1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Tidigare på Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Behöver säkerhetsvideo
av fotgängarstrejken på I-spåren.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Den här killen springer av sig
minuten efter att Tommy dödats.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Känner den där killen. Går av "Keno."
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Du är ett fosterbarn.
- Gruppbostäder.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, verksamhetschef
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-vid Echo Canyon.
-Det är tydligt att någon var i min bil.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Och jag gillar inte hur Tommy dog
och nu gillar jag inte dig.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Vem är du?
-Jag luktar gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Vad såg du?
-Två busiga typer.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
De gick in i tio minuter,
kom ut och gick.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Det är tatueringen.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
De ville ha honom oidentifierbar
eftersom han är en av dem.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Det är så vackert alltihop.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Fick den informationen du begärde
om tågstationens kameror.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Det här är Echo Canyon
försöker städa upp saker
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
för de vet att jag kommer efter dem.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Det kommer inte att fungera.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Visst vore det trevligt
om jag hade någon att hjälpa mig.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Väldigt ensam.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Ledsen.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Vad?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Tala, Crane.
Jag berättar stora nyheter för dig och du blir tyst?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Nej, om du är glad så är jag glad.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Men... du känner till ryktena om
kvinnorna ringde in för att träffa Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
De ryktena kommer från tjejer
som inte kommer att arbeta med projektet.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
De är avundsjuka.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Rätt.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Det hemliga projektet?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Det börjar låta mindre om
en mindfulnessrevolution
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
och mer om att Cole blir lagom.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Det ska du inte säga, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Titta, jag säger bara,
några saker har stört mig
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
ett tag om denna plats.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Som?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Som, jag tror att de läser
vår korrespondens.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Du låter paranoid.
-Verkligen?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Hur kommer det sig då att ingen har blivit utvisad
har projektet någonsin kommit tillbaka?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Att bli uppringd innebär deltagande.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Deltagarna har
sin egen sovsal på systergården.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Som ingen av oss har sett.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Inte förrän vi blir kallade.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Titta, du borde inte ifrågasätta
Lawrences metoder.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Han är en portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Så säger han.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Det här samtalet tråkar mig.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Du har inte ens märkt mina naglar.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Grön.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Du älskar grönt.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Ja, väl,
Jag hoppas Lawrence gillar dem också.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Hej! Hej!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Jag behöver er två vid hog boxen!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Kom igen, killar.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hej, vi måste få in dig.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Kom igen, nu kör vi. Här går vi...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Drick.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Dryck?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Vad hände med din policy för rent boende?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Med tanke på dessa hemska händelser,
ett undantag för att lugna dina nerver.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Nej, jag vill veta
vad hände med Lulu just nu.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu dog.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Hur?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Av fart köpte hon på stan.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Den var spetsad med fentanyl.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Vi testade vad hon lämnade efter sig.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Nej. Nej, Lawrence,
hon-hon använde inte ens längre.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Nej, det trodde vi också.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
Och hennes finger?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
I den jävla grisen?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Hon hade ingen familj,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
och vi har mycket folk på Echo Canyon
återhämta sig från missbruk.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Vi ville inte
att skicka dem över kanten,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
så vi höll det tyst och vi begravde henne
på den västra arealen.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Jag antar att det inte är tillräckligt djupt.
Coyotes måste ha kommit till henne.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
De hotar grisarna, kan man ha
kom i pennan före stormen
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
och sedan kastas upp
vad den tog från graven.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Jag vet, det är hemskt.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Hon hade en familj.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
En farbror.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Vem hon skrev till. Hon berättade för mig.
- Hon hade en familj.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Det var precis här vid Echo Canyon,
och den familjen svikit henne.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Jag svikit henne.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
I livet...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
och i döden.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Så vad?
Har du ett svar på allt?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Allt jag har är sanningen.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Varför blev hon inte bortskaffad på rätt sätt?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Vi reparerade gasledningarna.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Han ställer för många frågor.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Inte länge.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Var är Renée?
-Skickade hem henne.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Hon jobbar med det här
utan Yorks tillstånd.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Hon skulle bli av med jobbet om han fick reda på det.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
Och det kommer du inte?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Jag tjänar honom för mycket pengar.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Invånare i Echo Canyon, mördad.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Killen som körde mig av vägen?
Echo Canyon tatuering,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
och de drog ut tänderna från hans kropp.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Nu gör den här stackars jäveln ett jobb
för Echo Canyon och han är ett självmord?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Skitsnack.
-Japp.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Kolla vem som tillverkade kulorna.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Du vet, du måste flytta
det här med att ge order, okej?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Jag är inte van att jobba
med människor utanför militären,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
och det handlade bara om att ge order.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Ja, vi är inte i militären,
och vi är på samma sida här.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Du kanske inte gillar det,
men vi jobbar tillsammans.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Generisk. Självlaster.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Bekvämt ospårbart.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Har aldrig sagt att jag inte gillade det,
bara inte van vid det.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Gör inga antaganden.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Skottet är till höger tinning,
pistolen av hans icke dominerande hand.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Hur vet du vilken hand?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Tandborsthållare
på vänster sida av spegeln.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Fjärrkontrollen finns också på vänster sida.
Och jag hittade en vänsterhänt sax.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Men sköt han sig själv med höger hand?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Skitsnack.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Japp.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Om du tittar, se verkligen på livet
av någon oväntat avliden,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
de kommer att berätta hela sin historia.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Du vet, jag är en utbildad utredare.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Inte tränad som jag.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Bara ett faktum.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Rätt.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Inget självmordsbrev.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Undrar varför.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Föräldrar med barn under tio år
lämna alltid en lapp.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Vilken unge?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Han har en dotter.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Köpte en målarbok för två år sedan.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Aldrig levererad.
Kunde inte förmå sig att lämna tillbaka den.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Tog ner alla hennes bilder.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Plånboksstorlek.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Sånt man får
från bilddagen i skolan.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Det märks på tejpmärkena.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Han levde i en tjuvfångare,
skäms för att möta henne.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Söt unge.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Han var en väska.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Inkassouppdrag med låg hyra.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Och jag slår vad om dig
han hämtade arbete här.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Okej, där är hon. Ta skottet.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Det finns poliser överallt.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Vad?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Jag får en bekant känsla.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Vilken känsla?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Stanna där.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Håll ögonen nere.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Jag såg bara en snabb reflektion.
-Av vad?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Vilken känsla?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Att jag blir jagad.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Fan gör du?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Ner! Ner!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Det finns två av dem.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Okej, låt oss ta efter dem.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Bry dig inte. De kommer att vara borta för länge sedan.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Men de kommer tillbaka.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Hej.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Har du tittat på dem?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Var det en av dessa killar?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Den där.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Var fick du det här?
-Lårhussäkerhetskamera.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Skickade till mig för ungefär en timme sedan.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Jag kanske har lite träning.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Jag antar att de är villiga
att ta ut mer än bara tänder.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Jag ska slå den där ribban
och visa runt detta.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Jag antar att du kommer att insistera på att komma?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Om mitt mordfall? Ja.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Galnaste festen som någonsin kan bli...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Ja, det är här Rockefellers dricker
när de är i stan.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mamma sa åt mig att inte komma ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mamma sa åt mig att inte komma ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Det är inte sättet att ha kul, nej" ♪
-♪ Öh-öh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Den enda killen här med pappersarbete.
Han är chefen.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Jag tror att jag nästan håller på att kvävas
från lukten av gammal parfym...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Tack gode gud. Polisen är här.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Vi har inga problem med vad du gör.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Vi vill bara ha information.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Det jag gör är att jag serverar libations
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
och utsökt barmat
till rimliga priser.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Vi bryr oss inte om
vilket snitt du än får
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
för att låta folk springa
deras agerande härifrån.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bookmaking, samlingar, muskler att hyra,
kunde inte ge mindre skit.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Vi vill veta
vilka dessa killar är.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Jag har aldrig sett dem.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Dessa två anlitade Charlie Halle härifrån.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
Och säg inte att du inte känner Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Vi hittade flera stånglappar härifrån
med inkassoorder på dem.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Fråga Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Kan inte. Han är död.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Tja, det är en dålig sak
för Charlie, eller hur?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Låt mig vara direkt.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Om du inte berättar vad vi vill,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Jag bränner ner ditt företag
inom veckan.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Herregud.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Du kanske tänker försäkring
hjälper dig att återuppbygga,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
men så snart den sista spiken hamras,
Jag ska bränna ner det igen.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
Och sedan igen.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Ingen kommer att kunna bevisa att det var jag
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
för jag är riktigt bra
på den här typen av skit.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Jag kommer att förstöra ditt företag,
ditt levebröd och ditt liv.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Allt för att du var det
skyddar en del.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Jag hörde honom kalla den där Davos
och den andra Ford, och det är allt.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Tack för din tid.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Okej, jag kör de namnen.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Det är inte sättet att ha kul, nej ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Det är inte sättet att ha kul, son...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Okej, ess.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Vad tänker du på?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Det är inte sättet att ha kul, son...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Åh, nej, du tittar på mig med öga.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Vem fan är du?
-Ingen. Ingenting.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Titta, jag... Jag bråkar inte med dig.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Jag vet vem du är.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Vet du vem jag är?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Ni är kusiner med Mickey Nines
från Wicker Park.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
Och?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Du är kopplingen.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Vilken koppling?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Du vet, i fall av en nypa.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Vårt få-ut-ur-fängelse-fria kort.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Pratar jag utanför skolan?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Fortsätta.
-Jag hjälpte Musse göra lite arbete.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Han visade mig ditt detektivfoto.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Han sa att om jag var i kläm,
du skulle ta mig ut genom bakdörren.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Är Musse full av skit?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Jag tror att Musse är full av skit.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Jävla!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Du gör redlining. Ta ett slag.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Vi måste spåra upp Davos och Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Jag har någon att se först.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Skit.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Åh. Mina damer och herrar.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Chicagos finaste.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Jag är ditt kort för att komma ut ur fängelset?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Säger du till folk att jag är smutsig?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Jag är inte ditt jävla fick-ess!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Fan Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Din jävla skitstövel! Fy fan!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Ta av mig för fan! Jävla!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Okej, okej,
hej, hej, hej.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Fy av mig.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Du berättar för någon att jag arbetar med dig,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
för dig, hjälp dig,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Jag låser din röv.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Jag bryr mig inte om att vi delar ett efternamn.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Vi ses på Thanksgiving, skitstövel.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Jag måste springa ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ för att inte gömma sig ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ Och jag är bunden ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ att fortsätta rida ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ Och jag har en till...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Jag fick det.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Vi ska låtsas som inget av det
hände precis?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Har du inget att säga?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Tack för hjälpen.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Jag körde mot rött ljus
försöker hänga med dig.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Om jag hade förlorat dig,
du kunde ha blivit dödad där inne.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Vill du insistera på att jobba med mig?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Jag kan inte jobba med människor
som tappar modet.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Du vill avsluta det här ärendet,
få rubrikerna, förlora "råttor" för alltid?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Du måste arbeta med dina problem.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Handla.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Det var vad jag trodde.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Jag ska ta itu med mina problem
när du hanterar ditt.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hej Berna, det är jag.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Hej.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Okej, svettas, t-shirt...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
din pension ring från dina kompisar.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Och din mail. Fick min också.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Jag vill ha det på mig.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
När allt är sagt och gjort,
Jag vill ha den på fingret.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Vad sa jag till dig
om den typen av prat?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Du måste höra den sortens prat.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Du behöver höra mycket mer.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Jag oroar mig för dig, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Vi har ingen familj.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Du bor inte i,
det gamla kvarteret längre...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Jag har mina armékompisar.
-Inte i Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Pappa...
-Jag känner dig, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Du rör inte människor...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
men det gör du inte
låt människor nära dig heller.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy var din bästa vän,
och du har inte ens sett honom på flera år.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Du har varit rädd för att vara ensam
ända sedan din mamma dog.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Nu går jag,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
och det där som du har fruktat
sedan du var ett barn,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
det kommer att gå i uppfyllelse.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Du kommer att vara ensam.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Okej.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Vill du verkligen hjälpa mig?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Låt oss sedan lägga alla våra kort på bordet.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
När började det?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Vad?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Kom igen.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Jag vill inte bli berörd.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Så länge jag kan minnas.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
I spjälsängen.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Ja, det är vad du alltid har sagt.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Men det här är jag och Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Ålder fem.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Okej.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Jag var bekväm med att röra vid folk vid fem.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Det måste ha hänt efter det.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Nej, men när?
- Allt jag minns
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
är psykiatrikerna
och terapeuterna,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Jag menar, de hade ingen aning.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Okej, men det låg inte i spjälsängen.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, du förhör mig.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Kanske var saker och ting tydligare
före kemoterapin och medicinerna,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
men det är dimmigt nu.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Hur är arbetet?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Jag jobbar med det här, polis.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Bra kille?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Du brukar gå solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Han är en skitstövel.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Inte en total skitstövel.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Det är mycket beröm från dig.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Måste vara okej.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Kom igen. Gör dina räkningar.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
När jag fastnade i ett fall,
Jag glömmer att göra mina räkningar.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Här.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Den här kom för dig hemma hos mig. Här.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
vad är det?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Det här är från Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, lägg ner det.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Nej. Tommy skulle inte skada mig.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
Och vad är detta?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Det var något slags pulver
Jag fick med posten.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Lade du blodig mjältbrand på mitt skrivbord?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Kanske någon dag.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Men för nu, skicka den till Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Om York får reda på det,
Jag följde dina order.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Vem skickade det här?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Poststämplad dagen
innan han dog, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
så han var borta från gården när han skickade den.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Han visste att posten genomsöktes
och han ville se till att det kom till mig.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Varför?
-Ingen aning.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Men det var helt klart viktigt.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Hittar du något på Davos eller Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Körde deras registreringsskylt, det är falskt.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Testade ansiktsigenkänning,
men bilderna var för lågupplösta.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
Och utan aning om dessa
är deras förnamn, efternamn,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
det är nästan omöjligt.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Vet du hur många Fords det finns där ute?
-Jag bryr mig inte om alla andra Fords.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Jag bryr mig om den här.
- Fortsätt bry dig,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
för jag kan inte spåra de här killarna
när vi inte vet något om dem.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Vill du lära dig hur man gör detta arbete?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Titta noga.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos tar ledningen när han går in
att muta en statsanställd.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Betyder att han kommer att prata,
han är hjärnan.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
Och han är i en sportrock.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, han är i en jävla jeansjacka,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
begagnat bälte knutet med en knut
för den är för lång.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Det är knappt med pengar om du inte har råd
ett nytt bälte.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
Och det ser ut som om han missade en slinga,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
så han är inte den ljusaste glödlampan.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Allt fascinerande, men vad ger det oss?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Ingenting ännu.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Bara för att du inte vet
vart fakta leder
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
betyder inte att de inte är relevanta.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Jag ringde dig tre gånger.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Jag är mitt uppe i något viktigt.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Inte viktigt för mig
för det är inte fakturerbart.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Dags att generera.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Herr DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Jag förstår att du är orolig
om din frus trohet.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Wow, du bara, eh, klippte rätt till det, va?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Hur gammal är du?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Ursäkta mig?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Femtiosex.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Hur gammal är din fru?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trettiotre.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Rygg- eller tandproblem?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Vad är det här?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Tandproblem, dålig rygg,
de är inget som en make hjälper till med.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Om din fru hade ett allvarligt medicinskt problem,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
du skulle prata med hennes läkare,
går till hennes möten.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Men när Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
säger att det gör ont att dricka kallt vatten
eller plocka upp något tungt,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
hon får behandlingar på egen hand.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
Och jag slår vad om att hon går ofta.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Hon har handlat
med rotfyllningsproblem i månader.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Det är inte hennes tand som borras.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
- Neagley.
-Jag hittade ett pantbankskvitto på smycken.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Kan hon få pengar tillsammans
så hon kan lämna mig?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Ursäkta mig?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hej, jag ställde en fråga till dig.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Förlåt, när du sa "pantbank",
det gav mig en idé.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Vad? Vart är hon på väg?
- Pantbanker i Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Inte de legitima.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Alla som har skrivits upp
under de senaste fem åren.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-okej. Varför?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Den här killen är pank och dum.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
Och det faktum,
som du inte trodde var relevant,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
kommer att leda mig direkt till honom.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Jag brukade röka ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Fem paket cigaretter om dagen ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Det var det svåraste ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Att lägga undan dem...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Titta, jag har mitt körkort
inramad på väggen.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Alla artiklar har behandlats lagligt.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-Okej? Jag vill inte ha något skitsnack.
-Vem säger att vi är poliser?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Jag är inte säker på henne,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
men du kan lika gärna
har ett rött ljus snurrande på ditt huvud.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Vill du att vi går?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Var är den här killen?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Känner honom inte. Ledsen.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Låt mig lägga ut det.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Svarar du mig, eller så arresterar han dig
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
för medverkan i efterhand till mord
och förstörelse av bevis.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Jag vet att den här killen dödade en man,
och min källa säger
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
han förde offrets tänder
här för att sälja fyllningarna till dig.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Knacka upp eller dra ut handlederna.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Han sa till mig att det var hans farfars tänder,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
och han behövde varenda krona
att betala för begravningen.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Okej?
Det är-det är allt jag vet.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Jag känner inte ens den här killen.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Nej. Shit. Nej, nej. Fan det här.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Folk tar inte tänder till en pantbank
såvida det inte finns ett redan existerande förhållande.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Skriv nu var jag kan hitta honom
eller så stänger du tidigt idag.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ För att jaga alla...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Okej. Vilken källa?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Hur visste du att han... kom till mig?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Ingen aning.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Det här är den åttonde platsen
vi har kört det här spelet.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Vad?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Vad gör du?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Något som min pappa lärde mig.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Dålig kille hör två bildörrar slå igen,
det är en polis och hans partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
- Får upp deras vakt.
- Okej, om du säger så.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Okej, du går i fronten.
Jag kom tillbaka.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Därför att?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Eftersom de alltid springer ut på baksidan,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
och om det blir fysiskt så har jag det
laglig befogenhet att ta ner honom, så...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Om du säger så.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hej, man.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Jag packade ihop all ammunition
vi har här uppe. Hon...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Åh, shit.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Frysa!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Skit.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Hej!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Hej.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Hej!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Flytta!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hej, hej. Jo, vad...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Okej, ibland
de går inte ut på baksidan.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Nåväl, här är en sak
vi är ganska säkra på, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Dessa mord...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
de var inte ditt samtal.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Har vi rätt?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Vet inte om några mord.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Huset vi hittade dig i...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
att någon form av flopphus för
Echo Canyon-teamet när de är i staden?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
När vi letar efter det,
hur många vapen ska vi hitta?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Automatvapen, bumpstockar?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Inget olagligt.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Allt rätt köpt
och registrerade.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Vad fan gör en gård
behöver den typen av hårdvara till?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Varför är du och din vän Davos
förfölja oss?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Kom igen.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Mörda? Vapen?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Du är inte den som skjuter.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Varför möta den typen av tid?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Vem ger dig order?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Han är din chef, men vem svarar han till?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Vem sköter på gården?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Är det Judith?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Åh, där är den.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Nej.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Nej. Jag skulle aldrig säga något
mot Lawrence.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Varför? Vad är det som är så bra med den killen?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Du vet, av vad jag läste är han en...
han är bara en förlorare för livet
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
som aldrig fick skit från marken
förutom denna töntiga gård.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole är en visionär.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Han är en portal till en bättre värld.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Du skulle inte förstå.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Ja, det tror jag inte att vi gör.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Varför förklarar du inte det för oss?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Du är klar. Jag behöver det här rummet
för en privat advokat-klient konsultation.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Du hindrar mig
från att konferera med Mr. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Jag kommer att lämna in ett klagomål till CRB,
stämma Chicago PD,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
och dig personligen
för att ha stört mina klienters femte,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Rättigheter för sjätte och 14:e tillägget.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong och Rom?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Den här killen sålde tänder
på en pantbank.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Hur fan har han råd
en advokat för tusen dollar i timmen?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Rummet nu.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Okej.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Låt oss gå.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Låter som hans gård
fick lite David Koresh-vibb till det.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Du vet vad du behöver göra.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Jag tittar på ett foto
av en bränd tatuering.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Ja. Advokat gav honom
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
en butantändare.
Inget annat än en skada blir det
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
dokumenterat när Fords
bearbetas till fängelse.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Ingen koppling till gården.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Som alltid tar jag hand om saker.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Om du tog hand om saker, killen aldrig
skulle ha arresterats i första hand.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Om du tar hand om saker,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
PI skulle redan vara borta,
men dina män misslyckades.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Det är lite mer involverat.
Hon har rullat med en polis.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Men universum
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-har alltid ett sätt att ge...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, jag är inte medlem
från din hippie dipshit fanklubb.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Bete dig som en jävla affärsman
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
och ge mig resultat.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Du ser inte ut som
du tog med dig vad som helst.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Det är ljust. Mycket lätt.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Vi pratade om det här, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Ja. Vi bestämde oss för ett pris, du kom överens,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
och sedan höjde du det priset.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Jag tar många risker.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Det du gör är perverst.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Jag skulle kunna gå i fängelse
för resten av mitt jävla liv.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Jag måste få ordentlig kompensation.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Ja, jag frågar dig,
som tjänsteman för den federala regeringen,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
att rensa hinder.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Bana vägen för mitt företag
så jag är inte hämmad.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Men bara för att vara tydlig, min verksamhet,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
så osmakligt som du kan tycka att det är...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
fyllde påsen du håller i.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Inte tillräckligt.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Inga jobbiga känslor.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Okej. Okej.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Okej...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Vad är du...
Vad... vad händer med mig?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Koncentrerad digitalis-plåster.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Som en hjärtattack,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
speciellt hos en snäll herre
som tycker om för mycket italienskt nötkött.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Du kan inte göra det här mot mig.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Lyssna på mig, din feta jävla.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Du valde detta.
Du tog dig själv ur laget.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
Och om du tror att jag bara skulle låta dig
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
sväva ut i världen,
där du och din girighet
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
eller ditt samvete
kan komma mellan mig och miljarder,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
du är galen.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Tror du att jag är pervers? Gissa vad?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Just nu, när jag ser dig dö, är jag svår.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Som en sten.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Låt det vara din sista tanke
när du går över i ingenting.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Vad är det här?
åker du runt på stan? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Människorna de säger
de kommer att lägga ner barnet ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Nåväl, håll ut...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Hej, förlåt för vad jag gjorde tidigare.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Skitsnacket med handslag. Var inte cool.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Du kan kalla det vad du vill,
men jag kallar det...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Uppskattar det.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Funderar du på vilken kuk jag är?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Inte just nu.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ När han får betalt ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Tja, åh, nej ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Åh, titta på vad du gjorde...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Men eftersom du tog upp ämnet,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Jag diskuterade faktiskt
det där med hafefobi med min pappa idag.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Men jag kallar det att bråka med barnet...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Okej.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Och vad sa han?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Att han inte kom ihåg när det började.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Han ljög.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Vad?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Jag lämnade ingen lampa tänd
i min lägenhet.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Du är slut på Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Så jag har suttit på huk
i detta övergivna hus i ungefär ett år.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Riggade elektricitet från stolpen på baksidan,
fick till och med vattnet att rinna.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Hur slutar den här historien
med dig i mitt hem, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
Och hur hittade du min plats?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Din bil har ett parkeringstillstånd
för ditt grannskap,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
så jag dök upp och frågade runt.
Förresten,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Ms Romero på hörnet
tror att vi dejtar nu.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Hur som helst, så jag var tvungen att gå upp på taket
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
att dra om rör från byggnaden
intills vattentank.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Måste ha startat en läcka eller något,
för det rann ner
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
till grannens ställe,
orsakade en del skada och de blev förbannade.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Hur mycket skada?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Hundra femtio K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Vad fan skadade du?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Kokain.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Ja.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Vattnet från taket
reste sig upp i väggarna,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-och det visar sig att Stukovbröderna...
- Oj, oj. Oj.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
De jävla Stukovbröderna?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Rätt? Jag är ormbitt på sistone.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Hur som helst, de där killarna hade som
två kilo upp i väggarna,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
och allt är förstört.
De vill döda mig.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Jag menar, hur är det mitt fel?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Vem förvarar sina värdesaker
bakom plåten?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Narkotikahandlare.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Tydligen.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Du. Här. Naken. Varför?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Jag behövde en plats att gömma mig på, och du är,
som, den enda icke-gatuperson jag känner.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Så jag tittade upp dig, tog ditt lås,
och här är jag,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
och jag hade inte haft en varm dusch på ett år,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
och jag märkte din tvättmaskin/torktumlare
precis där.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Jag menar, du kommer inte ens
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-vet att jag är här.
-Få ut.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Behaga. Jag har ingen annanstans att gå.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Ta din halvnakna rumpa
upp från min soffa och gå ut.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
- Okej, kom igen. Låt oss gå.
-Du också.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Jag ringer dig om jag behöver dig,
men jag kommer inte att behöva dig.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Jag tar hand om det här härifrån.
-Fan det kommer du.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Det är Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Är det här en jävla sömnfest?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Varför ringde du inte?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Det gjorde jag. Gick till röstbrevlådan.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Vad händer?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Skit. Telefonen är död.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Vad har du?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Labbrapport. Skyndade det.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Du är skyldig mig 200 spänn.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Pulver var rågmjöl.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Vad fan betyder det?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
De gillar pumpernickel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Hur som helst,
vi får inte ett beslut med mjöl.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane skickade det kuvertet till mig
att ge mig ett meddelande.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Vi kommer aldrig att veta vad det var
eller vad som händer på den gården
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
tills vi kommer på plats.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Jag säger dig,
ingen domare skriver under en dom på detta.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Vi behöver ingen om vi bjuds in.
-WHO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
De känner dig, jag är polis,
och Renée är registrerad i staten
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
som anställd på ett utredningsföretag.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Vi är alla i systemet.
- Spelar ingen roll.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon tar inte emot civila ändå.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
När Judith visade mig runt,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
hon sa att de tar knarkare,
hemlös, den egensinniga.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Människor som inte har någon annanstans att gå.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Nej, nej, inte undercover.
Det är en lång con.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Inte min väska.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Du har knarklangare efter dig,
inget hem,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
och jag ska betala dig väl för dina ansträngningar.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Eller så är du tillbaka på gatan och hoppas
bröderna Stukov hittar dig inte.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Okej.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Okej, håll dig stilla. Kom igen.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Åh, man. Den där skiten brinner.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Om spårmärken ska se verkliga ut,
de måste bli irriterade.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Jag känner dig, eller hur?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Okej, bra försök.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-Nr. För seriös.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Som att du var i ett grannskap
där du definitivt inte hörde hemma.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Du stack ut som en grön tumme.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Jag försäkrar dig,
Jag har ingen aning om vad du syftar på.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Okej då.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Det är min dåliga.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Stanna nu stilla.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Vad är det?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
För Charlie Halles dotter.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Hon kommer inte ens ihåg honom
om det inte finns bevis.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Det är en trevlig känsla.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
Hemma hos Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
föräldrar var där,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
familj, vänner.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Mycket liv.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Den här killen dog ensam.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
En dag kommer hans ex att dö,
och om hans barn inte kommer ihåg honom,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
han kommer att gå från ensam
att helt glömma.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Som om han aldrig var där.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
aj!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Jag tänker om skiten i det här.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Du har ett enkelt jobb.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Gå in, ta reda på det
varför Tommy Crane skulle skicka mig rågmjöl.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Vad betyder det?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Sen kommer jag hem.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Sen kommer du hem.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
En gång till. Låt oss gå över
hur du ska komma in med dem.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Jag kan nästan höra stillheten ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ när den ger efter för ljudet
av ditt hjärta som slår ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ Och jag kan nästan höra ekot ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ av tankarna
att jag vet att du måste tänka...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Vad händer? Jag är Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Jag undrade
om ni kanske behöver hjälp?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Trevligt att träffas,
men jag tror att vi har löst det hela.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Du vet, jag skulle jobba för mat.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Jag kan lasta av resten av lastbilen för
du för, du vet, morötter eller som...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Snälla. du vet,
Jag har två dagar till ingenting att äta.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Armar runt dig,
Jag kan säga att du aldrig har varit...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Berätta vad, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Du kan ta vad du vill...
frukt och grönsaker.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Det är en gåva från oss.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Jag vet inte...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Men om du verkligen vill ha arbete, fast arbete,
och en plats att bo på
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
medan du gör det kan vi alltid använda
ett par villiga händer på gården.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Hur vet jag att ni är coola?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Det är hon inte. Hon lyssnar på Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Vet att jag har väntat...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Men jag är cool som fan.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Jag är Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Chansen som vi tar...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Precis, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Du har ett avtal.
-Okej. Kom in.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Ta tag i löken.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Måste vara häxans årstid ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Måste vara häxans årstid, ja ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Måste vara häxans årstid...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Jo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
De ringde i förväg.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Låt oss ta en promenad.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Jag bodde utanför min Sentra
i San Fran tills den blev stulen.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Gatorna där är riktigt dåliga,
skyddsrum är värre.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Så jag kopplade till Marietta,
hoppas att min mormor skulle ta emot mig, men...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Hon fick reda på att du använde?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Det är okej.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Jag kan läsa dig som en skylt.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Jag har inte rört någonting
i tre veckor.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Jag vill bara fortsätta bygga på det.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Det finns inga droger på denna fastighet.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Det är en strikt policy.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Ja, frun. Nej, jag bara uppskattar
du ger mig en chans.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Tja, innan allt är officiellt,
det finns någon jag vill att du ska träffa.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Kom igen.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
jag förstår inte.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
De sa att det var självmord.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Ja, det är länets officiella ståndpunkt,
men det är inte vårt.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Jag kan se Charlie ta ett dyk.
Hans liv var skit.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Men varför skulle någon vilja skada honom?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Till och med killarna han samlat på gillar honom.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Vi tror inte att det här hade något
att göra med hans bag man arbete.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Vad var det då?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Vi, eh, vi försöker fortfarande
att ta reda på det.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
För din dotter.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Från hennes far.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Det fanns ett kvitto på den
från bara några dagar sedan.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Han måste ha tänkt på henne.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Okej. Tack.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Kom igen, älskling.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Är du bra?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Jag mår bra.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Du vet, du måste acceptera
vi jobbar tillsammans nu.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Som, på riktigt.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Du, jag, Renée...
vi fick Keno inbäddad, för guds skull.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Så, om vi ska vara ett lag,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
du kan berätta skit för mig.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Jag sa att jag mår bra.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Okej. Om du säger så.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Hon har sett in.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Hon har polisen med sig igen.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierce bryr sig inte.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Han vill att hon är borta.
När du har skottet, ta skottet.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Precis där.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Det är okej, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon är en säker plats.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Hej. Jag är Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Säg inte vem du är.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Jag vet precis vem du är.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Vem du verkligen är.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Så jag måste fråga dig en sak.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Varför skulle jag inte döda dig just nu?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ När jag tittar ut genom mitt fönster ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ många sevärdheter att se ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ Och när jag tittar in i mitt fönster ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ så många olika människor att vara ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ att det är konstigt ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Så konstigt ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Du måste plocka upp varje stygn ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Du har
att plocka upp varje stygn ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Du måste plocka upp varje stygn ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Måste vara häxans årstid ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Måste vara häxans årstid, ja ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Måste vara häxans årstid ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ När jag tittar mig över axeln ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ vad tror du att jag ser? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Någon annan katt som tittar över ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ hans axel mot mig ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Och han är konstig ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Visst är det konstigt ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Du måste plocka upp varje stygn ♪