1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Προηγουμένως στις Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,624 Χάντσον Ράιλι. 3 00:00:02,628 --> 00:00:04,668 Χρειάζομαι βίντεο ασφαλείας της απεργίας πεζών στις ράγες I. 4 00:00:04,672 --> 00:00:07,838 Αυτός ο τύπος τρέχει από τον κώλο του το λεπτό μετά τη δολοφονία του Τόμι. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 Γνωρίστε αυτόν τον τύπο. Πηγαίνει από το "Keno". 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,426 -Είσαι θετό παιδί. -Ομαδικές κατοικίες. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,344 Judith Gray, διευθύντρια επιχειρήσεων 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,722 -στο Echo Canyon. -Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος ήταν στο αυτοκίνητό μου. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,478 Και δεν μου αρέσει το πώς πέθανε ο Tommy και τώρα δεν μου αρέσεις. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,320 -Ποιος είσαι; -Μυρίζω αέριο. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,112 -Τι είδες; -Δύο τραμπούκοι τύποι. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,488 Μπήκαν για δέκα λεπτά, βγήκε και έφυγε. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,240 Είναι το τατουάζ. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,444 Τον ήθελαν απροσδιόριστο γιατί είναι ένας από αυτούς. 15 00:00:38,414 --> 00:00:41,041 Είναι όλα τόσο όμορφα. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,460 Έλαβα τις πληροφορίες που ζητήσατε σχετικά με τις κάμερες του σιδηροδρομικού σταθμού. 17 00:00:46,464 --> 00:00:48,128 Τσάρλι Χάλε. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,463 Αυτό είναι το Echo Canyon προσπαθώντας να καθαρίσει τα πράγματα 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,964 γιατί ξέρουν ότι θα τους κυνηγήσω. 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,024 Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν είχα κάποιον να με βοηθήσει. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 Απαίσια μοναξιά. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,325 Συγνώμη. 24 00:01:15,326 --> 00:01:16,948 Τι; 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 Μίλα, Κρέιν. Σου λέω μεγάλα νέα και σιωπάς; 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 Όχι, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 27 00:01:24,126 --> 00:01:28,960 Αλλά... ξέρεις τις φήμες οι γυναίκες κάλεσαν να δουν τον Λόρενς Κόουλ. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,671 Αυτές οι φήμες προέρχονται από κορίτσια που δεν πρόκειται να εργαστούν στο Έργο. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,673 Ζηλεύουν. 30 00:01:33,677 --> 00:01:34,925 Δικαίωμα. 31 00:01:34,929 --> 00:01:38,345 Το μυστικό έργο; 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,514 Έχει αρχίσει να ακούγεται λιγότερο επανάσταση ενσυνειδητότητας 33 00:01:40,518 --> 00:01:42,228 και περισσότερα για τον Κόουλ που στρώνει. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,143 Δεν πρέπει να το λες αυτό, Τόμι. 35 00:01:45,147 --> 00:01:46,853 Κοίτα, απλά λέω, μερικά πράγματα με έχουν ενοχλήσει 36 00:01:46,857 --> 00:01:48,480 για λίγο για αυτό το μέρος. 37 00:01:48,484 --> 00:01:49,898 Σαν; 38 00:01:49,902 --> 00:01:51,942 Όπως, νομίζω ότι διαβάζουν την αλληλογραφία μας. 39 00:01:51,946 --> 00:01:54,236 -Ακούγεσαι παρανοϊκός. -Πραγματικά; 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,906 Τότε πώς γίνεται κανείς που δεν έχει αποβληθεί στο έργο έχει επιστρέψει ποτέ; 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,658 Το να πάρεις τηλέφωνο σημαίνει συμμετοχή. 42 00:01:59,662 --> 00:02:01,535 Οι συμμετέχοντες έχουν τον δικό τους κοιτώνα στο αδελφό αγρόκτημα. 43 00:02:01,539 --> 00:02:04,037 Που κανείς μας δεν έχει δει. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 Όχι μέχρι να μας καλέσουν. 45 00:02:07,336 --> 00:02:10,335 Κοίτα, δεν πρέπει να ρωτήσεις Οι μέθοδοι του Λόρενς. 46 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 Είναι μια πύλη. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,047 Λέει λοιπόν. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 Αυτή η συζήτηση με βαράει. 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,679 Κοίτα, δεν έχεις προσέξει καν τα νύχια μου. 50 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Πράσινος. 51 00:02:23,727 --> 00:02:25,141 Λατρεύεις το πράσινο. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,982 Ναι, καλά, Ελπίζω να αρέσουν και στον Λόρενς. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,944 Γεια σου! Γεια σου! 54 00:02:35,948 --> 00:02:38,530 Σας χρειάζομαι δύο στο μολύβι! 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,739 Ελάτε, παιδιά. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,324 Γεια, πρέπει να σε φέρουμε μέσα. 57 00:02:41,328 --> 00:02:43,163 Έλα, πάμε. Ορίστε... 58 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 Πιείτε. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Ποτό; 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,061 Τι συνέβη με την πολιτική καθαρής διαβίωσης; 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,690 Δεδομένων αυτών των φρικτών γεγονότων, μια εξαίρεση για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 62 00:03:13,694 --> 00:03:16,739 Όχι, θέλω να μάθω τι συνέβη στη Λουλού αυτή τη στιγμή. 63 00:03:19,158 --> 00:03:20,822 Η Λούλου πέθανε. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,490 Πως; 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,784 Από την ταχύτητα που αγόρασε στην πόλη. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,578 Ήταν δεμένο με φεντανύλη. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,788 Δοκιμάσαμε τι άφησε πίσω της. 68 00:03:28,792 --> 00:03:33,001 Όχι, Λόρενς, αυτή-δεν χρησιμοποιούσε καν πια. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Όχι, έτσι πιστεύαμε κι εμείς. 70 00:03:36,592 --> 00:03:39,049 Και το δάχτυλό της; 71 00:03:39,053 --> 00:03:41,217 Στο γαμημένο γουρούνι; 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,261 Δεν είχε οικογένεια, 73 00:03:43,265 --> 00:03:46,431 και έχουμε πολύ κόσμο στο Echo Canyon ανάρρωση από τον εθισμό. 74 00:03:46,435 --> 00:03:49,059 Δεν θέλαμε για να τα στείλω στην άκρη, 75 00:03:49,063 --> 00:03:53,563 οπότε το ησυχάσαμε και την θάψαμε στη δυτική έκταση. 76 00:03:53,567 --> 00:03:57,275 Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά βαθιά. Τα κογιότ πρέπει να την έφτασαν. 77 00:03:57,279 --> 00:04:02,072 Απειλούν τα γουρούνια, μπορεί να έχει κανείς μπήκε στο στυλό πριν την καταιγίδα 78 00:04:02,076 --> 00:04:05,951 και μετά πετάχτηκε τι πήρε από τον τάφο. 79 00:04:05,955 --> 00:04:09,083 Ξέρω, είναι φρικτό. 80 00:04:10,376 --> 00:04:13,212 Είχε οικογένεια. 81 00:04:14,505 --> 00:04:16,127 Ένας θείος. 82 00:04:16,131 --> 00:04:19,422 -Σε ποιον έγραψε. Μου είπε. - Έκανε οικογένεια. 83 00:04:19,426 --> 00:04:23,677 Ήταν ακριβώς εδώ στο Echo Canyon, και εκείνη η οικογένεια την απέτυχε. 84 00:04:23,681 --> 00:04:26,012 Την απέτυχα. 85 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 Στη ζωή... 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,478 και στο θάνατο. 87 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 Και λοιπόν; Έχεις απάντηση για όλα; 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Το μόνο που έχω είναι η αλήθεια. 89 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 Γιατί δεν απορρίφθηκε σωστά; 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,559 Επισκευάζαμε τις γραμμές αερίου. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Όχι για πολύ. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,267 -Πού είναι η Ρενέ; -Την έστειλε σπίτι. 94 00:05:54,271 --> 00:05:56,269 Αυτό δουλεύει χωρίς την άδεια του Γιορκ. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,146 Θα έχανε τη δουλειά της αν το μάθαινε. 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,481 Και δεν θα το κάνετε; 97 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Του βγάζω πάρα πολλά λεφτά. 98 00:06:02,905 --> 00:06:07,363 Tommy Crane, Κάτοικος Echo Canyon, δολοφονήθηκε. 99 00:06:07,367 --> 00:06:09,908 Ο τύπος που με έτρεξε από το δρόμο; Τατουάζ Echo Canyon, 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,494 και του έβγαλαν τα δόντια από το σώμα. 101 00:06:12,498 --> 00:06:15,413 Τώρα αυτό το καημένο κάθαρμα κάνει μια αγγαρεία για το Echo Canyon και αυτοκτονεί; 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,916 -Μαλακίες. -Ναι. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,627 Ελέγξτε ποιος κατασκεύασε τις σφαίρες. 104 00:06:20,631 --> 00:06:23,588 Ξέρεις, πρέπει να φύγεις αυτό το να δίνεις εντολές, εντάξει; 105 00:06:23,592 --> 00:06:26,424 Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω με άτομα εκτός στρατού, 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,634 και όλα αυτά ήταν να δίνουν εντολές. 107 00:06:27,638 --> 00:06:31,471 Ναι, δεν είμαστε στο στρατό, και εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 108 00:06:31,475 --> 00:06:34,140 Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά δουλεύουμε μαζί. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 Γενικός. Αυτοφορτώσεις. 110 00:06:37,022 --> 00:06:39,316 Βολικά μη ανιχνεύσιμο. 111 00:06:40,317 --> 00:06:43,775 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου άρεσε, απλά δεν το έχει συνηθίσει. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Μην κάνετε υποθέσεις. 113 00:06:47,491 --> 00:06:51,616 Πυροβολισμοί στον δεξιό κρόταφο, το όπλο από το μη κυρίαρχο χέρι του. 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,159 Πώς ξέρεις ποιο χέρι; 115 00:06:53,163 --> 00:06:54,994 Θήκη οδοντόβουρτσας στην αριστερή πλευρά του καθρέφτη. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,872 Το τηλεχειριστήριο είναι επίσης στην αριστερή πλευρά. Και βρήκα αριστερό ψαλίδι. 117 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 Αλλά αυτοπυροβολήθηκε με το δεξί του χέρι; 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,545 Μαλακίες. 119 00:07:03,549 --> 00:07:04,675 Ναι. 120 00:07:05,759 --> 00:07:11,594 Αν κοιτάξεις, κοίτα πραγματικά τη ζωή κάποιου απροσδόκητα νεκρού, 121 00:07:11,598 --> 00:07:13,471 θα σου πουν όλη την ιστορία τους. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,265 Ξέρετε, είμαι εκπαιδευμένος ερευνητής. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Όχι εκπαιδευμένος όπως εγώ. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,353 Απλά ένα γεγονός. 125 00:07:20,357 --> 00:07:21,984 Δικαίωμα. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,900 Κανένα σημείωμα αυτοκτονίας. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,610 Αναρωτηθείτε γιατί. 128 00:07:27,614 --> 00:07:30,530 Γονείς με παιδιά κάτω των δέκα αφήστε πάντα μια σημείωση. 129 00:07:30,534 --> 00:07:32,240 Τι παιδί; 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,159 Έχει μια κόρη. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,586 Αγόρασα ένα βιβλίο ζωγραφικής πριν από δύο χρόνια. 132 00:07:42,254 --> 00:07:45,716 Δεν παραδόθηκε ποτέ. Δεν άντεχε να το επιστρέψει. 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,883 Κατέβασε όλες τις φωτογραφίες της. 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,301 Σε μέγεθος πορτοφολιού. 135 00:07:51,305 --> 00:07:52,886 Το είδος που παίρνεις από την ημέρα της εικόνας στο σχολείο. 136 00:07:52,890 --> 00:07:55,017 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα σημάδια της ταινίας. 137 00:07:56,101 --> 00:08:01,690 Έζησε σε μια παγίδα που σφίγγει τα μούτρα, ντρέπεται πολύ να την αντιμετωπίσει. 138 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 Χαριτωμένο παιδί. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,999 Ήταν τσαντάκι. 140 00:08:23,003 --> 00:08:25,210 Παραγγελίες είσπραξης χαμηλού ενοικίου. 141 00:08:25,214 --> 00:08:27,633 Και θα σε στοιχηματίσω μάζευε δουλειά ακριβώς εδώ. 142 00:08:37,309 --> 00:08:39,682 Εντάξει, εκεί είναι. Πάρτε τη βολή. 143 00:08:39,686 --> 00:08:42,231 Υπάρχουν μπάτσοι παντού. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Τι; 145 00:08:46,443 --> 00:08:49,275 Νιώθω ένα οικείο συναίσθημα. 146 00:08:49,279 --> 00:08:50,906 Τι συναίσθημα; 147 00:08:51,907 --> 00:08:53,112 Μείνε εκεί. 148 00:08:53,116 --> 00:08:54,697 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά. 149 00:08:54,701 --> 00:08:57,075 -Μόλις είδα έναν γρήγορο προβληματισμό. -Από τι; 150 00:08:57,079 --> 00:08:58,117 Τι συναίσθημα; 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,286 Ότι με κυνηγούν. 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,746 Στο διάολο κάνεις; 153 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 Κάτω! Κάτω! 154 00:09:05,128 --> 00:09:06,501 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 155 00:09:06,505 --> 00:09:08,419 Εντάξει, ας τους κυνηγήσουμε. 156 00:09:08,423 --> 00:09:11,047 Μην ενοχλείτε. Θα έχουν φύγει από καιρό. 157 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 Αλλά θα επιστρέψουν. 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,388 Γεια σου. 159 00:09:18,392 --> 00:09:20,640 Τους ρίξατε μια ματιά; 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 Ήταν ένας από αυτούς τους τύπους; 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,063 Εκείνο. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,565 -Πού το πήρες αυτό; -Κάμερα ασφαλείας νεκροτομείου. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,859 Μου εστάλη πριν από περίπου μία ώρα. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 Ίσως έχω κάποια εκπαίδευση. 165 00:09:35,492 --> 00:09:38,132 Υποθέτω ότι είναι πρόθυμοι να βγάλει περισσότερα από δόντια. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,368 Θα χτυπήσω αυτόν τον πήχη και δείξτε αυτό γύρω. 167 00:09:40,372 --> 00:09:42,078 Να υποθέσω ότι θα επιμείνεις να έρθεις; 168 00:09:42,082 --> 00:09:45,290 Στην υπόθεση της ανθρωποκτονίας μου; Ναι. 169 00:09:46,586 --> 00:09:48,084 ♪ Το πιο τρελό πάρτι που θα μπορούσε ποτέ να γίνει... 170 00:09:49,631 --> 00:09:52,463 Ναι, εδώ πίνουν οι Ροκφέλερ όταν είναι στην πόλη. 171 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 ♪ Η μαμά μου είπε να μην έρθω ♪ 172 00:09:55,637 --> 00:09:58,181 ♪ Η μαμά μου είπε να μην έρθω ♪ 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,187 -♪ "Αυτός δεν είναι τρόπος να διασκεδάσεις, όχι" ♪ -♪ Ωχ... 174 00:10:07,858 --> 00:10:11,069 Μόνο τύπος εδώ με χαρτιά. Είναι το αφεντικό. 175 00:10:13,113 --> 00:10:15,486 ♪ Νομίζω ότι σχεδόν πνίγομαι από τη μυρωδιά του μπαγιάτικου αρώματος... 176 00:10:17,784 --> 00:10:19,949 Δόξα τω Θεώ. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 177 00:10:19,953 --> 00:10:22,201 Δεν έχουμε πρόβλημα με αυτό που κάνεις. 178 00:10:22,205 --> 00:10:23,578 Θέλουμε απλώς πληροφορίες. 179 00:10:23,582 --> 00:10:26,080 Αυτό που κάνω είναι να υπηρετώ τις σπονδές 180 00:10:26,084 --> 00:10:28,291 και νόστιμο φαγητό στο μπαρ σε λογικές τιμές. 181 00:10:28,295 --> 00:10:29,709 Δεν μας ενδιαφέρει ό,τι κόψεις κι αν πάρεις 182 00:10:29,713 --> 00:10:31,753 για να αφήσουμε τους ανθρώπους να τρέξουν η δράση τους από εδώ. 183 00:10:31,757 --> 00:10:35,427 Bookmaking, συλλογές, μυς προς ενοικίαση, δεν θα μπορούσα να δώσω τίποτα λιγότερο. 184 00:10:36,428 --> 00:10:38,217 Θέλουμε να ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 185 00:10:38,221 --> 00:10:39,635 Δεν τους έχω δει ποτέ. 186 00:10:39,639 --> 00:10:41,929 Αυτοί οι δύο προσέλαβαν τον Charlie Halle από εδώ. 187 00:10:41,933 --> 00:10:43,848 Και μη μας πεις ότι δεν ξέρεις τον Τσάρλι. 188 00:10:43,852 --> 00:10:46,100 Βρήκαμε πολλές μπάρες από εδώ με εντολές είσπραξης πάνω τους. 189 00:10:46,104 --> 00:10:47,643 Ρώτα τον Τσάρλι. 190 00:10:47,647 --> 00:10:49,900 Κλίση. Είναι νεκρός. 191 00:10:50,984 --> 00:10:53,024 Λοιπόν, αυτό είναι κακό για τον Τσάρλι, έτσι δεν είναι; 192 00:11:01,328 --> 00:11:02,867 Επιτρέψτε μου να είμαι άμεσος. 193 00:11:02,871 --> 00:11:04,702 Αν δεν μας πεις τι θέλουμε, 194 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 Θα σου κάψω την επιχείρησή σου εντός της εβδομάδας. 195 00:11:07,876 --> 00:11:09,999 Άγια σκατά. 196 00:11:10,003 --> 00:11:12,377 Μπορεί να σκεφτείτε ασφάλιση θα σε βοηθήσει να ξαναχτίσεις, 197 00:11:12,381 --> 00:11:15,797 αλλά μόλις χτυπηθεί το τελευταίο καρφί, Θα το κάψω ξανά. 198 00:11:15,801 --> 00:11:17,215 Και μετά πάλι. 199 00:11:17,219 --> 00:11:19,092 Κανείς δεν θα μπορέσει να αποδείξει ότι ήμουν εγώ 200 00:11:19,096 --> 00:11:21,344 γιατί είμαι πολύ καλός σε τέτοιου είδους σκατά. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,430 Θα καταστρέψω την επιχείρησή σας, τα προς το ζην και τη ζωή σου. 202 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Όλα επειδή ήσουν προστατεύοντας κάποιο σκέλος. 203 00:11:28,230 --> 00:11:32,609 Τον άκουσα να τον αποκαλεί Νταβός και το άλλο Ford, και αυτό είναι. 204 00:11:36,905 --> 00:11:38,532 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 205 00:11:42,411 --> 00:11:44,784 Εντάξει, θα τρέξω αυτά τα ονόματα. 206 00:11:44,788 --> 00:11:48,371 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος να διασκεδάσεις, όχι ♪ 207 00:11:48,375 --> 00:11:52,254 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, γιε μου... 208 00:11:53,296 --> 00:11:54,919 Εντάξει, άσσος. 209 00:11:54,923 --> 00:11:56,629 Τι έχεις στο μυαλό σου; 210 00:11:56,633 --> 00:11:58,714 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, γιε μου... 211 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Ω, όχι, με κοιτάς σταυρομάτια. 212 00:12:01,763 --> 00:12:05,304 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Κανείς. Τίποτα. 213 00:12:05,308 --> 00:12:06,973 Κοίτα, είμαι-δεν τα βάζω μαζί σου. 214 00:12:06,977 --> 00:12:08,391 Ξέρω ποιος είσαι. 215 00:12:08,395 --> 00:12:09,892 Ξέρεις ποιος είμαι; 216 00:12:09,896 --> 00:12:12,145 Είσαι ξαδέρφη με τον Μίκυ Νάινς από το Wicker Park. 217 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 Και; 218 00:12:19,156 --> 00:12:20,365 Εσύ είσαι ο σύνδεσμος. 219 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 Τι σύνδεση; 220 00:12:25,787 --> 00:12:28,161 Ξέρεις, σε περίπτωση τσιμπήματος. 221 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Η κάρτα μας χωρίς φυλακή. 222 00:12:34,796 --> 00:12:36,502 Μιλάω εκτός σχολείου; 223 00:12:36,506 --> 00:12:39,130 -Συνεχίζω. -Βοήθησα τον Μίκυ να κάνει κάποια δουλειά. 224 00:12:39,134 --> 00:12:41,007 Μου έδειξε τη φωτογραφία του ντετέκτιβ σου. 225 00:12:41,011 --> 00:12:45,140 Είπε αν ήμουν σε τσιμπήματα, θα με έβγαζες από την πίσω πόρτα. 226 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Είναι ο Μίκυ γεμάτος σκατά; 227 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Νομίζω ότι ο Μίκυ είναι γεμάτος σκατά. 228 00:12:57,694 --> 00:12:59,192 Γαμώτο! 229 00:12:59,196 --> 00:13:01,319 Κόκκινες γραμμές. Πάρτε έναν ρυθμό. 230 00:13:01,323 --> 00:13:02,862 Πρέπει να εντοπίσουμε το Νταβός και τη Φορντ. 231 00:13:02,866 --> 00:13:04,655 Έχω κάποιον να δω πρώτα. 232 00:13:04,659 --> 00:13:06,616 Ουδσών; 233 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 Σκατά. 234 00:13:38,568 --> 00:13:40,358 Ω. Κυρίες και κύριοι. 235 00:13:40,362 --> 00:13:41,859 Το καλύτερο του Σικάγο. 236 00:13:41,863 --> 00:13:43,152 Είμαι η κάρτα σου χωρίς φυλακή; 237 00:13:43,156 --> 00:13:44,445 Λες στους ανθρώπους ότι είμαι βρώμικος; 238 00:13:44,449 --> 00:13:45,780 Δεν είμαι ο γαμημένος άσος της τσέπης σου! 239 00:13:45,784 --> 00:13:46,906 Γάμα Χάντυ! 240 00:13:46,910 --> 00:13:48,908 Γαμημένο μαλάκα! Γαμήσου! 241 00:13:48,912 --> 00:13:51,831 Φύγε από πάνω μου! Γαμώτο! 242 00:13:53,166 --> 00:13:54,330 Εντάξει, εντάξει, ρε, ρε, ρε. 243 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 Γαμήσου με. 244 00:13:59,714 --> 00:14:01,963 Πες σε κανέναν ότι συνεργάζομαι μαζί σου, 245 00:14:01,967 --> 00:14:03,756 για σένα, να σε βοηθήσει, 246 00:14:03,760 --> 00:14:05,508 Θα σου κλειδώσω τον κώλο. 247 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Δεν με νοιάζει να μοιραζόμαστε επώνυμο. 248 00:14:14,688 --> 00:14:17,353 Θα σε δω στην Ημέρα των Ευχαριστιών, μαλάκα. 249 00:14:21,820 --> 00:14:24,235 ♪ Πρέπει να τρέξω ♪ 250 00:14:24,239 --> 00:14:27,029 ♪ για να μην κρυφτείς ♪ 251 00:14:27,033 --> 00:14:29,448 ♪ Και είμαι δεσμευμένος ♪ 252 00:14:29,452 --> 00:14:31,909 ♪ για να συνεχίσετε να οδηγείτε ♪ 253 00:14:31,913 --> 00:14:34,120 ♪ Και έχω ένα ακόμα... 254 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 το πήρα. 255 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Δεν θα προσποιηθούμε τίποτα από αυτά μόλις συνέβη; 256 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 257 00:14:48,763 --> 00:14:49,844 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 258 00:14:49,848 --> 00:14:52,388 Έτρεξα ένα κόκκινο φανάρι προσπαθώντας να συμβαδίσει μαζί σου. 259 00:14:52,392 --> 00:14:54,932 Αν σε έχανα, θα μπορούσες να σκοτωθείς εκεί μέσα. 260 00:14:54,936 --> 00:14:57,351 Θέλετε να επιμείνετε να συνεργαστείτε μαζί μου; 261 00:14:57,355 --> 00:14:59,562 Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ανθρώπους που χάνουν την ψυχραιμία τους. 262 00:14:59,566 --> 00:15:03,357 Θέλετε να κλείσετε αυτή την υπόθεση, να πάρεις τους τίτλους, να χάσεις τους "Rats" για πάντα; 263 00:15:03,361 --> 00:15:05,238 Πρέπει να δουλέψεις για τα θέματά σου. 264 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Συμφωνία. 265 00:15:13,955 --> 00:15:15,578 Αυτό σκέφτηκα. 266 00:15:15,582 --> 00:15:18,043 Θα ασχοληθώ με τα θέματά μου όταν ασχολείσαι με το δικό σου. 267 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Γεια, Μπέρνα, είμαι εγώ. 268 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Μπέρνα; 269 00:16:35,328 --> 00:16:37,284 Γεια σου. 270 00:16:37,288 --> 00:16:41,209 Εντάξει, ιδρώτες, μπλουζάκι... 271 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 το συνταξιοδοτικό σας δαχτυλίδι από τους φίλους σας. 272 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Και την αλληλογραφία σας. Πήρα και το δικό μου. 273 00:16:50,760 --> 00:16:51,924 Το θέλω πάνω μου. 274 00:16:51,928 --> 00:16:55,344 Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, Το θέλω στο δάχτυλό μου. 275 00:16:55,348 --> 00:16:56,971 Τι σου είπα για τέτοια κουβέντα; 276 00:16:56,975 --> 00:16:59,102 Πρέπει να ακούσεις τέτοιου είδους κουβέντες. 277 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 Πρέπει να ακούσεις πολλά περισσότερα. 278 00:17:03,440 --> 00:17:06,897 Ανησυχώ για σένα, Φράνσις. 279 00:17:06,901 --> 00:17:08,941 Δεν έχουμε οικογένεια. 280 00:17:08,945 --> 00:17:11,318 Δεν ζεις σε η παλιά γειτονιά πια... 281 00:17:11,322 --> 00:17:13,571 -Έχω τους φίλους μου στο στρατό. -Όχι στο Σικάγο. 282 00:17:13,575 --> 00:17:15,322 -Μπαμπά... -Σε ξέρω Φράνσις. 283 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 Δεν αγγίζεις ανθρώπους... 284 00:17:19,956 --> 00:17:23,456 αλλά δεν το κάνεις Αφήστε τους ανθρώπους κοντά σας, είτε. 285 00:17:23,460 --> 00:17:27,585 Ο Tommy ήταν ο καλύτερός σου φίλος, και δεν τον έχεις δει καν εδώ και χρόνια. 286 00:17:27,589 --> 00:17:31,672 Φοβηθήκατε να μείνετε μόνοι από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 287 00:17:31,676 --> 00:17:34,175 Τώρα πάω, 288 00:17:34,179 --> 00:17:38,012 και αυτό που φοβόσουν από τότε που ήσουν παιδί, 289 00:17:38,016 --> 00:17:40,514 θα γίνει πραγματικότητα. 290 00:17:40,518 --> 00:17:42,683 Θα είσαι μόνος. 291 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 Εντάξει. 292 00:17:52,989 --> 00:17:55,158 Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε; 293 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Τότε ας βάλουμε όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 294 00:18:00,330 --> 00:18:01,911 Πότε ξεκίνησε; 295 00:18:01,915 --> 00:18:03,204 Τι; 296 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 Ερχομαι. 297 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Δεν θέλω να με αγγίζουν. 298 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Όσο θυμάμαι. 299 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 Στην κούνια. 300 00:18:18,431 --> 00:18:21,059 Ναι, αυτό έλεγες πάντα. 301 00:18:22,560 --> 00:18:25,768 Αλλά είμαστε εγώ και ο Τόμι. 302 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 Ηλικία πέντε. 303 00:18:32,779 --> 00:18:34,276 Καλά. 304 00:18:34,280 --> 00:18:36,950 Ήμουν άνετα να αγγίζω ανθρώπους στα πέντε. 305 00:18:42,247 --> 00:18:44,370 Πρέπει να έγινε μετά από αυτό. 306 00:18:44,374 --> 00:18:46,330 -Σωστά, αλλά πότε; -Όλα όσα θυμάμαι 307 00:18:46,334 --> 00:18:48,666 είναι οι-οι ψυχίατροι και οι θεραπευτές, 308 00:18:48,670 --> 00:18:50,459 Δηλαδή, δεν είχαν ιδέα. 309 00:18:50,463 --> 00:18:52,086 Σωστά, αλλά δεν ήταν στην κούνια. 310 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Φράνσις, με ανακρίνεις. 311 00:18:58,471 --> 00:19:03,305 Ίσως τα πράγματα ήταν πιο ξεκάθαρα πριν από τη χημειοθεραπεία και τα φάρμακα, 312 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 αλλά τώρα έχει ομίχλη. 313 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Πώς είναι η δουλειά; 314 00:19:14,112 --> 00:19:17,528 Δουλεύω με αυτόν τον αστυνομικό. 315 00:19:17,532 --> 00:19:19,405 Καλός τύπος; 316 00:19:19,409 --> 00:19:22,616 Συνήθως πηγαίνεις μόνος. 317 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Είναι μαλάκας. 318 00:19:25,623 --> 00:19:27,079 Δεν είναι εντελώς μαλάκας. 319 00:19:27,083 --> 00:19:29,540 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος από εσάς. 320 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 Πρέπει να είναι εντάξει. 321 00:19:32,839 --> 00:19:35,254 Ερχομαι. Κάντε τους λογαριασμούς σας. 322 00:19:35,258 --> 00:19:38,845 Όποτε με έπιανε μια υπόθεση, Ξεχνώ να κάνω τους λογαριασμούς μου. 323 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Εδώ. 324 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 Αυτό ήρθε για σένα στο σπίτι μου. Εδώ. 325 00:19:59,198 --> 00:20:00,613 Τι είναι αυτό; 326 00:20:00,617 --> 00:20:02,243 Αυτό είναι από τον Tommy Crane. 327 00:20:07,707 --> 00:20:09,747 Φράνσις, άσε το κάτω. 328 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 Όχι. Ο Τόμι δεν θα με έκανε κακό. 329 00:20:17,926 --> 00:20:19,381 Και τι είναι αυτό; 330 00:20:19,385 --> 00:20:21,133 Ήταν κάποιο είδος σκόνης Πήρα το ταχυδρομείο. 331 00:20:21,137 --> 00:20:23,177 Μου έβαλες ματωμένο άνθρακα στο γραφείο; 332 00:20:23,181 --> 00:20:24,637 Ίσως κάποια μέρα. 333 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Αλλά προς το παρόν, στείλτε το στα Quill Labs. 334 00:20:27,518 --> 00:20:30,309 Αν το μάθει ο Γιορκ, Ακολούθησα τις εντολές σου. 335 00:20:30,313 --> 00:20:32,686 -Ποιος το έστειλε αυτό; -Τόμι Κρέιν. 336 00:20:32,690 --> 00:20:35,189 Σφραγίδα ταχυδρομείου την ημέρα πριν πεθάνει, Σικάγο, 337 00:20:35,193 --> 00:20:37,816 οπότε ήταν εκτός φάρμας όταν το έστειλε. 338 00:20:37,820 --> 00:20:40,945 Ήξερε ότι η αλληλογραφία αναζητούνταν και ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα μου φτάσει. 339 00:20:40,949 --> 00:20:42,821 -Γιατί; -Καμία ιδέα. 340 00:20:42,825 --> 00:20:44,156 Ήταν όμως ξεκάθαρα σημαντικό. 341 00:20:44,160 --> 00:20:46,075 Βρείτε κάτι στο Νταβός ή στη Φορντ; 342 00:20:46,079 --> 00:20:48,035 Έτρεξαν την πινακίδα τους, είναι ψεύτικη. 343 00:20:48,039 --> 00:20:50,621 Δοκίμασε την αναγνώριση προσώπου, αλλά οι φωτογραφίες ήταν πολύ χαμηλής ανάλυσης. 344 00:20:50,625 --> 00:20:52,998 Και χωρίς ιδέα αν αυτά είναι τα ονόματά τους, τα επώνυμά τους, 345 00:20:53,002 --> 00:20:54,333 είναι σχεδόν αδύνατο. 346 00:20:54,337 --> 00:20:56,585 -Ξέρεις πόσα Ford υπάρχουν εκεί έξω; -Δεν με νοιάζουν όλα τα άλλα Ford. 347 00:20:56,589 --> 00:20:58,921 -Με νοιάζει αυτό. -Λοιπόν, συνέχισε να νοιάζεσαι, 348 00:20:58,925 --> 00:21:00,923 Γιατί δεν μπορώ να εντοπίσω αυτούς τους τύπους όταν δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς. 349 00:21:00,927 --> 00:21:03,258 Θέλετε να μάθετε πώς να κάνετε αυτή τη δουλειά; 350 00:21:03,262 --> 00:21:04,468 Κοιτάξτε προσεκτικά. 351 00:21:04,472 --> 00:21:07,846 Το Νταβός παίρνει το προβάδισμα όταν μπαίνει μέσα να δωροδοκήσει έναν δημόσιο υπάλληλο. 352 00:21:07,850 --> 00:21:10,015 Σημαίνει ότι θα μιλήσει, αυτός είναι ο εγκέφαλος. 353 00:21:10,019 --> 00:21:11,600 Και είναι με αθλητικό παλτό. 354 00:21:11,604 --> 00:21:13,936 Φορντ, είναι με ένα τζιν μπουφάν, 355 00:21:13,940 --> 00:21:16,730 μεταχειρισμένη ζώνη δεμένη με κόμπο γιατί είναι πολύ μεγάλο. 356 00:21:16,734 --> 00:21:18,732 Τα χρήματα είναι σφιχτά αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νέα ζώνη. 357 00:21:19,862 --> 00:21:22,361 Και φαίνεται σαν να έχασε ένα βρόχο, 358 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 οπότε δεν είναι ο πιο φωτεινός λαμπτήρας. 359 00:21:25,535 --> 00:21:28,158 Όλα συναρπαστικά, αλλά τι μας φέρνει; 360 00:21:28,162 --> 00:21:30,661 Τίποτα, ακόμα. 361 00:21:30,665 --> 00:21:32,329 Απλά επειδή δεν ξέρεις όπου οδηγούν τα γεγονότα 362 00:21:32,333 --> 00:21:34,873 δεν σημαίνει ότι δεν είναι σχετικές. 363 00:21:34,877 --> 00:21:36,375 Neagley. 364 00:21:36,379 --> 00:21:37,793 Σε κάλεσα τρεις φορές. 365 00:21:37,797 --> 00:21:40,421 Είμαι στη μέση σε κάτι σημαντικό. 366 00:21:40,425 --> 00:21:43,090 Δεν είναι σημαντικό για μένα γιατί δεν χρεώνεται. 367 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Ώρα για δημιουργία. 368 00:21:45,555 --> 00:21:47,011 κ. DuClair. 369 00:21:47,015 --> 00:21:49,972 Καταλαβαίνω ότι έχετε κάποιες ανησυχίες για την πίστη της γυναίκας σου. 370 00:21:49,976 --> 00:21:52,599 Ουάου, απλά, ε, κόπηκες σωστά, ε; 371 00:21:52,603 --> 00:21:54,601 Πόσων χρονών είστε; 372 00:21:54,605 --> 00:21:56,478 Με συγχωρείτε; 373 00:21:56,482 --> 00:21:57,730 Πενήντα έξι. 374 00:21:57,734 --> 00:21:59,106 Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου; 375 00:21:59,110 --> 00:22:00,482 Τριάντα τρία. 376 00:22:00,486 --> 00:22:01,900 Προβλήματα στην πλάτη ή στα δόντια; 377 00:22:01,904 --> 00:22:03,777 Τι είναι αυτό; 378 00:22:03,781 --> 00:22:07,573 Οδοντιατρικά προβλήματα, κακές πλάτες, δεν είναι κάτι στο οποίο βοηθάει ο σύζυγος. 379 00:22:07,577 --> 00:22:09,241 Εάν η γυναίκα σας είχε ένα σοβαρό ιατρικό πρόβλημα, 380 00:22:09,245 --> 00:22:12,536 θα μιλούσες με τους γιατρούς της, πηγαίνοντας στα ραντεβού της. 381 00:22:12,540 --> 00:22:15,164 Όταν όμως η Tammy 382 00:22:15,168 --> 00:22:18,083 λέει ότι πονάει να πίνεις κρύο νερό ή να μαζέψεις κάτι βαρύ, 383 00:22:18,087 --> 00:22:19,752 κάνει θεραπείες μόνη της. 384 00:22:19,756 --> 00:22:21,503 Και στοιχηματίζω ότι πηγαίνει συχνά. 385 00:22:21,507 --> 00:22:24,339 Έχει ασχοληθεί με θέμα ριζικού σωλήνα εδώ και μήνες. 386 00:22:24,343 --> 00:22:26,133 Δεν είναι να τρυπήσει το δόντι της. 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,635 -Νίγκλι. -Βρήκα απόδειξη ενεχυροδανειστηρίου για κοσμήματα. 388 00:22:28,639 --> 00:22:31,722 Θα μπορούσε να πάρει μετρητά μαζί έτσι μπορεί να με αφήσει; 389 00:22:35,730 --> 00:22:37,978 Με συγχωρείτε; 390 00:22:37,982 --> 00:22:39,605 Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση. 391 00:22:39,609 --> 00:22:41,857 Συγγνώμη, όταν είπατε "ενεχυροδανειστήριο" μου έδωσε μια ιδέα. 392 00:22:41,861 --> 00:22:44,193 -Τι; Που πάει; -Ενεχυροδανειστήρια στο Σικάγο. 393 00:22:44,197 --> 00:22:45,277 Όχι τα νόμιμα. 394 00:22:45,281 --> 00:22:47,279 Όσα έχουν γραφτεί τα τελευταία πέντε χρόνια. 395 00:22:47,283 --> 00:22:49,073 Ο-Εντάξει. Γιατί; 396 00:22:49,077 --> 00:22:51,033 Αυτός ο τύπος είναι σπασμένος και ηλίθιος. 397 00:22:51,037 --> 00:22:53,118 Και αυτό το γεγονός, που δεν πιστεύατε ότι ήταν σχετικό, 398 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 θα με οδηγήσει κατευθείαν σε αυτόν. 399 00:22:59,087 --> 00:23:01,085 ♪ Κάπνιζα ♪ 400 00:23:01,089 --> 00:23:04,004 ♪ Πέντε πακέτα τσιγάρα την ημέρα ♪ 401 00:23:04,008 --> 00:23:06,173 ♪ Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα ♪ 402 00:23:06,177 --> 00:23:08,050 ♪ Για να τα αφήσετε μακριά... 403 00:23:08,054 --> 00:23:10,260 Κοίτα, έχω την άδεια μου πλαισιωμένο στον τοίχο. 404 00:23:10,264 --> 00:23:13,013 Όλα τα στοιχεία έχουν υποστεί νομική επεξεργασία. 405 00:23:13,017 --> 00:23:15,891 -Καλά; Δεν θέλω βλακείες. -Ποιος λέει ότι είμαστε μπάτσοι; 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,101 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτήν, 407 00:23:17,105 --> 00:23:20,145 αλλά μπορεί και εσύ έχετε ένα κόκκινο φως να γυρίζει στο κεφάλι σας. 408 00:23:20,149 --> 00:23:22,106 Θέλετε να φύγουμε; 409 00:23:22,110 --> 00:23:23,482 Πού είναι αυτός ο τύπος; 410 00:23:23,486 --> 00:23:27,402 Μην τον ξέρεις. Συγνώμη. 411 00:23:27,406 --> 00:23:28,821 Επιτρέψτε μου να το απλώσω. 412 00:23:28,825 --> 00:23:30,614 Μου απαντάς, ή σε συλλαμβάνει 413 00:23:30,618 --> 00:23:32,991 για εξάρτημα μετά το γεγονός σε φόνο και καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 414 00:23:32,995 --> 00:23:36,328 Ξέρω ότι αυτός ο τύπος σκότωσε έναν άντρα, και λέει η πηγή μου 415 00:23:36,332 --> 00:23:39,248 έφερε τα δόντια του θύματος εδώ για να σας πουλήσω τα γεμίσματα. 416 00:23:39,252 --> 00:23:41,416 Ζυμώστε ή βγάλτε τους καρπούς σας. 417 00:23:41,420 --> 00:23:43,001 Μου είπε ότι ήταν τα δόντια του παππού του, 418 00:23:43,005 --> 00:23:45,129 και χρειαζόταν κάθε δεκάρα να πληρώσει για την κηδεία. 419 00:23:45,133 --> 00:23:47,339 Εντάξει; Αυτό είναι - αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 420 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 421 00:23:50,721 --> 00:23:52,136 Όχι. Όχι, όχι. Γάμησε αυτό. 422 00:23:52,140 --> 00:23:55,305 Οι άνθρωποι δεν φέρνουν δόντια σε ενεχυροδανειστήριο εκτός αν υπάρχει προϋπάρχουσα σχέση. 423 00:23:55,309 --> 00:23:58,767 Τώρα γράψε πού μπορώ να τον βρω ή κλείνεις νωρίς σήμερα. 424 00:23:58,771 --> 00:24:01,186 ♪ Για να κυνηγάς όλους... 425 00:24:01,190 --> 00:24:03,856 Εντάξει. Ποια πηγή; 426 00:24:03,860 --> 00:24:07,025 Πώς ήξερες ότι... ήρθε σε μένα; 427 00:24:07,029 --> 00:24:09,111 Καμία ιδέα. 428 00:24:09,115 --> 00:24:11,196 Αυτή είναι η όγδοη θέση έχουμε τρέξει αυτό το παιχνίδι. 429 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Τι; 430 00:24:26,716 --> 00:24:28,213 Τι κάνεις; 431 00:24:28,217 --> 00:24:29,882 Κάτι που μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 432 00:24:29,886 --> 00:24:32,634 Ο κακός ακούει δύο πόρτες αυτοκινήτων να χτυπούν, είναι ένας αστυνομικός και η σύντροφός του. 433 00:24:32,638 --> 00:24:34,970 - Ανεβάζει την προσοχή τους. -Εντάξει, αν το λες. 434 00:24:34,974 --> 00:24:37,139 Εντάξει, πηγαίνετε μπροστά. Γύρισα πίσω. 435 00:24:37,143 --> 00:24:38,682 Επειδή; 436 00:24:38,686 --> 00:24:40,851 Επειδή πάντα ξεμένουν από την πλάτη, 437 00:24:40,855 --> 00:24:43,937 και αν γίνει σωματική, έχω νόμιμη εξουσία να τον κατεβάσει, οπότε... 438 00:24:43,941 --> 00:24:45,397 Αν το λες. 439 00:25:34,408 --> 00:25:37,074 Γεια σου φίλε. 440 00:25:37,078 --> 00:25:40,118 Μάζεψα όλα τα πυρομαχικά έχουμε εδώ πάνω. Αυτή... 441 00:25:40,122 --> 00:25:42,537 Ω, σκατά. 442 00:25:46,671 --> 00:25:47,672 Πάγωμα! 443 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 Σκατά. 444 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 Γεια σου! 445 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 Γεια σου. 446 00:26:36,429 --> 00:26:38,180 Γεια σου! 447 00:26:44,312 --> 00:26:45,309 Κίνηση! 448 00:26:45,313 --> 00:26:48,270 Γεια, ουα. Ε, τι... 449 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 Εντάξει, μερικές φορές δεν βγαίνουν από πίσω. 450 00:27:06,167 --> 00:27:08,457 Λοιπόν, εδώ είναι ένα πράγμα είμαστε αρκετά σίγουροι, Ford. 451 00:27:08,461 --> 00:27:11,710 Αυτές οι δολοφονίες... Tommy Crane, Charlie Halle... 452 00:27:11,714 --> 00:27:13,462 δεν ήταν το κάλεσμα σου. 453 00:27:13,466 --> 00:27:15,672 Έχουμε δίκιο; 454 00:27:15,676 --> 00:27:17,762 Δεν ξέρω για δολοφονίες. 455 00:27:19,055 --> 00:27:20,552 Το σπίτι που σας βρήκαμε... 456 00:27:20,556 --> 00:27:24,973 ότι κάποιο είδος flophouse για το Το πλήρωμα του Echo Canyon όταν είναι στην πόλη; 457 00:27:24,977 --> 00:27:27,768 Όταν το ψάχνουμε, πόσα όπλα θα βρούμε; 458 00:27:27,772 --> 00:27:30,608 Αυτόματα όπλα, μετοχές; 459 00:27:31,650 --> 00:27:33,440 Τίποτα παράνομο. 460 00:27:33,444 --> 00:27:37,069 Όλα σωστά αγορασμένα και εγγεγραμμένος. 461 00:27:37,073 --> 00:27:39,404 Τι στο διάολο κάνει μια φάρμα χρειάζεσαι τέτοιου είδους υλικό; 462 00:27:39,408 --> 00:27:41,323 Γιατί είσαι εσύ και ο φίλος σου ο Νταβός μας καταδιώκουν; 463 00:27:41,327 --> 00:27:42,616 Ερχομαι. 464 00:27:42,620 --> 00:27:45,077 Δολοφονία; Όπλα; 465 00:27:45,081 --> 00:27:46,912 Δεν είσαι ο πυροβολητής. 466 00:27:46,916 --> 00:27:48,747 Γιατί να αντιμετωπίσεις τέτοιο χρόνο; 467 00:27:48,751 --> 00:27:50,207 Ποιος σου δίνει εντολές; 468 00:27:50,211 --> 00:27:52,793 Χμμ; 469 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 Νταβός; 470 00:27:56,717 --> 00:28:01,510 Είναι το αφεντικό σου, αλλά σε ποιον απαντάει; 471 00:28:01,514 --> 00:28:04,137 Στο αγρόκτημα, ποιος τρέχει τα πράγματα; 472 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Είναι η Τζούντιθ; 473 00:28:06,936 --> 00:28:08,892 Λόρενς Κόουλ; 474 00:28:08,896 --> 00:28:10,894 Α, ορίστε. 475 00:28:10,898 --> 00:28:12,562 Όχι. 476 00:28:12,566 --> 00:28:14,689 Όχι. Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα εναντίον του Λόρενς. 477 00:28:14,693 --> 00:28:17,192 Γιατί; Τι υπέροχο έχει αυτός ο τύπος; 478 00:28:17,196 --> 00:28:21,113 Ξέρεις, απ' ό,τι διάβασα, είναι ένας... είναι απλά ένας χαμένος για μια ζωή 479 00:28:21,117 --> 00:28:23,323 που δεν έπεσε ποτέ από το έδαφος εκτός από αυτό το ζάρικο αγρόκτημα. 480 00:28:23,327 --> 00:28:26,368 Ο Λόρενς Κόουλ είναι οραματιστής. 481 00:28:26,372 --> 00:28:28,495 Είναι μια πύλη για έναν καλύτερο κόσμο. 482 00:28:30,334 --> 00:28:31,832 Δεν θα καταλάβαινες. 483 00:28:31,836 --> 00:28:33,750 Ναι, δεν νομίζω ότι το κάνουμε. 484 00:28:33,754 --> 00:28:35,710 Γιατί δεν μας το εξηγείς; 485 00:28:35,714 --> 00:28:39,756 τελείωσες. Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο για μια συμβουλή ιδιωτικού δικηγόρου-πελάτη. 486 00:28:39,760 --> 00:28:41,883 Με εμποδίζεις από τη συνομιλία με τον κ. Φορντ, 487 00:28:41,887 --> 00:28:44,594 Θα υποβάλω μια καταγγελία στο CRB, μηνύσει το PD του Σικάγο, 488 00:28:44,598 --> 00:28:47,013 και εσυ προσωπικα για παρέμβαση στο πέμπτο των πελατών μου, 489 00:28:47,017 --> 00:28:49,141 Δικαιώματα έκτης και 14ης τροποποίησης. 490 00:28:49,145 --> 00:28:50,976 Ο Γκρέλονγκ και η Ρώμη; 491 00:28:50,980 --> 00:28:53,311 Αυτός ο τύπος πουλούσε δόντια σε ενεχυροδανειστήριο. 492 00:28:53,315 --> 00:28:55,772 Πώς στο διάολο μπορεί να αντέξει οικονομικά ένας δικηγόρος χιλίων δολαρίων την ώρα; 493 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Το δωμάτιο τώρα. 494 00:28:59,238 --> 00:29:01,069 Εντάξει. 495 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 Πάμε. 496 00:29:08,205 --> 00:29:12,376 Πύλη; Ακούγεται σαν της φάρμας του απέκτησε λίγη ατμόσφαιρα στον David Koresh. 497 00:29:18,549 --> 00:29:20,968 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 498 00:29:27,349 --> 00:29:29,055 Κοιτάζω μια φωτογραφία ενός καμένου τατουάζ. 499 00:29:29,059 --> 00:29:30,557 Ναι. Δικηγόρος του έδωσε 500 00:29:30,561 --> 00:29:32,601 έναν αναπτήρα βουτανίου. Τίποτα άλλο εκτός από τραυματισμό θα είναι 501 00:29:32,605 --> 00:29:35,187 τεκμηριώθηκε όταν της Ford μεταποιήθηκε στη φυλακή. 502 00:29:35,191 --> 00:29:36,605 Δεν υπάρχει σύνδεση με το αγρόκτημα. 503 00:29:36,609 --> 00:29:38,607 Όπως πάντα, φροντίζω τα πράγματα. 504 00:29:38,611 --> 00:29:41,568 Αν φρόντισες τα πράγματα, ο τύπος ποτέ θα είχε συλληφθεί εξαρχής. 505 00:29:41,572 --> 00:29:42,944 Αν φροντίζεις τα πράγματα, 506 00:29:42,948 --> 00:29:45,780 το PI θα είχε ήδη φύγει, αλλά οι άντρες σου απέτυχαν. 507 00:29:45,784 --> 00:29:48,325 Είναι λίγο περισσότερο εμπλεκόμενο. Κυλάει με έναν αστυνομικό. 508 00:29:48,329 --> 00:29:49,951 Αλλά το σύμπαν 509 00:29:49,955 --> 00:29:52,370 -Έχει πάντα τον τρόπο να παρέχει... -Κόουλ, 510 00:29:52,374 --> 00:29:55,040 Cole, δεν είμαι μέλος του hippie dipshit fan club σας. 511 00:29:55,044 --> 00:29:56,917 Φέρσου σαν γαμημένος επιχειρηματίας 512 00:29:56,921 --> 00:29:58,168 και βγάλτε μου αποτελέσματα. 513 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Δεν μοιάζεις έφερες οτιδήποτε μαζί σου. 514 00:30:20,194 --> 00:30:23,109 Είναι ελαφρύ. Φωτοβολίδα. 515 00:30:23,113 --> 00:30:25,445 Μιλήσαμε για αυτό, Γούντροου. 516 00:30:25,449 --> 00:30:29,074 Ναι. Συμφωνήσαμε σε μια τιμή, συμφωνήσατε, 517 00:30:29,078 --> 00:30:30,659 και μετά ανέβασες αυτή την τιμή. 518 00:30:30,663 --> 00:30:32,327 Παίρνω πολλά ρίσκα. 519 00:30:32,331 --> 00:30:34,788 Αυτό που κάνετε είναι διεστραμμένο. 520 00:30:34,792 --> 00:30:37,415 Θα μπορούσα να πάω φυλακή για το υπόλοιπο της καταραμένης μου ζωής. 521 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 I-Πρέπει να αποζημιωθώ σωστά. 522 00:30:41,131 --> 00:30:44,422 Ναι, σε ρωτάω, ως αξιωματούχος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, 523 00:30:44,426 --> 00:30:47,259 να ξεκαθαρίσει τα εμπόδια. 524 00:30:47,263 --> 00:30:50,470 Άνοιξε το δρόμο για την επιχείρησή μου οπότε δεν εμποδίζομαι. 525 00:30:50,474 --> 00:30:53,765 Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, η δουλειά μου, 526 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 όσο δυσάρεστο και αν το βρεις... 527 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 γέμισε αυτή την τσάντα που κρατάς. 528 00:31:00,818 --> 00:31:02,357 Δεν είναι αρκετό. 529 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 530 00:31:10,786 --> 00:31:13,785 Καλά. Καλά. 531 00:31:13,789 --> 00:31:16,454 Εντάξει... 532 00:31:16,458 --> 00:31:19,541 τι εισαι... Τι... τι μου συμβαίνει; 533 00:31:19,545 --> 00:31:21,501 Συμπυκνωμένο έμπλαστρο δακτυλίτιδας. 534 00:31:21,505 --> 00:31:23,712 Σαν καρδιακή προσβολή, 535 00:31:23,716 --> 00:31:26,881 ειδικά σε έναν ευγενικό gent που απολαμβάνει πάρα πολύ ιταλικό βόειο κρέας. 536 00:31:26,885 --> 00:31:29,050 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 537 00:31:29,054 --> 00:31:30,844 Άκουσέ με, χοντρό γαμώ. 538 00:31:30,848 --> 00:31:32,304 Αυτό επέλεξες. Βγάλατε τον εαυτό σας από την ομάδα. 539 00:31:32,308 --> 00:31:33,972 Και αν νομίζεις ότι θα σε άφηνα 540 00:31:33,976 --> 00:31:36,683 επιπλέουν στον κόσμο, όπου εσύ και η απληστία σου 541 00:31:36,687 --> 00:31:39,561 ή τη συνείδησή σου μπορεί να μπει ανάμεσα σε εμένα και δισεκατομμύρια, 542 00:31:39,565 --> 00:31:40,729 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 543 00:31:40,733 --> 00:31:42,314 Νομίζεις ότι είμαι διεστραμμένος; Μαντέψτε τι; 544 00:31:42,318 --> 00:31:46,610 Αυτή τη στιγμή, βλέποντάς σε να πεθαίνεις, είμαι σκληρός. 545 00:31:46,614 --> 00:31:48,403 Σαν βράχος. 546 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 Ας είναι αυτή η τελευταία σου σκέψη καθώς περνάς στο τίποτα. 547 00:32:36,538 --> 00:32:39,954 ♪ Τι είναι αυτό εδώ πηγαίνεις σε όλη την πόλη; ♪ 548 00:32:39,958 --> 00:32:42,791 ♪ Οι άνθρωποι που λένε θα βάλουν κάτω το παιδί ♪ 549 00:32:42,795 --> 00:32:44,250 ♪ Λοιπόν, υπομονή... 550 00:32:44,254 --> 00:32:46,294 Συγγνώμη για αυτό που έκανα νωρίτερα. 551 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 Η χειραψία μαλακίες. Δεν ήταν κουλ. 552 00:32:50,511 --> 00:32:52,967 ♪ Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε, αλλά το λέω... 553 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 Εκτιμήστε το. 554 00:32:57,101 --> 00:32:59,353 Σκέφτεσαι τι τρελός είμαι; 555 00:33:00,396 --> 00:33:01,768 Όχι αυτή τη στιγμή. 556 00:33:01,772 --> 00:33:04,729 ♪ Μέχρι να πληρωθεί ♪ 557 00:33:04,733 --> 00:33:06,606 ♪ Λοιπόν, ω, όχι ♪ 558 00:33:06,610 --> 00:33:08,024 ♪ Ω, κοίτα τι έκανες... 559 00:33:08,028 --> 00:33:10,276 Αλλά μιας και έθιξες το θέμα, 560 00:33:10,280 --> 00:33:13,196 Πράγματι συζήτησα το θέμα της χαφεφοβίας με τον μπαμπά μου σήμερα. 561 00:33:13,200 --> 00:33:15,615 ♪ Αλλά το αποκαλώ μπερδεμένο με το παιδί... 562 00:33:15,619 --> 00:33:17,826 Εντάξει. 563 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 Και τι είπε; 564 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Ότι δεν θυμόταν πότε ξεκίνησε. 565 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 έλεγε ψέματα. 566 00:33:39,017 --> 00:33:40,348 Τι; 567 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Δεν άφησα φως αναμμένο στο διαμέρισμά μου. 568 00:33:46,942 --> 00:33:49,232 Έχεις τελειώσει τα Apple Jacks. 569 00:33:49,236 --> 00:33:52,402 Οπότε έχω κάνει οκλαδόν σε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι για περίπου ένα χρόνο. 570 00:33:52,406 --> 00:33:55,071 Εξοπλισμένο ηλεκτρικό από τον πόλο έξω πίσω, έτρεξε ακόμη και το νερό. 571 00:33:55,075 --> 00:33:57,407 Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία μαζί σου στο σπίτι μου, Κίνο; 572 00:33:57,411 --> 00:33:58,658 Και πώς βρήκες τη θέση μου; 573 00:33:58,662 --> 00:34:00,243 Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας έχει άδεια στάθμευσης για τη γειτονιά σου, 574 00:34:00,247 --> 00:34:02,370 έτσι εμφανίστηκα και ρώτησα γύρω μου. Με την ευκαιρία, 575 00:34:02,374 --> 00:34:04,289 Η κυρία Ρομέρο στη γωνία νομίζει ότι βγαίνουμε τώρα. 576 00:34:04,293 --> 00:34:06,583 Τέλος πάντων, έτσι, έπρεπε να ανέβω στην ταράτσα 577 00:34:06,587 --> 00:34:08,543 για την αναδρομολόγηση των σωλήνων από το κτίριο η δεξαμενή νερού της διπλανής πόρτας. 578 00:34:08,547 --> 00:34:10,795 Πρέπει να ξεκίνησε μια διαρροή ή κάτι τέτοιο, γιατί έπεσε κάτω 579 00:34:10,799 --> 00:34:14,299 στη θέση του γείτονα, προκάλεσε κάποια ζημιά και τσαντίστηκαν. 580 00:34:14,303 --> 00:34:15,383 Πόση ζημιά; 581 00:34:15,387 --> 00:34:16,760 Εκατόν πενήντα Κ. 582 00:34:16,764 --> 00:34:17,969 Τι στο διάολο έκανες ζημιά; 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,429 Κοκαΐνη. 584 00:34:19,433 --> 00:34:21,097 Ναι. 585 00:34:21,101 --> 00:34:23,016 Το νερό από τη στέγη σηκώθηκαν όλοι στους τοίχους, 586 00:34:23,020 --> 00:34:25,101 - και αποδεικνύεται ότι οι αδελφοί Στούκοφ... -Ουάου, ουα. Ουάου. 587 00:34:25,105 --> 00:34:26,728 Οι γαμημένοι αδελφοί Στούκοφ; 588 00:34:26,732 --> 00:34:28,938 Δικαίωμα; Τελευταία με έχει δαγκώσει το φίδι. 589 00:34:28,942 --> 00:34:31,441 Τέλος πάντων, αυτοί οι τύποι είχαν, όπως, δύο κιλά στους τοίχους, 590 00:34:31,445 --> 00:34:33,067 και είναι όλα κατεστραμμένα. Θέλουν να με σκοτώσουν. 591 00:34:33,071 --> 00:34:34,736 Δηλαδή, πώς φταίω εγώ; 592 00:34:34,740 --> 00:34:36,070 Ποιος αποθηκεύει τα τιμαλφή τους πίσω από την λαμαρίνα; 593 00:34:36,074 --> 00:34:37,614 έμποροι ναρκωτικών. 594 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Προφανώς. 595 00:34:42,956 --> 00:34:45,914 Εσείς. Εδώ. Γυμνός. Γιατί; 596 00:34:45,918 --> 00:34:49,667 Χρειαζόμουν ένα μέρος για να κρυφτώ, και εσύ είσαι, όπως, το μόνο άτομο που δεν είναι του δρόμου που ξέρω. 597 00:34:49,671 --> 00:34:52,045 Λοιπόν, σε κοίταξα, διάλεξα την κλειδαριά σου, και εδώ είμαι, 598 00:34:52,049 --> 00:34:53,713 και δεν είχα κάνει ζεστό ντους για ένα χρόνο, 599 00:34:53,717 --> 00:34:55,590 και παρατήρησα το πλυντήριο/στεγνωτήριο σου ακριβώς εκεί. 600 00:34:55,594 --> 00:34:57,342 Δηλαδή, δεν θα το κάνεις 601 00:34:57,346 --> 00:34:58,468 -Να ξέρεις ότι είμαι εδώ. -Βγαίνω. 602 00:34:58,472 --> 00:35:00,011 Παρακαλώ. Δεν έχω που αλλού να πάω. 603 00:35:00,015 --> 00:35:02,138 Πάρε τον ημίγυμνο κώλο σου σηκώνομαι από τον καναπέ μου και βγαίνω. 604 00:35:02,142 --> 00:35:03,306 -Εντάξει, έλα. Πάμε. -Και εσύ. 605 00:35:03,310 --> 00:35:05,225 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ, αλλά δεν θα σε χρειαστώ. 606 00:35:05,229 --> 00:35:06,976 -Θα το χειριστώ από εδώ. -Στο διάολο θα το κάνεις. 607 00:35:08,148 --> 00:35:09,646 Είναι η Ρενέ. 608 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 Είναι αυτό ένα γαμημένο πάρτι ύπνου; 609 00:35:14,780 --> 00:35:15,823 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 610 00:35:16,865 --> 00:35:18,988 το έκανα. Πήγε στον τηλεφωνητή. 611 00:35:18,992 --> 00:35:20,448 Τι συμβαίνει; 612 00:35:20,452 --> 00:35:22,283 Είδος τυχαιρού παιχνιδιού. 613 00:35:22,287 --> 00:35:23,660 Σκατά. Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 614 00:35:23,664 --> 00:35:25,578 Τι έχεις; 615 00:35:25,582 --> 00:35:27,163 Έκθεση εργαστηρίου. Το έσπευσε. 616 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 Μου χρωστάς 200 δολάρια. 617 00:35:29,378 --> 00:35:30,667 Η σκόνη ήταν αλεύρι σίκαλης. 618 00:35:30,671 --> 00:35:32,252 Λοιπόν, τι διάολο σημαίνει αυτό; 619 00:35:32,256 --> 00:35:33,837 Τους αρέσει το pumpernickel. 620 00:35:33,841 --> 00:35:36,422 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν παίρνουμε ένταλμα με αλεύρι. 621 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Ο Τόμι Κρέιν μου έστειλε αυτόν τον φάκελο να μου δώσει ένα μήνυμα. 622 00:35:39,638 --> 00:35:41,970 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι ήταν ή τι συμβαίνει σε αυτό το αγρόκτημα 623 00:35:41,974 --> 00:35:43,179 μέχρι να φτάσουμε στο χώρο. 624 00:35:43,183 --> 00:35:45,139 σου λέω, κανένας δικαστής δεν υπογράφει ένταλμα για αυτό. 625 00:35:45,143 --> 00:35:47,725 -Δεν χρειαζόμαστε ένα αν είμαστε καλεσμένοι. -ΠΟΥ; 626 00:35:47,729 --> 00:35:49,936 Σε ξέρουν, είμαι μπάτσος, και η Renée είναι εγγεγραμμένη στο κράτος 627 00:35:49,940 --> 00:35:51,396 ως υπάλληλος εταιρείας ερευνών. 628 00:35:51,400 --> 00:35:53,731 -Είμαστε όλοι στο σύστημα. -Δεν πειράζει. 629 00:35:53,735 --> 00:35:56,234 Το Echo Canyon δεν δέχεται πολίτες ούτως ή άλλως. 630 00:35:56,238 --> 00:35:58,194 Όταν η Τζούντιθ με ξεναγούσε, 631 00:35:58,198 --> 00:36:01,447 είπε ότι παίρνουν τοξικομανείς, άστεγος, ο παραστρατημένος. 632 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 Άνθρωποι που δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 633 00:36:05,497 --> 00:36:07,203 Όχι, όχι, όχι κρυφά. Αυτό είναι μια μακρά κόντρα. 634 00:36:07,207 --> 00:36:08,621 Όχι η τσάντα μου. 635 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Έχεις εμπόρους ναρκωτικών πίσω σου, όχι σπίτι, 636 00:36:10,794 --> 00:36:13,668 και θα σε πληρώσω καλά για τις προσπάθειές σου. 637 00:36:13,672 --> 00:36:17,843 Ή είστε πίσω στο δρόμο ελπίζοντας οι αδελφοί Στούκοφ δεν θα σε βρουν. 638 00:36:21,680 --> 00:36:23,344 Καλά. 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,764 Εντάξει, μείνε ακίνητος. Ερχομαι. 640 00:36:26,768 --> 00:36:30,643 Ω, φίλε. Αυτό το σκατά καίει. 641 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Εάν τα σημάδια κομματιών φαίνονται αληθινά, πρέπει να ερεθιστούν. 642 00:36:34,568 --> 00:36:36,482 Σε ξέρω, σωστά; 643 00:36:36,486 --> 00:36:37,859 Εντάξει, καλή προσπάθεια. 644 00:36:37,863 --> 00:36:39,903 Ν-Αριθ. Για σοβαρά. 645 00:36:39,907 --> 00:36:42,587 Σαν να ήσουν σε μια γειτονιά εκεί που σίγουρα δεν ανήκες. 646 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Κόλλησες έξω σαν πράσινος αντίχειρας. 647 00:36:46,121 --> 00:36:49,499 σε διαβεβαιώνω, Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι. 648 00:36:52,210 --> 00:36:54,542 Εντάξει τότε. 649 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 Είναι το κακό μου. 650 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Τώρα μείνε ακίνητος. 651 00:37:04,097 --> 00:37:05,595 Τι είναι αυτό; 652 00:37:05,599 --> 00:37:07,972 Για την κόρη του Charlie Halle. 653 00:37:07,976 --> 00:37:10,975 Δεν θα τον θυμάται καν εκτός αν υπάρχουν στοιχεία. 654 00:37:10,979 --> 00:37:13,139 Είναι ωραίο συναίσθημα. 655 00:37:15,067 --> 00:37:18,024 Στο σπίτι του Tommy Crane, 656 00:37:18,028 --> 00:37:20,234 οι γονείς ήταν εκεί, 657 00:37:20,238 --> 00:37:23,446 οικογένεια, φίλοι. 658 00:37:23,450 --> 00:37:25,865 Πολλή ζωή. 659 00:37:25,869 --> 00:37:28,534 Αυτός ο τύπος πέθανε μόνος του. 660 00:37:28,538 --> 00:37:31,788 Μια μέρα θα πεθάνει ο πρώην του, κι αν το παιδί του δεν τον θυμάται, 661 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 θα φύγει μόνος του να ξεχαστεί τελείως. 662 00:37:35,170 --> 00:37:37,339 Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 663 00:37:38,590 --> 00:37:39,879 Ωχ! 664 00:37:39,883 --> 00:37:42,006 Ξανασκέφτομαι τα πράγματα. 665 00:37:42,010 --> 00:37:44,050 Έχεις μια εύκολη δουλειά. 666 00:37:44,054 --> 00:37:48,388 Μπες μέσα, μάθε γιατί ο Tommy Crane μου έστελνε αλεύρι σίκαλης. 667 00:37:48,392 --> 00:37:50,598 Τι σημαίνει αυτό; 668 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Μετά έρχομαι σπίτι. 669 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Μετά έρχεσαι σπίτι. 670 00:37:56,692 --> 00:37:59,857 Αλλη μιά φορά. Πάμε πάνω πώς θα τα βάλεις μαζί τους. 671 00:38:01,405 --> 00:38:03,569 ♪ Σχεδόν ακούω την ησυχία ♪ 672 00:38:03,573 --> 00:38:08,324 ♪ καθώς υποχωρεί στον ήχο της καρδιάς σου που χτυπάει ♪ 673 00:38:09,788 --> 00:38:11,873 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 674 00:38:13,458 --> 00:38:17,208 ♪ Και σχεδόν ακούω την ηχώ ♪ 675 00:38:17,212 --> 00:38:20,336 ♪ των σκέψεων ότι ξέρω ότι πρέπει να σκέφτεσαι... 676 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 Τι συμβαίνει; Είμαι ο Κίνο. 677 00:38:24,177 --> 00:38:27,552 αναρωτιόμουν αν χρειαζόσουν κάποια βοήθεια; 678 00:38:27,556 --> 00:38:31,139 Χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά νομίζω ότι τα έχουμε αντιμετωπίσει όλα. 679 00:38:31,143 --> 00:38:32,682 Ξέρεις, θα δούλευα για φαγητό. 680 00:38:32,686 --> 00:38:37,149 Μπορώ να ξεφορτώσω το υπόλοιπο φορτηγό εσείς για, ξέρετε, καρότα ή, όπως... 681 00:38:40,694 --> 00:38:43,484 Παρακαλώ. Ξέρεις, Είμαι δύο μέρες χωρίς να φάω. 682 00:38:43,488 --> 00:38:47,864 ♪ Αγκαλιά γύρω σου, Μπορώ να πω ότι δεν έχεις πάει ποτέ... 683 00:38:47,868 --> 00:38:49,741 Να σου πω, Κίνο. 684 00:38:49,745 --> 00:38:52,618 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε... φρούτα και λαχανικά. 685 00:38:52,622 --> 00:38:54,871 Αυτό είναι ένα δώρο από εμάς. 686 00:38:54,875 --> 00:38:56,039 ♪ Δεν ξέρω... 687 00:38:56,043 --> 00:39:00,043 Αλλά αν θέλεις πραγματικά δουλειά, σταθερή δουλειά, και ένα μέρος για να μείνετε 688 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 ενώ το κάνετε, θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε ένα ζευγάρι πρόθυμα χέρια στο αγρόκτημα. 689 00:39:06,094 --> 00:39:07,842 Πώς ξέρω ότι είστε κουλ; 690 00:39:07,846 --> 00:39:10,970 Δεν είναι. Ακούει Conway Twitty. 691 00:39:10,974 --> 00:39:12,388 ♪ Να ξέρεις ότι περίμενα... 692 00:39:12,392 --> 00:39:14,265 Αλλά είμαι κουλ σαν σκατά. 693 00:39:14,269 --> 00:39:15,641 Είμαι ο Μέισον. 694 00:39:15,645 --> 00:39:18,394 ♪ Η ευκαιρία που παίρνουμε... 695 00:39:18,398 --> 00:39:20,104 Ακριβώς, Μέισον. 696 00:39:20,108 --> 00:39:22,523 -Έχεις συμφωνία. -Εντάξει. Έλα μέσα. 697 00:39:22,527 --> 00:39:24,317 Πιάστε τα κρεμμύδια. 698 00:39:36,083 --> 00:39:41,292 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 699 00:39:41,296 --> 00:39:46,172 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας, ναι ♪ 700 00:39:46,176 --> 00:39:49,050 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας... 701 00:39:49,054 --> 00:39:51,594 -Κίνο; -Γιο. 702 00:39:51,598 --> 00:39:52,762 Κάλεσαν μπροστά. 703 00:39:52,766 --> 00:39:54,222 Ας κάνουμε μια βόλτα. 704 00:39:54,226 --> 00:39:57,642 Ζούσα έξω από το Sentra μου στο Σαν Φραν μέχρι που το έκλεψαν. 705 00:39:57,646 --> 00:40:00,645 Οι δρόμοι εκεί είναι πολύ κακοί, τα καταφύγια είναι χειρότερα. 706 00:40:00,649 --> 00:40:03,898 Έφτασα λοιπόν στη Μαριέττα, ελπίζω να με πάρει η γιαγιά μου, αλλά... 707 00:40:03,902 --> 00:40:05,904 Ανακάλυψε ότι χρησιμοποιούσες; 708 00:40:08,323 --> 00:40:11,030 Είναι εντάξει. 709 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 Μπορώ να σε διαβάζω σαν διαφημιστική πινακίδα. 710 00:40:14,204 --> 00:40:16,911 Δεν έχω αγγίξει τίποτα για τρεις εβδομάδες. 711 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 Θέλω απλώς να συνεχίσω να χτίζω πάνω σε αυτό. 712 00:40:20,335 --> 00:40:22,583 Δεν υπάρχουν φάρμακα σε αυτό το ακίνητο. 713 00:40:22,587 --> 00:40:23,751 Αυτή είναι μια αυστηρή πολιτική. 714 00:40:23,755 --> 00:40:27,008 Ναι, κυρία. Όχι, απλά εκτιμώ μου δίνεις μια ευκαιρία. 715 00:40:30,470 --> 00:40:33,511 Λοιπόν, πριν είναι όλα επίσημα, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 716 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Ερχομαι. 717 00:40:44,067 --> 00:40:45,731 Δεν καταλαβαίνω. 718 00:40:45,735 --> 00:40:47,191 Είπαν ότι ήταν αυτοκτονία. 719 00:40:47,195 --> 00:40:50,282 Ναι, είναι η επίσημη θέση της κομητείας, αλλά δεν είναι δικό μας. 720 00:40:51,324 --> 00:40:53,990 Μπορώ να δω τον Τσάρλι να κάνει μια βουτιά. Η ζωή του ήταν σκατά. 721 00:40:53,994 --> 00:40:56,742 Αλλά γιατί κάποιος να θέλει να του κάνει κακό; 722 00:40:56,746 --> 00:40:59,245 Ακόμα και οι τύποι από τους οποίους μάζευε τον συμπαθούν. 723 00:40:59,249 --> 00:41:01,581 Δεν νομίζουμε ότι αυτό είχε κάτι να κάνει με την τσάντα του άνθρωπος δουλειά. 724 00:41:01,585 --> 00:41:02,878 Τότε τι ήταν; 725 00:41:04,504 --> 00:41:06,840 Ακόμα προσπαθούμε για να το καταλάβω. 726 00:41:08,925 --> 00:41:11,174 Για την κόρη σου. 727 00:41:11,178 --> 00:41:14,306 Από τον πατέρα της. 728 00:41:16,224 --> 00:41:18,389 Υπήρχε μια απόδειξη πάνω από μόλις πριν λίγες μέρες. 729 00:41:18,393 --> 00:41:21,229 Πρέπει να τη σκεφτόταν. 730 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Καλά. Σας ευχαριστώ. 731 00:41:28,904 --> 00:41:30,568 Έλα γλυκιά μου. 732 00:41:32,365 --> 00:41:34,780 Είσαι καλά; 733 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 Είμαι καλά. 734 00:41:38,496 --> 00:41:41,579 Ξέρεις, πρέπει να αποδεχτείς δουλεύουμε μαζί τώρα. 735 00:41:41,583 --> 00:41:43,372 Όπως, στην πραγματικότητα. 736 00:41:43,376 --> 00:41:47,710 Εσύ, εγώ, Ρενέ... πήραμε το Keno ενσωματωμένο, για χάρη του Χριστού. 737 00:41:47,714 --> 00:41:50,463 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνουμε ομάδα, 738 00:41:50,467 --> 00:41:51,923 μπορείς να μου πεις σκατά. 739 00:41:51,927 --> 00:41:53,758 Σου είπα ότι είμαι καλά. 740 00:41:53,762 --> 00:41:57,015 Καλά. Αν το λες. 741 00:42:04,022 --> 00:42:05,895 Έχει δει. 742 00:42:05,899 --> 00:42:07,521 Έχει πάλι αυτόν τον αστυνομικό μαζί της. 743 00:42:07,525 --> 00:42:09,190 Ο Πιρς δεν τον νοιάζει. 744 00:42:09,194 --> 00:42:12,572 Θέλει να φύγει. Όταν έχετε τη λήψη, τραβήξτε τη λήψη. 745 00:42:19,746 --> 00:42:21,706 Ακριβώς εκεί. 746 00:42:22,916 --> 00:42:24,747 Δεν πειράζει, Κίνο. 747 00:42:24,751 --> 00:42:26,544 Το Echo Canyon είναι ένα ασφαλές μέρος. 748 00:42:52,237 --> 00:42:54,944 Γεια. Εμ, είμαι ο Κίνο. 749 00:42:54,948 --> 00:42:58,197 Μη μου πεις ποιος είσαι. 750 00:42:58,201 --> 00:43:00,866 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 751 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 Ποιος πραγματικά είσαι. 752 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Πρέπει λοιπόν να σας ρωτήσω ένα πράγμα. 753 00:43:14,551 --> 00:43:17,554 Γιατί να μην σε σκοτώσω τώρα; 754 00:43:31,860 --> 00:43:35,238 ♪ Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου ♪ 755 00:43:37,157 --> 00:43:40,076 ♪ πολλά αξιοθέατα για να δείτε ♪ 756 00:43:41,870 --> 00:43:45,373 ♪ Και όταν κοιτάζω στο παράθυρό μου ♪ 757 00:43:46,708 --> 00:43:50,378 ♪ τόσοι πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι για να είναι ♪ 758 00:43:51,838 --> 00:43:54,549 ♪ ότι είναι περίεργο ♪ 759 00:43:56,259 --> 00:43:59,429 ♪ Τόσο περίεργο ♪ 760 00:44:01,389 --> 00:44:04,934 ♪ Πρέπει να σηκώνετε κάθε βελονιά ♪ 761 00:44:06,436 --> 00:44:09,939 ♪ Έχετε για να σηκώσετε κάθε βελονιά ♪ 762 00:44:11,274 --> 00:44:14,402 ♪ Πρέπει να σηκώνετε κάθε βελονιά ♪ 763 00:44:18,406 --> 00:44:23,157 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 764 00:44:23,161 --> 00:44:27,828 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας, ναι ♪ 765 00:44:27,832 --> 00:44:31,961 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 766 00:44:39,677 --> 00:44:43,556 ♪ Όταν κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου ♪ 767 00:44:45,517 --> 00:44:48,561 ♪ τι νομίζεις ότι βλέπω; ♪ 768 00:44:50,355 --> 00:44:55,189 ♪ Κάποια άλλη γάτα κοιτάζει ♪ 769 00:44:55,193 --> 00:44:58,279 ♪ ο ώμος του σε εμένα ♪ 770 00:44:59,447 --> 00:45:03,451 ♪ Και είναι περίεργος ♪ 771 00:45:04,536 --> 00:45:07,580 ♪ Σίγουρα είναι περίεργο ♪ 772 00:45:09,416 --> 00:45:10,936 ♪ Πρέπει να σηκώνετε κάθε βελονιά ♪