allez, laisse l'arme. Allons-y.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Sauf si vous êtes prêt à utiliser
une force physique intense m'amène...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
ce dont je doute parce que tu sais
Je n'ai rien fait de mal... tais-toi et aide-moi.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Je ne te vois pas chercher tes menottes.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Ouais, eh bien, tu me mets
dans un mauvais endroit.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Non, vos supérieurs le sont.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Ils essaient de m'éloigner de Davos,
ce qui n'arrivera pas
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
parce que tu vas m'aider à retrouver
quel que soit le document douteux
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
le soigne, probablement au moment où nous parlons.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Comment puis-je aider avec ça ?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Il y a des gens que tu connais
qui connaissent la pègre de Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
qui pourrait nous orienter dans la bonne direction.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Ma cousine ? Non, cela n’arrive pas.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Eh bien, je vais aller lui parler.
Vous pouvez venir ou pas.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Eh bien, il ne vous donnera rien gratuitement.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Alors je lui devrai quelque chose.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Je saurais où trouver des os de scie ?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Euh, parce que tu es un salaud professionnel.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Passe une bonne journée.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Regarder. Je m'en fiche du boeuf de vos gars,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
et je suis désolé que les choses soient devenues physiques
la dernière fois,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
mais nous sommes là, chapeau à la main.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Peut-être pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh ouais. Qu'est-ce que tu as à échanger ?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Eh bien, j'ai eu "va te faire foutre".
J'ai un "va te faire foutre" supplémentaire dans ma poche.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Tu sais quoi,
J'ai eu une affaire de "va te faire foutre" dans la voiture.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, c'est dommage. Je pense que j'aurais pu aider.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Donne-m'en deux.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Allez, on trouvera le doc d'une autre manière.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Vous utilisez l'un de ces gars ?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Enfin, pas deux.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Pourquoi pas?
-Parce qu'ils sont morts.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Crise cardiaque. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Regardez ça.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Je viens de raccourcir votre liste de 25 %.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Chacun de ces médecins a des enfants,
16 à 20 ans ?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Qu’importe ?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Quand vos enfants sont jeunes,
le collège est théorique.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Quand ils vieilliront,
c'est une facture que tu dois payer,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
et tu fais des conneries pour gagner de l'argent.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Apparence et intelligence.
Vous deux, vous tordez les draps ?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Surveillez vos putains de manières.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ooh. J'ai touché un nerf.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Des adolescents.
L'un de ces médecins en a-t-il ?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Oui. Mais fini les goûts libres.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Quel est le fret ici ?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Qu'est-ce qu'il veut ?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Tout ce que je veux
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
c'est pour la vérité
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
pour enfin sortir.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Tu sais qui appeler, parce que.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Pas moyen.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Soyez un homme
et enfin faire ce qui est juste.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Appelez-la. Dis-lui.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Tu l'appelles maintenant,
Je vais signaler le médecin sur cette liste.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Il y a 100 % de chances
c'est là que ton homme est parti.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
L'horloge tourne. Passez l'appel.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Ouais, Huddy. Passez l'appel.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Bonjour ?
-Hé, grand-mère, c'est Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson ? Tout va bien ?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Ouais. Ouais, tout est, euh...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
tout va bien. Euh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Hé, tu te souviens quand j'avais 12 ans ?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Vous savez, cette fenêtre dans la porte du garage ?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Dis-lui maintenant.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Va te faire foutre.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Je l'ai cassé.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
C'est... c'est bon.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-En fait, Mickey a fait une faute.
-Oh, fils de pute.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Tu as toujours lancé trop fort !
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
J'encule Randy Johnson avec la mécanique.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Ton swing était nul. Toujours trop tôt.
-Va te faire foutre.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Tu as cassé la fenêtre
et tu as gâché Pâques.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Non. Reprenez-le ou pas d'accord.
-Va te faire foutre. -Hé!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Et ça ?
-Hé, calme-toi, putain.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson ? Hudson ?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Hé, grand-mère. Euh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Regardez...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
En fait, je...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
J'ai cassé cette vitre, et, euh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey a été blâmé pour ça,
mais c'était ma faute.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-C'est bon. C'était il y a 20 ans.
-Je sais.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Je t'aime.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Embrasse tante Ginny pour moi. Prenez vos médicaments.
On se verra dimanche.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, va te faire foutre.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, maintenant, renversez.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
C'est Jens Waller. Tête d'opioïde avec des enfants.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
C'est le seul gars qui fait du travail secondaire
en ce moment. Vous avez besoin d'être réparé,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
c'est là que tu vas.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Quoi?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, qu'est-ce que tu regardes, hein ?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
C'est toi qui mentais
à grand-mère pendant 20 ans.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
C'est toi qui ne le fais même pas
rendre visite à son propre père.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
C'est exact. Mon père.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Pas le vôtre.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Ouais. Et je suis toujours
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- à Big Muddy toutes les deux semaines
- Va te faire foutre.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Pour le voir. Tu ne peux même pas
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
traîne-toi le cul là-bas une fois !
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
C'est une putain de honte.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Je suis monteur de lignes pour le comté...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
L'anesthésie locale devrait faire effet
dans une minute.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Et je conduis la route principale...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ À la recherche d'un autre au soleil...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Je reviendrai pour te recoudre.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Je t'entends chanter dans le fil ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Je peux t'entendre...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Hé, qui es-tu ?
Je ne veux pas d'ennuis.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh, putain.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
C'est très simple, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Tu nous dis ce qu'ils cachent
à Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
et nous vous amènerons chez un vrai médecin.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Si tu ne le fais pas, tu meurs.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Va te faire foutre.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Ce ne sera pas mon premier rodéo
faire parler quelqu'un.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sédatif parfait pour une intervention chirurgicale.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Vous garde calme et atténue la douleur,
mais tu es éveillé tout le temps.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Fait peu connu :
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
la CIA a débattu de son utilisation comme sérum de vérité
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
sur les suspects du 11 septembre.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Je me suis toujours demandé si cela fonctionnait.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Je suppose que nous le découvrirons ensemble.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Comment diable un animal
ça fait que le bacon fait aussi ça ?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Ça sent comme
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
une merde a pris une merde.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Arrête de me faire rire.
Je ne peux pas pelleter si je ris.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Combien de temps encore devons-nous faire ça ?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Non, tout fait mal. Tout le temps.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Laurent dit
le monde nous donne de la douleur et de la souffrance
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
pour nous rendre plus forts.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Je vois que tu as souffert.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Ouais, pas depuis quelques semaines maintenant.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Toi aussi?
- Pas avant quelques années.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Eh bien, avons-nous déjà bougé assez de conneries
pour gagner le déjeuner ? Je meurs de faim.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Je tuerais pour un pastrami au seigle.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Nous ne mangeons pas de viande ici ni de seigle
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
ou sucre raffiné ou caféine
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
ou des aliments transformés.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Juste des protéines végétales
et des glucides complexes sans gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hum.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Les tests approchent à grands pas.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
J'ai eu de vrais progrès aujourd'hui.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
Le détective... elle est toujours en vie.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Oui. Ouais. Elle est capable,
mais pas indestructible.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Nous allons lui lancer une autre tentative.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
J'envoie mon propre peuple.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Vous n'obtenez pas
une autre bouchée de cette pomme.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Euh, d'accord, j'ai compris, mais je te le promets
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
que je suis-je suis tout à fait capable de...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Hé, ce mec
ne ressemblait pas à un acolyte.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Que se passe-t-il là-bas ?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
La grange n'est pas pour les néophytes.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Je ne suis même pas censé m'en approcher.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
C'est tout pour le projet
à la ferme sœur.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Quel projet de ferme sœur ?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
C'est un projet pour apporter du renouveau
et l'amélioration de l'humanité
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
à travers les enseignements de Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
La grange est l'endroit où tu es préparé
avant d'être envoyé à la ferme sœur.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence doit vous y inviter personnellement.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Vous ne pouvez pas simplement jeter un oeil ?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Ce n'est pas à nous de remettre en question Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Finis ça et ensuite nous mangerons, d'accord ?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Tu faisais la lessive hier soir ?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Ouais.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Tu n'as jamais nettoyé
le piège à charpie.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
J'aurais pu brûler toute la ferme.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith veut savoir...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
es-tu incompétent ou juste stupide ?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Euh... je-je ne savais pas. Je suis désolé.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Cela ne répond pas à sa question.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Stupide, je suppose.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Laissez-la tranquille ou vous ne le serez pas tous les deux
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
si tu portes de la merde de porc, tu vas la manger.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, tu gagneras, mais ce n'est pas le cas
s'en sortir de toutes ses dents.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
C'est le deuxième coup.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Hé...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Tu n'aurais pas dû faire ça.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Vous êtes un stagiaire et eux sont des acolytes.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Ce sont des connards.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Tu laisses les gens te marcher dessus, c'est
très facile de devenir le paillasson du monde.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Merci de m'avoir défendu.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Mangeons.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Ouais.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Il est à moitié cuit.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Faisons-le.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Théodore.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Ravi de connaître le nom du gars
qui a essayé de me tuer.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Je ne me sens pas bien.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Alors tu devrais vouloir coopérer
pour que nous puissions t'emmener chez un médecin
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
qui n'utilise pas Glade Pluglns
dans sa salle d'opération.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Des Rangers de l'armée ?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
Le 78ème ?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Vous êtes avec eux à Ghazni ?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
C'est un oui.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Ce n'est pas la première fois
tu as dû faire face à une vraie douleur,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
c'est ça, Théo ?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afghanistan, 2005 ?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Je peux le dire grâce aux brûlures au magnésium.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Tu n'as pas besoin de me combattre.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
J'étais aussi un soldat.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Je connais le 78e.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Vous étiez durs, les gars.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Votre peloton était en train de balayer
un chef taliban lorsque vous êtes tombé dans un piège.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
J'ai entendu dire que l'IED était un vieux
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Du magnésium de fabrication russe qui
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
éliminé la moitié de votre équipe.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
L'embuscade a emporté l'autre moitié.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Seuls trois ont survécu.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
J'imagine que tu étais l'un d'entre eux.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
je ne veux pas
pour parler de ça.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
je suppose,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
après l'attaque,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
vous avez obtenu votre décharge médicale,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
quelques médicaments, et a été déposé
dans le monde civil,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
seulement pour découvrir ça...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
il n'y avait pas un grand marché
pour les tueurs entraînés.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Alors tu as accepté n'importe quel travail que tu pouvais trouver,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
tu as passé tout ton temps en attente avec le VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
en espérant qu'ils pourraient arrêter ta douleur,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
et chaque bruit fort
cela ressemblait à un coup de feu.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Puis arrive Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
qui t'offre du réconfort
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
et sa famille à Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Et tu sautes sur l'occasion,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
même s'il te fait faire des choses
que tu ne veux plus faire.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Comme faire de toi son tueur personnel.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Votre partenaire Ford était-il
avec toi en Afghanistan ?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Il vous a utilisé tous les deux.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Il va guérir Ford et moi.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Il va sauver tout le monde.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Comment?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Il travaille sur le remède.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Pour nous tous.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
C'est un portail de vérité.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Il pourrait vous guérir.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Je te surveille depuis des jours.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Tu n'as pas de vie,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
pas d'amis.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Juste le travail et la maison.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitaire.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Seul.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Cole a-t-il envoyé quelqu'un
pour me faire sortir de la route ?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Est-ce que Cole t'a envoyé tuer Charlie Halle
dans le parc à roulottes ?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Saviez-vous que Charlie avait une petite fille ?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Et tu as emmené son père.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
J'ai emmené beaucoup de pères.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole a-t-il fait tuer Tommy Crane ?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Cela a brisé les parents de Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Ils méritent de savoir ce qui lui est arrivé.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cole a-t-il fait tuer Tommy ?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
O... Oui.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Laurent, pardonne-moi.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
L'avez-vous fait ?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Il voulait la mort de Tommy.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Dis-moi pourquoi.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, putain...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
S'il vous plaît.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Dites-moi.
Dis-moi pourquoi Cole voulait que Tommy soit tué.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Hé.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
je vais attraper ton bras
si vous ne bougez pas cette lame.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Il est notre ticket. Il est une preuve.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Tu ne peux pas le tuer
et nous ne pouvons pas le laisser mourir.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Hé, hé. Théo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Hé, hé. Reste avec nous.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Allez-vous témoigner de ce que vous venez de nous dire ?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Que Cole a fait assassiner Tommy Crane ?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Je ne veux plus tuer.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Nous avons notre témoin.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Quelqu'un dans le département
pense comme nous.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Ou ils ont été prévenus
là où Davos irait.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Nous devons le sortir d'ici.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Non, tu tournes.
-Le fait qu'ils l'aient atteint
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
aussi vite en essayant
pour m'empêcher de le trouver...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
c'est bizarre.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Je vais rédiger un rapport,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
et je recevrai la déclaration de Davos
dès qu'il sera sorti du bloc opératoire.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Ici. Mettez-les.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Excusez-moi?
-Je suis confronté à une ration de merde
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
parce que tu t'es enfui.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Laissez-moi faire un spectacle.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Je t'ai suivi ici, je t'amène.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Vous sortez dans une heure.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Tiens ça. C'est important.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Haut les mains!
-Hé, hé, hé,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
hé, hé ! Facile, les garçons.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Je l'ai suivie ici.
Le méchant est menotté à l'intérieur.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Vous l'avez suivie ici ?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Comment?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Bon travail à l'ancienne.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Comment es-tu arrivé ici ?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
J'ai un très mauvais pressentiment de la part de ce type.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Oui, sur ce point, je ne suis pas en désaccord.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Merde.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Reste ici.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Il... il a attrapé mon arme.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Il était à moitié sous sédatif.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
C'est ce qui s'est passé.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Il attrapa l'arme.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Je l'ai vu.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Il attrapa l'arme.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
J'ai besoin d'une ambulance maintenant
au 234, avenue Logan.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Neagley ?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Silence radio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Où diable étais-tu ?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Vous deviez appeler il y a 30 minutes.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Ils ne cuisent pas. D'accord? Tout est faible en glucides
et sans gluten et merde.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Ils n'ont pas de farine de seigle à la ferme.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Alors pourquoi Tommy en a-t-il envoyé à Neagley ?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Parce que c'est un fou de poussière.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Il l'a envoyé pour une raison,
et vous avez été envoyé à la ferme pour le découvrir.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Écoutez, j'y travaille, d'accord ?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Tout cet endroit est fou.
Ils ont toutes ces règles.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Et il y a une grange bizarre
personne n'est même autorisé à regarder.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Des mecs en costume vont et viennent,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
je travaille sur des conneries
ils appellent le projet.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
On dirait que tu as besoin
pour vérifier cette grange.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Ils cachent clairement quelque chose là-dedans.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
C'est au milieu d'un champ un couple
à une centaine de mètres du complexe principal.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Je serais repéré en quelques secondes.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
- Pas au milieu de la nuit.
-Yo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
et si on tirait sur le cordon de lancement
sur ce truc et je sors d'ici ?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, tu peux le faire.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Vous faites des progrès.
Vous devez suivre ce fil.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Je ne suis pas flic.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Je ne suis pas un détective, d'accord ?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Non, tu es un gars qui doit une fortune
dans la rue que vous ne pouvez pas payer.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Maintenant, comment peux-tu accéder à cette grange ?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Je vais le découvrir.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
D'accord. Bien.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Vous faites du bon travail.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Sois prudent.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Yo, ne fais pas ça.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Très bien ? Tu me cries dessus une seconde,
on se moque en quelque sorte de moi,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
et puis tu fais semblant d'être mon ami
parce que tu veux quelque chose de moi.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Comme toutes les méchantes et jolies filles
à l'école l'a fait.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, laissez-moi être clair.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Je ne suis pas ton ami.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Je te connais à peine.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Mais je ne veux rien
cela vous arrivera non plus.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Deux choses peuvent être vraies en même temps.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Alors, s'il te plaît, garde la tête baissée
et soyez en sécurité.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Et merci pour le compliment.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Je ne t'ai pas complimenté.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
J'ai dit les méchantes filles à l'école
que tu étais jolie et que tu étais méchante aussi.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Deux choses peuvent être vraies en même temps.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Merci.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Tu peux y aller.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Aucun frais.
-C'est si simple ?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Un vétéran de l'armée sans antécédents
et la victime présumée est morte ?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. je pensais que Plemel était fou
pour t'avoir même amené ici.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Peu de lumière.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Ne pas rendre ton arme au commissariat.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Vous regardez à travers ça ?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Je suis détective.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Cela n'a rien à voir avec ton père
vous mentir à propos de votre haphéphobie ?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Peut être.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Il y a des trucs là-dedans sur tes professeurs
être inquiet de votre comportement
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
quand tu avais six ans.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Que s'est-il passé quand tu avais six ans ?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Aucune idée.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Ça vous intéresse vraiment ?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Ou j'essaye juste de détourner l'attention du fait
que vos amis ont exécuté Davos ?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Ce ne sont pas mes amis.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Qui est le flic qui lui a tiré dessus ?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
- Qui est Murphy ?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
C'est le filleul du chef adjoint Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel ne voulait pas que je vienne après Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
parce que Lawrence Cole
j'avais peur de pouvoir le faire parler.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Et c'est ainsi qu'il l'a fait
pour qu'il ne parle plus jamais.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Écoute, j'ai dit quelque chose aujourd'hui
que je regrette.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Vous aviez raison.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Aller de l'avant,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Je te soutiens, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Quelqu'un vient vers toi, il vient vers moi.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Arrêt complet.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
D'accord.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Même.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Alors...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
maintenant nous savons que Cole est capable de faire plus
que de tuer des gens sur la voie ferrée
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
et parcs à roulottes.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Il a assez de jus
pour payer les flics pour faire sortir les témoins.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Et Tommy a dû être un témoin
à une merde dans cette ferme.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Et je n'en ai toujours aucune idée
pourquoi il était là en premier lieu.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Je suppose que nous sommes de retour
à la seule piste que nous avons.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Farine de seigle.
-Farine de seigle.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Ma famille.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Quelle belle soirée.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Quelle belle nuit
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
nous pouvons passer ensemble.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
je suis honoré
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
avoir été mis sur cette Terre pour
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
le seul but de prendre soin
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
et pourvoir à vos besoins à tous.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Et une partie de cela vous récompense
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
pour la fidélité
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
et l'amour que tu m'as montré
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
et les uns les autres.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Alors...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
comme Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
mon cadeau pour toi ce soir...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
est ma chanson.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Je suis le passager ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ et et je roule et je roule ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Je roule dans les coulisses de la ville ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Je vois les étoiles sortir du ciel ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Ouais, le ciel clair et creux ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Tu sais que ça a l'air si bon ce soir ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Je suis le passager ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Je reste sous verre ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Je regarde par ma fenêtre si lumineuse ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Je vois les étoiles sortir ce soir ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Je vois le ciel brillant et creux ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Sur le ciel déchiré de la ville...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Hé, mec, quand finit notre service ?
Je veux voir le spectacle.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
J'espère bientôt.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Chanter la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Chanter la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Bon sang.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Merci. Merci.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Hé.
-Yo, je suis dans la grange.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Il n'y a rien ici.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Eh bien, continuez à chercher.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Je veux dire, il n'y a rien
continuer à regarder, mon frère.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
C'est une grange.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Et il y a des gardes qui emballent la chaleur dehors.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
C'est quoi ce bruit ?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Que se passe-t-il?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Il y a un putain d'ascenseur
sortant de terre.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Il y a quelqu'un dessus.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Oh, mec, il est nu.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh, putain.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Quoi?
-Il m'a vu, putain.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Salut.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Quoi de neuf?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Tu sais, tu es
en quelque sorte au garde-à-vous là-bas.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Tu veux y aller
mettre un pantalon ou quoi ?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Tu veux voir quelque chose de cool ?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Kéno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Parle-moi. Que se passe-t-il?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Non, ne le fais pas...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Plus rien ne fait mal.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Frère, nous devons t'emmener à l'hôpital.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Je pense que je vais mieux maintenant.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
O-Tu n'es pas meilleur.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Tu es bien pire.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Kéno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Calmez-vous, ils vous entendront.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Je ne peux pas te laisser hors de ma vue,
puis-je, Doyle ?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Oh, mon Dieu.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Qu'est-ce que tu as fait?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Je ne ressens aucune douleur.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Ouais, tu le feras demain.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Allons...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
je t'emmène voir le Dr Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée ?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Je me suis trompé à propos de la farine de seigle.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Montez dans la voiture ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Nous serons le passager ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Nous traverserons la ville ce soir ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Nous verrons les fesses déchirées de la ville ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Nous verrons le ciel clair et creux ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Nous verrons les étoiles
qui brille si fort ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, des étoiles faites pour nous ce soir ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Oh, le passager ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ comment, comment il monte ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Oh, le passager ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ et il monte et il monte ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Il regarde par sa fenêtre ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Que voit-il ? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Il voit le signe et le ciel creux ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Il voit les étoiles sortir ce soir ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Il voit les fesses déchirées de la ville ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Il voit l'océan sinueux conduire ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Et tout a été fait pour toi et moi ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Tout cela a été fait pour vous et moi ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ parce que ça n'appartient qu'à toi et moi ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Alors faisons un tour ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ et vois ce qui est à moi ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Chanter la, la, la, la, la, la, la, la ♪