1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Anteriorment Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Quan va començar?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
No vull que em toquin.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
En realitat vaig parlar
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
la cosa de l'hafefòbia amb el meu pare avui.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-I què va dir?
-Que no recordava quan va començar.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Estava mentint.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Què és?
-És una mena de pols
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Vaig rebre el correu.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane m'ha enviat aquest sobre
per donar-me un missatge.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Mai sabrem què era
fins que arribem al lloc.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, tens una feina fàcil. Entra,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
esbrineu per què Tommy Crane
m'enviaria farina de sègol,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-Llavors tornes a casa.
-Què passa?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Em preguntava si vosaltres
potser necessitava alguna ajuda.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Hi ha algú a qui vull que coneguis.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Sé exactament qui ets.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Així que us he de preguntar una cosa.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Per què no t'hauria de matar ara mateix?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
S'ha vist.
Ella torna a tenir aquest policia amb ella.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Quan tingueu el tret, feu el tret.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
T'agradaria trobar satisfacció
a Echo Canyon Farm?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}La il·luminació és teva per tenir.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
T'agradaria trobar la satisfacció
a Echo Canyon Farm?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
La il·luminació és teva per tenir
a Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Et conec?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Encara no, però això sembla molt interessant.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
M'encantaria una bossa de les vostres delicioses pastanagues.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
I un moment del teu temps.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Quan baixi d'aquesta muntanya...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Aleshores, com saps qui sóc?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Sé molt de tu.
Més del que et pots imaginar.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Professor associat d'anglès a DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
fins que et vas apagar.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Va provar el cant popular,
que no anava enlloc.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
I després un equip d'oficina
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
negoci d'arrendament a Santa Fe i a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
l'anomenada empresa immobiliària a Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Tots els fracassos.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Sí, he tingut moltes vides,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
però, eh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
tot el que ha passat
m'ha portat fins aquí.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Una cullera greixosa
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
a Bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Granja líder d'Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Si no t'importa que ho pregunti,
qui carai ets?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Perquè cent dòlars no em compren
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
haver d'escoltar els teus insults.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
De fet, estic impressionat per tu.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Sí, us heu declarat en fallida
tres vegades,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
però això no és dolent.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Vol dir que no tens por de prendre riscos.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Que tens el cor d'empresari,
simplement no el cervell.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Bé, mentre no m'insultis.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Mira, tinc prou cervell
per a tots dos, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Puc obtenir una afluència de capital
a tu i a la teva granja.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Podràs actualitzar-te a noves cabanes,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
un pavelló, sales comunes.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Pots conrear els millors cultius
per als teus clients
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
i tu i tots els teus amics.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
El meu ramat.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Error meu.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Però tens, què...
una dotzena de seguidors bevent el Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
A finals d'any, en tindreu 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Estaràs allunyant la gent.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Per què estàs tant interessat
en mi i en la meva granja?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Perquè tens accés constant
a un recurs que necessito,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
i has tingut sort.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Fa anys, vas comprar
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
la peça perfecta de béns arrels, i ara
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
està a punt de fer tu i jo
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
molt, molt ric.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Diners.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Es corromp.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Només de les millors maneres.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Baixa't!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Merda.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Què? Què?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Vaig veure alguna cosa al terrat.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Merda. Merda.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Què estàs fent?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Mostra'm aquesta cara bonica.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Merda.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-És el nostre amic de la morgue.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Merda.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
No està lluny.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Està arrelat. Vaig baixant.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
No, no, no podem saltar cap avall.
Sortirem al descobert.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Sense foc de retorn.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Podria ser una trampa.
-Jo vaig.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Et cobriré.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Llança la teva arma i ensenya'm les teves mans.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Ha marxat.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Com va baixar del terrat?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Bastida. Shed ens va bloquejar la vista.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Ell és militar.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Fet un vestit de camp. Té formació.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
A menys que la seva formació fos a Johns Hopkins,
no li queda gaire de temps.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Després ens quedem amb ell.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Si primer arribem a ell, parlarà
a canvi d'atenció mèdica.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Aquest noi em perseguia?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Ara l'estic caçant.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Tria.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Tria l'instrument de la teva mort.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Fes-ho.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Talleu-vos els canells, beu el netejador de desguàs,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
agafa l'arma i posa-te-la al cap,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
sent l'acer al teu temple.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Saps què ve després?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Res. Perquè tot s'ha acabat.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
El "ara mateix"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
aquesta... aquesta és la nostra recompensa,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
i el vols llençar
amb les teves eleccions.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Amb drogues i alcohol
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
i Déu sap què més
estàs fent al carrer.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Vaig dir que sé exactament qui ets,
i ho faig.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Ets com tots els altres
qui creu que pot
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
sobreviure a les seves maneres tòxiques.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Així que si et vols matar...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
si aquest és el teu objectiu...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
aleshores fes-me un favor, fes-te un favor,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
fes un favor a l'univers,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
i acaba amb això. Tria!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
- Tria!
-No-jo-no vull morir.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Estàs segur d'això? Què passa amb les drogues?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
E-Això està fet. Ja ho he acabat.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Ho juro.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Amic! No ho facis.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
No ho facis.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Si us plau.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
No oblidis mai com et sents ara mateix.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Que feliç que ets de seguir viu.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Recordeu-ho
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
quan treballes el camp
durant 12 hores seguides
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
o quan estàs esgotat
de tirar merda de porc.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Recorda que vols viure
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
i que Echo Canyon és el camí correcte
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
i que jo sóc el portal d'aquest camí.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
No he demanat aquest regal.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Però n'estic agraït.
Estic agraït d'haver rebut aquest regal,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
i així ho faig servir.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Jo l'utilitzo de la mateixa manera MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
va haver d'utilitzar el seu do per jugar a bàsquet.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Jo l'utilitzo de la mateixa manera que Dennis DeYoung
va haver d'utilitzar el seu regal
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
per crear la banda Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
He d'utilitzar el meu regal
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
per salvar-nos a tots.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Benvinguts a la meva família.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Sí, gràcies per tenir-me.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- Braços fora.
-És pel teu bé.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Tenim normes estrictes sobre
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
què està i què no està permès a Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Això inclou els aliments processats.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Cal centrar-se en posar
bona energia al teu cos
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
i només participar en connexions saludables,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
no digitals.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Fàcil, germà.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Perdoneu?
-Jo, va fer
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
una connexió saludable amb els meus fruits secs.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason només està sent exhaustiu.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Aquí tenim molts addictes en recuperació,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
i hem de garantir
no hi ha contraban enlloc.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Per tant, això és prescripció.
És una artritis d'inici precoç
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-En els meus dos genolls. Realment. És...
- Colpeja un.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Permeteu-me explicar-vos com funciona aquí.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Tenim acòlits...
gent com jo i Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
que han pujat
sota els ensenyaments de Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
L'ajudem a gestionar la granja i la família.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Després hi ha els neòfits. Aquestes són persones
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
que encara estan aprenent,
però amb sacrifici i treball dur,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
també poden ascendir algun dia.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
I després
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
aquí ets tu, un vigilant.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Si us demanem que arregleu una tanca
a les 4:00 a.m.,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
s'espera que ho facis
amb un somriure.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
És dur,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
però, Keno, d'aquí a un mes,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
ens agrairàs la teva nova vida.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Però això és un compromís,
i cal acordar-ho.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Sí, d'acord.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfecte.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Al final dels deu dies,
hi ha una cerimònia de decisió,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
i després, amb sort,
et convertiràs en un membre de la família
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
i graduat a neòfit.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Però res d'això passarà si n'hi ha
més trencament de regles. Ho entens?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolutament. 100%.
-Bé.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Així que estàs d'acord,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
això si en el futur
t'agafen cigarrets,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
que seria un càstig just
que el menjar és retingut
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
fins que t'hagis menjat tot el paquet?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Estàs jugant amb mi.
-T'asseguro que no ho sóc.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Estem fent alguna cosa aquí.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Estem ascendint.
I ho farem en família,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
així que hem d'estar en la mateixa pàgina.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
És un càstig equitatiu...
no hi ha menjar fins que es consumeix cada cigarreta?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Sí, d'acord, però ho sóc
no tornaré a fumar,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-Així que no és cap problema.
-Bé.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon t'està fent
una persona millor ja.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Joder, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Jo ho faré, senyor, ho faré.
-Gràcies.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Més millor que ho tractes bé.
-Ei.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Finalment. Per què encara estem aquí?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Hi ha una alerta per a Davos
i un avís a cada hospital de la zona.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Així? Tots dos sabem que no pot anar
a un hospital amb una ferida de bala.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
El meu tinent insisteix que baixis
al districte per fer la seva declaració.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Estàs fent broma?
-Vinga.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Mira, no és la meva trucada.
Ni tan sols és la trucada del meu tinent.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Què dimonis és el subcap
fent en l'escena del crim
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
on no s'ha matat ningú?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
No ho sé, però està empenyent
perquè entris.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
És una declaració, Neagley.
Trigarà una hora, tops.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Una hora? Davos podria ser un cadàver per llavors.
No ho sabem
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
quanta sang ha perdut.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Mira el noi,
amb el seu barret i la camisa blanca.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Quan va ser l'última vegada que el vas veure
fora d'un banquet de pollastre de goma?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
El subcap Plemel aconsegueix el que vol.
Sense preguntes.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
La pregunta que s'hauria de fer
per això m'està tirant
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
fora de la nova recerca d'un tirador
donar una declaració que es podria fer més endavant.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-És hinky, no rastreja.
-No cal. Ell és el cap.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Quin és l'atracció?
-No vaig enlloc.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
No vaig cometre cap delicte.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Un testimoni al saló de l'altre costat del carrer
et vaig veure disparar primer.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
A un home que em va veure.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detectiu, has vist l'home?
al terrat apuntar-li una arma?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Vaig veure que tenia una pistola quan vam arribar
cap al terrat. Aleshores ens va disparar.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Això no és el que vaig preguntar.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Va amenaçar la senyora Neagley?
mentre estaveu tots dos a terra?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
No el vaig veure apuntar cap arma
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-A ella en aquell moment, però ell...
-Gràcies.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Baixeu-li el cul a l'estació.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Mira, protocol posterior al rodatge
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
- Inclou la presa...
-No.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-No si saps què és bo per a tu.
-Per què estàs enfadat amb mi?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Mira, eres militar. Vaig rebre ordres.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Jo era militar. I al 110è,
ens teníem d'esquena.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
No em tens l'esquena.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Bé, no sóc aquí per donar-te l'esquena.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Estic aquí per treballar un cas amb tu
perquè la gent ha estat assassinada
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-i podem atrapar qui ho va fer.
-I per fer els teus ossos
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
i perdre el teu sobrenom, i això és
no passarà si deixem escapar Davos.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
I no passarà si desafio les ordres
i ser expulsat de nou per patrullar.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
No us podeu creure que això sigui només un protocol.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, què en saps
què crec, eh? Amb prou feines em coneixes.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ai, merda.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Coneix-te prou bé
per saber que estaràs enfadat.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Sí, sobre què?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Ei!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Merda.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Què
ho veus?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
El meu pare.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Està sortint de la cuina.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Amb un ganivet.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Ell creu que la meva mare ha estat fent trampes.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Ella està plorant.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Pots
ho veus passant?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
ho veig.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Ho sento.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Fa olor la cassola que crema.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Per què està cremant?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Perquè la mare és a terra.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Falla. Falla.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
De nou.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
De l'únic que et fotes sembla capaç
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
és fracàs.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Cada cop ens apropem una mica.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Tinc por.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
El pare crida que miri cap a un altre costat.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Mira aquest noi.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Està preparat per tornar?
a la reunió de la junta?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-No.
-No, no.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Pot posar-se al volant
i conduir a casa amb la seva dona i els seus fills?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Uh, no.
-No.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Està fora de la seva puta ment.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Necessitem gent
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
processar el fàrmac en 30 minuts.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Ni una hora.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
No 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
No tan llarg
prendrà Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
per tornar a la Terra.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Quina formulació numèrica és aquesta?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Ah, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Noranta-madeus-un.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Quatre anys
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
He estat en aquest forat
amb tu gent,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
i encara no estem arribant a la marca.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
La junta directiva està tan a prop
per aconseguir finançament,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
i després tot això...
la investigació, els diners,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
els mil i pocs dies amb què he passat
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
aquest wingnut i el seu maleït
flower power crew a dalt...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
tot és un malbaratament
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
si no pots arreglar la droga!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Aquest és Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Troba'l primer.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Ei.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Has intentat que la disparassin
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
al mig de Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
mentre ella estava amb un policia.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Em vas dir que cuidés d'ella.
Decidiu-vos.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ella ens mira.
Està enganxada a la policia.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Per això volia que fugís de la carretera.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Ha de semblar un accident.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Fou incompetent.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Pregunteu-li si pot sentir plorar la seva mare.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Què?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Els policies estan aquí preguntant per tu.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
No em sorprèn.
Estic una mica fugint. York està enfadat?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Pensa que t'està cobrint.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Quan va ser l'última vegada
has sentit d'ella?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
No ho sé. Fa un parell de dies.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Realment no té un horari establert,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
- ho saps?
-Ha de ser agradable.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Llavors, tens idea d'on la podem trobar?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Què passa amb la urgència? vull dir,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
sembla que fos autodefensa
i ella estava amb un dels teus.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Només volem parlar amb ella.
-No em va respondre la pregunta.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Normalment sóc jo
qui fa les preguntes.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Sí, jo també.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Vaig estar a la feina a Nova York, 25 anys.
-Sí, ho sé.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Fins que t'has acabat
per inclinar el colze, oi?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Estic deu anys net.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Vols veure el xip?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Assegureu-vos de trucar-nos quan aparegui.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Se'n van.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bé. Ara ajuda'm a trobar Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Aquí hi ha aquest encant.
-Seré amable més tard.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Ara mateix tenim una finestra per trobar-lo.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Té una ferida al braç
i poc temps per a cosir-se.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
On va a rebre tractament?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Farmàcia?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
No has vist la piscina de sang.
L'autocura no és una opció.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Despatx del metge?
Mantingueu l'equip a punta de pistola,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
obligar-los a arreglar-lo?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Potser, però això és una gran tirada de daus
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
que un metge de capçalera té el que necessita.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Els skells mantenen els ossos de serra a disposició per al mosaic
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
quan les seves lesions
no es pot denunciar a la policia.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Cerca al departament
de Regulació Professional
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
per a qualsevol metge amb revocació o suspensió
llicències en els darrers deu anys.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Feu una referència creuada
amb qualsevol càrrec de dee-wee o drogues.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Necessitem antics documents desesperats
que necessiten diners per alimentar la seva addicció.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
D'acord, sobre això.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Trobar moltes suspensions.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Més del que et penses.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Una mica preocupant, realment.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Ah, espera.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-On és?
-Qui?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Vinga, ja ho sé
Has estat ajudant a Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Amb prou feines es parla amb la dona.
Com sabeu, no sóc un fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
D'acord, escolta, aquests policies
que estaven aquí... no eren bons nois.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Eren zombis.
No tenien res darrere dels ulls
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
i van posar la seva mirada en Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
He treballat amb nois així
quan portava una insígnia.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Té un problema.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Tens notícies d'ella, tens que em crida
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
de seguida.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Si ella truca, li ho faré saber.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-De seguida.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Ho sentiu tot això?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Sí.
-No estic enamorat
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
amb haver de mentir al meu cap...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
ja saps, el noi
qui realment m'està pagant.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
El meu coneixement és el pagament.
Aquest era el tracte.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Una merda. Quan això
La cosa de Echo Canyon està feta,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
hi ha alguna cosa
Vull parlar amb tu.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Aquest serà el pagament.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Ajuda'm a esbrinar què és aquesta granja
s'amaga, sóc tot teu.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
- S'ha registrat Keno?
-No l'espero durant unes hores.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Comprova el teu telèfon.
Tindràs les mans plenes.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Tinc sis charlatans
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
que han estat condemnats per tinença de drogues
i dues peticions de DUI fins ara.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
No tinc temps per rastrejar
vuit metges. Davos estarà mort.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Tornaré a trucar.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Vinga, deixa'm entrar.
Sé que hi ets.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
No us arrestaré, d'acord?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Ja saps quina mena d'idiota
m'has fet semblar?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
La mena d'idiota com estàves actuant?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Estava fent la meva feina.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Com vas saber que estava aquí?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Sabia que voldries una pistola.
Pensava que un policia jubilat en tindria un.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Vinga, deixa l'arma. Anem-hi.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
A menys que estigueu disposat a utilitzar
força física severa que em fa entrar...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
que dubto perquè ho saps
No he fet res dolent... calla i ajuda'm.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
No veig que et toqui els punys.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Sí, bé, m'estàs posant
en un mal lloc.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
No, els teus superiors ho són.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Estan intentant allunyar-me de Davos,
cosa que no passarà
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
perquè m'ajudaràs a rastrejar
qualsevol doc ombrívol
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
està tractant-lo, probablement mentre parlem.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Com dimonis ajudo amb això?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Hi ha gent que coneixes
que coneixen l'inframón de Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
qui ens podria indicar en la direcció correcta.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
El meu cosí? No. Això no està passant.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Bé, aniré a parlar amb ell.
Pots venir o no.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Bé, no et donarà res gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Aleshores li deuré alguna cosa.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Què et fa pensar
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Sabria on trobar una serra?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, perquè ets un canalla professional.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Que tinguis un bon dia.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Mira. No m'importa la carn dels teus nois,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
i em sap greu que les coses es posen en estat físic
l'última vegada,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
però som aquí, barret a la mà.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Potser podem fer alguna cosa per tu?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh, sí. Què tens per al comerç?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Bé, tinc "fot-te".
Tinc un "fot-te" addicional a la butxaca.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Saps què,
Tinc un cas de "fot-te" al cotxe.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, és una llàstima. Crec que podria haver ajudat.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Dóna'm dos.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Vinga, trobarem el document d'una altra manera.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Feu servir algun d'aquests nois?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Bé, no dos d'ells.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Per què no?
-Perquè estan morts.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Infart. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Mira això.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Acabo d'escurçar la teva llista en un 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Qualsevol d'aquests metges té fills,
de 16 a 20 anys?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Què importa això?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Quan els teus fills són petits,
la universitat és teòrica.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Quan es fan grans,
és una factura que has de pagar,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
i fas una merda estúpida per guanyar diners.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Aparença i intel·ligència.
Vosaltres dos retorçant els llençols?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Mireu els vostres fotuts maneres.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Oh! Vaig colpejar un nervi.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Nens adolescents.
Algun d'aquests metges els té?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Sí. Però no més gustos lliures.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Quin és el transport aquí?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Què dimonis vol?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Tot el que vull
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
és per la veritat
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
per sortir finalment.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Ja saps a qui trucar, perquè.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
De cap puta manera.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Sigues un home
i finalment fer el que és correcte.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Truca-la. Digues-li.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Truqueu-la ara mateix,
Assenyalaré el metge d'aquesta llista.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Hi ha un 100% de possibilitats
allà és on ha anat el teu home.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
El rellotge corre. Fes la trucada.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Sí, Huddy. Fes la trucada.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Hola?
-Ei, àvia, és en Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Tot bé?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Sí. Sí, tot és, eh...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
tot va bé. Uh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Ei, recordes quan tenia 12 anys?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Saps, aquella finestra de la porta del garatge?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Digues-li ara.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Fot-te.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
El vaig trencar.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Està... està bé.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-En realitat, Mickey va donar la punta.
-Oh, fill de puta.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Sempre has llençat massa fort!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Fot a Randy Johnson amb la bobina.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-El teu swing em va xuclar. Sempre massa aviat.
-A la merda.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Vas trencar la finestra
i has arruïnat la Pasqua.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-No. Torna-ho o no hi ha cap acord.
-A la merda. - Ei!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
- Què tal això?
- Ei, calma la merda.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Ei, àvia. Uh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Mira...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
De fet, jo...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Vaig trencar aquella finestra i, eh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey va ser culpat per això,
però va ser culpa meva.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Està bé. Això va ser fa 20 anys.
-Ja ho sé.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
De totes maneres, he d'anar. t'estimo.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Un petó a la tia Ginny per a mi. Preneu els vostres medicaments.
Ens veiem diumenge.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, a la merda.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Tens el que volies, ara aboca.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
És Jens Waller. Cap opioide amb nens.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
És l'únic que fa feina paral·lela
ara mateix. Necessites arreglar,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
allà és on vas.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Què?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, què estàs mirant, eh?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Tu ets qui mentia
a l'àvia durant 20 anys.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Tu ets qui ni tan sols
visitar el seu propi pare.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Així és. El meu pare.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
No teu.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Sí. I encara estic
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- Sortir a Big Muddy cada dues setmanes
- A la merda.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Per veure'l. Ni tan sols pots
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
arrossegueu el cul una vegada!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
És una puta vergonya.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Sóc un jugador de línia per al comtat...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
L'anestèsic local hauria de fer efecte
en un minut.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ I condueixo per la carretera principal...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Buscant un altre al sol...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Tornaré a cosir-te.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ T'escolto cantant al cable ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Et puc escoltar...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Ei, qui ets?
No vull cap problema.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh, merda.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Això és molt senzill, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Ens dius què amaguen
a Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
i et portarem a un metge de veritat.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Tu no, mors.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Fot-te.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Aquest no serà el meu primer rodeo
aconseguir que algú parli.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedant perfecte per a una cirurgia.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Et manté la calma i alleuja el dolor,
però estàs despert tot el temps.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Fet poc conegut:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
la CIA va debatre utilitzar-lo com a sèrum de la veritat
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
sobre els sospitosos de l'11 de setembre.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Sempre em vaig preguntar si funcionava.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Suposo que ho descobrirem junts.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Com dimonis fa un animal
això fa que la cansalada també faci això?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Fa olor
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
una merda es va fer una merda.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Deixa de fer-me riure.
No puc pala si estic rient.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Quant de temps més ens queda per fer això?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
No, tot fa mal. Tot el temps.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
diu Lawrence
el món ens dóna dolor i sofriment
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
per fer-nos més forts.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Veig que has tingut una mica de patiment.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Sí, no des de fa unes setmanes.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Tu també?
-No durant uns anys.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Bé, ja hem mogut prou merda
per guanyar el dinar? Estic morint de gana.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Mataria per un pastrami sobre sègol.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Aquí no mengem carn ni sègol
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
o sucre refinat o cafeïna
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
o aliments processats.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Només proteïna vegetal
i hidrats de carboni complexos sense gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
La prova s'acosta molt.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Ha tingut alguns, eh, alguns progrés reals avui.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
La PI... encara està viva.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Sí. Sí. Ella és capaç,
però no indestructible.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Tornarem a córrer cap a ella.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Estic enviant la meva pròpia gent.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
No ho rebràs
una altra mossegada a aquella poma.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
D'acord, ho entenc, però t'ho prometo
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
que sóc... sóc plenament capaç de...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Ei, aquell tio
no semblava un acòlit.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Què passa allà?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
El graner no és per a neòfits.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Ni tan sols hauria d'apropar-s'hi.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Tot és pel projecte
a la granja germana.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Quin projecte de granja germana?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
És un projecte de renovació
i millora per a la humanitat
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
a través dels ensenyaments de Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
El graner és on estàs preparat
abans de ser enviat a la granja germana.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence t'ha de convidar personalment.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
No pots fer una ullada?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
No ens correspon qüestionar Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Acabeu-ho i després menjarem, d'acord?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Estaves de servei ahir a la nit?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Sí.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
No has netejat mai
la trampa de pelusa.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Podria haver cremat tota la granja.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
La Judith vol saber...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
ets incompetent o simplement estúpid?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Um... no ho sabia. ho sento.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Això no respon a la seva pregunta.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Estúpid, suposo.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Deixeu-la en pau o vosaltres dos no estareu
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
amb merda de porc, te'l menjaràs.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Ah, guanyaràs, però no
sortir-ne amb totes les dents.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Això és la vaga dos.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
ei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
No hauries d'haver fet això.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Tu ets un vigilant i ells són acòlits.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Són idiotes.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Deixes que la gent et camini per tot arreu, és així
molt fàcil convertir-se en l'estora del món.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Gràcies per apostar per mi.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Mengem.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Sí.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Està mig cuit.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Fem-ho.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodor.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Un plaer saber el nom del noi
qui m'ha intentat matar.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
No em sento bé.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Aleshores hauríeu de voler cooperar
així et podem portar a un metge
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
que no utilitza Glade Pluglns
al seu quiròfan.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Rangers de l'exèrcit?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
El 78?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Estàs amb ells a Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Això és un sí.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Aquesta no és la primera vegada
has hagut de fer front a un dolor real,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
ho és, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afganistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Puc dir-ho per les cremades de magnesi.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
No cal que lluiteu amb mi.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Jo també era soldat.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Conec el 78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Heu estat durs.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
El teu pelotó estava escombrant
un líder taliban quan vas topar amb una trampa.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
He sentit que l'IED era una mica antic
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Magnesi de fabricació russa que
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
va treure la meitat del teu equip.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
L'emboscada va treure l'altra meitat.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Només tres van sobreviure.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Suposo que eres un d'ells.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
no vull
per parlar d'això.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Suposo que,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
després de l'atac,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
has rebut l'alta mèdica,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
alguns medicaments i el van deixar
al món civil,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
només per trobar-ho...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
no hi havia un gran mercat
per a assassins entrenats.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Així que vas agafar qualsevol feina que poguessis trobar,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
va passar tot el temps en espera amb el VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
esperant que puguin aturar el teu dolor,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
i cada soroll fort
sonava com un tret.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Després ve Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
qui t'ofereix comoditat
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
i la família a Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
I aprofites l'oportunitat,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
encara que et faci fer coses
que no vols fer més.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Com fer-te el seu assassí personal.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Era el teu company Ford
amb tu a l'Afganistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Us va utilitzar a tots dos.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Ens curarà a Ford i a mi.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Ell salvarà a tothom.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Com?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Està treballant en la cura.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Per a tots nosaltres.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
És un portal de la veritat.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Ell et podria curar.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Fa dies que et miro.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
No tens vida,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
sense amics.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Només feina i casa.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitària.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Sol.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Cole va enviar algú?
per córrer-me de la carretera?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
¿Cole t'ha enviat a matar a Charlie Halle?
al parc de caravanes?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Sabíeu que Charlie tenia una nena?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
I vas emportar el seu pare.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Em vaig endur molts pares.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole va fer matar Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Va trencar els pares de Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Es mereixen saber què li va passar.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cole va fer matar Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
I... Sí.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, perdona'm.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Ho has fet tu?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Volia en Tommy mort.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Digues-me per què.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Si us plau.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Si us plau, necessito un metge.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Digues-me.
Digues-me per què en Cole volia que matés Tommy.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Ei.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
T'agafaré del braç
si no mous aquesta fulla.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Ell és el nostre bitllet. Ell és una prova.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
No el pots matar
i no podem deixar-lo morir.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Ei, ei. Theo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Ei, ei. Queda't amb nosaltres.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Donaràs testimoni del que ens acabes de dir?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Que Cole va fer assassinar Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
No vull matar més.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Tenim el nostre testimoni.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Algú del departament
pensa com nosaltres.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
O els van avisar
cap a on aniria Davos.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Hem de treure'l d'aquí.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-No, estàs girant.
-El fet d'haver arribat a ell
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
tan ràpid mentre ho intentes
per evitar que el trobi...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
és curiós.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Escriuré un informe,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
i rebré la declaració de Davos
tan bon punt surti de la cirurgia.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Aquí. Posa't aquests.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Perdoneu?
-Estic davant d'una ració de merda
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
perquè has fugit.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Deixa'm fer un espectacle.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Et vaig seguir aquí, t'hi porto.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Seràs fora d'aquí a una hora.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Aguanta això. És important.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Mans amunt!
-Ei, ei, ei,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
ei, ei! Fàcil, nois.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
La vaig seguir aquí.
El dolent està emmanillat per dins.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
La vas seguir aquí?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Com?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Bon treball de cames a l'antiga.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Com vas acabar aquí?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Tinc una veritable mala sensació d'aquest noi.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Sí, en això no hi estic en desacord.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Merda.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Queda't aquí.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Ei, ei, ei. Què coi està passant?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Ell... va agafar la meva pistola.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Estava mig sedat.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Això és el que va passar.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Va agafar l'arma.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Ho vaig veure.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Va agafar l'arma.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Necessito una ambulància ara
al 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Ja has sentit parlar de Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Silenci de ràdio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
On dimonis eres?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Hauries de trucar fa 30 minuts.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
No es couen. D'acord? Tot és baix en carbohidrats
i sense gluten i merda.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
A la granja no tenen farina de sègol.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Aleshores, per què en Tommy va enviar-ne uns a Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Perquè és un cap de pols.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Ho va enviar per una raó,
i et van enviar a la granja per saber-ho.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Mira, hi estic treballant, d'acord?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Tot el lloc és boig.
Tenen totes aquestes regles.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
I hi ha un graner estrany
ningú no pot ni mirar.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Els nois amb vestit surten i surten,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
treballant en alguna merda
anomenen el projecte.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Sembla que ho necessiteu
per comprovar aquell graner.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
És evident que hi amaguen alguna cosa.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
És al mig d'un camp un parell
cent metres de distància del recinte principal.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
En pocs segons em detectaria.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-No enmig de la nit.
-Jo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
Què tal si estirem el cordó
en aquesta cosa i surto d'aquí?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, pots fer això.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Estàs avançant.
Has de seguir aquest fil.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
No sóc policia.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
No sóc cap investigador, d'acord?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
No, ets un noi que deu una fortuna
al carrer que no pots pagar.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Ara, com pots arribar a aquest graner?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Ho descobriré.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
D'acord. Bé.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Estàs fent una bona feina.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Aneu amb compte.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Jo, no ho facis.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
D'acord? Em crides un segon,
una mena de burla de mi,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
i després et fas passar per la meva amiga
perquè vols alguna cosa de mi.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Com totes les noies boniques mesquines
a l'escola ho va fer.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, deixa'm ser clar.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
No sóc el teu amic.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Amb prou feines et conec.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Però no vull res
que et passi tampoc.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Dues coses poden ser certes alhora.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Així que, si us plau, mantingueu el cap avall
i estar segur.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
I gràcies pel compliment.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
No et vaig felicitar.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Vaig dir les noies mesquines de l'escola
eres guapa i que tu també eres dolent.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Dues coses poden ser certes alhora.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Tocat.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Gràcies.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Pots anar.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- Sense càrrecs.
-Tan fàcil?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Un veterinari de l'exèrcit sense precedents
i la suposada víctima és morta?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. pensava que Plemel estava fora de la seva ment
fins i tot per portar-te aquí avall.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Poca llum.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
No tornar l'arma a l'estació.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Mires això?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Sóc detectiu.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Això té alguna cosa a veure amb el teu pare
mentir-te sobre la teva hafefòbia?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Potser.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Hi ha coses sobre els teus professors
estar preocupat pel teu comportament
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
quan tenies sis anys.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Què va passar quan tenia sis anys?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Cap pista.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
T'interessa realment?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
O simplement intentant desviar-se del fet
que els teus amics van executar Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
No són els meus amics.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Qui és el policia que el va disparar?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Qui dimonis és Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
És el fillol del subcap Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel no volia que vingués després de Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
perquè Lawrence Cole
Em preocupava que pogués fer-lo parlar.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
I així ho va aconseguir
així que no tornaria a parlar mai més.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Mira, he dit una cosa avui
que em penedeixo.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Teniu raó.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Seguint endavant,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Et tinc l'esquena, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Algú ve a tu, em ve a mi.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Punt final.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
D'acord.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Igual.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Així que...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
ara sabem que Cole és capaç de fer més
que matar gent a les vies del tren
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
i parcs de caravanes.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Té prou suc
pagar als policies per treure testimonis.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
I Tommy devia ser un testimoni
a una mica de merda a aquella granja.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
I encara no en tinc ni idea
per què fins i tot era allà en primer lloc.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Suposo que hem tornat
a l'únic plom que tenim.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Farina de sègol.
-Farina de sègol.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
La meva família.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Quina tarda més bonica.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Quina nit més bonica
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
podem passar junts.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Estic honrat
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
per haver estat posat en aquesta Terra per
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
l'únic objectiu de cuidar
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
i proporcionant-vos a tots.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
I part d'això és recompensar-te
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
per la fidelitat
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
i l'amor que m'has demostrat
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
i entre ells.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Així que...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
com Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
el meu regal per a tu aquesta nit...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
és la meva cançó.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Sóc el passatger ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ un i vaig i jo ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Passo per les darreres de la ciutat ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Veig les estrelles sortir del cel ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Sí, el cel lluminós i buit ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Ja saps que aquesta nit es veu molt bé ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Sóc el passatger ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Em quedo sota el vidre ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Miro per la meva finestra tan brillant ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Veig que les estrelles surten aquesta nit ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Veig el cel lluminós i buit ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Sobre el cel esquinçat de la ciutat...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Ei, home, quan acaba el nostre torn?
Vull veure l'espectacle.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Espero aviat.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Cantant la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Cantant la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Merda.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Gràcies. Gràcies.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Eh.
-Jo, estic al graner.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Aquí no hi ha res.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Bé, segueix buscant.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Vull dir, no hi ha res
per seguir mirant, germà.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
És un graner.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
I hi ha guàrdies fent calor fora.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Què dimonis és aquest soroll?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Què està passant?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Hi ha un puto ascensor
sortint de terra.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Hi ha algú.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ai, amic, està nu.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh, merda.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Què?
-Em va veure merda.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Hola.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Què passa?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Ja ho saps, ho ets
una mena de parat allà en atenció.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Vols anar-hi
posar-te uns pantalons o alguna cosa?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Vols veure alguna cosa genial?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Parla amb mi. Què està passant?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
No, no...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Ja no fa res.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Germà, t'hem de portar a un hospital.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Crec que ara estic tot millor.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
I-No ets millor.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Ets molt pitjor.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Tranquil, t'escoltaran.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
No et puc deixar fora de la meva vista,
Puc, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Oh, Crist.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Què vas fer?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
No sento cap dolor.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Sí, ho faràs demà.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
anem...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
portar-te al Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Em vaig equivocar amb la farina de sègol.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Puja al cotxe ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Serem el passatger ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Passarem per la ciutat aquesta nit ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Veurem les esquerdes de la ciutat ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Veurem el cel lluminós i buit ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Veurem les estrelles
que brillen tant ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, estrelles fetes per a nosaltres aquesta nit ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Oh, el passatger ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ com, com munta ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Oh, el passatger ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ i ell munta i ell ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Mira per la finestra ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Què veu? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Veu el senyal i el cel buit ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Veu sortir les estrelles aquesta nit ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Veu els dors esquinçats de la ciutat ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Veu el sinuós camí de l'oceà ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ I tot estava fet per a tu i per a mi ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Tot està fet per a tu i per a mi ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ perquè només em pertany a tu i a mi ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Així que anem a fer un passeig ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ i mira què és el meu ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Cantant la, la, la, la, la, la, la, la ♪