1
00:01:39,080 --> 00:01:40,623
Jessica.

2
00:01:45,545 --> 00:01:46,754
Jessica.

3
00:01:55,680 --> 00:01:57,057
Jessica!

4
00:01:57,223 --> 00:01:58,725
Glimlach, Kevin.

5
00:02:01,436 --> 00:02:04,731
<i>Wees een grote jongen voor mama en papa.</i>

6
00:02:12,155 --> 00:02:14,491
<i>Eric huilt niet
wanneer hij naar de bank wordt gestuurd.</i>

7
00:02:14,658 --> 00:02:16,118
Je hebt tegen mij gelogen!

8
00:02:25,919 --> 00:02:29,298
... mijn vertrouwen winnen,
medeplichtigheid beweren?

9
00:02:31,383 --> 00:02:33,260
Je hebt van mij zelfs een held gemaakt.

10
00:02:34,261 --> 00:02:36,472
Was je dit al die tijd van plan?
Waarvoor?

11
00:02:37,097 --> 00:02:38,515
Omdat je geen held bent.

12
00:02:39,433 --> 00:02:41,685
Je bent een moordenaar, Kevin.

13
00:02:41,852 --> 00:02:42,853
Stil !

14
00:02:43,020 --> 00:02:44,605
Ga je gang, geef me nog één bestelling.

15
00:02:45,314 --> 00:02:48,484
De kamer is afgesloten, Kevin.

16
00:02:48,651 --> 00:02:50,486
Kevin stierf in dit laboratorium.

17
00:02:50,653 --> 00:02:54,490
Het is een veel voorkomende naam, oké,
maar “Kilgrave”?

18
00:02:54,657 --> 00:02:56,450
Hallo subtiliteit.

19
00:02:56,617 --> 00:02:59,245
Was ‘Murderer Man’ al bezet?

20
00:03:00,454 --> 00:03:02,456
Je hebt gevoelens voor mij.

21
00:03:02,623 --> 00:03:03,791
Anders zou ik dood zijn.

22
00:03:03,958 --> 00:03:05,626
Er zijn ergere dingen dan de dood.

23
00:03:05,835 --> 00:03:07,086
Stop met je bioscoop.

24
00:03:07,253 --> 00:03:10,673
De slaaf zijn van een sociopathische moordenaar.

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,425
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

26
00:03:13,551 --> 00:03:15,136
Kunt u hetzelfde zeggen?

27
00:03:23,019 --> 00:03:26,106
Als je vertrouwen wilt,
Begin met toegeven wat je hebt gedaan.

28
00:03:27,565 --> 00:03:30,443
voor mij, Hope, Ruben...

29
00:03:32,153 --> 00:03:34,072
Ik dacht dat de rechercheurs sluw waren.

30
00:03:35,323 --> 00:03:37,284
Begin bij het begin, Kevin.

31
00:03:43,540 --> 00:03:46,084
Op een heldere, ijzige nacht...

32
00:03:48,420 --> 00:03:53,842
Ik kwam een jonge schoonheid tegen die zichzelf aan het maken was
brutaal aangevallen in een steegje.

33
00:03:54,009 --> 00:03:55,385
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.

34
00:03:55,552 --> 00:03:57,095
Ik heb je gered,

35
00:03:58,305 --> 00:03:59,848
Ik droogde je tranen,

36
00:04:00,015 --> 00:04:01,517
Ik heb je iets te eten gegeven.

37
00:04:04,269 --> 00:04:07,314
En later,
we bedreven teder de liefde.

38
00:04:12,903 --> 00:04:14,071
ik was het vergeten,

39
00:04:15,197 --> 00:04:17,950
het water in de kamer wordt gebruikt
geleider naar een blanke draad.

40
00:04:19,285 --> 00:04:22,163
Dit systeem is het werk
van een ondervrager van de speciale strijdkrachten.

41
00:04:22,329 --> 00:04:24,248
Hij kent zijn dingen.

42
00:04:26,459 --> 00:04:28,461
Ik ben onder de indruk.

43
00:04:28,627 --> 00:04:30,880
Ik dacht niet dat je zo'n slet was.

44
00:04:31,047 --> 00:04:34,592
Zij is de teef
Wie controleert jou nu, klootzak.

45
00:04:40,640 --> 00:04:43,142
Simpson! Mijn God. Hoor je mij?

46
00:04:43,309 --> 00:04:46,854
Simpson! Hij moest gevangen worden genomen
dood hem niet.

47
00:04:47,021 --> 00:04:48,815
Waar is Jessica?

48
00:04:48,981 --> 00:04:49,983
Kozlov.

49
00:04:50,149 --> 00:04:51,985
Ik weet het, je wilt alleen Dr. Kozlov zien.

50
00:04:52,151 --> 00:04:54,654
maar hij werkt niet
in het Metro-Algemeen Ziekenhuis.

51
00:04:58,408 --> 00:05:01,578
- Hij zal er zijn.
- Als je niet eerst doodbloedde.

52
00:05:01,744 --> 00:05:03,788
- Heeft de politie je gezien?
- Nee, ik was voorzichtig.

53
00:05:03,955 --> 00:05:06,332
Jij was er niet, ik ook niet.

54
00:05:06,499 --> 00:05:09,461
- Was Jessica daar?
- De buurman is dood.

55
00:05:09,628 --> 00:05:12,380
En mijn jongens... Heer!

56
00:05:12,589 --> 00:05:14,507
Mijn jongens zijn dood!

57
00:05:14,674 --> 00:05:17,219
Simpson, als je sterft
in mijn auto vermoord ik je.

58
00:05:17,385 --> 00:05:18,887
Kozlov...Metro...

59
00:05:22,682 --> 00:05:25,185
METRO-ALGEMEEN ZIEKENHUIS - NOODGEVALLEN

60
00:05:27,229 --> 00:05:29,231
- Wat is er met hem gebeurd?
- Een explosie.

61
00:05:29,398 --> 00:05:31,525
Hij wil dokter Kozlov zien,
hij zou hier werken.

62
00:05:31,692 --> 00:05:34,903
Nooit van gehoord.
Het moet worden geïnfuseerd. Kom op, daar gaan we.

63
00:06:16,988 --> 00:06:18,865
Je was niet de enige laboratoriummuis.

64
00:06:20,992 --> 00:06:24,454
Reva wist ervan, nietwaar?
Ze moest dus sterven.

65
00:06:25,788 --> 00:06:27,206
Ik heb deze vrouw nooit aangeraakt.

66
00:06:28,416 --> 00:06:29,918
Waar zijn de andere kinderen?

67
00:06:31,044 --> 00:06:32,253
Je hebt gedood voor deze video,

68
00:06:32,420 --> 00:06:35,423
en dat heb je nooit gedacht
de andere kinderen zoeken?

69
00:06:36,466 --> 00:06:37,675
Angst voor concurrentie?

70
00:06:37,842 --> 00:06:38,885
Jij bent een betere speurder dan dat.

71
00:06:39,052 --> 00:06:40,220
Ze waren elders.

72
00:06:40,386 --> 00:06:43,765
Ik had het te druk met zoeken
mijn eigen sadistische ouders

73
00:06:43,932 --> 00:06:46,351
zorgen maken over vreemde kinderen.

74
00:06:46,518 --> 00:06:47,686
Misschien heb je ze allemaal vermoord.

75
00:06:48,395 --> 00:06:50,689
Help me!
Ik word vastgehouden door een gekke vrouw...

76
00:06:53,984 --> 00:06:55,110
Wat ben je verdomme aan het doen?

77
00:06:55,277 --> 00:06:57,362
- Alsjeblieft niet...
- Houd op! Onmiddellijk!

78
00:06:58,113 --> 00:06:59,573
Moge God...

79
00:06:59,740 --> 00:07:00,782
God zegene je.

80
00:07:00,949 --> 00:07:02,451
God zegene je.

81
00:07:03,452 --> 00:07:05,871
- Is dit jouw plan?
- Ik wilde zijn ballen afsnijden,

82
00:07:06,038 --> 00:07:07,706
maar ik zal tevreden zijn met bekentenissen.

83
00:07:07,873 --> 00:07:10,667
Onder dwang verkregen.
Ze zullen niet geldig zijn.

84
00:07:10,834 --> 00:07:11,752
Erger nog, er worden kosten in rekening gebracht.

85
00:07:11,919 --> 00:07:13,921
Laat het los,
op voorwaarde dat hij geen klacht indient.

86
00:07:14,087 --> 00:07:16,590
zodra je ademhaalt
dezelfde lucht als hij,

87
00:07:16,757 --> 00:07:18,759
hij zal je dwingen je raam te verlaten.

88
00:07:18,926 --> 00:07:20,761
Je hebt de overlevenden gehoord.

89
00:07:20,928 --> 00:07:23,430
Je hebt alleen maar geruchten.
Waar is het bewijs?

90
00:07:23,597 --> 00:07:25,766
Ik heb een filmpje. Zijn ouders...

91
00:07:25,933 --> 00:07:28,978
Waren gekke wetenschappers, ja.
Ik heb naar je bestanden geluisterd.

92
00:07:29,144 --> 00:07:30,854
Er is echter geen verband tussen de kleine jongen

93
00:07:31,021 --> 00:07:32,022
en degene die je martelt.

94
00:07:32,189 --> 00:07:35,109
Ik zal nog een video maken
door hem te dwingen zijn krachten te gebruiken.

95
00:07:35,276 --> 00:07:36,986
Wij hebben geen tijd.

96
00:07:37,903 --> 00:07:41,824
- Sinds wanneer?
- De officier van justitie wil onderhandelen.

97
00:07:41,991 --> 00:07:43,617
Wat ?

98
00:07:43,784 --> 00:07:45,077
Waarom nu?

99
00:07:45,244 --> 00:07:47,830
Al deze verhalen,
deze beschuldigingen die naar boven komen,

100
00:07:47,997 --> 00:07:50,249
geen goede pers krijgen.
Ze willen er een einde aan maken.

101
00:07:50,416 --> 00:07:53,127
Nee, ik ben zo dicht bij het doel. Ik heb het.

102
00:07:53,836 --> 00:07:57,173
Hoop duurt twintig jaar,
wordt na 15.00 uur vrijgelaten. voor goed gedrag.

103
00:07:58,341 --> 00:08:01,427
Als ze weigert,
zij kon eeuwig oogsten.

104
00:08:01,594 --> 00:08:04,847
Ik heb de plicht
om een ​​alternatief aan mijn cliënt voor te leggen.

105
00:08:05,014 --> 00:08:08,351
- Heb je hem nog niets verteld?
- Ik wilde zien wat je had.

106
00:08:11,563 --> 00:08:12,689
Een jurylid, toch?

107
00:08:12,856 --> 00:08:16,860
Er is maar één nodig om te geloven
dat Kilgrave de geest beheerst.

108
00:08:17,026 --> 00:08:18,653
- Er bestaat twijfel.
- Technisch gezien.

109
00:08:18,820 --> 00:08:23,116
Maar elke video zou worden uitgesloten.

110
00:08:23,992 --> 00:08:25,785
- Stront.
- Wat ? Is het de officier van justitie?

111
00:08:25,952 --> 00:08:29,748
Nee. Weet je wat?
Ik heb mijn eigen zorgen.

112
00:08:29,915 --> 00:08:33,418
Ik heb een leven.
Ik heb een verloofde, een wraakzuchtige ex...

113
00:08:35,629 --> 00:08:40,092
Hogarth, vertel me hoe
legitimeer de video.

114
00:08:40,258 --> 00:08:42,719
Er is een getuige nodig
wettelijke bevoegdheid hebben.

115
00:08:42,886 --> 00:08:44,930
Als een agent, een rechter?

116
00:08:45,097 --> 00:08:49,393
Het één of het ander. De officier van justitie
geeft ons 48 uur om te onderhandelen.

117
00:08:50,853 --> 00:08:53,147
Over drie uur heb ik een agent.

118
00:08:53,313 --> 00:08:56,358
Kun je hier wachten?

119
00:08:56,525 --> 00:09:00,529
Je bevindt je niet in een situatie
om mij iets te bestellen.

120
00:09:00,696 --> 00:09:03,699
Absoluut niet
deed niets om mij te helpen.

121
00:09:05,993 --> 00:09:08,454
Kilgrave heeft je gezien, Hogarth.

122
00:09:08,621 --> 00:09:10,331
Jij bent betrokken.

123
00:09:11,290 --> 00:09:12,750
Je hebt mij in de val gelokt.

124
00:09:13,459 --> 00:09:15,628
Je moet met mij tot het einde doorgaan.

125
00:09:15,795 --> 00:09:16,921
Verdomd.

126
00:09:17,088 --> 00:09:19,924
Kijk niet naar hem,
praat niet met hem, luister niet naar hem.

127
00:09:20,091 --> 00:09:21,175
Ja, hij zou de controle overnemen.

128
00:09:21,342 --> 00:09:23,511
Nee, want hij is een klootzak.

129
00:09:23,678 --> 00:09:26,931
Zijn krachten werken niet op de microfoon,
je zou de kamer binnen moeten komen.

130
00:09:27,098 --> 00:09:28,432
Doe dat ook niet.

131
00:09:36,524 --> 00:09:38,484
Dun.

132
00:09:39,402 --> 00:09:40,403
Daar ga je.

133
00:09:41,487 --> 00:09:42,947
Je hebt het mis.

134
00:09:43,156 --> 00:09:45,742
Die op straat 41 heeft goede friet.

135
00:09:47,994 --> 00:09:49,287
Ik heb je nodig als getuige.

136
00:09:49,454 --> 00:09:50,955
Het bevalt me ​​niet wat ik bij jou zie.

137
00:09:51,122 --> 00:09:54,125
De kamer vol agenten,
Iedereen met een pistool tegen zijn hoofd?

138
00:09:54,292 --> 00:09:55,752
Ik weet niet waar je het over hebt.

139
00:09:55,919 --> 00:09:58,296
Ik doe. En ik ken de man
wie is er verantwoordelijk voor.

140
00:09:58,463 --> 00:09:59,464
Luitenant Evans?

141
00:09:59,631 --> 00:10:02,759
Een scène om te lachen.
Een echt leuke kerel, deze Evans.

142
00:10:02,926 --> 00:10:05,011
En de stoel in tweeën gebroken,
Was het een grap?

143
00:10:05,178 --> 00:10:06,972
Of het mensenhoofd op je bureau?

144
00:10:07,138 --> 00:10:09,724
Evans heeft misschien een slechte smaak,
maar wij sloten onze ogen.

145
00:10:09,891 --> 00:10:10,892
Dat is beter.

146
00:10:11,059 --> 00:10:12,185
Je kunt het niet negeren
wat je zag.

147
00:10:13,061 --> 00:10:15,731
In dit politiebureau
Ik zag alleen dappere agenten

148
00:10:15,897 --> 00:10:17,858
die van het beleid kunnen worden uitgesloten

149
00:10:18,025 --> 00:10:19,026
als dit allemaal bekend was.

150
00:10:19,192 --> 00:10:21,862
Je hebt de mogelijkheid
om een seriemoordenaar neer te halen.

151
00:10:22,029 --> 00:10:24,573
En ik ben twee jaar verwijderd van mijn pensioen.

152
00:10:24,740 --> 00:10:26,992
Bedankt en tot ziens, mevrouw Jones.

153
00:10:28,494 --> 00:10:31,205
696 Hackett Street, appartement C.

154
00:10:32,122 --> 00:10:33,624
Kilgrave is volgens jou onschadelijk...

155
00:10:33,791 --> 00:10:35,542
Mag ik hem uw persoonlijke adres geven?

156
00:10:35,709 --> 00:10:37,961
- Dat zou je niet doen.
- Natuurlijk niet.

157
00:10:38,128 --> 00:10:40,005
Omdat ik weet dat Kilgrave gevaarlijk is,

158
00:10:40,172 --> 00:10:42,049
en jij ook, anders was je weggegaan.

159
00:10:43,092 --> 00:10:46,262
Ik kan hem laten stoppen,
maar ik heb je hulp nodig.

160
00:10:48,806 --> 00:10:51,392
Google mijn adres
maakt je nog geen detective.

161
00:10:51,559 --> 00:10:53,894
Goede detectives hebben bewijs.

162
00:10:54,061 --> 00:10:55,354
Videobewakingsbanden.

163
00:10:55,521 --> 00:10:58,024
Maar de camera's van het politiebureau
zijn gewist.

164
00:10:58,190 --> 00:11:01,569
Dus tenzij er onweerlegbaar bewijs is
dat er een misdaad is gepleegd...

165
00:11:05,531 --> 00:11:07,325
Dat is precies wat ik dacht.

166
00:11:14,916 --> 00:11:17,502
NIET mee eens

167
00:11:17,669 --> 00:11:20,046
Heeft ze een bod gedaan?

168
00:11:23,591 --> 00:11:25,051
ZE WIL 90%

169
00:11:31,850 --> 00:11:37,147
Wendy, als ik geroyeerd word,
je krijgt 90% van niets.

170
00:11:37,814 --> 00:11:39,524
<i>Gisteren was dit 75%.</i>

171
00:11:39,691 --> 00:11:42,027
En met 100%,
je zou het nog steeds goed doen.

172
00:11:42,861 --> 00:11:44,946
Sinds wanneer
Ben jij zo geïnteresseerd in geld?

173
00:11:45,113 --> 00:11:47,199
<i>Sinds jij de onze hebt vernield
voor uw secretaris.</i>

174
00:11:47,365 --> 00:11:49,367
Ik heb niet aangeraakt
Een cent van jouw geld.

175
00:11:51,745 --> 00:11:53,622
Hoe kwantificeren jullie mijn aandeel?

176
00:11:53,789 --> 00:11:55,457
Ik heb werk voor je geweigerd,

177
00:11:55,624 --> 00:11:59,461
Ik heb er dubbele happen in gedaan
om uw honorarium te betalen. Ik niet...

178
00:11:59,628 --> 00:12:01,213
- <i>Ik heb iets teruggegeven.</i>
- Wat?

179
00:12:01,380 --> 00:12:04,174
Ik heb de rekeningen betaald
terwijl je Moeder Teresa speelde.

180
00:12:04,341 --> 00:12:09,680
Je bent boos op mij omdat ik nu mensen help.
We zullen alles gezien hebben.

181
00:12:09,847 --> 00:12:13,392
Wendy, zelfs als je al mijn geld afpakt...

182
00:12:13,559 --> 00:12:15,894
Het zal niets veranderen
op mijn gevoelens voor Pam.

183
00:12:18,314 --> 00:12:21,233
Nee, maar het zal je pijn doen.

184
00:12:22,568 --> 00:12:25,362
Ik zal niet de enige zijn die lijdt.

185
00:12:26,071 --> 00:12:28,157
En jij zegt dat ik harteloos ben.

186
00:12:28,324 --> 00:12:32,328
<i>Sorry, ik neem terug wat ik zei.
Ik weet dat we een bedrag kunnen vinden...</i>

187
00:12:33,329 --> 00:12:34,580
Wendy?

188
00:13:00,189 --> 00:13:01,316
Wat wil je?

189
00:13:01,482 --> 00:13:03,485
Een goede advocaat. Ken jij er een?

190
00:13:04,277 --> 00:13:06,029
Ik zal je er één aanbevelen.

191
00:13:06,196 --> 00:13:07,822
Meisjes, is dat het?

192
00:13:09,657 --> 00:13:11,159
Problemen met je ex?

193
00:13:12,786 --> 00:13:15,664
Wendy, is dat het?
Sorry, ik heb je lippen gelezen.

194
00:13:15,830 --> 00:13:17,290
Of Randy, maar dat denk ik niet.

195
00:13:18,583 --> 00:13:20,752
Dreigt ze u aan te klagen?
Het is verschrikkelijk.

196
00:13:20,919 --> 00:13:22,546
Heeft Jessica je dat verteld?

197
00:13:22,712 --> 00:13:25,423
Nee. Jessica neemt het niet in vertrouwen.

198
00:13:25,590 --> 00:13:29,261
Ik wed dat ze het je niet verteld heeft
dat ze bij mij was ingetrokken.

199
00:13:31,680 --> 00:13:33,098
Een samenwoning.

200
00:13:34,057 --> 00:13:35,100
Uit eigen vrije wil.

201
00:13:35,767 --> 00:13:38,604
Alles was in orde,
en toen verloor ze haar geduld.

202
00:13:44,276 --> 00:13:45,944
Jessica heeft tegen ons allebei gelogen.

203
00:13:46,111 --> 00:13:49,031
Wat weet je echt over haar?

204
00:13:50,491 --> 00:13:51,992
Meer dan ik over jou weet.

205
00:13:52,159 --> 00:13:55,329
Je kent zijn versie.
Niemand heeft de mijne gehoord.

206
00:13:55,496 --> 00:13:59,625
Als advocaat moet je dat weten
dat de werkelijkheid tussen de twee ligt.

207
00:14:05,548 --> 00:14:09,218
Je bent een intelligente vrouw.

208
00:14:09,385 --> 00:14:12,138
Je weet dat als ik...

209
00:14:14,515 --> 00:14:17,310
"donaties", dat zou het niet zijn
op zichzelf een slechte zaak.

210
00:14:19,645 --> 00:14:22,690
Stel je eens voor wat zo iemand is
zou kunnen doen.

211
00:14:22,857 --> 00:14:26,736
Zijn overtuigingskracht zou dat wel kunnen
de problemen oplossen.

212
00:14:30,031 --> 00:14:32,200
Zorg voor hardnekkige zorgen

213
00:14:33,826 --> 00:14:35,161
verdwijnen.

214
00:14:59,060 --> 00:15:00,896
Herhaal dit op de camera.

215
00:15:17,788 --> 00:15:20,916
Dr. Kozlov komt hier slechts af en toe tussenbeide.
Ik heb berichten achtergelaten.

216
00:15:21,083 --> 00:15:22,876
Hij zal komen.

217
00:15:23,043 --> 00:15:25,337
Laat een andere arts u onderzoeken.

218
00:15:25,504 --> 00:15:26,505
De kamer...

219
00:15:27,631 --> 00:15:29,341
Het stuk dat ik heb voorbereid...

220
00:15:30,592 --> 00:15:32,553
Dit is de enige plek om Kilgrave vast te houden.

221
00:15:32,720 --> 00:15:35,055
Vergeet Kilgrave. Je moet je concentreren...

222
00:15:35,222 --> 00:15:37,266
Nee, ze zal hem niet vermoorden.

223
00:15:38,642 --> 00:15:40,186
Je moet het doen.

224
00:15:41,437 --> 00:15:42,563
Het wapen dat ik je gaf...

225
00:15:43,731 --> 00:15:45,316
Vraag mij niet om dat te doen.

226
00:15:46,776 --> 00:15:48,569
Het is de enige manier.

227
00:15:49,737 --> 00:15:50,863
Loslaten.

228
00:15:51,739 --> 00:15:54,742
Hij is te gevaarlijk.
Kijk wat hij je heeft aangedaan,

229
00:15:54,909 --> 00:15:58,454
- en wat hij je vrienden heeft aangedaan.
- Daarom moet je hem vermoorden.

230
00:15:58,621 --> 00:16:00,248
Stop alsjeblieft.

231
00:16:03,126 --> 00:16:05,545
- Ik wist dat je zou komen.
- Dr. Kozlov, Trish Walker.

232
00:16:05,712 --> 00:16:07,964
- Ik heb sergeant Simpson afgezet.
- "Sergeant"?

233
00:16:08,881 --> 00:16:11,217
Ik had het niet verwacht
om van je te horen.

234
00:16:11,384 --> 00:16:13,845
Maar ik begrijp waarom je me belde.

235
00:16:14,971 --> 00:16:16,097
Ik wil weer in dienst komen.

236
00:16:19,767 --> 00:16:21,269
Is het team er klaar voor?

237
00:16:21,436 --> 00:16:22,604
Je moet vertrekken.

238
00:16:23,563 --> 00:16:25,607
- Ik blijf tot...
- Meteen!

239
00:16:26,900 --> 00:16:28,943
- Ik laat hem niet toe.
- Ga je gang, Trish.

240
00:16:30,320 --> 00:16:31,696
Je moet hier een einde aan maken.

241
00:16:51,633 --> 00:16:52,968
Eindelijk !

242
00:16:53,135 --> 00:16:54,428
Eindelijk.

243
00:16:54,595 --> 00:16:57,890
Wat is er? Heeft hij iets gedaan?
Zeg iets?

244
00:16:58,056 --> 00:16:59,141
Ik heb nergens naar geluisterd.

245
00:17:00,100 --> 00:17:02,644
Bezoekuren zijn verstreken.
Ik moest met Hope praten.

246
00:17:02,811 --> 00:17:04,855
- Het spijt me.
- Nee.

247
00:17:05,022 --> 00:17:08,067
- En je agent?
- Hij wil bewijs van Kilgrave's geschenk.

248
00:17:08,233 --> 00:17:10,194
Ga aan de slag
van de elektroshockcontroller.

249
00:17:10,361 --> 00:17:13,239
- Ga je binnenkomen?
- Ja, ik weet hoe ik hem kwaad moet maken.

250
00:17:13,405 --> 00:17:14,365
Wanneer hij de controle overneemt,

251
00:17:14,532 --> 00:17:17,409
de elektriciteit zal ons beiden tegenhouden.

252
00:17:17,576 --> 00:17:19,870
Maar trek niet aan de hendel
dat als ik gewond raak.

253
00:17:20,037 --> 00:17:21,163
Wat als hij je vermoordt?

254
00:17:21,330 --> 00:17:23,040
Nou, we zullen bewijs hebben, toch?

255
00:17:23,207 --> 00:17:24,542
Wacht...

256
00:17:25,334 --> 00:17:28,129
Kunt u uw identiteit aangeven?

257
00:17:30,047 --> 00:17:33,467
Ik, Jessica Jones,
gezond van lichaam en geest,

258
00:17:33,634 --> 00:17:36,220
Dien de volgende video in als bewijs.

259
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Mijn voeten zijn gerimpeld. Het is wat?

260
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
eten.

261
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
Het lijkt op fastfood.

262
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Alsjeblieft.

263
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
Ben je niet bang dat ik je aanraak?

264
00:18:42,621 --> 00:18:43,539
Nee.

265
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
En jij?

266
00:18:48,210 --> 00:18:50,421
Ik weet hoe je ervan houdt om aangeraakt te worden.

267
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Je stuurt me schokken en bovendien,
Speel jij met mijn gevoelens?

268
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
Je mag het hebben,

269
00:19:04,644 --> 00:19:06,854
maar ik wil dat je mij smeekt.

270
00:19:10,650 --> 00:19:12,401
Jij niet...

271
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Als het de voorrondes zijn,
Ik ben er klaar voor.

272
00:19:16,864 --> 00:19:18,533
Dus handel.

273
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
Tenzij je het niet kunt optillen.

274
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Na dit optreden,
je hebt mijn volledige aandacht.

275
00:19:29,878 --> 00:19:32,255
Heb je het over het kleine vogeltje?
in je broek?

276
00:19:34,048 --> 00:19:35,175
Jij bent belachelijk.

277
00:19:35,800 --> 00:19:37,302
Je walgt van mij.

278
00:19:38,553 --> 00:19:41,097
Al deze kracht,
en je bent bang om het te gebruiken.

279
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
Je bent bang als een kleine jongen.

280
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Kom op, Kevin.

281
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Wees een grote jongen voor mama en papa.

282
00:19:54,945 --> 00:19:57,531
Ik begrijp het niet.
Daar heb je alle macht.

283
00:19:59,783 --> 00:20:01,034
Verdomme!

284
00:20:01,868 --> 00:20:04,538
- Laat me stoppen.
- Ik sla geen vrouwen.

285
00:20:04,705 --> 00:20:07,082
Nee, je verkracht ze.

286
00:20:07,249 --> 00:20:10,878
Je vernietigt hun geest,
maak ze moordenaars.

287
00:20:11,044 --> 00:20:13,422
- Zeg het!
- Genoeg, Jessica.

288
00:20:13,589 --> 00:20:14,798
Ik hield van je. Ik heb je alles gegeven.

289
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Je hebt mij alleen maar schaamte bezorgd.

290
00:20:20,304 --> 00:20:21,555
Berouw.

291
00:20:26,435 --> 00:20:27,686
En de pijn.

292
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
Stop. Ik ga aan de hendel trekken.

293
00:20:32,775 --> 00:20:34,735
Ze gaat hem vermoorden.

294
00:20:36,445 --> 00:20:39,031
Nee. Ze houdt zich in.

295
00:20:39,198 --> 00:20:41,033
Kom op, stuk vuil!

296
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Heb je niet de ballen om mij aan te kijken?

297
00:20:47,832 --> 00:20:49,709
Jij bent het niet, Jess.
Wij waren blij.

298
00:20:49,876 --> 00:20:52,253
Als je denkt dat ik je pijn heb gedaan,
Het spijt me.

299
00:20:56,549 --> 00:20:59,719
Wat is er mis met jou?
Laat jij het gebeuren?

300
00:20:59,886 --> 00:21:01,971
Hij is machteloos.

301
00:21:02,138 --> 00:21:03,556
Het is een bluf.

302
00:21:04,724 --> 00:21:07,435
Ik zal hier niet aan deelnemen.

303
00:21:09,479 --> 00:21:11,106
Graag gedaan ! Help me!

304
00:21:21,032 --> 00:21:22,158
Het is goed, toch?

305
00:21:24,244 --> 00:21:25,203
Om controle te hebben.

306
00:22:02,658 --> 00:22:04,785
Hij hoefde niet met mij te praten

307
00:22:04,952 --> 00:22:06,370
en hij had alle macht.

308
00:22:08,414 --> 00:22:10,499
Hoe dan ook, hij zet zich in voor zijn zaak.

309
00:22:13,586 --> 00:22:14,712
Kijk hier eens naar.

310
00:22:16,422 --> 00:22:18,299
Zelfs ik heb medelijden met hem.

311
00:22:18,466 --> 00:22:20,009
Ik heb bijgedragen aan zijn verdediging.

312
00:22:21,218 --> 00:22:22,511
Hoe dom ben ik.

313
00:22:39,904 --> 00:22:42,532
Wat als we nu zouden vertrekken?

314
00:22:43,575 --> 00:22:46,077
Als we de deur op slot deden
om nooit meer terug te komen?

315
00:22:46,244 --> 00:22:47,412
We moeten het gewoon achterlaten.

316
00:22:49,205 --> 00:22:53,168
Hope kon de deal accepteren,
Ik heb genoeg geld om ver weg te gaan.

317
00:22:53,334 --> 00:22:54,461
- Trish...
- Het is serieus.

318
00:22:54,627 --> 00:22:57,714
Zolang hij je aandacht heeft,
dat je om hem geeft,

319
00:22:57,881 --> 00:22:59,257
hij blijft de baas.

320
00:23:04,179 --> 00:23:06,807
Ik laat Hope niet toe
twintig jaar van zijn leven verspillen.

321
00:23:08,517 --> 00:23:10,268
Waarom voel je je verantwoordelijk voor haar?

322
00:23:11,686 --> 00:23:13,355
Dat lijkt niet op jou.

323
00:23:13,522 --> 00:23:14,940
Dit lijkt op je vriendje.

324
00:23:15,107 --> 00:23:16,441
Hij is niet mijn vriendje.

325
00:23:18,026 --> 00:23:19,736
Maar je kunt het wel begrijpen, toch?

326
00:23:20,654 --> 00:23:23,699
Kilgrave vermoordde Simpsons vrienden.

327
00:23:23,866 --> 00:23:25,367
Hij stierf bijna.

328
00:23:25,534 --> 00:23:27,161
- Wat ?
- Hij had een bom geplaatst.

329
00:23:27,953 --> 00:23:29,371
Er was een explosie.

330
00:23:30,372 --> 00:23:32,499
Simpson ligt in het ziekenhuis.

331
00:23:35,002 --> 00:23:38,005
<i>Wees een grote jongen voor mama en papa.</i>

332
00:23:42,510 --> 00:23:45,346
Hij gaat hier doorheen komen.
Hij is te koppig om te sterven.

333
00:23:47,556 --> 00:23:49,350
Er zal een onderzoek plaatsvinden.

334
00:23:50,267 --> 00:23:53,688
Misschien een linkje
wat Kilgrave's schuld zal bewijzen.

335
00:23:55,022 --> 00:23:58,234
Het laat nooit afdrukken achter.

336
00:23:58,401 --> 00:24:01,654
Hij bracht zijn leven door met het vermijden van camera's,
behalve deze.

337
00:24:04,240 --> 00:24:06,242
Ik die dacht
dat mijn moeder verschrikkelijk was.

338
00:24:08,453 --> 00:24:10,413
Wie doet dit zijn eigen kind aan?

339
00:24:11,539 --> 00:24:14,667
Niemand is zo boos als ouders.

340
00:24:17,420 --> 00:24:19,339
Hierdoor zou hij kapot kunnen gaan.

341
00:24:20,673 --> 00:24:21,841
Als ze nog leven.

342
00:24:22,008 --> 00:24:24,636
Hij denkt van wel. Hij heeft er lang naar gezocht.

343
00:24:26,221 --> 00:24:27,639
Hij had een detective moeten inschakelen.

344
00:24:43,822 --> 00:24:47,701
Wendy stuurde haar proefdrukken
in de algemene kantoormail

345
00:24:47,868 --> 00:24:50,704
gecontroleerd door de stagiaires.
Wat als ik ze niet had onderschept?

346
00:24:50,871 --> 00:24:53,874
Het is een bluf. Een waarschuwingsschot.

347
00:24:54,041 --> 00:24:58,670
Als iemand dit zou lezen, zou je bekrast zijn
van de balk. Misschien zelfs gevangengezet.

348
00:24:58,837 --> 00:25:01,840
- Maak je geen zorgen over mij.
- En ik dan?

349
00:25:02,007 --> 00:25:03,926
Je hebt een misdaad begaan, Jeri.

350
00:25:04,093 --> 00:25:06,470
En dat maakte mij tot medeplichtige...

351
00:25:06,637 --> 00:25:10,015
Ik doe mijn best.

352
00:25:10,182 --> 00:25:11,558
Wat wil je van mij?

353
00:25:11,725 --> 00:25:13,560
Dat je het heft in eigen handen neemt.

354
00:25:13,727 --> 00:25:14,937
Voor een andere kwestie,

355
00:25:15,104 --> 00:25:17,857
je zou Wendy zonder enige moeite hebben tegengehouden.

356
00:25:18,023 --> 00:25:19,233
Het is geen afspraak.

357
00:25:20,442 --> 00:25:22,278
Dit gaat over mijn leven.

358
00:25:22,445 --> 00:25:27,491
En jij bent de beste advocaat van de stad.

359
00:25:36,375 --> 00:25:38,711
De eerste keer
dat ik je in de rechtszaal zag...

360
00:25:40,880 --> 00:25:43,007
Ik voelde je kracht.

361
00:25:49,973 --> 00:25:53,059
De manier waarop je ontmantelde
de argumenten van de officier van justitie...

362
00:25:54,769 --> 00:25:57,272
Je had de jury in handen.

363
00:25:57,438 --> 00:25:59,274
Ik voelde je blik.

364
00:26:00,441 --> 00:26:02,110
Je was aan het pronken.

365
00:26:02,277 --> 00:26:04,362
Het werkte.

366
00:26:04,529 --> 00:26:06,573
- Niemand controleert je.
- Nee.

367
00:26:07,866 --> 00:26:09,826
Niemand kan je tegenhouden.

368
00:26:09,993 --> 00:26:12,454
Het is van deze Jeri
dat ik verliefd werd.

369
00:26:14,164 --> 00:26:17,417
Degene die weet wat ze wil
en krijgt het.

370
00:26:21,505 --> 00:26:23,882
Als deze Jeri weer verschijnt,

371
00:26:24,049 --> 00:26:26,510
Ik ben er klaar voor. diepgaand.

372
00:26:27,678 --> 00:26:29,221
In de tussentijd...

373
00:26:36,770 --> 00:26:38,939
Ik hou niet van ultimatums.

374
00:26:39,857 --> 00:26:41,442
Ik weet.

375
00:27:05,299 --> 00:27:07,093
De camera neemt nooit hun gezicht.

376
00:27:08,386 --> 00:27:11,013
Kijk naar de details van het decor.
Je moet de plek vinden.

377
00:27:36,414 --> 00:27:38,583
de Kilgraves - geleerden? onderzoekers?
neurotisch? kindergeneeskunde

378
00:27:54,015 --> 00:27:56,309
Wat is dat? Zoom erop in.

379
00:27:56,476 --> 00:27:57,477
MATERIAAL
GERESERVEERD VOOR DE FACULTEIT

380
00:28:01,440 --> 00:28:03,817
Brits? Leraren

381
00:28:17,831 --> 00:28:19,374
UNIVERSITEIT VAN NOTTINGHAM
UNIVERSITEIT VAN CHICHESTER

382
00:28:37,017 --> 00:28:40,062
Erik huilt niet
wanneer hij naar de bank wordt gestuurd.

383
00:28:41,230 --> 00:28:44,567
{\an8}HELP MIJ

384
00:28:57,371 --> 00:29:00,583
<i>Wees een grote jongen voor mama en papa.</i>

385
00:29:00,750 --> 00:29:03,211
<i>Eric huilt niet
wanneer hij naar de bank wordt gestuurd.</i>

386
00:29:03,378 --> 00:29:06,297
Wie is Erik? Zijn broer?

387
00:29:07,298 --> 00:29:09,175
Nog een kind
van het onderzoeksprogramma?

388
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Zijlijnen.

389
00:29:16,641 --> 00:29:17,809
Rugby?

390
00:29:21,229 --> 00:29:23,773
Kleine Kilgrave had een held.

391
00:29:26,693 --> 00:29:28,778
Eric Brantford.

392
00:29:28,945 --> 00:29:31,781
Rugbyclub, Universiteit van Manchester.

393
00:29:42,542 --> 00:29:44,461
Ik ben op zoek naar professor Davies.

394
00:29:44,628 --> 00:29:48,840
Hij leidde de afdeling
van de neurowetenschappen in Manchester in 1985.

395
00:29:49,007 --> 00:29:50,926
<i>Ik ben het.</i>

396
00:29:51,093 --> 00:29:52,845
Ik zoek informatie.

397
00:29:53,011 --> 00:29:55,722
Ik heb de naam nodig
onderzoeksprofessoren van die tijd.

398
00:29:55,889 --> 00:29:58,934
<i>Rekruteert u een veteraan?
Hij is zeker goed.</i>

399
00:29:59,101 --> 00:30:01,645
<i>Niet zoals die in Liverpool.
Ze hebben je veel gekost...</i>

400
00:30:01,812 --> 00:30:05,232
Het onderzoek dat mij interesseert
betreft kinderen.

401
00:30:05,399 --> 00:30:07,192
Waarop zijn gemaakt
ervaringen.

402
00:30:07,359 --> 00:30:09,195
<i>Wie is er aan de telefoon?</i>

403
00:30:09,361 --> 00:30:12,323
Ik heb alleen de namen van de leraren nodig.

404
00:30:12,490 --> 00:30:14,909
<i>Ze zijn verdwenen en des te beter.</i>

405
00:30:15,075 --> 00:30:17,453
<i>Ze verlieten de stad in 1988
met een beurs.</i>

406
00:30:17,620 --> 00:30:20,081
<i>Het programma is geannuleerd,
Ik heb er niets mee te maken.</i>

407
00:30:20,247 --> 00:30:21,582
Met wie?

408
00:30:23,250 --> 00:30:24,251
Graag gedaan.

409
00:30:25,962 --> 00:30:29,757
<i>Albert en Louise Thompson. Bel niet meer.</i>

410
00:30:35,513 --> 00:30:37,849
Willen ze dat ik schuld beken?

411
00:30:38,015 --> 00:30:39,851
Ook al duurt het twintig jaar,

412
00:30:40,018 --> 00:30:43,271
je zult de helft van je leven buiten doorbrengen.

413
00:30:44,397 --> 00:30:47,025
Wil je na dat alles dat ik lieg?

414
00:30:49,027 --> 00:30:51,154
De officier van justitie wil een antwoord
morgenochtend.

415
00:30:52,363 --> 00:30:53,782
Ik wil met Jessica praten.

416
00:30:55,075 --> 00:30:57,077
Het is jouw leven, niet het zijne.

417
00:30:57,243 --> 00:30:58,870
Je kent haar nauwelijks.

418
00:31:01,748 --> 00:31:05,126
Je hebt een mogelijke uitkomst.

419
00:31:05,293 --> 00:31:08,672
Je bent te jong
om te weten hoe zeldzaam het is.

420
00:31:10,257 --> 00:31:12,801
Niet alles eindigt goed
in werkelijkheid.

421
00:31:12,968 --> 00:31:17,806
Het gaat over vechten voor je leven.

422
00:31:25,689 --> 00:31:27,649
Ik wil met Jessica praten.

423
00:31:59,724 --> 00:32:01,350
Heb je nog steeds het gevoel dat je haar kent?

424
00:32:05,313 --> 00:32:07,023
Het is onmogelijk, toch?

425
00:32:08,232 --> 00:32:10,943
Ik gebruik dat woord niet meer bij jou.

426
00:32:15,156 --> 00:32:17,200
<i>Gesprek verzamelen
uit de North Eastern Prison.</i>

427
00:32:17,367 --> 00:32:18,743
Ja, ik accepteer. Hoop?

428
00:32:18,910 --> 00:32:20,244
<i>Ik accepteer de deal.</i>

429
00:32:21,204 --> 00:32:23,081
Hoop, luister.

430
00:32:23,248 --> 00:32:26,334
Ik ben moe, Jessica.

431
00:32:26,501 --> 00:32:28,545
Ik wil er gewoon mee klaar zijn.

432
00:32:29,212 --> 00:32:32,048
Het zal onmogelijk zijn
zolang Kilgrave gratis is.

433
00:32:32,215 --> 00:32:35,093
Ja, maar ik heb tenminste een leven.

434
00:32:35,260 --> 00:32:37,804
Over twintig jaar heb ik mijn diploma.

435
00:32:40,932 --> 00:32:43,018
Ik wil hier niet sterven.

436
00:32:46,062 --> 00:32:48,815
<i>Ik heb mijn beslissing genomen.
Ik wilde het je laten weten.</i>

437
00:32:48,982 --> 00:32:50,317
Ik heb hem, Hope.

438
00:32:52,319 --> 00:32:53,445
Wat ?

439
00:32:54,946 --> 00:32:56,657
Kilgrave is mijn gevangene.

440
00:32:59,326 --> 00:33:00,535
Hoe is dat?

441
00:33:00,702 --> 00:33:04,915
<i>Ik heb hem gedrogeerd en in een kooi gedumpt.</i>

442
00:33:05,082 --> 00:33:08,418
<i>We zijn zo dichtbij
het onweerlegbare bewijs dat we nodig hebben.</i>

443
00:33:08,585 --> 00:33:11,922
<i>Hoop, laat hem er niet mee wegkomen
na wat hij je heeft aangedaan.</i>

444
00:33:13,132 --> 00:33:14,425
Wat hij ons heeft aangedaan.

445
00:33:29,815 --> 00:33:31,192
BEDANKT.

446
00:33:38,115 --> 00:33:40,701
Kijk niet zo naar mij,
Ik ga haar daar weghalen.

447
00:33:42,370 --> 00:33:43,663
Stront.

448
00:33:53,089 --> 00:33:54,090
Wat ?

449
00:33:56,259 --> 00:33:57,385
Jess?

450
00:34:08,813 --> 00:34:09,939
Je bent laat.

451
00:34:11,524 --> 00:34:12,901
Waar zijn de anderen?

452
00:34:13,068 --> 00:34:15,779
Ik heb ze niet allemaal gekregen.
Je liet me weinig tijd.

453
00:34:15,946 --> 00:34:17,989
Zonder nieuws dacht ik dat je in de gevangenis zat.

454
00:34:18,156 --> 00:34:19,366
- Ik ben er niet.
- En wat,

455
00:34:19,532 --> 00:34:21,660
je vond het niet nodig
om het mij te vertellen?

456
00:34:21,826 --> 00:34:24,955
Ik speelde groot om de dag te redden.

457
00:34:25,122 --> 00:34:28,500
- Weet je wat ik voor je heb gedaan?
- Ik heb het niet gevraagd.

458
00:34:29,167 --> 00:34:32,045
Nee, dat krijg je niet meer uit mij.
Niet meer.

459
00:34:33,463 --> 00:34:35,841
Zie je dat? Jij maakt er deel van uit.

460
00:34:36,008 --> 00:34:37,551
Kijk om je heen.

461
00:34:37,718 --> 00:34:41,096
Je wilde praten.
Ze kwamen je steunen.

462
00:34:42,264 --> 00:34:43,891
Denk goed na.

463
00:34:50,397 --> 00:34:52,775
GOED. Laten we beginnen.

464
00:34:54,401 --> 00:34:56,987
Spreek vrijuit.
Niemand controleert je hier.

465
00:35:04,453 --> 00:35:06,080
Ik zal eerst luisteren.

466
00:35:07,957 --> 00:35:11,752
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Ik zie Kilgrave overal.

467
00:35:11,919 --> 00:35:14,213
- Dan zal ik beginnen.
- BEDANKT.

468
00:35:15,673 --> 00:35:18,926
Laatst vroeg ik me af
de kwestie van de verantwoordelijkheid.

469
00:35:19,093 --> 00:35:24,724
Want toen Kilgrave de macht had,
Ik was niet verantwoordelijk voor mijn daden.

470
00:35:24,891 --> 00:35:27,268
Zelfs als op dat moment
Ik wilde ze heel graag doen.

471
00:35:28,728 --> 00:35:33,733
Hoe verantwoordelijkheid te nemen
iets als, weet je...

472
00:35:33,900 --> 00:35:35,818
Je bent een jas kwijt, man.
Draai de pagina om.

473
00:35:35,985 --> 00:35:37,445
Jessica...

474
00:35:37,612 --> 00:35:39,155
Laat iemand anders spreken.

475
00:35:41,491 --> 00:35:42,450
Jij bijvoorbeeld?

476
00:35:43,827 --> 00:35:47,038
Betty komt luisteren, net als jij.
Dat is goed.

477
00:35:48,081 --> 00:35:50,375
Ik wil Betty's verhaal horen.

478
00:35:51,918 --> 00:35:55,171
Wanneer heb je Kilgrave ontmoet?
Lang geleden?

479
00:35:56,506 --> 00:35:59,217
Zou je zeggen dat je hem goed kent?

480
00:35:59,384 --> 00:36:00,343
Heb je hem naakt gezien?

481
00:36:00,510 --> 00:36:01,386
Jessica, nee.

482
00:36:01,970 --> 00:36:05,015
- Wachten. Het is het waard.
- Nee, wij steunen de slachtoffers.

483
00:36:05,182 --> 00:36:06,224
Niet iedereen is één.

484
00:36:07,934 --> 00:36:11,480
Sorry, ik moet weg.

485
00:36:13,315 --> 00:36:14,608
Waar ga je heen?

486
00:36:14,775 --> 00:36:16,693
Laat deze arme vrouw met rust.

487
00:36:16,860 --> 00:36:19,655
Deze arme vrouw wel
Kilgrave's moeder.

488
00:36:29,081 --> 00:36:30,708
Ik wil helpen.

489
00:36:30,874 --> 00:36:32,626
- Schade.
- Ik moet helpen.

490
00:36:32,793 --> 00:36:33,794
Ik slaap niet meer.

491
00:36:33,961 --> 00:36:36,922
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,
Ik zie Ruben.

492
00:36:37,089 --> 00:36:39,008
Daarom wil ik je er niet bij betrekken.

493
00:36:39,175 --> 00:36:41,218
- Je liet je daardoor opeten.
- "Dat"?

494
00:36:41,385 --> 00:36:43,721
Ik heb het bloed van je vloer schoongemaakt, toch?

495
00:36:43,888 --> 00:36:45,890
Ik gooide een lichaam in de rivier.

496
00:36:46,057 --> 00:36:47,808
En wil je meer tijd met mij doorbrengen?

497
00:36:47,975 --> 00:36:50,770
Keer terug naar de groep. Help deze mensen.

498
00:36:50,936 --> 00:36:52,980
Dat is jouw superkracht.

499
00:36:58,986 --> 00:37:00,655
Hij zal ons spoedig vinden.

500
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
We hadden in beweging moeten blijven.

501
00:37:02,156 --> 00:37:05,159
Sorry, Albert. Je had gelijk.

502
00:37:06,703 --> 00:37:07,620
Hallo, papa.

503
00:37:12,083 --> 00:37:14,252
Ik begrijp waar de grofheid van de zoon vandaan komt.

504
00:37:14,419 --> 00:37:17,088
Kom met mij mee om hem tegen te houden.

505
00:37:17,255 --> 00:37:18,798
Stop ermee?

506
00:37:18,965 --> 00:37:20,592
Heeft Kevin je niet gestuurd?

507
00:37:20,759 --> 00:37:22,677
Nee, maar hij zal blij zijn je te zien.

508
00:37:22,886 --> 00:37:26,348
Je noemde hem Kevin,
maar jij veranderde hem in Kilgrave.

509
00:37:26,514 --> 00:37:28,141
- We wisten niet wat er van hem zou worden.
- Stront !

510
00:37:29,809 --> 00:37:32,520
Ik heb de video's gezien, de tests.

511
00:37:32,687 --> 00:37:34,105
Je speelde God!

512
00:37:34,981 --> 00:37:36,691
Wij hebben geprobeerd hem te redden.

513
00:37:37,692 --> 00:37:40,654
Kevin is geboren
met een degeneratieve ziekte.

514
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
Hij zou een groente zijn geworden
vóór de leeftijd van 12 jaar.

515
00:37:43,824 --> 00:37:50,122
Zijn enige hoop, een experimentele studie
dankzij een DNA-reparatievirus.

516
00:37:51,582 --> 00:37:53,792
Heb je het geïnfecteerd?

517
00:37:55,419 --> 00:37:58,589
Als ik de prijs voor Moeder van het Jaar zou krijgen,
Ik sla je ermee neer.

518
00:37:58,755 --> 00:38:00,299
We hielden van onze zoon.

519
00:38:01,341 --> 00:38:03,927
We wilden een geneesmiddel, we hebben er een gevonden.

520
00:38:04,094 --> 00:38:06,055
Wij kenden de bijwerkingen niet...

521
00:38:06,221 --> 00:38:08,849
Er gingen dingen mis,
je hebt het schip verlaten.

522
00:38:09,016 --> 00:38:10,643
Nee, we bleven en leefden ermee.

523
00:38:11,685 --> 00:38:14,855
Wij hebben aan al zijn grillen toegegeven
jarenlang.

524
00:38:15,022 --> 00:38:17,817
Hij kreeg een aanval,

525
00:38:17,983 --> 00:38:20,528
maar ik was aan het strijken en...

526
00:38:22,154 --> 00:38:24,657
Dat had ik niet moeten doen
schreeuw tegen hem, maar...

527
00:38:24,824 --> 00:38:26,659
We leefden in angst, dus vluchtten we.

528
00:38:26,826 --> 00:38:28,452
Sindsdien zijn we op de vlucht.

529
00:38:30,121 --> 00:38:33,624
Je had het aan iemand kunnen vertellen,
doe iets.

530
00:38:33,791 --> 00:38:37,920
Jullie zijn niet de enigen
vernietigd door kleine Kevin.

531
00:38:38,504 --> 00:38:39,922
Wij weten het.

532
00:38:40,089 --> 00:38:43,051
We ontdekten het arme meisje
die zijn ouders heeft vermoord.

533
00:38:43,217 --> 00:38:44,510
Ik wist dat het Kevin was.

534
00:38:44,677 --> 00:38:46,512
Louise wilde het zeker weten, en we kwamen.

535
00:38:46,679 --> 00:38:49,807
Ze sloot zich aan bij deze steungroep
jezelf martelen.

536
00:38:49,974 --> 00:38:51,809
Ik hoopte dat ik kon helpen.

537
00:38:51,976 --> 00:38:53,645
Er is veel goeds gedaan.

538
00:38:55,355 --> 00:38:58,650
Dit is jouw kans om dit meisje te helpen.
Ik breng je naar je zoon.

539
00:38:58,817 --> 00:39:01,945
Wij zijn in leven gebleven
terwijl we afstand houden.

540
00:39:02,112 --> 00:39:05,657
Je opvoedingsvaardigheden hebben het niet gered
een sociopaat, maar hun afwezigheid, ja.

541
00:39:06,324 --> 00:39:09,160
U heeft in ieder geval geen verantwoordelijkheid aanvaard.

542
00:39:11,830 --> 00:39:13,790
Ik ga met haar mee, Albert.

543
00:39:17,794 --> 00:39:19,379
Je gaat niet alleen.

544
00:39:23,800 --> 00:39:26,178
- Welterusten.
- Ja, ook voor jou.

545
00:39:28,639 --> 00:39:30,474
BEWIJS VAN EEN MISDAAD?
WENSELIJK ONDERZOEK.

546
00:40:15,603 --> 00:40:17,188
Je bent terug.

547
00:40:17,355 --> 00:40:20,733
zei Jessica
dat ze mij iets dringends wilde laten zien.

548
00:40:20,900 --> 00:40:22,443
Ze komt snel terug.

549
00:40:24,612 --> 00:40:26,656
Je moet naar buiten gaan en wat frisse lucht halen.

550
00:40:26,823 --> 00:40:29,492
Ik wil het niet zien
een andere vrouw verloor haar hoofd.

551
00:40:30,577 --> 00:40:32,453
Ja, ik heb echt een pauze nodig.

552
00:40:49,513 --> 00:40:50,722
Ik luister.

553
00:40:59,773 --> 00:41:02,526
Ik bel over een patiënt,
Wil Simpson.

554
00:41:04,361 --> 00:41:06,154
Ik denk niet dat hij bij bewustzijn is.

555
00:41:08,532 --> 00:41:09,825
Dit is Simpson.

556
00:41:12,494 --> 00:41:14,747
Het lijkt in orde te zijn.

557
00:41:14,913 --> 00:41:17,249
<i>Ik zei het je,
Kozlov is de man voor de klus.</i>

558
00:41:17,416 --> 00:41:20,586
Ik wilde je nog eens zien.

559
00:41:22,630 --> 00:41:25,007
<i>Ben je bij Jessica? Met hem?</i>

560
00:41:28,552 --> 00:41:30,346
Ik weet dat je dat niet zult doen.

561
00:41:30,513 --> 00:41:31,972
<i>Ik ben niet zoals jij.</i>

562
00:41:32,139 --> 00:41:33,891
Dat is een goede zaak.

563
00:41:34,058 --> 00:41:35,226
Ga daar weg.

564
00:41:35,393 --> 00:41:36,894
<i>Verlaat de stad.</i>

565
00:41:37,061 --> 00:41:39,897
<i>Jessica is dom in haar denken
dat ze hem opgesloten kan houden.</i>

566
00:41:42,858 --> 00:41:43,901
<i>Trish...</i>

567
00:41:44,902 --> 00:41:46,904
<i>Zeg me dat je niet bij hem blijft.</i>

568
00:41:53,035 --> 00:41:54,912
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

569
00:41:58,458 --> 00:41:59,459
Trish.

570
00:42:00,501 --> 00:42:01,711
Trish!

571
00:42:08,468 --> 00:42:10,303
U reageert goed op de behandeling.

572
00:42:11,221 --> 00:42:14,224
Ik voel me goed. Zoals de goede oude tijd.

573
00:42:16,768 --> 00:42:19,729
- Geef mij een rode.
- Je had er vanmorgen een.

574
00:42:19,896 --> 00:42:22,899
We hebben de behandeling veranderd
na wat er in Damascus is gebeurd.

575
00:42:23,775 --> 00:42:25,610
Een rode om je een boost te geven.

576
00:42:26,653 --> 00:42:28,864
Twee blanco's om je te stabiliseren.

577
00:42:29,573 --> 00:42:31,700
Een blauw om je te kalmeren.

578
00:42:33,869 --> 00:42:35,162
Begrepen.

579
00:42:35,912 --> 00:42:37,414
Ik ben blij je weer te zien.

580
00:42:39,082 --> 00:42:41,126
We gaan samen geweldige dingen doen.

581
00:43:50,989 --> 00:43:52,824
We zullen binnenkort ons bewijs hebben.

582
00:43:52,991 --> 00:43:54,868
Wat Hope betreft: ik hoop dat je gelijk hebt.

583
00:43:55,035 --> 00:43:58,121
De officier van justitie zegt dat ze weigerde.
Hij zal om een ​​dubbelleven vragen.

584
00:43:58,288 --> 00:43:59,456
Ze zal verliezen.

585
00:43:59,623 --> 00:44:01,041
Kom binnen!

586
00:44:11,510 --> 00:44:13,428
Zijn zij de gekke wetenschappers?

587
00:44:13,595 --> 00:44:15,764
Hun ervaringen waren
zijn leven redden.

588
00:44:15,931 --> 00:44:18,892
Hij martelde ze.
Alles wat Kilgrave zegt is een leugen.

589
00:44:44,084 --> 00:44:47,129
Als het misgaat,
Ik activeer deze hendel.

590
00:44:47,296 --> 00:44:51,217
Iedereen stort in en ze halen je eruit.
U zult geen pijn voelen.

591
00:44:51,384 --> 00:44:52,718
Bijna.

592
00:44:52,885 --> 00:44:53,844
Als je niet snel genoeg bent?

593
00:44:54,011 --> 00:44:55,262
Maak je geen zorgen.

594
00:44:55,429 --> 00:44:58,266
Het is het niet waard.
Er moet een andere manier zijn.

595
00:44:58,432 --> 00:44:59,433
Daar gaan we, Albert.

596
00:45:01,102 --> 00:45:02,395
Wij zijn verantwoordelijk voor hem.

597
00:45:09,235 --> 00:45:10,570
Handen in de lucht.

598
00:45:16,993 --> 00:45:18,661
Je hebt mijn bewijs ontvangen.

599
00:45:20,205 --> 00:45:22,790
Je hebt mij overtuigd,
jij bent een hele vreemde.

600
00:45:23,458 --> 00:45:25,126
- Open deze cel.
- Ja.

601
00:45:25,293 --> 00:45:26,503
Een ogenblik.

602
00:45:26,669 --> 00:45:27,796
Trish!

603
00:45:35,262 --> 00:45:36,721
Ben je gek?

604
00:45:40,267 --> 00:45:42,894
Doe me de handboeien om terwijl je toch bezig bent!

605
00:45:43,061 --> 00:45:45,439
Omdat ik twee vingers verwijderd ben
de politie te bellen.

606
00:45:45,605 --> 00:45:49,526
Ik zal ze vertellen dat je dat bent
medeplichtige aan de ontvoering.

607
00:45:49,693 --> 00:45:53,322
Kijk naar de man in de cel.
Jouw getuigenis zal hem veroordelen.

608
00:45:54,906 --> 00:45:57,492
Laten we hem iets geven om over te getuigen.

609
00:45:58,493 --> 00:45:59,745
Komen.

610
00:46:49,420 --> 00:46:51,464
Hallo, Kevin.

611
00:46:52,507 --> 00:46:54,008
Mama.

612
00:46:54,175 --> 00:46:55,093
Pa.

613
00:46:58,805 --> 00:47:02,016
Geven we je genoeg te eten?

614
00:47:11,985 --> 00:47:14,529
Ik kan mezelf net zo goed afvragen wie mij te eten heeft gegeven
toen ik tien was.

615
00:47:14,696 --> 00:47:17,490
Of 14, of 25.
Het maakte je op dat moment niet uit.

616
00:47:17,657 --> 00:47:19,993
Kevin, mijn hart.

617
00:47:20,160 --> 00:47:22,537
Ik vroeg me af of je aan mij dacht,

618
00:47:23,705 --> 00:47:25,499
bedelen om kruimels.

619
00:47:25,665 --> 00:47:28,502
Of als u zich zorgen maakte
toen ik ziek was.

620
00:47:29,586 --> 00:47:32,172
Of als ik bang was.
Ik was alleen, mama.

621
00:47:34,466 --> 00:47:38,262
Ik moest mensen dwingen mij te voeden,
huisvest mij, zorg voor mij.

622
00:47:38,428 --> 00:47:40,180
Zo heb ik kunnen overleven.

623
00:47:40,347 --> 00:47:43,183
Bullshit, dat wist je altijd al
bevelen geven.

624
00:47:43,350 --> 00:47:45,728
Ons vertellen wanneer we moeten eten, slapen, plassen.

625
00:47:45,894 --> 00:47:48,063
Albert, nee.

626
00:47:49,064 --> 00:47:50,899
Pap, ik ben veranderd.

627
00:47:53,068 --> 00:47:54,570
Jessica heeft mij geleerd hoe ik mensen kan helpen.

628
00:47:58,532 --> 00:48:00,075
Ik heb kinderen gered.

629
00:48:01,994 --> 00:48:03,788
Maakt dat je trots op mij?

630
00:48:03,954 --> 00:48:06,832
Natuurlijk zijn we trots, Kevin.

631
00:48:07,500 --> 00:48:08,626
Wij houden van je.

632
00:48:08,793 --> 00:48:10,252
Waarom ben je weggegaan?

633
00:48:10,962 --> 00:48:13,548
Je moeder stierf bijna
na wat je hem hebt aangedaan!

634
00:48:13,714 --> 00:48:16,342
Ik was tien jaar oud! Ik had een driftbui
als een normaal kind.

635
00:48:16,509 --> 00:48:19,887
Ik wist niet wat ik deed.
Je hebt niets uitgelegd, je bent gevlucht.

636
00:48:26,853 --> 00:48:28,354
Wij hebben een fout gemaakt.

637
00:48:31,566 --> 00:48:34,986
Ik zal je nooit meer verlaten, dat beloof ik.

638
00:48:35,153 --> 00:48:37,238
Louise, onthoud wat hij deed.

639
00:48:38,490 --> 00:48:41,659
Het is onze zoon, Albert.

640
00:48:55,340 --> 00:48:57,634
Sorry dat ik je pijn heb gedaan, mam.

641
00:49:05,434 --> 00:49:08,353
Bevrijd mij en ik zal de aanval negeren.

642
00:49:08,520 --> 00:49:11,064
Wij zullen zeggen
dat u zich verzette bij uw arrestatie.

643
00:49:11,231 --> 00:49:12,441
Het is nog niet voorbij.

644
00:49:12,608 --> 00:49:14,568
Het spijt me, Kevin.

645
00:49:19,740 --> 00:49:22,868
Het spijt me zo.

646
00:49:24,953 --> 00:49:27,206
Het spijt me zo.

647
00:49:30,876 --> 00:49:32,127
Haal ze er nu uit!

648
00:49:33,087 --> 00:49:34,088
Nog niet.

649
00:49:36,590 --> 00:49:39,135
Jij bent onze verantwoordelijkheid.

650
00:49:40,386 --> 00:49:43,055
We moeten je tegenhouden.

651
00:49:46,100 --> 00:49:48,436
Ja, ik begrijp het.

652
00:49:49,687 --> 00:49:50,605
mama...

653
00:49:52,315 --> 00:49:53,524
pak de schaar.

654
00:49:56,027 --> 00:49:57,779
Niet bewegen, papa.

655
00:49:58,780 --> 00:49:59,864
Kijken naar.

656
00:50:07,997 --> 00:50:09,457
- Zij heeft het gedaan.
- Wat ?

657
00:50:09,624 --> 00:50:11,793
- Het is opgenomen.
- Hij heeft niets gezien. Onvoldoende.

658
00:50:11,960 --> 00:50:13,294
Dat zal niet werken. Haal ze eruit!

659
00:50:13,461 --> 00:50:14,504
mama...

660
00:50:16,423 --> 00:50:18,883
voor elk jaar dat je mij in de steek liet,

661
00:50:20,218 --> 00:50:21,803
een schaar.

662
00:50:27,767 --> 00:50:28,977
Wij houden hem vast.

663
00:50:41,907 --> 00:50:43,492
Iedereen eruit! Snel !

664
00:50:43,659 --> 00:50:46,036
- Snel ! Bespaar jezelf!
- Neem dat van mij af.

665
00:50:48,372 --> 00:50:49,456
Jess, de sleutels! ik heb nodig...

666
00:50:56,588 --> 00:50:58,257
Alsjeblieft.

667
00:50:58,424 --> 00:51:00,217
Blijf daar niet, papa.

668
00:51:00,384 --> 00:51:01,593
Neem de schaar.

669
00:51:16,734 --> 00:51:18,277
Nee, hij ook niet.

670
00:51:23,282 --> 00:51:24,492
Haal mij hier weg!

671
00:51:28,329 --> 00:51:30,373
Scheur je hart eruit, papa.

672
00:51:33,668 --> 00:51:36,003
Schiet een kogel door je hoofd, Patsy.

673
00:51:37,922 --> 00:51:39,674
Volg mij, inspecteur.

674
00:52:00,737 --> 00:52:02,072
Laat me gaan, Jessica.

675
00:52:05,200 --> 00:52:07,202
Houd haar tegen!

676
00:52:33,103 --> 00:52:38,067
Laat me gaan, Jessica.

677
00:53:04,135 --> 00:53:07,471
Kom terug, Jessica.

678
00:53:12,560 --> 00:53:15,605
Meteen, Jessica!


