1
00:01:25,680 --> 00:01:26,764
<i>Ze is van mij!</i>

2
00:01:26,931 --> 00:01:28,433
Laat hem spelen.

3
00:01:31,686 --> 00:01:34,480
<i>...regel zeven. Dr. Lancow, regel zeven.</i>

4
00:01:36,732 --> 00:01:39,443
Het is niet eerlijk.
Ik ken haar niet eens.

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,654
We zitten op dezelfde middelbare school,
maar dat is alles.

6
00:01:41,821 --> 00:01:43,364
Ik wil geen sterretje coveren

7
00:01:43,530 --> 00:01:45,032
die een club in brand stak.

8
00:01:45,199 --> 00:01:47,659
Het was een tafelkleed.
Ik weet niet hoe hij het opnam.

9
00:01:47,826 --> 00:01:49,870
Je was flauwgevallen.

10
00:01:50,037 --> 00:01:52,289
Het kan iedereen overkomen.

11
00:01:52,456 --> 00:01:55,000
En het haalde de voorpagina van alle roddelbladen.

12
00:01:55,167 --> 00:01:57,669
We moeten Patsy's imago veranderen.

13
00:01:57,836 --> 00:01:59,963
Je vriendin verwelkomen is een begin.

14
00:02:01,673 --> 00:02:04,300
<i>Ze heeft mijn Game Boy kapot gemaakt!</i>

15
00:02:05,468 --> 00:02:06,386
<i>...Patsy!</i>

16
00:02:06,553 --> 00:02:09,389
<i>Ik zou graag je vriend willen zijn
Vandaag zal nooit voorbij zijn</i>

17
00:02:09,556 --> 00:02:14,894
<i>Ik ben Patsy!
Ik zou graag je vriend willen zijn</i>

18
00:02:15,061 --> 00:02:18,105
<i>Ik ben Patsy!</i>

19
00:02:18,272 --> 00:02:20,066
Wat een marteling!

20
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
Wij herstellen uw imago.

21
00:02:24,778 --> 00:02:27,656
Als je praat, ziet ze eruit alsof ze dood is.

22
00:02:27,823 --> 00:02:31,660
Ze wordt soms wakker.
Ze maakt nog geen herinneringen.

23
00:02:31,827 --> 00:02:34,037
Het enige wat je hoeft te doen is hem te vertellen:
'Goed je weer te zien.

24
00:02:34,204 --> 00:02:36,206
Trouwens, je hele familie is dood.’

25
00:02:36,373 --> 00:02:38,625
De dokters zullen het hem vertellen.

26
00:02:39,710 --> 00:02:43,088
Stop met rommelen met je pruik,
ze zullen aankomen.

27
00:02:43,255 --> 00:02:44,965
Het jeukt dood.

28
00:02:48,843 --> 00:02:52,513
Mam, kijk! Ze is wakker.

29
00:02:56,184 --> 00:02:57,185
Hallo, Jessie.

30
00:02:59,937 --> 00:03:05,359
Je moet een beetje verdwaald zijn,
maar alles komt goed.

31
00:03:05,526 --> 00:03:07,153
Patsy zal je redden.

32
00:03:45,856 --> 00:03:47,149
Het is oké.

33
00:03:47,316 --> 00:03:51,153
Ik... heb zelfmoord gepleegd! Ik wilde zelfmoord plegen!

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,404
- Het is oké.
- Waarvoor?

35
00:03:52,571 --> 00:03:53,614
- Het is oké.
- Ik haat zelfmoord!

36
00:03:53,781 --> 00:03:54,907
Hij vertrok. Het is voorbij.

37
00:04:20,932 --> 00:04:22,892
Oké, dit is wat we gaan zeggen.

38
00:04:23,935 --> 00:04:26,854
We zijn allemaal vrienden.
Wij kwamen voor een drankje.

39
00:04:27,021 --> 00:04:29,190
Ik heb een ex-cliënt uitgenodigd die zelfmoord heeft gepleegd,

40
00:04:29,357 --> 00:04:30,900
- einde verhaal.
- Wat ?

41
00:04:31,067 --> 00:04:32,068
Wil je dat ik lieg?

42
00:04:32,234 --> 00:04:33,944
Onmogelijk ! Jij bent de leugenaar.

43
00:04:34,111 --> 00:04:36,071
- Robyn, luister naar haar.
- Ik ben gewond!

44
00:04:36,238 --> 00:04:39,158
Als je het wilt vertellen
Jouw kleine zelfmoordfeestje, ga je gang.

45
00:04:40,576 --> 00:04:42,953
Ja. Ik zoek wel ergens anders een afvalcontainer.

46
00:04:44,079 --> 00:04:45,497
Kom op, dat kunnen we niet zeggen.

47
00:04:45,664 --> 00:04:48,333
- Help ons.
- We zullen ze vertellen dat we een sekte zijn.

48
00:04:48,500 --> 00:04:50,252
- Wat ? Nee.
- Het bestaat tenminste.

49
00:04:50,419 --> 00:04:52,629
- Mensen wilden mij al rekruteren.
- We zullen gearresteerd worden.

50
00:04:52,796 --> 00:04:54,297
Wij vertellen dus onze waarheid!

51
00:04:54,464 --> 00:04:57,425
- Voor Ruben. Voor het meisje.
- Ze zijn dood!

52
00:04:58,259 --> 00:05:00,136
Wij kunnen er niets meer aan doen.

53
00:05:00,303 --> 00:05:02,263
Maar ik kan Kilgrave uit elkaar scheuren.

54
00:05:02,430 --> 00:05:04,682
Je zag wat er gebeurde,
Ik ben immuun.

55
00:05:04,849 --> 00:05:07,393
Maar niet de politie.
Ze gaan zichzelf pijn doen.

56
00:05:07,560 --> 00:05:08,853
Zoals wij.

57
00:05:09,020 --> 00:05:10,813
Dus help me hier weg te komen

58
00:05:10,980 --> 00:05:12,565
om hen te redden en hem te doden.

59
00:05:12,732 --> 00:05:14,442
Zelfs als er onderweg doden vallen?

60
00:05:15,151 --> 00:05:16,861
Hij kon het nog veel erger doen.

61
00:05:21,824 --> 00:05:22,741
Dat is alles.

62
00:05:25,411 --> 00:05:29,706
KANTOOR VAN DE FORENSISCHE GENEESKUNDE - NEW YORK

63
00:05:31,166 --> 00:05:33,335
- Is dat alles?
- GOED.

64
00:05:36,588 --> 00:05:38,340
Heb je met ze gepraat?

65
00:05:39,341 --> 00:05:43,052
Ik zal nemen
hun getuigenis, oké? GOED.

66
00:05:46,556 --> 00:05:49,017
Kom met mij mee,
Wij zullen uw verklaring in behandeling nemen.

67
00:05:57,441 --> 00:06:00,820
Ik kwam voor een drankje,

68
00:06:00,986 --> 00:06:03,781
en plotseling,
iedereen begon te schreeuwen.

69
00:06:03,948 --> 00:06:06,200
Maar ik zag het niet echt
wat er gebeurde.

70
00:06:06,367 --> 00:06:10,537
Ik zag alles. Tot in het kleinste detail.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,915
Ik wist het
dat ze haar ouders had vermoord, maar...

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,043
ze leek aardig.

73
00:06:16,209 --> 00:06:21,673
Ze zocht een beetje gezelschap,
na dat alles.

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Alles staat in mijn gedachten geschreven.
Voor altijd.

75
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Ik denk dat ze dat wilde
voor een publiek om haar te zien sterven.

76
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Met glas.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
Een stuk glas.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Het was zijn keuze. Niemand heeft haar gedwongen.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Ze hoefde het schuldgevoel niet te dragen.

80
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
Er zijn veel vreemde dingen aan de hand.

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
Dat wil zeggen?

82
00:06:49,950 --> 00:06:55,622
Er verschijnt een gekke vrouw in een bar
en steekt een stuk glas in zijn nek.

83
00:06:55,789 --> 00:06:57,291
Voor mij is het raar.

84
00:06:59,626 --> 00:07:01,211
Ik haat geestesziekten.

85
00:07:19,896 --> 00:07:21,772
Ik vond het ook logisch.

86
00:07:23,357 --> 00:07:24,984
Wat ?

87
00:07:25,151 --> 00:07:27,570
Om Albert in te ruilen voor Hoop.
Het was logisch.

88
00:07:29,238 --> 00:07:30,197
Nu zijn ze dood.

89
00:07:31,115 --> 00:07:33,450
- Zij ?
- Albert moet dood zijn.

90
00:07:37,788 --> 00:07:39,915
Shit, ik heb bloed in je auto.

91
00:07:40,082 --> 00:07:42,084
Maak je geen zorgen, ze begint eraan te wennen.

92
00:07:46,087 --> 00:07:49,257
Ik breng je naar huis, oké?

93
00:07:49,424 --> 00:07:51,718
In plaats daarvan in het Riverbank Medical Center, toch?

94
00:07:52,844 --> 00:07:56,306
Het is waar, je kreeg een klap op je hoofd.
Maar de metro is dichterbij.

95
00:07:56,472 --> 00:07:57,432
Mortuarium aan de rivieroever.

96
00:07:58,599 --> 00:08:00,059
Een ongeïdentificeerd lijk.

97
00:08:00,226 --> 00:08:02,854
Een app voor politieoproepen.
Misschien is het Albert.

98
00:08:03,646 --> 00:08:05,982
Ja, om hem te vergezellen
op zijn laatste rustplaats.

99
00:08:06,148 --> 00:08:08,859
Jij spreekt. Ik zoek een aanwijzing.

100
00:08:10,319 --> 00:08:12,404
Waar hij werd gevonden, hoe hij stierf...

101
00:08:12,571 --> 00:08:15,491
Alles wat erop kan wijzen
waar Kilgrave was en wat hij deed.

102
00:08:15,658 --> 00:08:17,409
Ga jij je verkleden als dode man?

103
00:08:19,078 --> 00:08:20,662
Je zit onder het bloed.

104
00:08:20,829 --> 00:08:22,456
Het is een mortuarium, geen fotoshoot.

105
00:08:26,543 --> 00:08:29,671
Nou, eerst het huis,
dan het mortuarium.

106
00:08:29,838 --> 00:08:31,047
Het zal leuk zijn.

107
00:08:42,934 --> 00:08:46,479
Ik heb mijn zoekopdrachten beperkt tot oud
dood in de afgelopen 12 uur.

108
00:08:47,563 --> 00:08:49,398
De meeste doden zijn oude mensen.

109
00:08:49,565 --> 00:08:51,233
Ben jij nu de defaitist?

110
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
- Ik probeer realistisch te zijn.
- Geweldig. BEDANKT.

111
00:08:59,074 --> 00:08:59,908
DE GOURMET

112
00:09:00,075 --> 00:09:01,493
Ik werk voor de keuringsarts.

113
00:09:01,660 --> 00:09:04,496
Er is een oud onderwerp,
man, dat ik moet...

114
00:09:05,497 --> 00:09:06,582
onderzoeken.

115
00:09:06,748 --> 00:09:08,291
Jouw naam? Ik heb een lijst.

116
00:09:08,458 --> 00:09:10,419
Katya Bell-Hortense.

117
00:09:13,129 --> 00:09:16,633
Kelly Huang. Ik vervang haar.
Daar. Ik ben nieuw.

118
00:09:16,800 --> 00:09:19,511
Ik heb geen telefoontjes gehad
toestemming geven voor bezoeken op dit moment.

119
00:09:20,470 --> 00:09:22,388
Denk je dat ik Kelly Huang heb uitgevonden?

120
00:09:22,555 --> 00:09:24,974
Ze was een geweldige vrouw. Ze is dood.

121
00:09:25,141 --> 00:09:26,225
Tragisch.

122
00:09:26,392 --> 00:09:27,810
Je moet vertrekken.

123
00:09:30,396 --> 00:09:32,398
Weet je wie dat is?

124
00:09:34,859 --> 00:09:35,985
Het is beschamend.

125
00:09:37,361 --> 00:09:38,779
Het is Trish Walker.

126
00:09:38,946 --> 00:09:41,282
En mijn naam is Maury Tuttlebaum.
Dus wat?

127
00:09:41,448 --> 00:09:43,158
- Hij kent mij niet.
- <i>Trish Talk</i>?

128
00:09:43,325 --> 00:09:46,078
De populairste show van de stad?

129
00:09:46,245 --> 00:09:47,120
En dat...

130
00:09:47,287 --> 00:09:51,249
<i>Ik ben Patsy!
Ik zou graag je vriend willen zijn</i>

131
00:09:51,416 --> 00:09:53,710
Ik heb een lijst. Je bent er niet mee bezig.

132
00:09:53,877 --> 00:09:56,129
Nou, heel erg bedankt. Laten we gaan.

133
00:09:57,631 --> 00:10:01,593
- Ben je hebzuchtig, Maury?
- Ik hou van goede maaltijden.

134
00:10:03,136 --> 00:10:07,307
Trish kan een tafel voor je regelen
in welk restaurant dan ook.

135
00:10:08,558 --> 00:10:09,559
Zeg een naam.

136
00:10:09,726 --> 00:10:11,102
Saterre.

137
00:10:12,562 --> 00:10:14,438
Ik ontving de chef-kok toen ze opengingen.

138
00:10:14,605 --> 00:10:15,731
Echt ?

139
00:10:33,457 --> 00:10:36,043
Je moet proeven
gekonfijte eend. adembenemend.

140
00:10:37,419 --> 00:10:40,672
Vijf minuten. Geen onzin.

141
00:10:47,303 --> 00:10:50,890
Een oude man arriveerde een uur geleden.
Hoe weet je dat?

142
00:10:51,057 --> 00:10:54,435
Een diner in een chique restaurant
geeft u recht op stille hulp.

143
00:10:54,602 --> 00:10:56,562
Hij is het.

144
00:10:56,729 --> 00:10:57,980
Vreemd.

145
00:10:59,440 --> 00:11:03,152
Aangereden en gegooid door een auto.
Dood bij de landing.

146
00:11:03,319 --> 00:11:06,488
Je ziet ze niet veel in de stad.
Het gaat niet snel genoeg.

147
00:11:06,655 --> 00:11:09,158
Heeft hij zichzelf onder de auto gegooid?

148
00:11:09,325 --> 00:11:11,160
Ik was er niet.

149
00:11:13,162 --> 00:11:14,121
Verdomme!

150
00:11:17,124 --> 00:11:20,043
Bel me als je nog andere oude mannen hebt,
vooral beschadigd.

151
00:11:20,210 --> 00:11:22,712
Ontbrekende stukjes,
hoofd recht in de kont,

152
00:11:22,879 --> 00:11:24,381
knieën ondersteboven,
lichaam omgezet in zuur...

153
00:11:24,548 --> 00:11:27,258
De chef's table bij Per Se.
BEDANKT. Bel ons.

154
00:11:30,470 --> 00:11:34,807
Als ik een netwerk van mortuariummedewerkers heb
Op dat moment heb ik misschien geluk.

155
00:11:34,974 --> 00:11:36,267
Je bent proactief. Het is goed.

156
00:11:36,434 --> 00:11:39,729
- Zolang we realistisch blijven?
- Je klampt je vast aan de geringste hoop.

157
00:11:41,105 --> 00:11:43,107
Ik wil hem dood.

158
00:11:43,274 --> 00:11:44,233
Zoals wij allemaal.

159
00:11:45,568 --> 00:11:48,904
Hij zet voortdurend onschuldige mensen neer
onderweg, en ik liet me voor de gek houden.

160
00:11:49,071 --> 00:11:50,614
Omdat je ze probeert te beschermen.

161
00:11:50,781 --> 00:11:53,033
Het is voorbij.
Hope's dood was een les voor mij.

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,202
Ik betwijfel of ze daaraan gedacht heeft.

163
00:11:56,870 --> 00:11:58,580
Er is nog een mortuarium verderop.

164
00:11:58,747 --> 00:12:02,000
Na 24 uur wakker te zijn geweest,
kortetermijngeheugen wordt ontgrendeld.

165
00:12:02,167 --> 00:12:04,461
Ik was tenslotte bewusteloos vannacht.

166
00:12:04,628 --> 00:12:07,756
Na 48 uur,
we zien wazig, we oordelen slecht...

167
00:12:07,923 --> 00:12:09,466
Het gaat goed met mij.

168
00:12:09,633 --> 00:12:11,176
Ik niet.

169
00:12:11,343 --> 00:12:13,720
Ik moet slapen. Jij ook.

170
00:12:15,597 --> 00:12:17,307
Ja, je hebt gelijk.

171
00:12:20,685 --> 00:12:23,146
Ik ga te voet naar huis. BEDANKT.

172
00:12:33,989 --> 00:12:36,283
<i>St Vincent Ziekenhuis, Pennsylvania Plaza.</i>

173
00:12:39,912 --> 00:12:42,206
NOODGEVALLEN
ZIEKENHUISPARKING - Lijkenhuis

174
00:12:42,372 --> 00:12:44,583
SINT-VINCENT ZIEKENHUIS
5 PENNSYLVANIA PLAZA

175
00:12:48,253 --> 00:12:52,007
- Waar wil je nu heen?
- Mount Sina-ziekenhuis.

176
00:13:11,067 --> 00:13:12,068
Hier.

177
00:13:12,234 --> 00:13:14,904
- Wacht ik nog steeds op je?
- Nee, dank je.

178
00:13:15,070 --> 00:13:17,114
Bel je voor een tip?

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,501
Was het niet eerder een mortuarium?

180
00:13:35,507 --> 00:13:37,384
Stomme website.

181
00:13:56,986 --> 00:13:58,445
<i>Waarom doe je dit?</i>

182
00:13:58,612 --> 00:14:01,782
<i>Nu kun je hem doden.</i>

183
00:14:01,949 --> 00:14:03,867
<i>Ja.</i>

184
00:14:04,034 --> 00:14:05,536
<i>Ik zal hem vermoorden.</i>

185
00:14:49,703 --> 00:14:51,580
Ik zag niet veel.

186
00:14:51,747 --> 00:14:53,290
Stond ze midden op straat?

187
00:14:58,378 --> 00:14:59,713
- Bent u gewond?
- Wat is het?

188
00:14:59,880 --> 00:15:02,007
- Ik niet...
- Is er een probleem?

189
00:15:02,173 --> 00:15:04,467
- Wat...
- Ze ademt, denk ik.

190
00:15:04,634 --> 00:15:06,553
Mijn God.

191
00:15:06,719 --> 00:15:09,514
- Is ze in orde?
- Ik weet het niet.

192
00:15:09,681 --> 00:15:12,308
- Beweegt ze?
- Stond ze midden op straat?

193
00:15:12,475 --> 00:15:14,268
De vrachtwagen probeerde langzamer te rijden. Ik weet het...

194
00:15:14,435 --> 00:15:15,686
Leg je jas onder zijn hoofd.

195
00:15:15,853 --> 00:15:18,231
Heeft iemand de politie gebeld?

196
00:15:18,397 --> 00:15:20,066
Er is hulp onderweg.

197
00:15:20,232 --> 00:15:22,651
Ik zal dit aan je hoofd voorleggen.

198
00:15:22,818 --> 00:15:23,861
Laat mij gaan!

199
00:15:28,282 --> 00:15:29,616
Ben je gek?

200
00:15:29,783 --> 00:15:31,118
- Niet bewegen.
- Ze is geschokt.

201
00:15:31,285 --> 00:15:32,411
- Het is oké.
- Zachtjes.

202
00:15:32,578 --> 00:15:34,538
Je moet blijven liggen.

203
00:15:34,705 --> 00:15:36,540
U moet op de ambulance wachten.

204
00:15:36,707 --> 00:15:38,875
Trek je terug! Het is oké.

205
00:15:39,835 --> 00:15:41,211
Wie betaalt mijn vrachtwagen?

206
00:15:43,338 --> 00:15:46,925
We luisteren naar Diane Masagi
die ons vertelt over zijn autobiografie,

207
00:15:47,092 --> 00:15:49,886
<i>Achter de schermen
door een rockfluitist.</i>

208
00:15:50,053 --> 00:15:53,765
Diane geeft ons een geschenk
door een fragment uit zijn werk live af te spelen.

209
00:15:53,932 --> 00:15:55,558
Diane, het is jouw beurt.

210
00:16:04,025 --> 00:16:05,317
Ik kom terug.

211
00:16:10,197 --> 00:16:12,157
Wat ben je aan het doen ? Er zijn nog vijf minuten over.

212
00:16:12,324 --> 00:16:15,077
Zij zal het wel redden.
Ga je gang en knik, oké?

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,545
- Hoi.
- Wat doe jij hier?

214
00:16:25,712 --> 00:16:27,422
Je beantwoordt mijn telefoontjes niet.

215
00:16:27,589 --> 00:16:29,716
Omdat ik niet met je wil praten.

216
00:16:29,883 --> 00:16:32,677
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik gedroeg me als een idioot.

217
00:16:32,844 --> 00:16:35,805
De idioten zijn pijnlijk.
Ik zie ze elke dag.

218
00:16:36,014 --> 00:16:39,183
- Je was gewelddadig en beangstigend.
- Ik weet het...

219
00:16:40,101 --> 00:16:41,561
Het spijt me echt.

220
00:16:42,603 --> 00:16:46,399
De doktoren van Kozlov hebben mij geplaatst
in een vreemde staat.

221
00:16:46,565 --> 00:16:47,733
Alles wordt...

222
00:16:49,360 --> 00:16:50,361
rood.

223
00:16:50,528 --> 00:16:54,698
Het is goed voor gevechten,
maar niet voor de mensen waar we om geven.

224
00:16:56,158 --> 00:16:58,077
Daarom heb ik het programma stopgezet.

225
00:16:59,286 --> 00:17:00,412
Zo?

226
00:17:00,579 --> 00:17:03,915
Ja, ik moest daar weg.
Sommige dingen...

227
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
JESSICA JONES
KOM JIJ ME OPHALEN?

228
00:17:06,710 --> 00:17:08,003
Het was het niet meer waard.

229
00:17:09,838 --> 00:17:11,590
Ik ben blij voor je. Echt.

230
00:17:11,756 --> 00:17:14,801
- Ik moet weer aan het werk.
- Trish, ik was mezelf niet...

231
00:17:16,511 --> 00:17:18,429
Zelfs ik geloof het niet.

232
00:17:22,266 --> 00:17:25,144
Ik accepteer uw verontschuldiging. Oké?

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,773
- Ik zit midden in een uitzending.
- Natuurlijk.

234
00:17:28,940 --> 00:17:31,942
Heb jij Jessica gezien?
Ik ben haar ook een verontschuldiging verschuldigd.

235
00:17:32,109 --> 00:17:35,196
Ik wilde het persoonlijk doen,
maar ze is niet thuis.

236
00:17:37,072 --> 00:17:38,782
Als ik het zie, zal ik het aan haar doorgeven.

237
00:17:40,409 --> 00:17:42,494
We konden elkaar later zien.

238
00:17:42,661 --> 00:17:45,664
Er zijn geen betere excuses
dan een zeldzame steak en een cake.

239
00:17:45,831 --> 00:17:49,710
Ja, tofu en tarwekorrels...

240
00:17:51,545 --> 00:17:53,380
Oké. Later.

241
00:18:02,263 --> 00:18:05,016
WAAR BEN JE?

242
00:18:16,944 --> 00:18:17,987
Verdomd.

243
00:18:18,154 --> 00:18:21,657
Paars is zijn lievelingskleur,
en het was niet eens hij die het mij aandeed.

244
00:18:22,616 --> 00:18:23,784
Ironie van het lot.

245
00:18:24,868 --> 00:18:26,912
- Sorry.
- Stront.

246
00:18:27,079 --> 00:18:29,289
Ik kan een dokter meenemen
binnen 30 minuten.

247
00:18:29,456 --> 00:18:31,667
Het zijn gewoon de ribben.
Ik genees heel snel.

248
00:18:31,833 --> 00:18:34,544
En slecht als je niet oppast.

249
00:18:34,711 --> 00:18:36,213
Het is mijn hele leven.

250
00:18:36,379 --> 00:18:38,006
Nog een.

251
00:18:43,011 --> 00:18:44,846
Je bent sterk, maar je kunt breken.

252
00:18:45,013 --> 00:18:49,100
Zoals bewezen door de kust
die op mijn lever drukt.

253
00:18:51,018 --> 00:18:52,895
- Wil je slapen?
- Nee.

254
00:18:53,938 --> 00:18:56,607
Ga tenminste zitten. Kom op.

255
00:18:58,734 --> 00:19:00,653
Een...

256
00:19:00,820 --> 00:19:02,071
twee.

257
00:19:11,455 --> 00:19:13,415
Ik zag de vrachtwagen niet eens aankomen.

258
00:19:14,583 --> 00:19:16,168
Je hebt het mij verteld.

259
00:19:17,711 --> 00:19:20,547
De klootzak ging niet eens langzamer rijden,
niet eens vertraagd.

260
00:19:20,714 --> 00:19:22,132
Geen remsporen.

261
00:19:24,217 --> 00:19:26,553
De mensheid is bang
en verdient het niet om gered te worden.

262
00:19:28,346 --> 00:19:32,517
Nou ja, als je kon redden
een kleuterklas of dood Kilgrave,

263
00:19:32,684 --> 00:19:33,768
zou jij hem vermoorden?

264
00:19:33,935 --> 00:19:35,645
Er is niets met hen te maken.

265
00:19:35,812 --> 00:19:38,648
- Puppy's?
- Nooit een zwak gehad voor puppy's.

266
00:19:38,814 --> 00:19:41,817
- Nou, nonnen?
- Bestaat dat nog?

267
00:19:43,235 --> 00:19:46,906
Wat als hij iemand van wie je houdt meeneemt?
Zou jij hem opofferen?

268
00:19:47,072 --> 00:19:49,408
Gelukkig zijn er weinig kandidaten.

269
00:19:50,743 --> 00:19:52,578
Maak je geen zorgen. Ik houd je niet vast

270
00:19:52,744 --> 00:19:55,414
omdat je je inzendingen hebt
in mortuaria.

271
00:20:01,461 --> 00:20:03,505
Bescherm je mij dan nog steeds?

272
00:20:04,965 --> 00:20:07,258
Ik kan beschermen
de twee mensen die er toe doen.

273
00:20:08,426 --> 00:20:09,552
Beide"?

274
00:20:09,719 --> 00:20:11,471
Is er één die ik niet ken?

275
00:20:11,638 --> 00:20:13,223
A. Slechts één.

276
00:20:22,815 --> 00:20:25,067
Het is fijn om gewaardeerd te worden.

277
00:20:54,053 --> 00:20:55,471
<i>Ik stop!</i>

278
00:20:55,638 --> 00:20:57,223
<i>Je kunt niet stoppen!</i>

279
00:20:58,349 --> 00:20:59,726
Jij bent Patsy!

280
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
Mijn naam is Trish!

281
00:21:01,227 --> 00:21:03,479
Ik heb te hard gewerkt
zodat deze naam bekend wordt.

282
00:21:03,646 --> 00:21:05,398
Ik wil dat allemaal niet!

283
00:21:05,565 --> 00:21:07,858
Je bent gewoon een wispelturig persoon!
Mensen sterven van de honger,

284
00:21:08,025 --> 00:21:09,735
en je klaagt over het dragen van een pruik!

285
00:21:09,902 --> 00:21:11,946
Jij bent het niet
die het altijd draagt.

286
00:21:12,112 --> 00:21:14,907
Ik heb het tot hier gehad!
Heb genoeg van die stomme Patsy!

287
00:21:15,074 --> 00:21:17,076
- Als je van mij hield...
- Als ik van je hield?

288
00:21:17,242 --> 00:21:19,828
Ken je de offers die ik heb gebracht?

289
00:21:19,995 --> 00:21:21,872
Een beetje respect voor je moeder, Patsy!

290
00:21:22,039 --> 00:21:23,040
Nee, niet Patsy!

291
00:21:23,206 --> 00:21:25,417
Ik zei dat je je mond moest houden!

292
00:21:28,879 --> 00:21:30,213
- Ik haat je!
- Patsy!

293
00:21:30,380 --> 00:21:33,300
- Kom terug, verdomme!
- Ik haat je!

294
00:21:36,261 --> 00:21:38,805
Kom hier terug, verdomme!

295
00:21:39,973 --> 00:21:41,391
Mijn liefste.

296
00:21:42,892 --> 00:21:44,936
Je weet dat ik niet kijk
dan om jou te beschermen.

297
00:21:45,103 --> 00:21:46,187
Je bent gek.

298
00:22:03,912 --> 00:22:05,539
...raak mij niet aan!

299
00:22:06,623 --> 00:22:08,667
Ik wil je niet zien.

300
00:22:10,001 --> 00:22:11,211
Hoe heb ik het gedaan?

301
00:22:11,711 --> 00:22:13,547
Ik ga je niet straffen!

302
00:22:13,713 --> 00:22:15,924
Ik wil je gewoon helpen!

303
00:22:16,091 --> 00:22:17,967
Kom hier terug!

304
00:22:29,562 --> 00:22:30,980
Wat is er met je schouder gebeurd?

305
00:22:31,147 --> 00:22:34,817
- Wil je lachen?
- Je bent gewond. Ze heeft je pijn gedaan.

306
00:22:34,984 --> 00:22:39,321
Je hield een marmeren gootsteen vast
70 kilo boven het hoofd.

307
00:22:39,488 --> 00:22:40,531
Hoe is het gebeurd?

308
00:22:42,157 --> 00:22:44,076
Ik heb een beeldje ontvangen.

309
00:22:44,243 --> 00:22:45,202
Jij ook ?

310
00:22:46,328 --> 00:22:48,121
Ik weet er niets van.

311
00:22:52,167 --> 00:22:53,377
Je bent monsterlijk.

312
00:22:54,377 --> 00:22:55,962
Maar in positieve zin.

313
00:22:56,129 --> 00:22:58,298
Kun je een mooiere term vinden?

314
00:22:58,465 --> 00:22:59,507
Begaafd?

315
00:23:00,592 --> 00:23:01,801
Als je wilt.

316
00:23:01,968 --> 00:23:05,054
Ik heb ook een penseel gebroken,
maar misschien was dat normaal.

317
00:23:05,930 --> 00:23:07,098
Je moet het mama vertellen.

318
00:23:07,265 --> 00:23:09,726
- Vooral niet.
- Je kunt het niet verbergen.

319
00:23:09,892 --> 00:23:12,228
Ja, en je moeder is een razende gek.

320
00:23:12,395 --> 00:23:13,855
Ze heeft je gewoon pijn gedaan!

321
00:23:14,021 --> 00:23:16,107
Als ze wist dat ik iets had

322
00:23:16,274 --> 00:23:17,441
dat ze kon uitbuiten...

323
00:23:24,490 --> 00:23:26,408
Komt het door het auto-ongeluk?

324
00:23:26,575 --> 00:23:28,202
Geen idee.

325
00:23:28,368 --> 00:23:29,328
Als je het aan iemand vertelt,

326
00:23:29,495 --> 00:23:31,955
Ik vertel het iedereen
dat je mishandeld wordt.

327
00:23:32,122 --> 00:23:33,915
Je hebt geen interesse.

328
00:23:34,082 --> 00:23:35,792
We gaan er een film van maken voor tv.

329
00:23:35,959 --> 00:23:38,128
<i>Een gestolen jeugd:
het verhaal van Patsy Walker.</i>

330
00:23:38,295 --> 00:23:39,462
Dat zou je redden.

331
00:23:39,629 --> 00:23:41,923
Stil ! Nee !

332
00:23:42,090 --> 00:23:43,300
Gelijkheid dus.

333
00:23:44,968 --> 00:23:49,055
Oké.
Ik zeg niets, je redt mij niet.

334
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
WAARSCHUWING!

335
00:24:05,154 --> 00:24:07,489
ONBEKEND
EEN ANDER LICHAAM.

336
00:24:28,176 --> 00:24:30,053
Ik ben op zoek naar Tuttlebaum.

337
00:24:30,220 --> 00:24:32,472
Hij is net klaar.

338
00:24:32,639 --> 00:24:36,100
Hij sms'te mij
over een mannelijk onderwerp, in de zestig?

339
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
Uit het oude InVS-gebouw?
Een reëel gevaar, deze plek.

340
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Wacht, InVS?

341
00:24:41,272 --> 00:24:42,315
Laat het mij zien.

342
00:24:44,317 --> 00:24:47,027
Ga in plaats daarvan naar de receptie.

343
00:25:01,958 --> 00:25:05,629
Lijkenhuis
TOEGANG VERBODEN

344
00:25:44,750 --> 00:25:46,460
AUTOPSIERAPPORT EN DIAGNOSE
“ONBEKEND INDIVIDU”

345
00:26:32,254 --> 00:26:34,839
De volgende keer dat je instort,
hulp roepen.

346
00:26:35,006 --> 00:26:36,591
<i>Clemons is dood.</i>

347
00:26:38,009 --> 00:26:38,927
Kilgrave?

348
00:26:39,094 --> 00:26:42,722
Ja, hij moest terugkomen
om hun sporen uit te wissen.

349
00:26:45,516 --> 00:26:47,268
Had Clemons kunnen proberen hem tegen te houden?

350
00:26:50,480 --> 00:26:53,024
Het heeft alles verbrand, Trish.

351
00:26:53,190 --> 00:26:54,567
Verdomd.

352
00:26:54,734 --> 00:26:57,903
<i>Alberts lichaam zal weer boven komen.
Kilgrave laat hem niet leven.</i>

353
00:26:59,446 --> 00:27:01,949
Ik kom. We gaan de andere mortuaria doen.

354
00:27:02,116 --> 00:27:03,575
Ontmoet mij bij mij thuis. Over een uur.

355
00:27:03,742 --> 00:27:04,785
<i>zeer binnenkort.</i>

356
00:27:24,637 --> 00:27:25,722
Ik ga de bewaker ontslaan.

357
00:27:25,889 --> 00:27:28,933
Dat zou je moeten doen. Hij slaapt tijdens de dienst.

358
00:27:29,100 --> 00:27:31,394
Ben je alleen naar boven gegaan?

359
00:27:31,561 --> 00:27:33,479
Ik wilde met je praten.

360
00:27:33,646 --> 00:27:35,398
Je zei dat ik later terug moest komen...

361
00:27:35,565 --> 00:27:37,817
Later, niet over acht uur.

362
00:27:37,984 --> 00:27:41,862
Dat is wat ik tegen mezelf zei,
Daarom klopte ik niet.

363
00:27:45,866 --> 00:27:49,369
Ga naar huis.
Voordat je op de grond in slaap valt.

364
00:27:55,917 --> 00:28:00,005
Ik vind je leuk, Trish.
Hij ziet eruit als een klein kind...

365
00:28:00,172 --> 00:28:02,382
Wat ik bedoel is...

366
00:28:04,050 --> 00:28:09,556
Ik wil je niet verliezen
Vanwege slechte medicijnen.

367
00:28:17,021 --> 00:28:20,650
Ging je uit?

368
00:28:22,860 --> 00:28:26,238
Ik ga iets kopen.
Ik heb geen sojamelk meer.

369
00:28:26,405 --> 00:28:28,198
Ga je Jessica niet opzoeken?

370
00:28:28,365 --> 00:28:29,950
Heeft ze je gevraagd iets te doen?

371
00:28:31,994 --> 00:28:35,664
Als je dit soort vragen stelt,
Ik zeg tegen mezelf dat je dope bent.

372
00:28:35,831 --> 00:28:37,165
“Dope”?

373
00:28:38,959 --> 00:28:39,918
Ik zou moeten gaan.

374
00:28:40,085 --> 00:28:42,212
Ik wil alleen weten waar Jessica is.

375
00:28:42,379 --> 00:28:43,547
Waarvoor?

376
00:28:43,713 --> 00:28:45,465
Mijn mannen zijn door haar gestorven.

377
00:28:45,632 --> 00:28:46,883
Vanwege Kilgrave!

378
00:28:47,050 --> 00:28:49,761
En ik ga hem vermoorden,
maar ze blijft in de weg staan!

379
00:28:49,928 --> 00:28:53,806
Jessica is de enige die hem kan vermoorden,
precies wat ze probeert te doen.

380
00:28:53,973 --> 00:28:55,850
Jij bent de enige die in de weg staat!

381
00:28:59,020 --> 00:29:00,563
Hallo, Simpson.

382
00:29:01,731 --> 00:29:03,941
We willen geen problemen in het bijzijn van je vriendin.

383
00:29:04,108 --> 00:29:06,527
Wat is dat? Wie ben je?

384
00:29:07,278 --> 00:29:09,738
- De dokter maakt zich zorgen om je.
- Ja ?

385
00:29:09,905 --> 00:29:13,909
Vertel Kozlov dat ik het op prijs stel,

386
00:29:14,076 --> 00:29:15,202
maar ik kom niet terug.

387
00:29:17,454 --> 00:29:18,747
Wij...

388
00:29:19,748 --> 00:29:22,542
Dat kunnen we niet
Ik vertrek zonder jou, Simpson.

389
00:29:25,170 --> 00:29:28,340
Neem hem dan. Echt. Vertrekken.

390
00:29:28,506 --> 00:29:30,425
Nee, ga naar binnen.

391
00:29:31,551 --> 00:29:32,552
Ik zal ervoor zorgen.

392
00:29:36,180 --> 00:29:37,515
Nee.

393
00:29:44,605 --> 00:29:46,732
Maak het ons niet moeilijk.

394
00:29:46,899 --> 00:29:48,901
Niemand wil Patsy pijn doen.

395
00:29:49,735 --> 00:29:51,654
Je zou moeten vertrekken.

396
00:30:06,251 --> 00:30:08,587
Trish, ben je al bij mij thuis?

397
00:30:08,753 --> 00:30:10,797
<i>Sorry, het is Simpson.</i>

398
00:30:11,715 --> 00:30:14,134
Ik wist het
dat je niet zou antwoorden als ik belde,

399
00:30:14,300 --> 00:30:15,969
dus ik pakte zijn telefoon.

400
00:30:16,136 --> 00:30:17,387
<i>Luister, klootzak...</i>

401
00:30:17,554 --> 00:30:21,933
Kalmeer.
Ze is onderweg om je te vinden.

402
00:30:22,100 --> 00:30:23,434
Ze wilde niet dat ik kwam...

403
00:30:24,519 --> 00:30:27,230
<i>Ja, ik ben een klootzak,
maar ik heb je hulp nodig.</i>

404
00:30:27,396 --> 00:30:28,397
Wat wil je?

405
00:30:28,564 --> 00:30:33,069
Hetzelfde als jij, volgens Trish.

406
00:30:34,069 --> 00:30:35,237
Dood Kilgrave.

407
00:30:35,404 --> 00:30:38,240
- <i>Ik zorg ervoor.</i>
- Ja, maar ik heb een aanwijzing.

408
00:30:39,533 --> 00:30:42,494
Jess, ik weet waar hij is.

409
00:30:42,661 --> 00:30:44,496
<i>Waar?</i>

410
00:30:44,663 --> 00:30:48,917
Ik wil meedoen.
Ik geef je mijn leiding en ik zie hem sterven.

411
00:30:49,084 --> 00:30:52,212
<i>Ik kan met Trish meegaan,
maar als je er nog niet bent...</i>

412
00:30:53,922 --> 00:30:55,924
Ik ben over 30 minuten thuis.

413
00:31:03,014 --> 00:31:04,766
Kan iemand mij horen?

414
00:31:05,850 --> 00:31:08,895
Simpson, doe de deur open! Hulp!

415
00:31:10,229 --> 00:31:13,482
Het is de enige manier om jezelf te beschermen.

416
00:31:14,483 --> 00:31:16,485
Simpson, je wilde praten.

417
00:31:17,653 --> 00:31:19,363
Laten we praten. Open de deur.

418
00:31:19,530 --> 00:31:23,909
Ik zorg voor alles, Trish.
Dat is mijn ding.

419
00:31:25,202 --> 00:31:28,038
Simpson!

420
00:31:41,593 --> 00:31:43,386
Daar ben je. Waar was je?

421
00:31:46,097 --> 00:31:48,599
- Gaat het?
- Ja.

422
00:31:48,766 --> 00:31:50,476
Wij zaten op je te wachten.

423
00:31:51,686 --> 00:31:52,812
"Wij"?

424
00:31:52,979 --> 00:31:55,022
De mensen die het touw hadden
rond de nek.

425
00:31:55,189 --> 00:31:57,942
Ze willen een plan,
of in ieder geval nieuws.

426
00:31:59,443 --> 00:32:01,987
Ze zullen moeten wachten.

427
00:32:02,154 --> 00:32:06,200
Kom op, ik moet ze iets vertellen.
Tot vanavond.

428
00:32:08,410 --> 00:32:10,329
Zeg dat ze moeten vergeten wat er is gebeurd.

429
00:32:12,456 --> 00:32:15,334
Je vroeg ze om te liegen,
om je het te laten doen.

430
00:32:15,500 --> 00:32:16,460
Zij hebben het gedaan.

431
00:32:16,626 --> 00:32:18,628
Ik denk dat ze nieuws verdienen.

432
00:32:18,795 --> 00:32:19,796
Ja.

433
00:33:19,145 --> 00:33:21,189
Jes.

434
00:33:21,355 --> 00:33:23,566
Hoe is het met je?

435
00:33:23,733 --> 00:33:26,360
Wat ons niet doodt
maakt ons schattiger.

436
00:33:26,527 --> 00:33:27,570
Sterker.

437
00:33:27,736 --> 00:33:29,738
Als jij het zegt.

438
00:33:33,117 --> 00:33:34,284
Waar is Trish?

439
00:33:34,451 --> 00:33:36,495
Ik heb haar overtuigd om niet te komen.

440
00:33:36,662 --> 00:33:37,955
Ze accepteerde het.

441
00:33:39,623 --> 00:33:42,125
Ja. We moeten haar tegen gevaar beschermen.

442
00:33:42,292 --> 00:33:45,378
Ja, het is niet gedaan
voor dit soort dingen.

443
00:33:45,545 --> 00:33:49,215
Niet zoals wij. Ze heeft zo'n goed hart.

444
00:33:51,593 --> 00:33:52,635
Waar ligt Kilgrave?

445
00:33:53,928 --> 00:33:56,681
Ik wil er zeker van zijn dat hij zal sterven.

446
00:33:56,848 --> 00:33:59,392
Hij bezegelde zijn lot door Clemons te doden.

447
00:34:01,936 --> 00:34:04,939
- Je lijkt niet verrast.
- Ik ontdekte het op het politiebureau.

448
00:34:05,856 --> 00:34:08,734
Hij was een geweldige politieagent.

449
00:34:08,901 --> 00:34:10,945
- Weten ze hoe hij stierf?
- Vuur.

450
00:34:11,112 --> 00:34:12,655
Ze proberen het nog steeds naar buiten te brengen.

451
00:34:12,822 --> 00:34:15,616
Volgens het rapport van de lijkschouwer
het is een kogel in het hoofd.

452
00:34:16,825 --> 00:34:18,369
Wat een opluchting.

453
00:34:18,535 --> 00:34:20,370
Kilgrave moet hem hebben vermoord.

454
00:34:20,537 --> 00:34:22,873
Of laat iemand hem vermoorden.

455
00:34:23,040 --> 00:34:25,083
Des te meer reden om de klootzak te vermoorden.

456
00:34:27,711 --> 00:34:30,380
Eigenlijk heb ik gehackt
een politiedossier

457
00:34:30,547 --> 00:34:33,967
en ik zag
dat de kogel die van een politieagent was.

458
00:34:35,427 --> 00:34:37,971
Hij dwong een agent hem neer te schieten.

459
00:34:40,181 --> 00:34:41,349
Onzin.

460
00:34:42,350 --> 00:34:44,644
Ballistische analyse
kan niet al klaar zijn.

461
00:34:44,811 --> 00:34:46,229
Je hebt gelijk. Ik blufte.

462
00:34:48,522 --> 00:34:51,817
Denk je dat ik Clemons heb vermoord?

463
00:34:52,818 --> 00:34:55,237
Je wist waar je Trish en Albert kon vinden.

464
00:34:55,404 --> 00:34:57,281
Alleen Clemons en ik wisten waar ze was.

465
00:34:58,240 --> 00:35:00,284
Dus je ging eerst via InVS.

466
00:35:00,451 --> 00:35:02,411
Wat bevestigt
de recente brandwond op je arm.

467
00:35:09,876 --> 00:35:11,378
Ik voelde het niet eens.

468
00:35:20,136 --> 00:35:21,262
Vertel me dat je bezeten bent.

469
00:35:21,429 --> 00:35:23,306
Clemons wilde hem laten arresteren.

470
00:35:35,776 --> 00:35:37,153
Jij klootzak!

471
00:36:02,427 --> 00:36:03,595
Wat is dat?

472
00:36:12,186 --> 00:36:13,729
Je zult hem niet langer kunnen beschermen.

473
00:36:15,231 --> 00:36:17,566
Ik probeer hem te vermoorden.

474
00:36:17,733 --> 00:36:19,318
Je liegt.

475
00:36:24,990 --> 00:36:27,785
Normaal gesproken had jij gewonnen.

476
00:36:33,165 --> 00:36:35,125
Dit zijn jouw ribben, toch?

477
00:36:38,044 --> 00:36:40,380
Je hebt iets meegenomen. Je bent dope.

478
00:36:40,547 --> 00:36:44,342
Je had tien kansen om hem te vermoorden.

479
00:36:44,509 --> 00:36:47,178
Ik doe wat gedaan moet worden.

480
00:36:47,345 --> 00:36:48,888
Het moet zo zijn.

481
00:36:52,141 --> 00:36:53,309
Ga daar weg!

482
00:37:00,066 --> 00:37:02,109
Ga je gang!

483
00:37:10,075 --> 00:37:11,201
Wat neemt hij?

484
00:37:11,368 --> 00:37:13,537
Ik weet er niets van. Iets voor de strijd.

485
00:37:13,704 --> 00:37:16,456
- Dit verhoogt het adrenalineniveau.
- Was je op de hoogte?

486
00:37:16,623 --> 00:37:18,292
Niet precies.

487
00:37:21,378 --> 00:37:23,964
Ik kan hem niet verslaan, Trish.
Ik ben te verminderd.

488
00:37:25,715 --> 00:37:28,176
Ik wil alleen Jessica.
Je kunt weggaan, Trish.

489
00:37:28,343 --> 00:37:30,303
Je kunt jezelf gaan neuken!

490
00:37:40,104 --> 00:37:42,607
- Is dat niet wat hij neemt?
- Als het voor hem werkt...

491
00:37:51,907 --> 00:37:53,242
Je hebt mijn pillen gestolen.

492
00:37:53,409 --> 00:37:55,369
Nee ! Het zal je doden.

493
00:37:55,536 --> 00:37:58,163
- Het heeft je niet gedood.
- Je bent er niet aan gewend.

494
00:37:58,330 --> 00:37:59,540
Zie je ze?

495
00:38:00,582 --> 00:38:01,792
Zonder de blauwe plekken om te kalmeren,

496
00:38:01,958 --> 00:38:04,294
je hersenen zullen vergeten je te laten ademen.

497
00:38:06,254 --> 00:38:08,340
Ik heb het de komende tien uur niet nodig.

498
00:38:08,506 --> 00:38:10,550
- Geef het aan mij.
- Nee, als het je doodt,

499
00:38:10,717 --> 00:38:12,552
niemand zal Kilgrave kunnen doden.

500
00:38:15,763 --> 00:38:17,890
- Nee !
- Zonder blauwe plekken ga je dood!

501
00:38:29,652 --> 00:38:30,569
Het is het waard.

502
00:38:45,125 --> 00:38:46,877
Ik wil je geen pijn doen.

503
00:39:17,823 --> 00:39:19,450
Is hij dood?

504
00:39:20,367 --> 00:39:21,452
Ik weet er niets van.

505
00:39:23,579 --> 00:39:25,622
Het was geweldig, verdomme!

506
00:39:27,874 --> 00:39:28,917
Gaat het goed met je?

507
00:39:29,084 --> 00:39:31,253
Maak je een grapje? Ik ben all-in!

508
00:39:35,548 --> 00:39:36,967
Is dat wat je voelt?

509
00:39:37,676 --> 00:39:38,760
De hele tijd?

510
00:39:39,636 --> 00:39:41,346
Trish, zachtjes, alsjeblieft.

511
00:39:41,513 --> 00:39:43,681
Onmogelijk ! Ik heb te veel energie!

512
00:39:43,848 --> 00:39:44,974
Ik ben ook...

513
00:39:46,601 --> 00:39:47,769
Te...

514
00:39:50,646 --> 00:39:52,815
- Zeg iets.
- Ik kan niet...

515
00:39:53,899 --> 00:39:54,859
Trish...

516
00:39:56,944 --> 00:39:59,613
Mijn God! Trish! Nee...

517
00:39:59,780 --> 00:40:01,365
Trish, doe dat niet.

518
00:40:01,532 --> 00:40:02,616
Hoe gaat het, Trish? Trish?

519
00:40:02,783 --> 00:40:05,160
Ademen! Trish!

520
00:40:08,121 --> 00:40:10,415
Ik heb een ambulance nodig.

521
00:40:10,582 --> 00:40:14,044
485 West 46th Street, 5e verdieping. Snel !

522
00:40:14,211 --> 00:40:17,964
Ze komen eraan, Trish. Doe mij dit niet aan.

523
00:40:18,131 --> 00:40:19,924
Trish!

524
00:40:32,478 --> 00:40:34,313
Stop!

525
00:40:34,480 --> 00:40:36,399
- Kom op.
- Nee, dat wil ik niet.

526
00:40:36,565 --> 00:40:39,402
- Kom op.
- Nee, dat wil ik niet.

527
00:40:39,568 --> 00:40:41,195
Je had niet zoveel pizza moeten eten.

528
00:40:41,362 --> 00:40:43,614
- Dat hadden we niet hoeven doen.
- Stop!

529
00:40:43,781 --> 00:40:46,909
De camera voegt 5 kilo toe. Je weet het goed.

530
00:40:47,076 --> 00:40:48,452
Wil jij Bouboule heten?

531
00:40:48,619 --> 00:40:49,536
Stop!

532
00:40:50,913 --> 00:40:52,247
Ga daar weg!

533
00:40:52,414 --> 00:40:55,083
- Het is privé.
- Lik eraan.

534
00:40:55,250 --> 00:40:56,626
Jess, kom naar buiten.

535
00:40:58,962 --> 00:41:00,964
Het is een familieaangelegenheid.

536
00:41:01,131 --> 00:41:02,632
En je hebt geen familie.

537
00:41:02,799 --> 00:41:04,843
Je hebt beloofd mij niet te redden.

538
00:41:05,010 --> 00:41:06,261
Ik kan er niets aan doen.

539
00:41:16,312 --> 00:41:17,772
Barmhartige God.

540
00:41:25,321 --> 00:41:26,614
Nu weet ze het.

541
00:41:27,406 --> 00:41:28,782
Des te beter.

542
00:41:31,076 --> 00:41:33,162
- Wat heeft ze meegenomen?
- Ik weet het niet.

543
00:41:33,328 --> 00:41:35,414
- Cola? Amfet’?
- Nee, helemaal niet.

544
00:41:35,581 --> 00:41:38,000
Je helpt hem niet
als je het mij niet vertelt.

545
00:41:38,166 --> 00:41:40,001
Ze sprak over een gevechtsmedicijn,

546
00:41:40,168 --> 00:41:42,671
wat de adrenaline verhoogt,
neutraliseert pijn.

547
00:41:42,838 --> 00:41:43,922
Dit is nieuw, dat.

548
00:41:44,089 --> 00:41:45,548
Trish.

549
00:41:45,715 --> 00:41:47,634
Trish.

550
00:41:47,801 --> 00:41:49,135
Dun. Wij verliezen het.

551
00:41:50,595 --> 00:41:51,721
Trish.

552
00:41:51,888 --> 00:41:53,097
Trish.

553
00:41:54,223 --> 00:41:56,392
- Het is wat?
- Een stimulerend middel, zeker?

554
00:41:58,394 --> 00:42:00,188
Ja, ga je gang.

555
00:42:00,396 --> 00:42:02,440
Sneller!

556
00:42:02,607 --> 00:42:04,483
Trish... Trish, kom op.

557
00:42:05,735 --> 00:42:09,238
Alsjeblieft. Trish.

558
00:42:09,405 --> 00:42:11,323
Trish.

559
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
Trish.

560
00:42:17,579 --> 00:42:19,873
Mijn God, Trish.

561
00:42:20,916 --> 00:42:22,084
Hoe is het met je?

562
00:42:22,250 --> 00:42:24,586
Zal ze ermee wegkomen? Trish.

563
00:42:25,629 --> 00:42:26,838
Trish!

564
00:42:29,215 --> 00:42:30,383
Je liet me schrikken.

565
00:42:40,351 --> 00:42:42,311
Je moest de heldin spelen.

566
00:42:43,396 --> 00:42:45,273
Ik had een goede leraar.

567
00:42:57,451 --> 00:42:58,619
Ze komen niet.

568
00:43:00,621 --> 00:43:01,580
Hoe weet je dat?

569
00:43:01,747 --> 00:43:05,459
Omdat ik helder ben.
Deze groep is voorbij.

570
00:43:05,625 --> 00:43:06,960
Je bent goed gekomen, jij.

571
00:43:07,127 --> 00:43:08,879
Om je te waarschuwen.

572
00:43:09,045 --> 00:43:12,799
Stop met sms'en waar je ook bent
aan buitenlanders.

573
00:43:12,966 --> 00:43:16,136
Ze zouden bezeten kunnen zijn
om je ogen uit te steken.

574
00:43:16,302 --> 00:43:19,138
Kilgrave werkt niet zo.

575
00:43:19,472 --> 00:43:21,891
Bent u een specialist?

576
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Ik begin het te geloven.

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,730
We zullen uiteindelijk vermoord worden.

578
00:43:29,982 --> 00:43:32,068
Wat is het probleem met mensen?

579
00:43:32,818 --> 00:43:38,073
Klootzakken op zijn best.
In het ergste geval zombiemoordenaars.

580
00:43:38,240 --> 00:43:42,286
Dus het is ieder voor zich?

581
00:43:43,745 --> 00:43:45,289
Alles wat ik in de kerk heb geleerd,

582
00:43:45,455 --> 00:43:48,709
de gebeden van mijn moeder
voor de zieken, de stervenden,

583
00:43:48,875 --> 00:43:50,877
de gemeenschapsprojecten van mijn vader,

584
00:43:51,044 --> 00:43:54,130
alles wat ze mij hebben geleerd,

585
00:43:54,297 --> 00:43:55,840
is dit onzin?

586
00:43:56,675 --> 00:44:00,303
Het zijn idioten, en ik ook
de enige klootzak ter wereld die het negeert?

587
00:44:01,179 --> 00:44:03,848
Ja, je werd voor de gek gehouden.

588
00:44:04,015 --> 00:44:07,560
Ik dacht dat Ruben en ik
Samen waren we sterker.

589
00:44:07,727 --> 00:44:11,022
Maar het gebeurde
in stukjes snijden en weggooien.

590
00:44:11,189 --> 00:44:13,399
Niemand kan iemand helpen.

591
00:44:17,069 --> 00:44:18,904
Als ik dat geloof, pleeg ik zelfmoord.

592
00:44:25,536 --> 00:44:27,663
Er is een touw
ergens in een afvalcontainer.

593
00:44:28,997 --> 00:44:30,499
Deze keer zal niemand je tegenhouden.

594
00:45:37,855 --> 00:45:40,066
Wij houden hem vast.

595
00:45:40,232 --> 00:45:41,651
Het appartement is leeg.

596
00:45:52,870 --> 00:45:53,912
Neem het.

597
00:47:08,317 --> 00:47:11,529
ONBEKEND
HET LIJKT DAT JE MIJ ZOEKT.

598
00:47:16,617 --> 00:47:17,868
Ik heb je “vriend” gevonden.

599
00:47:20,162 --> 00:47:21,997
ALS JE SNEL BENT

600
00:47:22,164 --> 00:47:24,541
Je kunt afscheid nemen.

601
00:48:11,920 --> 00:48:13,213
Lucas!


