1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Худсон Рилеи.

3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
<и>Потребан је сигурносни видео
штрајка пешака на И колосецима.</и>

4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Овај момак бјежи
минут након што је Томи убијен.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Познај тог типа. Иде по "Кено".

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Ти си удомљено дете.
-Групне куће.

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Џудит Греј, оперативни директор

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-у Ецхо кањону.
-Јасно је да је неко био у мом ауту.

9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
И не свиђа ми се како је Томи умро
а сад ми се не свиђаш.

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Ко си ти?
-Осећам гас.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Шта си видео?
-Два типа насилника.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
<и>Ушли су на десет минута,
изашао и отишао.</и>

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
То је тетоважа.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Хтели су да се не идентификује
јер је он један од њих.

15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Све је тако лепо.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
<и>Добио сам информације које сте тражили
о камерама на железничкој станици.</и>

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
<и>Цхарлие Халле.</и>

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Ово је Ецхо Цанион
покушава да почисти ствари

19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
<и>јер знају да идем за њима.</и>

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
То неће ићи.

21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Свакако би било лепо
кад бих имао некога да ми помогне.

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Страшно усамљен.

23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Извините.

24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
ста?

25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Говори, Цране.
Ја ти кажем велике вести, а ти ћутиш?

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Не, ако си ти срећан, ја сам срећан.

27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Али... знате за гласине
жене су дошле да виде Лоренса Кола.

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Те гласине долазе од девојака
који не почињу да раде на Пројекту.

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Они су завидни.

30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Тачно.

31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Тајни пројекат?

32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Почиње да звучи мање о томе
револуција свесности

33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
и више о томе да се Цоле повали.

34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Не би требао то рећи, Томми.

35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Види, само кажем,
неколико ствари ме је мучило

36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
неко време о овом месту.

37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Свиђа ми се?

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Као, мислим да читају
нашу преписку.

39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
- Звучиш параноично.
-Стварно?

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Па како онда нико ко није искључен
да ли се пројекат икада вратио?

41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Бити позван значи учествовати.

42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Учесници имају
своју спаваоницу на сестринској фарми.

43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Које нико од нас није видео.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Не док нас не позову.

45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Види, не би требало да испитујеш
Лоренсове методе.

46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Он је портал.

47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Тако он каже.

48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Овај разговор ми је досадан.

49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Види, ниси ни приметио моје нокте.

50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Зелена.

51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Волите зелено.

52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
да, па,
Надам се да се и Лоренсу допадају.

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Хеј! Хеј!

54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Требате ми вас двоје у обору за свиње!

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Хајде, момци.

56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Хеј, морамо те увести унутра.

57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Хајде, идемо. ево нас...

58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Пиће.

59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Пиће?

60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Шта се десило са вашом политиком чистог живота?

61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
С обзиром на ове страшне догађаје,
изузетак да смириш живце.

62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Не, желим да знам
шта се догодило Лулу управо сада.

63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Лулу је умрла.

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Како?

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Од брзине коју је купила у граду.

66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Био је испреплетен фентанилом.

67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Тестирали смо шта је оставила за собом.

68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Не. Не, Лоренс,
она-она више није ни користила.

69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Не, и ми смо тако мислили.

70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
А њен прст?

71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
У јебеном обору за свиње?

72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Није имала породицу,

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
и имамо много људи у Ехо кањону
опоравак од зависности.

74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Нисмо хтели
да их пошаље преко ивице,

75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
па смо то прећутали и сахранили смо је
на западној површини.

76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Претпостављам да није довољно дубоко.
Којоти мора да су је доспели.

77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Они прете свињама, неко би могао
ушао у тор пре олује

78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
а затим повраћао
шта је узео из гроба.

79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Знам, то је језиво.

80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Имала је породицу.

81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Ујак.

82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Коме је писала. Рекла ми је.
- Имала је породицу.

83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Било је то баш овде у кањону Ехо,
а та породица ју је изневерила.

84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Изневерио сам је.

85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
У животу...

86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
и у смрти.

87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Па шта?
Имате ли одговор за све?

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Све што имам је истина.

89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Зашто није прописно збринута?

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Поправљали смо гасоводе.

91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Поставља превише питања.

92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Не задуго.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Где је Ренее?
- Послао сам је кући.

94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Она ради на овоме
без Јоркове дозволе.

95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Изгубила би посао ако би сазнао.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
А ти нећеш?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Зарађујем му превише новца.

98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Томи Крејн,
Становник Ехо кањона, убијен.

99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Тип који ме је избацио са пута?
Тетоважа кањона Ехо,

100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
а зубе су му извадили из тела.

101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Сада ово јадно копиле ради посао
за Ехо кањон и он је самоубица?

102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Срање.
-Да.

103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Проверите ко је произвео метке.

104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Знаш, мораш да одеш
ово издавање наређења, у реду?

105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Нисам навикао да радим
са људима ван војске,

106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
а то је све било у наређењу.

107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Да, па, ми нисмо у војсци,
и овде смо на истој страни.

108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Можда ти се не свиђа,
али радимо заједно.

109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Генериц. Самооптерећења.

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Погодно не може се ући у траг.

111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Никад нисам рекао да ми се не свиђа,
само није навикао на то.

112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Не правите претпоставке.

113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Пуцањ је у десну слепоочницу,
пиштољ његове недоминантне руке.

114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Како знаш која рука?

115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Држач четкице за зубе
на левој страни огледала.

116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Даљински је такође на левој страни.
И нашао сам леворуке маказе.

117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Али он је пуцао у себе десном руком?

118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Срање.

119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Да.

120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Ако погледате, заиста погледајте живот
неког неочекивано преминулог,

121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
они ће вам испричати целу своју причу.

122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Знате, ја сам обучени истражитељ.

123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Није обучен као ја.

124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Само чињеница.

125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Тачно.

126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Нема самоубилачке поруке.

127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Питам се зашто.

128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Родитељи са децом млађом од десет година
увек оставите белешку.

129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Који клинац?

130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Има ћерку.

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Купио бојанку пре две године.

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Никад испоручено.
Није могао да се натера да га врати.

133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Скинуо све њене слике.

134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Величина новчаника.

135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Какву коју добијете
од дана сликања у школи.

136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
То се види по ознакама траке.

137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Живео је у пацовској замки, пијући трулежи,
превише стид да се суочи са њом.

138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Слатко дете.

139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Био је торбарац.

140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Налози за наплату ниске кирије.

141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
И кладим се у тебе
преузимао је посао управо овде.

142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Ок, ено је. Пуцај.

143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Полиција има свуда.

144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
ста?

145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Имам познат осећај.

146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Какав осећај?

147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Остани тамо.

148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Спусти очи доле.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Управо сам видео брзи одраз.
-Чега?

150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Какав осећај?

151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Да ме лови.

152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
јеботе то радиш?

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Доле! Доле!

154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Има их двоје.

155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
У реду, хајдемо за њима.

156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Не труди се. Они ће одавно нестати.

157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Али они ће се вратити.

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Хеј.

159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Јесте ли их погледали?

160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Да ли је то био један од ових момака?

161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Тај.

162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Одакле ти ово?
-Сигурносна камера мртвачнице.

163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Послато ми пре сат времена.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Можда имам неку обуку.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Ваљда су вољни
да извадим више од зуба.

166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Ударићу ту шипку
и покажи ово около.

167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Претпостављам да ћеш инсистирати да дођеш?

168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
На мом случају убиства? Да.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
<и>♪ Најлуђа забава која је икада могла бити...</и>

170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Да, овде Рокфелери пију
када су у граду.

171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
<и>♪ Мама ми је рекла да не долазим ♪</и>

172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
<и>♪ Мама ми је рекла да не долазим ♪</и>

173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
<и>-♪ "То није начин за забаву, не" ♪
-♪ Ух-ух...</и>

174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Једини тип овде са папирологијом.
Он је шеф.

175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
<и>♪ Мислим да се скоро гушим
од мириса устајалог парфема...</и>

176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Богу хвала. Полиција је овде.

177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Ми немамо проблем са оним што радите.

178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Само желимо информације.

179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Оно што радим је да служим либације

180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
и укусна барска храна
по разумним ценама.

181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Није нас брига
који год рез добијеш

182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
за пуштање људи да трче
њихова акција одавде.

183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Кладионице, колекције, мишићи за изнајмљивање,
није могло да се заболи.

184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Желимо да знамо
ко су ови момци.

185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Никада их нисам видео.

186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Ова двојица су унајмили Чарлија Халеа одавде.

187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
И немојте нам рећи да не познајете Чарлија.

188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Одавде смо пронашли више листића
са налозима за наплату на њима.

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Питај Чарлија.

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Не могу. Он је мртав.

191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Па, то је лоша ствар
за Чарлија, зар не?

192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Дозволите ми да будем директан.

193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Ако нам не кажеш шта желимо,

194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Спалићу ти посао
у року од недељу дана.

195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Срање.

196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Можда мислите осигурање
помоћи ће вам да обновите,

197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
али чим се закуца тај последњи ексер,
Спалићу га поново.

198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
А онда опет.

199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Нико неће моћи да докаже да сам то био ја

200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
јер сам стварно добар
на ову врсту срања.

201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
уништићу твој посао,
свој живот и живот.

202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Све зато што си био
штитећи неку скелу.

203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Чуо сам како га зове Давос
а други Форд, и то је то.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Хвала на вашем времену.

205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
У реду, прозваћу та имена.

206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
<и>♪ То није начин да се забавите, не ♪</и>

207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
<и>♪ То није начин да се забављаш, сине...</и>

208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Okay, ace.

209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Шта ти је на уму?

210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
<и>♪ То није начин да се забављаш, сине...</и>

211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Ох, не, гледаш ме попреко.

212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Who the fuck are you?
-Nobody. Nothing.

213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Слушај, ја се не зезам са тобом.

214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Знам ко си ти.

215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Знаш ко сам ја?

216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Ви сте рођаци са Мицкеи Нинесом
from Wicker Park.

217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
И?

218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
You're the hookup.

219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
What hookup?

220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Знате, у случају штипања.

221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Наша карта за излазак из затвора.

222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Говорим ли ван школе?

223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Keep going.
-Помогао сам Микију да ради неки посао.

224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Показао ми је твоју детективску фотографију.

225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Рекао је да сам у стисци,
испратио би ме на задња врата.

226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Да ли је Мики пун гована?

227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Мислим да је Мицкеи пун срања.

228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Јеботе!

229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Ти си црвена линија. Узми ритам.

230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Морамо да пронађемо Давоса и Форда.

231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Имам некога да прво видим.

232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Худсон?

233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Срање.

234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Ох. Даме и господо.

235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Чикаго је најбољи.

236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Ја сам твоја карта за излазак из затвора?

237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Говориш људима да сам прљав?

238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Ја нисам твој јебени џепни ас!

239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Фуцк Худди!

240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Ти јебени сероњо! Јеби се!

241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Одјеби од мене! Јеботе!

242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
У реду, у реду,
хеј, хеј, хеј.

243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Одјеби ме.

244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Реци било коме да радим са тобом,

245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
за тебе, помози ти,

246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Закључаћу те.

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Није ме брига да делимо презиме.

248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Видимо се на Дан захвалности, сероњо.

249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
<и>♪ Морам да бежим ♪</и>

250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
<и>♪ да се не кријем ♪</и>

251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
<и>♪ И ја сам везан ♪</и>

252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
<и>♪ да наставим да јашем ♪</и>

253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
<и>♪ И имам још једну...</и>

254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Имам га.

255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Нећемо се претварати да ништа од тога
управо догодило?

256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Немаш шта да кажеш?

257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Хвала на помоћи.

258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Прошао сам на црвено
покушавајући да држим корак са тобом.

259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Да сам те изгубио,
могао си бити убијен тамо.

260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Желите да инсистирате на томе да радите са мном?

261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Не могу да радим са људима
који губе хладнокрвност.

262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Желите да затворите овај случај,
добити наслове, изгубити "Пацове" заувек?

263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Морате да радите на својим проблемима.

264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Договорено.

265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
То сам и мислио.

266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Ја ћу се позабавити својим проблемима
када се бавите својим.

267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Хеј, Берна, ја сам.

268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Берна?

269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Хеј.

270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
У реду, дуксеви, мајице...

271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
ваш пензионерски прстен од ваших пријатеља.

272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
И твоја пошта. Имам и своју.

273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Желим то на себи.

274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Када је све речено и урађено,
Желим то на прсту.

275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Шта сам ти рекао
о таквој врсти разговора?

276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Морате чути такву врсту говора.

277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Морате чути још много тога.

278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Бринем за тебе, Францес.

279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Ми немамо породицу.

280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Ти не живиш у,
стари комшилук више...

281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Имам своје пријатеље из војске.
-Не у Чикагу.

282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Тата...
- Знам те, Францес.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Не дираш људе...

284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
али ти не
пустите људе близу вас.

285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Томи је био твој најбољи пријатељ,
а ниси га ни видео годинама.

286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Плашио си се да будеш сам
откад ти је умрла мајка.

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
сада идем,

288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
и оно чега си се плашио
откад си био дете,

289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
то ће се остварити.

290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Бићеш сам.

291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
У реду.

292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Стварно желиш да ми помогнеш?

293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Онда ставимо све наше карте на сто.

294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Када је почело?

295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
ста?

296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Хајде.

297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Не желим да ме додирују.

298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Колико могу да се сетим.

299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
У креветац.

300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Да, то си увек говорио.

301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Али ово смо ја и Томи.

302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Пет година.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
У реду.

304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Било ми је пријатно да додирујем људе у пет.

305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Мора да се десило после тога.

306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Да, али када?
-Све чега се сећам

307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
је-психијатри
и терапеути,

308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Мислим, нису имали појма.

309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Тачно, али није било у креветићу.

310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Францес, ти ме испитујеш.

311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Можда су ствари биле јасније
пре хемотерапије и лекова,

312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
али сада је магла.

313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Како је посао?

314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Радим са овим, ух, полицајцем.

315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Добар момак?

316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Обично идете соло.

317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Он је сероња.

318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Не тотални сероња.

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
То је велика похвала од вас.

320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Мора да је у реду.

321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Хајде. Урадите своје рачуне.

322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Кад год бих био ухваћен у случају,
Заборављам да урадим своје рачуне.

323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Ево.

324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Овај је дошао по тебе у моју кућу. Ево.

325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
шта је то?

326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Ово је од Томми Цранеа.

327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Францес, спусти то.

328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Не. Томми ме не би повредио.

329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
А шта је ово?

330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Био је то некакав прах
Добио сам поштом.

331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Јеси ли ставио крвави антракс на мој сто?

332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Можда једног дана.

333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Али за сада, пошаљите је у Куилл Лабс.

334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Ако Јорк сазна,
Пратио сам твоја наређења.

335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Ко је ово послао?
-Томми Цране.

336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Дан са поштанским жигом
пре него што је умро, Чикаго,

337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
па је био ван салаша када га је послао.

338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Знао је да се пошта претреса
и хтео је да се увери да ће доћи до мене.

339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Зашто?
-Немам појма.

340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Али очигледно је било важно.

341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Пронашли сте нешто о Давосу или Форду?

342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Проверио је њихову регистарску таблицу, лажна је.

343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Испробано препознавање лица,
али фотографије су биле прениске резолуције.

344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
И без појма да ли ови
су њихова имена, презимена,

345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
скоро је немогуће.

346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
- Знате ли колико Фордова има тамо?
-Није ме брига за све друге Фордове.

347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
- Стало ми је до овог.
- Па, настави да бринеш,

348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
јер не могу да уђем у траг овим момцима
када о њима не знамо ништа.

349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Желите да научите како да радите овај посао?

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Погледај изблиза.

351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Давос преузима вођство када улази
да подмити државног службеника.

352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Значи да ће он говорити,
он је мозак.

353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
И он је у спортском капуту.

354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Форд, он је у трапер јакни,

355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
половни појас везан чвором
јер је предуго.

356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Мало је новца ако не можете да приуштите
нови појас.

357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
И изгледа као да је пропустио петљу,

358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
па није најсјајнија сијалица.

359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Све фасцинантно, али шта нам то доноси?

360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Још ништа.

361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Само зато што не знаш
куда воде чињенице

362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
не значи да нису релевантни.

363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Неаглеи.

364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Звао сам те три пута.

365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Ја сам усред нечег важног.

366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Није ми важно
јер се не наплаћује.

367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Време за генерисање.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Г. ДуЦлаир.

369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Разумем да имате неке бриге
о верности твоје жене.

370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Вау, само си, ух, прешао право на то, а?

371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
колико имаш година?

372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Извините?

373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Педесет шест.

374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Колико година има твоја жена?

375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Тридесет три.

376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Проблеми са леђима или зубима?

377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
шта је ово?

378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Проблеми са зубима, лоша леђа,
они нису нешто у чему супружник помаже.

379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Ако је ваша жена имала озбиљан здравствени проблем,

380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
разговарали бисте са њеним докторима,
одлази на њене састанке.

381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Али када Тамми

382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
каже да боли пити хладну воду
или покупи нешто тешко,

383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
сама добија третмане.

384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
И кладим се да често иде.

385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Она се бавила
са проблемом коренског канала месецима.

386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Није јој избушен зуб.

387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Неаглеи.
-Пронашао сам рачун из залагаонице за накит.

388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Може ли скупљати новац
да ме остави?

389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Извините?

390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Хеј, поставио сам ти питање.

391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Извините, када сте рекли "залагаоница",
дало ми је идеју.

392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Шта? где она иде?
-Залагаонице у Чикагу.

393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Не оне легитимне.

394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Све што је написано
у протеклих пет година.

395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
О-ОК. Зашто?

396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Овај тип је шворц и глуп.

397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
И та чињеница,
за које нисте мислили да је релевантно,

398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
ће ме одвести право до њега.

399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
<и>♪ Некада сам пушио ♪</и>

400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
<и>♪ Пет кутија цигарета дневно ♪</и>

401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
<и>♪ То је била најтежа ствар ♪</и>

402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
<и>♪ Да их склоним...</и>

403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Види, ја имам своју дозволу
урамљена на зиду.

404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Сви предмети су легално обрађени.

405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-У реду? Не желим никаква срања.
-Ко каже да смо полицајци?

406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Па, нисам сигуран за њу,

407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
али можете и ви
нека вам се црвено светло окреће на глави.

408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Хоћеш да одемо?

409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Где је овај момак?

410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Не познајем га. Извините.

411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Пусти ме да изложим.

412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Одговори ми, или ће те он ухапсити

413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
за саучесништво у убиству
и уништавање доказа.

414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Знам да је овај тип убио човека,
а мој извор каже

415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
донео је жртви зубе
овде да вам продам пуњења.

416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Испалите или испружите зглобове.

417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Рекао ми је да су то зуби његовог деде,

418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
а требао му је сваки пени
да плати сахрану.

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
У реду?
То је-то је све што знам.

420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Чак и не познајем овог типа.

421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Не. Срање. Не, не. Јебеш ово.

422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Људи не доносе зубе у залагаоницу
осим ако већ постоји веза.

423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Сада напиши где могу да га нађем
или данас затварате рано.

424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
<и>♪ За гоњење свих...</и>

425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
У реду. Који извор?

426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Како си знао да је... дошао код мене?

427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Немам појма.

428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Ово је осмо место
покренули смо ову игру.

429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
ста?

430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
шта то радиш?

431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Нешто што ме је тата научио.

432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Лош момак чује како залупају врата аутомобила,
то је полицајац и његов партнер.

433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Подигне стражу.
-У реду, ако ти тако кажеш.

434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
У реду, иди напред.
Вратио сам се.

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Јер?

436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Јер увек побегну позади,

437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
и ако постане физички, јесам
законско овлашћење да га скине, па...

438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Ако ти тако кажеш.

439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Хеј, човече.

440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Спаковао сам сву муницију
имамо овде горе. Она...

441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Ох, срање.

442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Фреезе!

443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Срање.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Хеј!

445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Хеј.

446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Хеј!

447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Покрет!

448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Хеј, вау. Хеј, шта...

449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
У реду, понекад
не излазе позади.

450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Па, ево једне ствари
прилично смо сигурни, Форд.

451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Ова убиства...
Томи Крејн, Чарли Хале...

452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
они нису били твој позив.

453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Јесмо ли у праву?

454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Не знам ни за какво убиство.

455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Кућа у којој смо те нашли...

456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
да нека врста клозета за
Екипа Ецхо Цаниона када је у граду?

457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Када га тражимо,
колико ћемо оружја наћи?

458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Аутоматско оружје, кундаке?

459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Ништа противзаконито.

460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Све уредно купљено
и регистрована.

461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Шта дођавола ради фарма
треба ли такав хардвер за?

462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Зашто си ти и твој пријатељ Давос
уходи нас?

463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Хајде.

464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Убиство? Гунс?

465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Ти ниси онај који позива.

466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Зашто се суочавати са таквим временом?

467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Ко ти наређује?

468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Хмм?

469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Давос?

470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Он ти је шеф, али коме одговара?

471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
На фарми, ко води ствари?

472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Је ли Јудитх?

473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Лавренце Цоле?

474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Ох, ево га.

475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
бр.

476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Не. Никада не бих рекао ништа
против Лоренса.

477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Зашто? Шта је тако добро код тог типа?

478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Знате, из онога што сам прочитао, он је...
он је само доживотни губитник

479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
који никада није скидао говно са земље
осим ове коцкасте фарме.

480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Лоренс Кол је визионар.

481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Он је портал у бољи свет.

482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Не би разумео.

483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Да, мислим да не знамо.

484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Зашто нам то не објасните?

485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Готов си. Треба ми ова соба
за консултације приватног адвоката и клијента.

486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Ти ме спречаваш
од разговора са г. Фордом,

487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Уложићу жалбу ЦРБ-у,
тужи полицију Чикага,

488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
и ти лично
за мешање у пето питање мојих клијената,

489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Права на шести и 14. амандман.

490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Грелонг и Рим?

491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Овај тип је продавао зубе
у залагаоници.

492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Како дођавола може да приушти
адвокат од хиљаду долара на сат?

493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Собу, сада.

494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
У реду.

495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
идемо.

496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Портал? Звучи као на његовој фарми
има мало Дејвида Кореша вибрације.

497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Знаш шта треба да урадиш.

498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Гледам фотографију
од спаљене тетоваже.

499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
<и>Да. Адвокат му је дао</и>

500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
упаљач на бутан.
Неће бити ништа осим повреде

501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
<и>документовано када је Форд
процесуиран у затвор.</и>

502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
<и>Нема везе са фармом.</и>

503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Као и увек, бринем о стварима.

504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Ако си ти водио рачуна о стварима, тип никад
би уопште био ухапшен.

505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
<и>Ако се бринеш о стварима,</и>

506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
ПИ би већ отишао,
али твоји људи нису успели.

507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
То је мало више укључено.
Била је са полицајцем.

508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
<и>Али универзум</и>

509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
- увек има начин да обезбеди...
<и>-Коле,</и>

510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Цоле, ја нисам члан
твог хипи-сраног фан клуба.

511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
<и>Понашај се као јебени бизнисмен</и>

512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
и донеси ми резултате.

513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Не изгледаш као
донео си било шта са собом.

514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Светло је. Веома лаган.

515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Разговарали смо о овоме, Воодров.

516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Да. Договорили смо се о цени, договорили сте се,

517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
а онда сте подигли ту цену.

518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Преузимам много ризика.

519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
То што радиш је перверзно.

520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Могао бих ићи у затвор
до краја мог проклетог живота.

521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Морам да добијем одговарајућу надокнаду.

522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Да, питам те,
као службеник савезне владе,

523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
да уклони препреке.

524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Утирајте пут мом послу
тако да нисам спутан.

525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Али само да буде јасно, мој посао,

526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
колико год неукусно могло да вам се чини...

527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
напунио ту торбу коју држиш.

528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Није довољно.

529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Без љутње.

530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
У реду. У реду.

531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
ок...

532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
шта си ти...
Шта... шта ми се дешава?

533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Концентровани фластер за дигиталис.

534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Као срчани удар,

535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
посебно у обилном господину
који ужива превише италијанске говедине.

536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Не можеш ми то учинити.

537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Слушај ме, ти дебели кретену.

538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Ти си изабрао ово.
Избацио си себе из тима.

539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
И ако мислиш да бих ти дозволио

540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
плутају у свету,
где ти и твоја похлепа

541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
или своју савест
може доћи између мене и милијарди,

542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
ти си полудео.

543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Мислиш да сам перверзан? Погоди шта?

544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Сада, док те гледам како умиреш, тешко ми је.

545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Као стена.

546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Нека то буде ваша последња мисао
док прелазиш у ништавило.

547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
<и>♪ Шта је ово овде
идете по целом граду? ♪</и>

548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
<и>♪ Људи за које кажу
они ће спустити клинца ♪</и>

549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
<и>♪ Па, чекај...</и>

550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Хеј, извини за оно што сам урадио раније.

551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Срање о руковању. Није било кул.

552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
<и>♪ Можете то назвати како желите,
али ја то зовем...</и>

553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Ценим то.

554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Размишљаш о томе какав сам ја курац?

555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Не сада.

556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
<и>♪ Док буде плаћен ♪</и>

557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
<и>♪ Па, о, не ♪</и>

558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
<и>♪ Ох, види шта си урадио</и>...

559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Али пошто сте покренули тему,

560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Заправо сам расправљао
хафефобија са мојим татом данас.

561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
<и>♪ Али ја то зовем петљањем са дететом...</и>

562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
У реду.

563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
И шта је рекао?

564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Да се ​​није сетио када је почело.

565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Он је лагао.

566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
ста?

567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Нисам оставио упаљено светло
у мом стану.

568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Нестало вам је Аппле Јацкс-а.

569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Па сам чучао
у овој напуштеној кући око годину дана.

570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Откачен електрицитет са стуба иза,
чак је пустио воду.

571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Како се ова прича завршава
са тобом у мом дому, Кено?

572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
И како си нашао моје место?

573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Па, твој ауто има дозволу за паркирање
за ваш комшилук,

574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
па сам се појавио и распитивао се.
успут,

575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Госпођа Ромеро на углу
мисли да се сад забављамо.

576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
У сваком случају, морао сам да се попнем на кров

577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
да преусмери цеви из зграде
резервоар за воду у суседству.

578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Мора да је почело цурење или тако нешто,
јер је побегао

579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
на комшијино место,
нанели штету и они су се наљутили.

580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Колико штете?

581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Сто педесет К.

582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Шта си дођавола оштетио?

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
кокаин.

584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Да.

585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Вода са крова
дигао се у зидове,

586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-и испоставило се да су браћа Стуков...
- Вау, вау. Вау.

587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Јебена браћа Стуков?

588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
зар не? У последње време сам угризао змија.

589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
У сваком случају, ти момци су имали, као,
два килограма горе у зидовима,

590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
и све је уништено.
Желе да ме убију.

591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Мислим, како је то моја кривица?

592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Ко чува своје драгоцености
иза лима?

593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Дилери дроге.

594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Очигледно.

595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Ви. Ево. Накед. Зашто?

596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Требало ми је место да се сакријем, а ти си,
као, једина особа која није на улици коју познајем.

597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Па, потражио сам те, отворио ти браву,
и ево ме,

598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
а нисам се истуширао годину дана,

599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
и приметио сам твоју машину за прање/сушилицу
управо тамо.

600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Мислим, нећеш ни

601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-Знај да сам овде.
-Излази.

602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
молим те. Немам куда друго да одем.

603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Узми своје полуголо дупе
са мог кауча и изађи.

604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-У реду, хајде. идемо.
-Ти такође.

605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
зваћу те ако ми требаш,
али ми нећеш требати.

606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Средићу ово одавде.
- Дођавола хоћеш.

607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Ренее је.

608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Је ли ово јебена забава за спавање?

609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Зашто се ниси јавио?

610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
јесам. Прешао на говорну пошту.

611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Шта има?

612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Кено.

613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Срање. Телефон је мртав.

614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Шта имаш?

615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Лаб репорт. Пожурио.

616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Дугујеш ми 200 долара.

617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Прах је био ражено брашно.

618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Па, шта дођавола то значи?

619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Они воле пумперникел.

620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
У сваком случају,
нећемо добити налог са брашном.

621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Томми Цране ми је послао ту коверту
да ми даш поруку.

622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Никада нећемо сазнати шта је то било
или шта се дешава на тој фарми

623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
док не стигнемо на место.

624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
кажем ти,
ниједан судија не потписује налог за ово.

625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
- Не треба нам ако смо позвани.
-СЗО?

626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Они те познају, ја сам полицајац,
а Ренее је регистрована у држави

627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
као радник истражне фирме.

628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Сви смо у систему.
-Није битно.

629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Ецхо Цанион ионако не прима цивиле.

630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Када ме је Јудитх показивала,

631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
рекла је да узимају наркомане,
бескућник, својеглави.

632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Људи који немају где друго да оду.

633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Не, не, не на тајном задатку.
То је дуга превара.

634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Не моја торба.

635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Имаш дилере дроге за собом,
нема куће,

636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
и добро ћу ти платити за твоје напоре.

637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Или си се вратио на улицу у нади
неће те наћи браћа Стуков.

638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
У реду.

639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
У реду, остани миран. Хајде.

640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Ох, човече. То срање гори.

641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Ако трагови изгледају стварно,
морају постати иритирани.

642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Знам те, зар не?

643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
У реду, добар покушај.

644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
Н-бр. За озбиљне.

645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Као, био си у комшилуку
где ти дефинитивно није место.

646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Истрчао си као зелени палац.

647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
уверавам те,
Немам појма на шта мислиш.

648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
У реду онда.

649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
То је моја грешка.

650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Сад остани миран.

651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Шта је то?

652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
За ћерку Чарлија Халеа.

653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Неће га се ни сећати
осим ако нема доказа.

654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
То је лепо осећање.

655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
У кући Томија Крејна,

656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
родитељи су били тамо,

657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
породица, пријатељи.

658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Много живота.

659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Овај тип је умро сам.

660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Једног дана његова бивша ће умрети,
и ако га се његово дете не сећа,

661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
он ће отићи сам
до потпуног заборава.

662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Као да никад није био тамо.

663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Ау!

664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Размишљам о овоме.

665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Имате један лак посао.

666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Уђи, сазнај
зашто би ми Томи Крејн послао ражено брашно.

667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
шта то значи?

668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Онда долазим кући.

669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Онда долазиш кући.

670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Још једном. Хајдемо преко
како ћеш ући с њима.

671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
<и>♪ Скоро да чујем тишину ♪</и>

672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
<и>♪ како попушта звук
од куцања твог срца ♪</и>

673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
<и>♪ Бум, бум, бум ♪</и>

674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
<и>♪ И скоро могу да чујем ехо ♪</и>

675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
<и>♪ мисли
да знам да мора да мислиш...</и>

676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Шта има? Ја сам Кено.

677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
питао сам се
ако вам је можда потребна помоћ?

678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Драго ми је да смо се упознали,
али мислим да смо све средили.

679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Знаш, ја бих радио за храну.

680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Могу истоварити остатак тог камиона
ти за, знаш, шаргарепу или, као...

681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
молим те. знаш,
Два дана немам ништа да једем.

682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
<и>♪ Руке око тебе,
Могу рећи да никада нисте били...</и>

683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Да ти кажем шта, Кено.

684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Можете узети шта год желите...
воће и поврће.

685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
То је поклон од нас.

686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
<и>♪ Не знам...</и>

687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Али ако заиста желите посао, сталан рад,
и место за боравак

688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
док ти то радиш, увек бисмо могли да користимо
пар вољних руку на фарми.

689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Како да знам да сте кул?

690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Она није. Она слуша Цонваи Твитти.

691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
<и>♪ Знам да сам чекао...</и>

692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Али ја сам кул као говно.

693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Ја сам Масон.

694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
<и>♪ Шанса коју користимо...</и>

695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Тако је, Мејсон.

696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Договорили сте се.
-У реду. Уђи унутра.

697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Зграбите лук.

698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
<и>♪ Мора да је сезона вештица ♪</и>

699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
<и>♪ Мора да је сезона вештица, да ♪</и>

700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
<и>♪ Мора да је сезона вештица...</и>

701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Кено?
-Ио.

702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Звали су унапред.

703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Хајде да прошетамо.

704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
<и>Живео сам од своје Сентре
у Сан Франу док није украден.</и>

705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Улице су тамо стварно лоше,
склоништа су гора.

706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Па сам се закачио за Маријету,
надајући се да ће ме бака прихватити, али...

707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Сазнала је да користите?

708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
У реду је.

709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Могу да те читам као на билборду.

710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Нисам ништа дирао
за три недеље.

711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Само желим да наставим да градим на томе.

712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
На овом имању нема дроге.

713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
То је строга политика.

714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Да, госпођо. Не, само ценим
дајеш ми шансу.

715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Па, пре него што све буде званично,
постоји неко кога желим да упознаш.

716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Хајде.

717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
не разумем.

718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Рекли су да је то самоубиство.

719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Да, то је званични став округа,
али није наше.

720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Видим да Цхарлие рони.
Његов живот је био срање.

721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Али зашто би неко желео да га повреди?

722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Чак га воле и момци од којих је сакупљао.

723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Мислимо да ово није имало ништа
да ради са својом торбом човек посао.

724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Шта је онда било?

725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Ми, ух, још увек покушавамо
да то схватим.

726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
За твоју ћерку.

727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Од њеног оца.

728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
На њему је била признаница
од пре само неколико дана.

729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Мора да је мислио на њу.

730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
У реду. Хвала.

731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Хајде, душо.

732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Добро си?

733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
добро сам.

734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Знаш, мораш да прихватиш
сада радимо заједно.

735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Као, стварно.

736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Ти, ја, Ренее...
уградили смо Кено, за име Бога.

737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Дакле, ако ћемо бити тим,

738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
можеш ми рећи срање.

739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Рекао сам ти да сам добро.

740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
У реду. Ако ти тако кажеш.

741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Примећена је.

742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Опет има тог полицајца са собом.

743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
<и>Пиерцеа није брига.</и>

744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Он жели да она оде.
Када добијете ударац, пуцајте.

745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Тамо унутра.

746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
У реду је, Кено.

747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Ецхо Цанион је безбедно место.

748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Здраво. Хм, ја сам Кено.

749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Не говори ми ко си.

750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Знам тачно ко си.

751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Ко си ти заиста.

752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Зато морам да те питам једну ствар.

753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Зашто те не бих убио одмах?

754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
<и>♪ Кад погледам кроз прозор ♪</и>

755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
<и>♪ много знаменитости које треба видети ♪</и>

756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
<и>♪ И кад погледам у свој прозор ♪</и>

757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
<и>♪ толико различитих људи бити ♪</и>

758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
<и>♪ да је то чудно ♪</и>

759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
<и>♪ Тако чудно ♪</и>

760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
<и>♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪</и>

761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
<и>♪ Имаш
да покупим сваки шав ♪</и>

762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
<и>♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪</и>

763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
<и>♪ Мора да је сезона вештица ♪</и>

764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
<и>♪ Мора да је сезона вештица, да ♪</и>

765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
<и>♪ Мора да је сезона вештица ♪</и>

766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
<и>♪ Кад погледам преко рамена ♪</и>

767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
<и>♪ шта мислиш да видим? ♪</и>

768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
<и>♪ Нека друга мачка гледа ♪</и>

769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
<и>♪ његово раме према мени ♪</и>

770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
<и>♪ И он је чудан ♪</и>

771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
<и>♪ Наравно да је чудно ♪</и>

772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
<и>♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪</и>