1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Précédemment dans Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Besoin d'une vidéo de sécurité
de la grève des piétons sur les voies I.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Ce type se déchaîne
la minute après que Tommy ait été tué.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Connaissez ce type. Il s'appelle "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Tu es un enfant adoptif.
-Foyers de groupe.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, directrice des opérations
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-à Echo Canyon.
- Il est clair que quelqu'un était dans ma voiture.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Et je n'aime pas la façon dont Tommy est mort
et maintenant je ne t'aime pas.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Qui es-tu?
-Je sens du gaz.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
- Qu'as-tu vu ?
-Deux types de voyous.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Ils sont entrés pendant dix minutes,
est sorti et est parti.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
C'est le tatouage.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Ils le voulaient non identifiable
parce qu'il est l'un d'entre eux.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Tout est si beau.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
J'ai obtenu les informations que vous avez demandées
à propos des caméras de la gare.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
C'est Echo Canyon
j'essaie de nettoyer les choses
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
Parce qu'ils savent que je m'en prends à eux.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Ça ne marchera pas.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Ce serait bien sûr sympa
si j'avais quelqu'un pour m'aider.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Terriblement solitaire.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Désolé.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Quoi?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Parle, Grue.
Je t'annonce une grande nouvelle et tu te tais ?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Non, si tu es heureux, je suis heureux.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Mais... tu connais les rumeurs sur
les femmes ont appelé pour voir Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Ces rumeurs viennent des filles
qui ne travaillent pas sur le projet.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Ils sont envieux.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Droite.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Le-le projet secret ?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Ça commence à ressembler moins à
une révolution de la pleine conscience
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
et plus sur Cole en train de baiser.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Tu ne devrais pas dire ça, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Écoute, je dis juste,
certaines choses me dérangent
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
pendant un moment à propos de cet endroit.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Comme?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Genre, je pense qu'ils lisent
notre correspondance.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Tu as l'air paranoïaque.
-Vraiment?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Then how come no one that's been sent off
to the Project has ever come back?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Getting called means participation.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Les participants ont
their own dorm on the sister farm.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Which none of us have seen.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Pas avant qu'on nous appelle.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Look, you shouldn't question
Les méthodes de Lawrence.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
C'est un portail.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Alors il dit.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
This conversation's boring me.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Look, you haven't even noticed my nails.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Vert.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Vous aimez le vert.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Ouais, eh bien,
I hope Lawrence likes them, too.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Hé! Hé!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
I need you two at the hog pen!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Allez, les gars.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hé, nous devons vous faire entrer.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Allez, on y va. C'est parti...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Boire.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Boire?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Qu’est-il arrivé à votre politique de vie propre ?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Compte tenu de ces terribles événements,
une exception pour calmer vos nerfs.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Non, je veux savoir
ce qui est arrivé à Lulu en ce moment.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu est morte.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Comment?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
De vitesse, elle a acheté en ville.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Il contenait du fentanyl.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Nous avons testé ce qu'elle a laissé derrière elle.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Non, non, Lawrence,
elle-elle ne consommait même plus.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Non, nous le pensions aussi.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
Et son doigt ?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
Dans cette putain de porcherie ?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Elle n'avait pas de famille,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
et nous avons beaucoup de monde à Echo Canyon
se remettre d'une dépendance.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Nous ne voulions pas
pour les envoyer par-dessus bord,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
alors nous avons gardé le silence et nous l'avons enterrée
sur le territoire ouest.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Je suppose que pas assez profond.
Les coyotes ont dû l'atteindre.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Ils menacent les cochons, on aurait pu
Je suis entré dans l'enclos avant la tempête
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
puis vomi
ce qu'il a retiré de la tombe.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Je sais, c'est horrible.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Elle avait une famille.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Un oncle.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-À qui elle a écrit. Elle me l'a dit.
-Elle avait une famille.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
C'était ici à Echo Canyon,
et cette famille l'a laissée tomber.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Je l'ai laissé tomber.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Dans la vie...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
et dans la mort.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Et alors ?
Vous avez une réponse à tout ?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Tout ce que j'ai, c'est la vérité.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Pourquoi n’a-t-elle pas été éliminée correctement ?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Nous réparions les conduites de gaz.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Il pose trop de questions.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Pas pour longtemps.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Où est Renée ?
- Je l'ai renvoyée chez elle.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Elle travaille ça
sans la permission de York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Elle perdrait son emploi s'il le découvrait.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
Et vous ne le ferez pas ?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Je lui fais trop d'argent.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Résident d'Echo Canyon, assassiné.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Le gars qui m'a fait sortir de la route ?
Tatouage Echo Canyon,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
et ils lui arrachèrent les dents du corps.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Maintenant, ce pauvre salaud fait une corvée
pour Echo Canyon et c'est un suicidé ?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Connerie.
-Ouais.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Vérifiez qui a fabriqué les balles.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Tu sais, tu dois partir
cette histoire de donner des ordres, d'accord ?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
je n'ai pas l'habitude de travailler
avec des personnes extérieures aux militaires,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
et il s’agissait avant tout de donner des ordres.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Ouais, et bien, nous ne sommes pas dans l'armée,
et nous sommes du même côté ici.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais nous travaillons ensemble.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Générique. Auto-chargements.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Idéalement introuvable.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ça,
je n'y suis tout simplement pas habitué.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Ne faites pas d’hypothèses.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Le coup de feu est dans la tempe droite,
l'arme est par sa main non dominante.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Comment savoir quelle main ?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Porte-brosse à dents
sur le côté gauche du miroir.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
La télécommande est également sur le côté gauche.
Et j'ai trouvé des ciseaux pour gauchers.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Mais il s'est suicidé avec sa main droite ?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Connerie.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Ouais.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Si tu regardes, regarde vraiment la vie
d'une personne décédée subitement,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
ils vous raconteront toute leur histoire.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Vous savez, je suis un enquêteur qualifié.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Pas formé comme moi.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Juste un fait.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Droite.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Aucune note de suicide.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Je me demande pourquoi.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Parents d'enfants de moins de dix ans
laissez toujours une note.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Quel enfant ?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Il a une fille.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
J'ai acheté un livre de coloriage il y a deux ans.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Jamais livré.
Il n'a pas pu se résoudre à le rendre.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
J'ai enlevé toutes ses photos.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Au format portefeuille.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Le genre que tu as
du jour de la photo à l'école.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Vous pouvez le savoir grâce aux marques de la bande.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Il vivait dans un piège à rats, soufflant du pourriture,
trop honte de lui faire face.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Enfant mignon.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
C'était un homme de sacs.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Ordres de collecte de loyers modiques.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Et je te parie
il cherchait du travail ici même.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Bon, elle est là. Prenez le coup.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Il y a des flics partout.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Quoi?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
J'éprouve un sentiment familier.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Quel sentiment ?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Restez là.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Gardez les yeux baissés.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Je viens de voir une réflexion rapide.
-De quoi ?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Quel sentiment ?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Que je suis pourchassé.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Qu'est-ce que tu fous ?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Vers le bas! Vers le bas!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Il y en a deux.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Très bien, eh bien, poursuivons-les.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Ne vous embêtez pas. Ils seront partis depuis longtemps.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Mais ils reviendront.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Hé.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Les avez-vous regardés ?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Était-ce l'un de ces types ?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Celui-la.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Où as-tu trouvé ça ?
-Caméra de sécurité de la morgue.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
M'a été envoyé il y a environ une heure.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Peut-être que j'ai une certaine formation.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Je suppose qu'ils sont prêts
pour arracher bien plus que des dents.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Je vais frapper cette barre
et montrez-le autour de vous.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Je suppose que tu vas insister pour venir ?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Sur mon affaire d'homicide ? Ouais.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ La fête la plus folle qui puisse jamais être...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Ouais, c'est ici que boivent les Rockefeller
quand ils sont en ville.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Maman m'a dit de ne pas venir ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Maman m'a dit de ne pas venir ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse, non" ♪
-♪ Euh-euh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Le seul gars ici avec de la paperasse.
C'est le patron.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Je pense que je suis presque en train de m'étouffer
de l'odeur du parfum rassis...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Dieu merci. Les flics sont là.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Nous n'avons aucun problème avec ce que vous faites.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Nous voulons juste des informations.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Ce que je fais, c'est que je sers des libations
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
et de délicieux plats de bar
à des prix raisonnables.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Nous ne nous soucions pas
quelle que soit la coupe que vous obtenez
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
pour laisser les gens courir
leur action hors d'ici.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bookmaking, collections, muscle à louer,
je n'en avais rien à foutre.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Nous voulons savoir
qui sont ces gars.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Je ne les ai jamais vus.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Ces deux-là ont embauché Charlie Halle.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
Et ne nous dis pas que tu ne connais pas Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Nous avons trouvé plusieurs bordereaux de barre d'ici
avec des ordres de collecte sur eux.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Demandez à Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Ne peut pas. Il est mort.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Eh bien, c'est une mauvaise chose
pour Charlie, n'est-ce pas ?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Permettez-moi d'être direct.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Si tu ne nous dis pas ce que nous voulons,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Je vais brûler ton entreprise
dans la semaine.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Putain de merde.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Vous pensez peut-être à l'assurance
vous aidera à reconstruire,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
mais dès que ce dernier clou est enfoncé,
Je vais le brûler à nouveau.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
Et puis encore.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Personne ne pourra prouver que c'était moi
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
parce que je suis vraiment bon
à ce genre de merde.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Je vais détruire ton entreprise,
votre gagne-pain et votre vie.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Tout ça parce que tu étais
protéger un Skell.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Je l'ai entendu appeler celui-là Davos
et l'autre Ford, et c'est tout.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Merci pour votre temps.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Très bien, je vais rechercher ces noms.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse, non ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse, fils...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
D'accord, as.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse, fils...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh non, tu me regardes en louchant.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Qui es-tu, bordel ?
-Personne. Rien.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Écoute, je ne plaisante pas avec toi.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Je sais qui tu es.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Tu sais qui je suis ?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Vous êtes cousins de Mickey Nines
du parc Wicker.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
Et?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
C'est vous qui êtes le partenaire.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Quel branchement ?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Vous savez, en cas de pincement.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Notre carte pour sortir de prison.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Est-ce que je parle en dehors de l'école ?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Continue.
-J'ai aidé Mickey à faire du travail.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Il m'a montré votre photo de détective.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Il a dit que si j'étais dans le pétrin,
tu me raccompagnerais par la porte arrière.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Mickey est-il plein de merde ?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Je pense que Mickey est plein de merde.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Enfoiré!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Vous êtes sur la ligne rouge. Prenez un moment.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Nous devons retrouver Davos et Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
J'ai quelqu'un à voir en premier.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Merde.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Mesdames et Messieurs.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Le meilleur de Chicago.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Je suis ta carte pour sortir de prison ?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Tu dis aux gens que je suis sale ?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Je ne suis pas ton putain d'as de poche !
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Putain Huddy !
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Espèce de putain de connard ! Va te faire foutre !
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Lâchez-moi ! Enfoiré!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Très bien, très bien,
hé, hé, hé.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Va te faire foutre.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Dis à n'importe qui que je travaille avec toi,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
pour toi, je t'aide,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Je vais t'enfermer le cul.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Je m'en fiche, nous partageons un nom de famille.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Je te verrai à Thanksgiving, connard.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Je dois courir ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ pour ne pas se cacher ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ Et je suis lié ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ pour continuer à rouler ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ Et j'en ai un de plus...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Je l'ai eu.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
On va faire comme si rien de tout ça
vient de se produire ?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Tu n'as rien à dire ?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Merci pour l'aide.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
J'ai grillé un feu rouge
essayant de vous suivre.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Si je t'avais perdu,
tu aurais pu être tué là-dedans.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Tu veux insister pour travailler avec moi ?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Je ne peux pas travailler avec les gens
qui perdent leur sang-froid.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Vous voulez clore cette affaire,
faire la une des journaux, perdre les "Rats" pour toujours ?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Vous devez travailler sur vos problèmes.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Accord.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
C'est ce que je pensais.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
je vais régler mes problèmes
quand vous vous occupez du vôtre.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hé, Berna, c'est moi.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berne ?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Hé.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
OK, des sweats Cubbie, un T-shirt...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
votre bague de retraite de vos copains.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Et votre courrier. J'ai le mien aussi.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Je le veux sur moi.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Quand tout est dit et fait,
Je le veux à mon doigt.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ce genre de discours ?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Vous devez entendre ce genre de discours.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Vous devez en entendre beaucoup plus.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Je m'inquiète pour toi, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Nous n'avons pas de famille.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Vous n'habitez pas dans le,
le vieux quartier plus...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-J'ai mes copains de l'armée.
- Pas à Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Papa...
-Je te connais, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Vous ne touchez pas les gens...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
mais tu ne le fais pas
laissez les gens s'approcher de vous non plus.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy était ton meilleur ami,
et tu ne l'as même pas vu depuis des années.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Tu as eu peur d'être seul
depuis la mort de ta mère.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Maintenant j'y vais,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
et cette chose que tu redoutes
depuis que tu es un enfant,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
ça va devenir réalité.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Tu vas être seul.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
D'accord.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Tu veux vraiment m'aider ?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Alors mettons toutes nos cartes sur table.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Quand a-t-il commencé ?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Quoi?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Allez.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Je ne veux pas qu'on me touche.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Aussi loin que je me souvienne.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Dans la crèche.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Ouais, c'est ce que tu as toujours dit.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Mais c'est moi et Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Cinq ans.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
D'accord.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
J'étais à l'aise pour toucher les gens à cinq heures.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Cela a dû arriver après ça.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-D'accord, mais quand ?
-Tout ce dont je me souviens
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
c'est les-les psychiatres
et les thérapeutes,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Je veux dire, ils n’en avaient aucune idée.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
C'est vrai, mais ce n'était pas dans le berceau.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, tu m'interroges.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Peut-être que les choses étaient plus claires
avant la chimio et les médicaments,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
mais c'est brumeux maintenant.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Comment va le travail ?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Je travaille avec ce flic.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Un bon gars ?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Vous y allez généralement en solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
C'est un connard.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Pas un connard total.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
C'est un grand éloge venant de vous.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Ça doit aller.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Allez. Faites vos factures.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Chaque fois que je me retrouvais impliqué dans une affaire,
J'oublie de faire mes factures.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Ici.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Celui-ci est venu te chercher chez moi. Ici.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Qu'est-ce que c'est?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Ceci vient de Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, laisse ça de côté.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Non, Tommy ne me ferait pas de mal.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
Et qu'est-ce que c'est ?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
C'était une sorte de poudre
J'ai reçu par la poste.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
As-tu mis de l'anthrax sur mon bureau ?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Peut-être un jour.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Mais pour l'instant, envoyez-le à Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Si York le découvre,
Je suivais vos ordres.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Qui a envoyé ça ?
-Tommy Grue.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Le cachet de la poste cache le jour
avant sa mort, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
donc il n'était pas à la ferme quand il l'a envoyé.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Il savait que le courrier était recherché
et il voulait s'assurer que ça me parvienne.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Pourquoi?
-Aucune idée.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Mais c’était clairement important.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Vous avez trouvé quelque chose sur Davos ou Ford ?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
J'ai vérifié leur plaque d'immatriculation, c'est faux.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
J'ai essayé la reconnaissance faciale,
mais les photos étaient en trop basse résolution.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
Et sans aucune idée si ces
sont leurs prénoms, noms de famille,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
c'est presque impossible.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
- Savez-vous combien il y a de Ford ?
-Je me fiche de toutes les autres Ford.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Je me soucie de celui-ci.
-Eh bien, continue de faire attention,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
parce que je ne peux pas retrouver ces gars
quand on ne sait rien d'eux.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Vous souhaitez apprendre à faire ce travail ?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Regardez attentivement.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos prend les devants en entrant
pour soudoyer un employé du gouvernement.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Ça veut dire qu'il va parler,
c'est le cerveau.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
Et il porte une veste de sport.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, il porte une putain de veste en jean,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
ceinture d'occasion nouée avec un noeud
parce que c'est trop long.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
L'argent est serré si vous ne pouvez pas vous le permettre
une nouvelle ceinture.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
Et on dirait qu'il a raté une boucle,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
donc ce n'est pas l'ampoule la plus brillante.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Tout cela est fascinant, mais qu’est-ce que cela nous apporte ?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Rien, pour l'instant.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Juste parce que tu ne sais pas
où mènent les faits
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas pertinents.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Je t'ai appelé trois fois.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Je suis au milieu de quelque chose d'important.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Pas important pour moi
parce que ce n'est pas facturable.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Il est temps de générer.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
M. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Je comprends que tu aies quelques inquiétudes
à propos de la fidélité de votre femme.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Wow, tu viens juste d'aller droit au but, hein ?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Quel âge as-tu?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Excusez-moi?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Cinquante-six.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Quel âge a ta femme ?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trente-trois.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Problèmes de dos ou dentaires ?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Qu'est-ce que c'est?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problèmes dentaires, maux de dos,
ce n'est pas quelque chose pour lequel un conjoint aide.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Si votre femme a un problème médical grave,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
tu parlerais à ses médecins,
aller à ses rendez-vous.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Mais quand Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
il dit que ça fait mal de boire de l'eau froide
ou ramasser quelque chose de lourd,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
elle reçoit ses traitements toute seule.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
Et je parie qu'elle y va souvent.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Elle a eu affaire
avec un problème de canal radiculaire depuis des mois.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Ce n'est pas sa dent qui est percée.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-J'ai trouvé un reçu de prêteur sur gages pour des bijoux.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Pourrait-elle rassembler de l'argent
pour qu'elle puisse me quitter ?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Excusez-moi?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hé, je t'ai posé une question.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Désolé, quand tu as dit "prêt sur gages",
ça m'a donné une idée.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Quoi? Où va-t-elle ?
- Prêteurs sur gages à Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Pas les légitimes.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Tout ce qui a été écrit
au cours des cinq dernières années.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-D'accord. Pourquoi?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Ce type est fauché et stupide.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
Et ce fait,
ce que vous ne pensiez pas pertinent,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
va me conduire directement à lui.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Je fumais ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Cinq paquets de cigarettes par jour ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ C'était la chose la plus difficile ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Pour les ranger...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Ecoute, j'ai mon permis
encadré au mur.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Tous les articles ont été traités légalement.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-D'accord? Je ne veux pas de conneries.
-Qui a dit qu'on était flics ?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Eh bien, je ne suis pas sûr pour elle,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
mais tu pourrais aussi bien
avoir une lumière rouge qui tourne sur la tête.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Tu veux qu'on parte ?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Où est ce type ?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Je ne le connais pas. Désolé.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Laissez-moi l'exposer.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Tu me réponds, ou il t'arrête
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
pour complicité après coup de meurtre
et la destruction des preuves.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Je sais que ce type a tué un homme,
et ma source dit
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
il a apporté les dents de la victime
ici pour vous vendre les garnitures.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Avouez ou éteignez vos poignets.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Il m'a dit que c'était les dents de son grand-père.
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
et il avait besoin de chaque centime
payer les funérailles.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
D'accord?
C'est tout ce que je sais.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Je ne connais même pas ce type.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Non, merde. Non, non. Putain ça.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Les gens n'apportent pas de dents chez un prêteur sur gages
sauf s'il y a une relation préexistante.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Maintenant, écris où je peux le trouver
ou vous fermez tôt aujourd'hui.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Pour avoir chassé tout le monde...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
D'accord. Quelle source ?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Comment saviez-vous qu'il... était venu vers moi ?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Aucune idée.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
C'est la huitième place
nous avons exécuté ce jeu.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Quoi?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Que fais-tu?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Quelque chose que mon père m'a appris.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Le méchant entend claquer deux portières de voiture,
c'est un flic et son partenaire.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Il monte la garde.
-Très bien, si tu le dis.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Très bien, tu vas devant.
Je suis revenu.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Parce que?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Parce qu'ils courent toujours par derrière,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
et si ça devient physique, j'ai
autorité légale pour le faire tomber, alors...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Si tu le dis.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hé, mec.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
J'ai emballé toutes les munitions
nous avons ici. Elle...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, merde.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Geler!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Merde.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Hé!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Hé.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Hé!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Se déplacer!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hé, whoa. Yo, quoi...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Très bien, parfois
ils ne sortent pas par l'arrière.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Eh bien, voici une chose
nous en sommes presque sûrs, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Ces meurtres...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
ce n'était pas votre appel.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Avons-nous raison ?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Je ne suis au courant d'aucun meurtre.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
La maison dans laquelle nous vous avons trouvé...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
C'est une sorte de refuge pour les
L'équipage d'Echo Canyon quand ils sont en ville ?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Quand nous le cherchons,
combien d'armes allons-nous trouver ?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Armes automatiques, stocks de remplacement ?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Rien d'illégal.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Tout est correctement acheté
et enregistré.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Qu'est-ce qu'une ferme fait
avez-vous besoin de ce genre de matériel ?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Pourquoi toi et ton ami Davos
nous traquer ?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Allez.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Meurtre? Des armes ?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Vous n'êtes pas le tireur.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Pourquoi affronter ce genre de moment ?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Qui vous donne des ordres ?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
C'est votre patron, mais devant qui répond-il ?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
À la ferme, qui dirige les choses ?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Est-ce Judith ?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Laurent Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Ah, ça y est.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Non.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Non, je ne dirais jamais rien
contre Laurent.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ce type ?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Vous savez, d'après ce que j'ai lu, c'est un...
c'est juste un perdant à vie
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
qui n'a jamais fait décoller de la merde
sauf cette ferme risquée.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole est un visionnaire.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Il est un portail vers un monde meilleur.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Vous ne comprendriez pas.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Ouais, je ne pense pas que ce soit le cas.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Pourquoi ne nous l'expliques-tu pas ?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Vous avez terminé. J'ai besoin de cette chambre
pour une consultation privée avocat-client.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Tu m'empêches
de conférer avec M. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Je vais porter plainte au CRB,
poursuivre la police de Chicago,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
et toi personnellement
pour avoir interféré avec le Cinquième de mes clients,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Droits des sixième et 14e amendements.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong et Rome ?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Ce type vendait des dents
chez un prêteur sur gages.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Comment diable peut-il se permettre
un avocat à mille dollars de l'heure ?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
La chambre, maintenant.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
D'accord.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Allons-y.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portail? On dirait celle de sa ferme
il y a une petite ambiance de David Koresh.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Vous savez ce que vous devez faire.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
je regarde une photo
d'un tatouage brûlé.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Ouais. L'avocat lui a donné
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
un briquet au butane.
Rien d'autre qu'une blessure ne sera
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
documenté lorsque Ford
transformé en prison.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Aucune connexion à la ferme.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Comme toujours, je m'occupe des choses.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Si tu as pris soin des choses, le gars n'a jamais
aurait été arrêté en premier lieu.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Si vous prenez soin des choses,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
le PI serait déjà parti,
mais vos hommes ont échoué.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
C'est un peu plus compliqué.
Elle roulait avec un flic.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Mais l'univers
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-a toujours un moyen de fournir...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, je ne suis pas membre
de votre fan club de connards hippies.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Agir comme un putain d'homme d'affaires
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
et obtenez-moi des résultats.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Tu ne ressembles pas
tu as apporté quelque chose avec toi.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
C'est léger. Très léger.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Nous en avons parlé, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Ouais. Nous avons fixé un prix, vous avez accepté,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
et puis vous avez augmenté ce prix.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Je prends beaucoup de risques.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Ce que vous faites est pervers.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Je pourrais aller en prison
pour le reste de ma putain de vie.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
J'ai besoin d'être correctement indemnisé.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Ouais, je te le demande,
en tant qu'agent du gouvernement fédéral,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
pour franchir les obstacles.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Ouvrir la voie à mon entreprise
donc je ne suis pas gêné.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Mais juste pour être clair, mes affaires,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
aussi désagréable que cela puisse paraître...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
rempli ce sac que tu tiens.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Pas assez.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Pas de rancune.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
D'accord. D'accord.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
D'accord...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Qu'est-ce que tu...
Quoi... qu'est-ce qui m'arrive ?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Patch concentré de digitale.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Comme une crise cardiaque,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
surtout chez un homme corpulent
qui aime trop le bœuf italien.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Tu ne peux pas me faire ça.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Écoute-moi, gros con.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Vous avez choisi ceci.
Vous vous êtes retiré de l'équipe.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
Et si tu penses que je te laisserais juste
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
flotter dans le monde,
où toi et ta cupidité
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
ou ta conscience
peut s'interposer entre moi et des milliards,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
tu es fou.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Tu penses que je suis pervers ? Devinez quoi?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
En ce moment, à te voir mourir, je suis dur.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Comme un rocher.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Que ce soit ta dernière pensée
alors que vous passez dans le néant.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Qu'est-ce que c'est ici
tu fais le tour de la ville ? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Les gens disent-ils
ils vont rabaisser le gamin ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Eh bien, attends...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Hé, désolé pour ce que j'ai fait plus tôt.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Les conneries de la poignée de main. Ce n'était pas cool.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Vous pouvez l'appeler comme vous voulez,
mais je l'appelle...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Appréciez-le.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Vous pensez à quel connard je suis ?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Pas maintenant.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Au moment où il sera payé ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Eh bien, oh, non ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, regarde ce que tu as fait...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Mais puisque tu as abordé le sujet,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
en fait, j'ai discuté
le truc d'haphéphobie avec mon père aujourd'hui.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Mais j'appelle ça jouer avec le gamin...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
D'accord.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Et qu'a-t-il dit ?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Qu'il ne se souvenait pas du début.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Il mentait.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Quoi?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Je n'ai pas laissé de lumière allumée
dans mon appartement.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Vous n'avez plus d'Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Alors je me suis accroupi
dans cette maison abandonnée pendant environ un an.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Installé électriquement sur le poteau à l'arrière,
j'ai même fait couler l'eau.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Comment se termine cette histoire
avec toi chez moi, Keno ?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
Et comment as-tu trouvé ma place ?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Eh bien, ta voiture a un permis de stationnement
pour votre quartier,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
alors je me suis présenté et j'ai demandé autour de moi.
D'ailleurs,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Mme Romero au coin
pense qu'on sort ensemble maintenant.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Bref, j'ai dû monter sur le toit
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
pour rediriger les canalisations du bâtiment
le réservoir d'eau d'à côté.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Ça a dû déclencher une fuite ou quelque chose comme ça,
parce qu'il s'est épuisé
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
chez le voisin,
a causé des dégâts et ils se sont énervés.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Combien de dégâts ?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Cent cinquante K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Qu'est-ce que tu as endommagé ?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaïne.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Ouais.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
L'eau du toit
j'ai tout mis dans les murs,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-et il s'avère que les frères Stukov...
-Whoa, whoa. Waouh.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Les putains de frères Stukov ?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Droite? Je suis mordu par un serpent ces derniers temps.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Quoi qu'il en soit, ces gars avaient, genre,
deux kilos dans les murs,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
et tout est ruiné.
Ils veulent me tuer.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Je veux dire, en quoi est-ce ma faute ?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Qui stocke leurs objets de valeur
derrière la plaque de roche ?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Trafiquants de drogue.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Apparemment.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Toi. Ici. Nu. Pourquoi?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
J'avais besoin d'un endroit où me cacher, et tu es,
genre, la seule personne qui ne vit pas dans la rue que je connaisse.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Alors, je t'ai cherché, j'ai crocheté ta serrure,
et me voici,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
et je n'avais pas pris de douche chaude depuis un an,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
et j'ai remarqué votre lave-linge/sèche-linge
juste là.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Je veux dire, tu ne le feras même pas
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-sais que je suis là.
-Sortir.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
S'il te plaît. Je n'ai nulle part où aller.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Prends ton cul à moitié nu
de mon canapé et sors.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
- Très bien, allez. Allons-y.
-Toi aussi.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi,
mais je n'aurai pas besoin de toi.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Je m'en occupe à partir d'ici.
-Tu le feras.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
C'est Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
C'est une putain de soirée pyjama ?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Je l'ai fait. Je suis allé à la messagerie vocale.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Quoi de neuf?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Merde. Le téléphone est mort.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Qu'est-ce que tu as ?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Rapport de laboratoire. Je me suis précipité.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Tu me dois 200 dollars.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
La poudre était de la farine de seigle.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Ils aiment le Pumpernickel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Quoi qu'il en soit,
nous n'obtenons pas de mandat pour la farine.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane m'a envoyé cette enveloppe
pour me donner un message.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Nous ne saurons jamais ce que c'était
ou que se passe-t-il dans cette ferme
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
jusqu'à ce que nous arrivions sur place.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Je te le dis,
aucun juge ne signe de mandat à ce sujet.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Nous n'en avons pas besoin si nous sommes invités.
-OMS?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Ils te connaissent, je suis flic,
et Renée est inscrite à l'état
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
en tant qu'employé d'une société d'enquête.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Nous sommes tous dans le système.
-Ça n'a pas d'importance.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon n'accepte pas de civils de toute façon.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Quand Judith me faisait visiter,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
elle a dit qu'ils prenaient des drogués,
les sans-abri, les capricieux.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Des gens qui n’ont nulle part où aller.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Non, non, pas sous couverture.
C'est une longue arnaque.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Pas mon sac.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Vous avez des trafiquants de drogue après vous,
pas de maison,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
et je vous paierai bien pour vos efforts.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Ou tu es de retour dans la rue en espérant
les frères Stukov ne vous trouveront pas.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
D'accord.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Très bien, reste tranquille. Allez.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, mec. Cette merde brûle.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Si les traces doivent paraître réelles,
ils doivent devenir irrités.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Je te connais, n'est-ce pas ?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
D'accord, bien essayé.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-Non. Pour sérieux.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Comme si tu étais dans un quartier
où tu n'avais définitivement pas ta place.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Vous êtes sorti comme un pouce vert.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Je vous assure,
Je n'ai aucune idée de ce à quoi vous faites référence.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
D'accord alors.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
C'est mon problème.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Maintenant, reste tranquille.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Qu'est ce que c'est?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Pour la fille de Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Elle ne se souviendra même pas de lui
à moins qu'il y ait des preuves.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
C'est un sentiment agréable.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
Chez Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
les parents étaient là,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
famille, amis.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Beaucoup de vie.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Ce type est mort seul.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Un jour son ex mourra,
et si son enfant ne se souvient pas de lui,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
il partira seul
à complètement oublié.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Comme s'il n'avait jamais été là.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Aïe !
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Je repense à tout ça.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Vous avez un travail facile.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Entrez, découvrez
pourquoi Tommy Crane m'enverrait de la farine de seigle.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Qu'est-ce que ça veut dire?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Puis je rentre à la maison.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Ensuite tu rentres à la maison.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Une fois de plus. Allons-y
comment tu vas entrer avec eux.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Je peux presque entendre le silence ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ car il cède au son
de ton coeur qui bat ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Clochard, clochard, clochard ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ Et j'entends presque l'écho ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ des pensées
que je sais que tu dois penser...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Quoi de neuf ? Je suis Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
je me demandais
si vous aviez peut-être besoin d'aide ?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Ravi de vous rencontrer,
mais je pense que nous avons tout géré.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Vous savez, je travaillerais pour manger.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Je peux décharger le reste de ce camion pour
toi pour, tu sais, les carottes ou, comme...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
S'il vous plaît. Tu sais,
Je n'ai plus rien mangé depuis deux jours.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Des bras autour de toi,
Je peux dire que tu n'y es jamais allé...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Je te dis quoi, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Vous pouvez prendre ce que vous voulez...
fruits et légumes.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
C'est un cadeau de notre part.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Je ne sais pas...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Mais si tu veux vraiment du travail, un travail stable,
et un endroit où séjourner
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
pendant que tu le fais, nous pourrions toujours utiliser
une paire de mains volontaires à la ferme.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Comment puis-je savoir que vous êtes cool ?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Elle ne l'est pas. Elle écoute Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Sachez que j'ai attendu...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Mais je suis cool comme de la merde.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Je suis Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ La chance que nous prenons...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
C'est vrai, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Tu as un marché.
-D'accord. Entrez.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Prenez les oignons.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Ça doit être la saison des sorcières, ouais ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Ça doit être la saison de la sorcière...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Kéno?
-Yo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Ils ont appelé à l'avance.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Faisons une promenade.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Je vivais dans ma Sentra
à San Francisco jusqu'à ce qu'il soit volé.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Les rues là-bas sont vraiment mauvaises,
les refuges sont pires.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Alors, je me suis accroché à Marietta,
en espérant que ma grand-mère m'accueille, mais...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Elle a découvert que tu consommais ?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
C'est bon.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Je peux te lire comme un panneau d'affichage.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
je n'ai touché à rien
pendant trois semaines.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Je veux juste continuer à bâtir sur cela.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Il n'y a aucune drogue sur cette propriété.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
C'est une politique stricte.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Oui, madame. Non, j'apprécie juste
tu me donnes une chance.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Eh bien, avant que tout soit officiel,
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Allez.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Je ne comprends pas.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Ils ont dit que c'était un suicide.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Ouais, c'est la position officielle du comté,
mais ce n'est pas le nôtre.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Je peux voir Charlie plonger.
Sa vie était de la merde.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Mais pourquoi quelqu’un voudrait-il lui faire du mal ?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Même les gars qu'il a collectionnés l'aiment.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Nous ne pensons pas que cela ait quelque chose
à voir avec son travail de bagman.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Alors qu'était-ce ?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Nous, euh, nous essayons toujours
pour comprendre cela.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Pour votre fille.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
De son père.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Il y avait un reçu dessus
d'il y a seulement quelques jours.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Il devait penser à elle.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
D'accord. Merci.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Allez, chérie.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Ça va ?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Je vais bien.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Tu sais, tu dois accepter
nous travaillons ensemble maintenant.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Genre, pour de vrai.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Toi, moi, Renée...
nous avons intégré le Keno, pour l'amour du Christ.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Donc, si nous voulons être une équipe,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
tu peux me dire de la merde.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Je t'ai dit que j'allais bien.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
D'accord. Si tu le dis.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Elle est aperçue.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Elle a encore ce flic avec elle.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierce s'en fiche.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Il veut qu'elle parte.
Lorsque vous avez le coup, prenez le coup.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Juste là.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
C'est bon, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon est un endroit sûr.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Salut. Euh, je suis Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Ne me dis pas qui tu es.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Je sais exactement qui tu es.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Qui tu es vraiment.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Je dois donc vous demander une chose.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Pourquoi ne devrais-je pas te tuer maintenant ?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Quand je regarde par la fenêtre ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ de nombreux sites à voir ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ Et quand je regarde par ma fenêtre ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ tant de personnes différentes à être ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ que c'est étrange ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Tellement étrange ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Tu as
pour ramasser chaque point ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Ça doit être la saison des sorcières, ouais ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Quand je regarde par-dessus mon épaule ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ que crois-tu que je vois ? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Un autre chat regarde par-dessus ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ son épaule vers moi ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Et il est étrange ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Bien sûr, c'est étrange ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪