1
00:01:32,800 --> 00:01:33,801
Kom op, het is tijd!

2
00:01:33,968 --> 00:01:35,511
Laat me met rust, anders vermoord ik je.

3
00:01:35,678 --> 00:01:36,929
Kom op!

4
00:01:39,682 --> 00:01:42,768
- Daar gaan we!
- We komen eraan. Rustig maar, Fil.

5
00:01:42,935 --> 00:01:43,853
Waar is je zus?

6
00:01:44,061 --> 00:01:45,145
- Ze laat scheten in haar kamer.
-Phil.

7
00:01:45,312 --> 00:01:46,647
Het is tijd, schat!

8
00:01:46,814 --> 00:01:48,524
- Ik weet het, ik kom eraan!
- Kom op.

9
00:01:58,826 --> 00:02:01,370
We vertrekken zonder jou, Jessie!

10
00:02:02,371 --> 00:02:04,873
Twaalf uur bij jou in de auto?

11
00:02:05,040 --> 00:02:07,751
Nou, ga maar zonder mij.

12
00:02:14,007 --> 00:02:16,384
Welkom thuis, Jessica Jones.

13
00:02:20,805 --> 00:02:23,600
- Er zijn nooit gewapende bewakers bij mij thuis geweest.
- Dit is Henk.

14
00:02:23,767 --> 00:02:26,644
- Zeg hallo, Hank.
- Hallo, Henk.

15
00:02:26,811 --> 00:02:29,105
Sorry, het ontgaat mij soms.

16
00:02:29,272 --> 00:02:31,107
Begrijp me niet verkeerd.
Hank wordt hiervoor betaald.

17
00:02:31,274 --> 00:02:33,568
Veel. Veiligheid is een prioriteit.

18
00:02:33,735 --> 00:02:36,029
Ik zou niet door de deur naar binnen zijn gegaan
om je aan te vallen.

19
00:02:36,196 --> 00:02:38,406
Maak je dus geen zorgen
Hank zoekt je.

20
00:02:38,573 --> 00:02:39,782
Als !

21
00:02:41,868 --> 00:02:43,244
Ik ga je niet dwingen.

22
00:02:43,411 --> 00:02:46,330
Ik was serieus toen ik het zei
dat ik wilde dat het jouw keuze was.

23
00:02:47,331 --> 00:02:49,292
Maar vertrouwen moet wederkerig zijn.

24
00:02:50,668 --> 00:02:52,587
Controleer of ze dat niet heeft
geen mes of medicijnen.

25
00:02:52,753 --> 00:02:55,840
De Sufentanil die je mij gaf
Gaf mij een van die migraines.

26
00:02:58,259 --> 00:02:59,218
REGISTRATIE

27
00:03:00,428 --> 00:03:01,387
LUISTER

28
00:03:01,554 --> 00:03:02,888
<i>Ik ben Jessica Jones.</i>

29
00:03:03,097 --> 00:03:06,100
<i>Dit is mijn toestemming
bij de opname van Kilgrave

30
00:03:06,267 --> 00:03:10,229
<i>om zijn bekentenis van de moord te verkrijgen
van de ouders van Hope Shlottman.</i>

31
00:03:11,772 --> 00:03:13,941
Je weet wat ik denk
opnames.

32
00:03:18,904 --> 00:03:20,823
Ben je hier gekomen om mijn bekentenis op te halen?

33
00:03:20,989 --> 00:03:24,326
Om een einde te maken aan bijkomende schade
die jij om mij heen zaait.

34
00:03:24,576 --> 00:03:27,162
Bekentenissen waren de laatste kans.

35
00:03:28,497 --> 00:03:31,083
Ik wist dat het niet uit liefde was.
Ik ben niet gek.

36
00:03:31,250 --> 00:03:33,460
Gewoon optimistisch.

37
00:03:34,878 --> 00:03:36,922
Ik zal je rondleiden.

38
00:03:37,089 --> 00:03:39,341
- Wil je dat het mijn keuze is?
- Ja.

39
00:03:39,508 --> 00:03:41,426
Mijn keuze is dat je mij niet aanraakt.

40
00:03:41,593 --> 00:03:43,512
- Alsjeblieft...
- Nooit!

41
00:03:46,806 --> 00:03:51,311
Ik beloof dat ik je niet zal aanraken
zonder uw echte toestemming.

42
00:03:52,395 --> 00:03:54,230
Oké zo?

43
00:03:54,397 --> 00:03:56,066
Welkom.

44
00:04:22,508 --> 00:04:25,761
Jessica 12 jaar oud
Jessica 11 jaar oud

45
00:04:25,928 --> 00:04:30,099
{\an8}Jessica 9 jaar oud
Jessica 8 jaar oud - Phillip 10 jaar oud

46
00:04:31,267 --> 00:04:34,311
Een wijdverspreide familietraditie
eeuwenlang.

47
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
Niet bij mij thuis natuurlijk.

48
00:04:36,730 --> 00:04:39,441
Mijn ouders zouden geen schade hebben geleden
hun muren.

49
00:05:02,047 --> 00:05:04,675
- Het is hetzelfde.
- Moeilijk te vinden.

50
00:05:04,841 --> 00:05:06,718
Woonkamer uit de jaren 90 van Sears en Roebuck.

51
00:05:06,885 --> 00:05:08,220
Hoe wist je dat?

52
00:05:08,387 --> 00:05:11,264
Ik heb de makelaar gevonden die verantwoordelijk is voor de verkoop
na het overlijden van je ouders.

53
00:05:11,431 --> 00:05:13,099
Ze had foto's.

54
00:05:17,270 --> 00:05:18,980
Dat had je niet moeten doen.

55
00:05:19,731 --> 00:05:21,149
Ik wilde het.

56
00:05:26,321 --> 00:05:29,365
Ik heb je ondervraagd
op je mooiste herinnering.

57
00:05:29,657 --> 00:05:30,492
En je zei?

58
00:05:33,369 --> 00:05:34,829
- Bij mij thuis.
- Bij mij thuis.

59
00:05:36,789 --> 00:05:38,166
Ik zal je voorstellen aan het personeel.

60
00:05:44,130 --> 00:05:45,756
Hier...

61
00:05:45,923 --> 00:05:47,675
Zeg jullie namen.

62
00:05:47,842 --> 00:05:50,261
- Laurent Bouchard.
-Alva Ramírez.

63
00:05:50,428 --> 00:05:53,222
Ik wil niet met slaven leven.

64
00:05:53,389 --> 00:05:56,017
Geef mij geen les.

65
00:05:56,183 --> 00:05:59,937
Vertel het Jessica
als u tevreden bent met uw salaris.

66
00:06:00,104 --> 00:06:02,690
Absoluut. Ik verdien het dubbele
dan op mijn oude functie

67
00:06:02,898 --> 00:06:05,484
waaruit ik werd ontslagen omdat ik dronk.

68
00:06:05,651 --> 00:06:08,821
Zien? Sommigen van ons
weet hoe je een tweede kans kunt geven.

69
00:06:10,322 --> 00:06:12,032
Dat is alles. Je kunt weggooien.

70
00:06:19,581 --> 00:06:21,166
Ik ben moe.

71
00:06:21,375 --> 00:06:23,669
Je kamer wacht op je.

72
00:06:30,008 --> 00:06:31,009
Gedeelde badkamer.

73
00:06:31,218 --> 00:06:33,762
Het is bijna net zo gezellig
dan destijds.

74
00:06:39,935 --> 00:06:42,771
- Kleine Phillips kamer.
- Nee.

75
00:06:45,941 --> 00:06:48,026
Erg gehecht aan haar overleden broer?

76
00:06:48,193 --> 00:06:49,402
Ik begrijp.

77
00:06:50,445 --> 00:06:53,823
Jij bent niet zo stoer,
Jessica Jones.

78
00:06:53,990 --> 00:06:56,075
En nu de genadeslag.

79
00:06:56,242 --> 00:06:57,243
{\an8}VERBODEN OM TE BEtreden

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,719
Ik heb hard gewerkt om dit opnieuw te creëren.

81
00:07:17,054 --> 00:07:21,267
Ik heb je cd's gevonden met een vergrootglas
en foto's van uw kamer.

82
00:07:29,316 --> 00:07:31,235
Ja. Net zoals je ze achterliet.

83
00:07:32,278 --> 00:07:34,405
Verdomme, Jessica.

84
00:07:35,406 --> 00:07:37,992
Een beetje dankbaarheid
zou niemand pijn doen.

85
00:07:39,660 --> 00:07:41,829
In hart en nieren al een detective, hè?

86
00:07:43,747 --> 00:07:45,958
Ik stel me voor dat je 14 bent.

87
00:07:46,708 --> 00:07:48,544
Je buren observeren.

88
00:07:49,795 --> 00:07:51,588
Dat is geen schande.

89
00:07:51,755 --> 00:07:54,466
We zien allemaal graag wat er gebeurt
in de privacy van mensen.

90
00:07:58,512 --> 00:07:59,888
Het is Patsy!

91
00:08:03,433 --> 00:08:04,893
Antwoord, als je wilt.

92
00:08:07,062 --> 00:08:08,647
Je bent geen gevangene. Uitstel.

93
00:08:10,482 --> 00:08:13,818
- <i>Jess? Wat is er aan de hand?</i>
- Ik ben hier.

94
00:08:13,985 --> 00:08:15,904
<i>Ik heb de politie gebeld.
Je zit niet in de gevangenis.</i>

95
00:08:16,071 --> 00:08:17,614
<i>Wat is er gebeurd?</i>

96
00:08:20,116 --> 00:08:22,368
Kilgrave kwam naar het politiebureau.

97
00:08:22,577 --> 00:08:24,204
Gaat het goed met je? Zijn er gewonden?

98
00:08:24,412 --> 00:08:27,415
<i>Nee, maar ik moest vluchten.</i>

99
00:08:27,582 --> 00:08:30,710
Ik verliet de stad zo snel mogelijk.
Sorry, ik had je moeten bellen.

100
00:08:30,877 --> 00:08:32,253
Wil je hem uitnodigen?

101
00:08:32,420 --> 00:08:34,881
<i>Hoe weet je dat?
dat het niet is zoals de vorige keer,</i>

102
00:08:35,048 --> 00:08:38,009
toen hij je daartoe dwong
alsof er niets gebeurd was?

103
00:08:38,217 --> 00:08:42,638
Omdat Kilgrave geestesziek is,
een echte verspilling van de mensheid,

104
00:08:42,805 --> 00:08:46,058
en als ik onder zijn invloed was,
hij liet me dat niet zeggen.

105
00:08:46,225 --> 00:08:47,101
<i>Je hebt geld nodig.</i>

106
00:08:48,144 --> 00:08:49,520
Ik heb wat nodig is.

107
00:08:50,855 --> 00:08:53,607
Laat mij het doen, oké, Trish?

108
00:08:53,816 --> 00:08:55,776
<i>Iedereen verdwijnt.</i>

109
00:08:56,944 --> 00:08:57,987
Iedereen?

110
00:08:58,904 --> 00:09:00,448
Simpson is weg.

111
00:09:01,782 --> 00:09:04,451
Hij nam verlof en verdween volledig.

112
00:09:04,618 --> 00:09:06,120
<i>Ik ben bang dat Kilgrave het zal krijgen.</i>

113
00:09:09,206 --> 00:09:11,000
Hij zal terugkomen. Ik bel je terug, oké?

114
00:09:12,710 --> 00:09:14,503
Ik mis je, ik ben het beu.

115
00:09:16,505 --> 00:09:18,173
Ik moet gaan.

116
00:09:23,345 --> 00:09:25,472
Het is niet gemakkelijk om je vriend te zijn.

117
00:09:25,639 --> 00:09:28,475
Het is voor jou.

118
00:09:30,519 --> 00:09:34,439
Laurent en zo
maak een feestmaal voor ons klaar.

119
00:09:34,606 --> 00:09:37,692
Kom naar beneden als je honger hebt.

120
00:09:50,663 --> 00:09:54,167
Ik kan me voorstellen dat dat niet kon
ga beter dan dat.

121
00:09:54,375 --> 00:09:57,712
EEN NIEUW BEGIN

122
00:10:46,885 --> 00:10:49,221
Hoe kun je zo leven?

123
00:10:49,388 --> 00:10:52,140
Dag na dag om te hopen
dat mensen je tevreden stellen.

124
00:10:52,307 --> 00:10:53,892
Het is ondraaglijk.

125
00:10:57,229 --> 00:10:58,480
Eindelijk.

126
00:11:13,703 --> 00:11:16,623
- En de jurk?
- Ik hou niet van paars.

127
00:11:27,467 --> 00:11:29,927
De zak met spieren zal blijven
in onze poten?

128
00:11:31,554 --> 00:11:34,599
Je hebt gelijk. Het is nogal gênant zoals het is,
geen behoefte aan gewapende bewaker.

129
00:11:34,766 --> 00:11:36,142
Je kunt vertrekken.

130
00:11:42,064 --> 00:11:45,776
Waar hoop je precies op?

131
00:11:45,943 --> 00:11:48,988
Laat jij en ik onze kansen grijpen.

132
00:11:50,364 --> 00:11:51,574
Je kunt dromen.

133
00:11:51,741 --> 00:11:56,370
De wereld is een grappige plek
waar alles kan gebeuren.

134
00:11:56,537 --> 00:11:57,454
Kijk naar ons.

135
00:11:57,621 --> 00:12:00,207
Bovenmenselijke kracht en mentale controle
onder hetzelfde dak.

136
00:12:01,542 --> 00:12:02,876
Het eten is in ieder geval klaar.

137
00:12:03,043 --> 00:12:06,630
Chef Bouchard bereidt zich voor
je favoriete gerecht, <i>Pasta Amatriciana.</i>

138
00:12:06,797 --> 00:12:09,174
Het is van jou. Ik word er misselijk van.

139
00:12:09,341 --> 00:12:11,135
Ik neem genoegen met contant geld.

140
00:12:27,901 --> 00:12:29,820
Nog een fles, alstublieft.

141
00:12:32,989 --> 00:12:34,407
Denk je niet dat je te veel drinkt?

142
00:12:34,574 --> 00:12:38,245
Het is voor mij de enige manier om vol te houden
na wat je mij hebt aangedaan.

143
00:12:38,453 --> 00:12:40,330
Geef je mij de schuld van je alcoholisme?

144
00:12:41,581 --> 00:12:44,626
- Het is de waarheid.
- Kom op, het was niet zo verschrikkelijk.

145
00:12:44,793 --> 00:12:47,170
Zelfs als het een bloedworst werd.

146
00:12:49,047 --> 00:12:53,009
"In bloedworstwater",
toen ik een vrouw vermoordde?

147
00:12:53,176 --> 00:12:54,135
Laat de dingen duidelijk zijn.

148
00:12:54,302 --> 00:12:56,679
- Ik heb je niet gezegd Reva te vermoorden.
- Wat ?

149
00:12:56,888 --> 00:12:58,723
Ik zei: "Zorg voor haar."

150
00:12:58,931 --> 00:13:00,391
Niet ‘haar vermoorden’. Jij koos ervoor om haar te slaan.

151
00:13:00,558 --> 00:13:02,143
Jij klootzak!

152
00:13:13,529 --> 00:13:15,489
Ik wist dat je jezelf zou beschermen.

153
00:13:15,656 --> 00:13:17,325
Je test mij, toch?

154
00:13:17,533 --> 00:13:20,327
Slim. Ik zag het niet aankomen.

155
00:13:20,494 --> 00:13:22,288
Het is een van de dingen die ik leuk vind aan jou.

156
00:13:22,455 --> 00:13:24,248
Het was niet de bedoeling dat je je krachten zou gebruiken.

157
00:13:24,415 --> 00:13:25,499
Niet op jou.

158
00:13:30,004 --> 00:13:31,589
Je kunt de scheermesjes laten rusten.

159
00:13:33,507 --> 00:13:36,802
Ze zullen blijven totdat we ons gevestigd hebben
een vertrouwensrelatie.

160
00:13:37,010 --> 00:13:38,262
En dat ik jou kies?

161
00:13:39,388 --> 00:13:43,809
Je hebt een talent voor ondermijnen
mijn verlangens als dichter, hè?

162
00:13:45,394 --> 00:13:48,230
Ruim de rommel van onze gasten op.

163
00:13:51,066 --> 00:13:53,527
Ik heb geen honger meer en ik ben moe.

164
00:13:56,738 --> 00:13:58,156
Sorry.

165
00:14:33,024 --> 00:14:35,776
- Wat ben je aan het doen?
- Ik haal je daar weg.

166
00:14:35,943 --> 00:14:38,029
- Je staat onder zijn invloed.
- Nee.

167
00:14:39,322 --> 00:14:40,698
Dat is wat hij je laat zeggen.

168
00:14:42,241 --> 00:14:46,370
Ik ben niet onder zijn invloed.
Ik weet wat ik doe.

169
00:14:49,165 --> 00:14:51,667
Is alles goed daarboven?

170
00:14:51,834 --> 00:14:55,796
Ik viel. Ik dronk te veel.
Laat me met rust!

171
00:14:59,466 --> 00:15:02,511
Ik ben niet onder zijn invloed
anders had ik je aan de kaak gesteld.

172
00:15:02,678 --> 00:15:05,013
- Je moet weg!
- Je gaat met mij mee.

173
00:15:05,180 --> 00:15:08,308
Ik heb een bom in de kelder gelegd
om dit uitschot te doden.

174
00:15:08,475 --> 00:15:10,269
Stront !

175
00:15:15,357 --> 00:15:18,610
Je kunt hem niet doden
zolang Hope in de gevangenis zit.

176
00:15:18,819 --> 00:15:20,696
Je kunt hem niet laten leven.
Te gevaarlijk.

177
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
Er zijn onschuldige mensen in dit huis.

178
00:15:23,031 --> 00:15:25,283
Ik zal het uitzoeken
zodat het tijdens hun afwezigheid ontploft.

179
00:15:25,450 --> 00:15:28,411
Nee ! Ik zal ervoor zorgen.

180
00:15:28,578 --> 00:15:29,704
Als je hem en mij vermoordt,

181
00:15:29,871 --> 00:15:32,165
Ik zal je achtervolgen
tot het einde van je dagen.

182
00:15:34,751 --> 00:15:35,877
Wat...

183
00:15:36,628 --> 00:15:38,630
Dat bewaar ik.

184
00:15:38,797 --> 00:15:42,967
Ik ben hier omdat het moet,
omdat ik het wil.

185
00:15:43,134 --> 00:15:44,969
Je moet vertrekken.

186
00:15:45,136 --> 00:15:47,514
-Jessica?
- Stront.

187
00:15:50,099 --> 00:15:51,392
Ik hoop dat alles goed is.

188
00:15:51,559 --> 00:15:54,228
Nee. Er ligt een bom in de kelder.

189
00:15:54,395 --> 00:15:55,730
Ga Henk halen.

190
00:16:02,111 --> 00:16:03,404
Ik heb het.

191
00:16:07,617 --> 00:16:09,827
Ontploffing op afstand.

192
00:16:09,994 --> 00:16:12,872
Een kleine lading die het gas raakt,
en het hele huis springt.

193
00:16:13,039 --> 00:16:15,458
- Een tragisch ongeval.
- Kun jij het ontwapenen?

194
00:16:16,250 --> 00:16:18,377
Er zit echt iemand achter je aan, baas.

195
00:16:18,544 --> 00:16:20,463
Deze iemand heeft vals gespeeld
uw beveiligingsteam.

196
00:16:20,629 --> 00:16:22,673
Vuur die van gisteravond af,
betere krijgen.

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,758
- Goed, meneer.
- Ga weg.

198
00:16:30,514 --> 00:16:33,600
- Wist je dat ze daar was?
- Intuïtie.

199
00:16:33,809 --> 00:16:37,604
Mijn intuïtie zegt mij dat dit zo is
Trish's vermiste agent Simpson.

200
00:16:37,771 --> 00:16:40,858
Hij zou de aardige Alva en Laurent hebben vermoord.

201
00:16:41,024 --> 00:16:42,985
Je hebt er nog veel meer vermoord
zonder er twee keer over na te denken.

202
00:16:43,151 --> 00:16:47,197
- Ik heb nog nooit iemand vermoord.
- Jij geeft opdracht tot de moord via jouw krachten.

203
00:16:47,406 --> 00:16:48,240
Witte muts, witte muts.

204
00:16:49,658 --> 00:16:52,077
Wat er toe doet,
Het is omdat je mijn leven hebt gered.

205
00:16:54,162 --> 00:16:55,122
Je geeft om mij.

206
00:16:56,164 --> 00:16:59,876
Ik wil niet nog een dode
op bewustzijn.

207
00:17:00,085 --> 00:17:01,336
Zelfs die van jou.

208
00:17:01,503 --> 00:17:04,005
Je zou het begrijpen
als je een geweten had.

209
00:17:04,172 --> 00:17:07,300
Ik heb er een.
Ze is selectiever, dat is alles.

210
00:17:08,927 --> 00:17:11,304
Jouw dood zou voor mij belangrijk zijn.

211
00:17:11,471 --> 00:17:12,847
De anderen zijn vervangbaar.

212
00:17:15,850 --> 00:17:18,102
Tot morgenochtend.

213
00:17:25,276 --> 00:17:28,362
<i>Je dood zou voor mij belangrijk zijn.
De anderen zijn vervangbaar.</i>

214
00:17:31,824 --> 00:17:34,702
<i>Zeventig procent van de activa
van Miss Hogarth, het is belachelijk.</i>

215
00:17:34,869 --> 00:17:37,288
Je maakt een grapje.

216
00:17:37,455 --> 00:17:39,749
Vertel hem of ik een grapje maak of niet, Jeri.

217
00:17:39,915 --> 00:17:43,127
Of stuur je mij liever nog een keer
jouw detective om mij te bedreigen?

218
00:17:43,294 --> 00:17:44,962
Wat ? Wie heeft je bedreigd?

219
00:17:45,129 --> 00:17:48,090
Je legt het aan iedereen uit
Of herziet u onze overeenkomst?

220
00:17:48,257 --> 00:17:50,259
Ik heb niemand gestuurd, Wendy.

221
00:17:50,426 --> 00:17:53,554
Ik hou van een andere.
Toch ben ik geen monster.

222
00:17:53,762 --> 00:17:55,848
Een monster, nee.

223
00:17:56,015 --> 00:17:57,391
Meer een “slet”.

224
00:17:57,558 --> 00:17:59,935
Met beledigingen komen we nergens.

225
00:18:00,102 --> 00:18:02,896
Toen we elkaar leerden kennen,
mensen vroegen mij wat ik in jou vond.

226
00:18:03,063 --> 00:18:04,731
Waarom ben je dan met mij getrouwd?

227
00:18:06,233 --> 00:18:08,777
Omdat je aardig tegen me was.

228
00:18:09,695 --> 00:18:13,740
Je was een slet
met iedereen en aardig tegen mij.

229
00:18:13,907 --> 00:18:15,367
Ik was speciaal.

230
00:18:16,284 --> 00:18:17,285
Ik hield heel veel van je.

231
00:18:19,037 --> 00:18:22,791
En ik hou heel veel van je als je het niet probeert
om mijn levensonderhoud te nemen.

232
00:18:24,167 --> 00:18:25,627
Maar je houdt niet meer van mij.

233
00:18:28,255 --> 00:18:31,091
Is dit wat je nog steeds wilt?
Na dat alles?

234
00:18:32,467 --> 00:18:33,968
Wil je het nog steeds?

235
00:18:34,135 --> 00:18:35,178
Nee.

236
00:18:37,097 --> 00:18:38,348
Het is te laat.

237
00:18:39,474 --> 00:18:41,976
Als jouw cliënt de mijne dwong...

238
00:18:42,143 --> 00:18:44,646
Gedwongen? Zoals wanneer ze erom vraagt
70% van zijn vermogen?

239
00:18:44,812 --> 00:18:47,190
Ik had hoop gehouden
tot het metro-incident.

240
00:18:47,357 --> 00:18:49,651
- De midlifecrisis...
- Doe dat niet, Wendy.

241
00:18:49,817 --> 00:18:53,363
Ik heb alles om je heen gebouwd,
en jij bent er niet meer.

242
00:18:55,156 --> 00:18:57,909
Jij hebt Pam, en ik heb niets.

243
00:19:01,913 --> 00:19:03,539
Het spijt me.

244
00:19:05,333 --> 00:19:10,296
Je zult het me contant moeten vertellen.

245
00:19:11,922 --> 00:19:12,923
Het zal nodig zijn...

246
00:19:13,966 --> 00:19:15,426
Een sms voor u, mevrouw Hogarth.

247
00:19:17,178 --> 00:19:18,721
Niet slecht.

248
00:19:18,888 --> 00:19:20,431
Noem je hem zo in bed?

249
00:19:20,639 --> 00:19:22,182
Is dat wat het speciaal maakt?

250
00:19:22,349 --> 00:19:25,102
Ik heb één ding te doen. Doorgaan.

251
00:19:25,269 --> 00:19:26,729
Je weet wat ik wil.

252
00:19:30,441 --> 00:19:32,192
Ik kan het niet geloven
dat je met haar trouwde.

253
00:19:32,401 --> 00:19:34,486
- Waarom val je mij lastig?
- Het is Jessica.

254
00:19:34,653 --> 00:19:36,780
God zij dank.
Heeft ze iets gevonden over Wendy?

255
00:19:36,947 --> 00:19:38,782
Nee. Het is een bericht.

256
00:19:38,949 --> 00:19:40,450
Ze is bij Kilgrave.

257
00:19:41,910 --> 00:19:42,911
Dus, wat denk je?

258
00:19:43,120 --> 00:19:44,287
Ik kan nog niets zeggen.

259
00:19:44,454 --> 00:19:47,290
Laten we naar huis gaan, ik zal het uitleggen.

260
00:19:47,457 --> 00:19:48,917
Oké.

261
00:19:49,126 --> 00:19:50,669
- Zullen!
- Stront.

262
00:19:50,836 --> 00:19:52,420
Hoi. Ga je gang...

263
00:19:52,587 --> 00:19:53,922
- Kom binnen.
- Wie is zij?

264
00:19:54,089 --> 00:19:55,966
Ja. Kom op, ga.

265
00:19:57,217 --> 00:19:58,885
Hallo schatje.

266
00:19:59,052 --> 00:20:00,303
Je ziet er geweldig uit.

267
00:20:01,262 --> 00:20:02,514
Alles is in orde?

268
00:20:02,722 --> 00:20:03,807
Wie zijn deze jongens?

269
00:20:03,973 --> 00:20:07,310
Oude vrienden. Ze passeren.

270
00:20:07,477 --> 00:20:09,062
- Wat is er nieuw?
- "Wat is er nieuw"?

271
00:20:09,229 --> 00:20:13,274
De laatste keer dat we elkaar spraken,
Je volgde een waanzinnige moordenaar,

272
00:20:13,483 --> 00:20:15,985
en dan radiostilte...

273
00:20:16,152 --> 00:20:18,071
Ik maak me nergens zorgen over.

274
00:20:18,279 --> 00:20:20,406
Ja, sorry. ik...

275
00:20:22,408 --> 00:20:23,659
Ik ben hem uit het oog verloren...

276
00:20:23,826 --> 00:20:26,120
Dus je kwam terug?

277
00:20:26,287 --> 00:20:28,372
Kilgrave is weg.

278
00:20:28,539 --> 00:20:30,583
Hij verliet de stad.

279
00:20:30,750 --> 00:20:32,335
Hoe weet je of hij je kwijt is?

280
00:20:32,501 --> 00:20:36,130
Wij zijn er vanaf.
Wij kunnen samen zijn.

281
00:20:36,297 --> 00:20:39,258
Nog niet. Jessica is nog steeds op de vlucht.

282
00:20:40,926 --> 00:20:42,219
Heeft ze het je verteld?

283
00:20:42,386 --> 00:20:45,598
Ze kan niet terug
vóór zijn arrestatie. Het is aan ons om te spelen.

284
00:20:45,764 --> 00:20:49,226
Nee, Jess kan het alleen redden.

285
00:20:49,393 --> 00:20:52,396
Sterker nog, het zal haar wel lukken
veel beter dan wij.

286
00:20:52,605 --> 00:20:53,480
Ik betwijfel het.

287
00:20:53,647 --> 00:20:56,483
Nee, luister naar mij,
Ik begrijp wat er gebeurt.

288
00:20:56,650 --> 00:20:59,653
Iedereen wil helden spelen.

289
00:20:59,820 --> 00:21:02,531
Maar ik zie onze grenzen,

290
00:21:02,698 --> 00:21:05,826
omdat zij en wij verschillend zijn.

291
00:21:05,993 --> 00:21:09,538
Het maakt niet uit,
Wij kunnen niet altijd helpen.

292
00:21:09,705 --> 00:21:11,498
Je kunt niet altijd helpen.

293
00:21:11,665 --> 00:21:15,377
Niet zonder dat het teveel pijn doet
en dat zorgde voor andere problemen.

294
00:21:15,544 --> 00:21:18,964
Het lijkt alsof je het over mij hebt,
maar het gaat eigenlijk om jou.

295
00:21:19,965 --> 00:21:21,091
Je laat hem in de steek.

296
00:21:21,258 --> 00:21:23,885
Nee, ik geef hem vrij spel.

297
00:21:24,052 --> 00:21:25,971
Dit is wat we moeten doen
beide.

298
00:21:26,805 --> 00:21:28,348
Denken.

299
00:21:30,141 --> 00:21:31,518
Doe een stapje terug.

300
00:21:35,230 --> 00:21:38,858
- Ik doe een stap terug.
- Raak er niet bij betrokken. Bescherm jezelf.

301
00:21:43,571 --> 00:21:45,239
Ga je vrienden zoeken.

302
00:22:15,769 --> 00:22:16,687
Mama ?

303
00:22:17,438 --> 00:22:18,981
Het is tijd, lieverd.

304
00:22:19,148 --> 00:22:21,650
De feestdagen wachten op ons. Sta op.

305
00:22:21,817 --> 00:22:24,528
- Pa ?
- Kom op. Het is tijd.

306
00:22:24,695 --> 00:22:26,280
Wat doe je daar?

307
00:22:26,447 --> 00:22:28,532
Ze is niet klaar. Kom op.

308
00:22:28,699 --> 00:22:30,742
Hoe dan ook, het zal de reis bederven.

309
00:22:30,909 --> 00:22:33,620
Luister niet naar je broer. Dit is niet waar.

310
00:22:33,787 --> 00:22:35,289
Waarom verdedig je hem altijd?

311
00:22:36,456 --> 00:22:38,417
Zonder jou zouden we allemaal nog leven, Jessie.

312
00:22:39,918 --> 00:22:41,044
Filip heeft gelijk.

313
00:22:41,211 --> 00:22:42,462
Je bent echt een ramp.

314
00:22:43,130 --> 00:22:44,339
Maak het goed, Jessie.

315
00:22:44,506 --> 00:22:45,924
Repareer dingen, verdomme!

316
00:22:47,717 --> 00:22:50,637
<i>... live ter plaatse, onze verslaggever,</i>

317
00:22:50,804 --> 00:22:51,763
- <i>voor een laatste...</i>
- Verdomme.

318
00:22:51,930 --> 00:22:55,141
<i>...over deze huidige gijzeling.</i>

319
00:22:55,308 --> 00:22:58,978
<i>De vader dreigt met een pistool
zijn vrouw en twee kinderen

320
00:22:59,145 --> 00:23:00,230
<i>gedurende 40 minuten.</i>

321
00:23:00,438 --> 00:23:02,649
<i>Buren hoorden geweerschoten</i>

322
00:23:02,816 --> 00:23:06,444
<i>uit het appartement van de gek...</i>

323
00:23:28,883 --> 00:23:31,344
Maak het goed, Jones.

324
00:23:41,395 --> 00:23:42,605
Wat ?

325
00:23:42,771 --> 00:23:45,190
Ik wacht om te zien
wat Jessica voor mij in petto heeft.

326
00:23:48,652 --> 00:23:51,822
Toen ik klein was,
we hebben hier ontbeten.

327
00:23:51,989 --> 00:23:53,907
De Jessica die moeite probeert te doen.

328
00:23:54,116 --> 00:23:57,077
Liever wie het draaglijk probeert te maken
een rot situatie.

329
00:23:57,244 --> 00:23:58,745
Dat past bij mij.

330
00:24:21,226 --> 00:24:23,561
Achtervolgen uw daden u nooit?

331
00:24:25,105 --> 00:24:28,108
Voordat ik je ontmoet,
Ik keek zelden op dingen terug.

332
00:24:30,735 --> 00:24:33,321
Niet eens over Hope's familie?

333
00:24:33,488 --> 00:24:35,907
Wat zou dat met je doen?
Wat als we je dwongen je ouders te vermoorden?

334
00:24:36,115 --> 00:24:38,117
Het zou niet nodig zijn mij te dwingen.

335
00:24:41,329 --> 00:24:43,998
Je hebt me nooit over hen verteld.

336
00:24:44,165 --> 00:24:47,085
- Waarvoor?
- Ik herbeleef dat liever niet.

337
00:24:47,251 --> 00:24:51,881
Dood Hope's ouders,
kwam het eigenlijk door hen?

338
00:24:52,048 --> 00:24:53,716
Nee, het kwam door jou.

339
00:24:53,883 --> 00:24:56,844
Ik was boos op je
omdat je mij onder die bus gooide.

340
00:24:57,011 --> 00:24:59,388
Jessie Jones.

341
00:24:59,597 --> 00:25:01,724
- Ben jij dat?
- Stront.

342
00:25:01,891 --> 00:25:04,060
- Wie is deze dame?
- Een nieuwsgierige buurman.

343
00:25:04,226 --> 00:25:05,853
Ik ga haar dwingen te vertrekken.

344
00:25:06,854 --> 00:25:08,647
Hallo, mevrouw De Luca.

345
00:25:10,608 --> 00:25:11,942
Jessie!

346
00:25:12,109 --> 00:25:13,861
Het is zo lang geleden.

347
00:25:14,862 --> 00:25:16,405
Kijk naar jou.

348
00:25:16,572 --> 00:25:19,074
Wat een mooie vrouw!

349
00:25:20,200 --> 00:25:24,079
Wie keert terug naar huis
met een heel knappe echtgenoot.

350
00:25:24,246 --> 00:25:25,747
Nee, wij zijn niet getrouwd.

351
00:25:27,124 --> 00:25:31,503
Ik ken Jessie al sinds ik klein was.
Ik heb verhalen te vertellen.

352
00:25:31,670 --> 00:25:33,297
Helaas, we hebben geen tijd...

353
00:25:33,463 --> 00:25:37,009
-Elizabeth DeLuca. Ben je?
- Gefascineerd.

354
00:25:37,175 --> 00:25:39,720
Ik hoor graag meer
van mijn kleine Jessie.

355
00:25:39,886 --> 00:25:43,140
Ik was erbij toen zijn ouders
bracht haar terug uit het ziekenhuis.

356
00:25:43,306 --> 00:25:44,266
Echt ?

357
00:25:44,474 --> 00:25:48,937
Wat een stem, dat kleintje!

358
00:25:49,104 --> 00:25:52,148
Ik heb niet geslapen
tijdens de eerste maanden.

359
00:25:52,357 --> 00:25:55,276
Op voorwaarde dat onze miauwen
belet je niet om te slapen. Komen.

360
00:25:59,697 --> 00:26:03,284
- Spek. Staat u mij toe?
- Doe alsof u thuis bent.

361
00:26:05,036 --> 00:26:08,957
Hoe waren Jessie en haar familie?
Ze vertelde me niet veel.

362
00:26:09,123 --> 00:26:12,335
Zijn vader was monteur.
Zijn moeder, een professor van ik weet niet wat.

363
00:26:12,502 --> 00:26:14,420
Ze moet dingen te doen hebben.

364
00:26:14,587 --> 00:26:16,672
Alisa gaf wiskunde.

365
00:26:16,839 --> 00:26:19,050
Een geweldige leraar,
maar een slechte kok.

366
00:26:19,217 --> 00:26:20,968
Toen mijn man stierf,

367
00:26:21,135 --> 00:26:24,597
zij heeft mij gebracht
vreselijk gehaktbrood.

368
00:26:24,764 --> 00:26:27,350
Je moet achter haar aan gaan, lieverd.

369
00:26:27,558 --> 00:26:30,144
Ik hield van de Joneses,
maar ze hadden hun problemen.

370
00:26:30,353 --> 00:26:31,854
Sommige nachten herinner ik me,

371
00:26:32,021 --> 00:26:34,690
Brian en Alisa waren aan het vechten
zoals voddenrapers.

372
00:26:34,857 --> 00:26:35,858
Dit is niet waar.

373
00:26:36,609 --> 00:26:41,113
Schat, ik weet dat ze van elkaar hielden,
maar iedereen heeft zijn problemen.

374
00:26:41,280 --> 00:26:45,284
God weet of het waar is.
En onze Jessica dan?

375
00:26:45,451 --> 00:26:48,078
Een grappige tomboy.

376
00:26:48,245 --> 00:26:51,457
Ze droeg prinsessenjurken
met sportschoenen.

377
00:26:51,623 --> 00:26:54,501
Echt ? Onmogelijk
om haar een jurk te laten aantrekken.

378
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
Ik zal er een opzetten voor je begrafenis.

379
00:26:57,254 --> 00:26:58,839
Altijd een lach.

380
00:26:59,006 --> 00:27:02,259
Ik herinner me dat op een dag,
dat moet jij ook onthouden...

381
00:27:03,051 --> 00:27:05,220
Je had Phillip aan een boom vastgeplakt.

382
00:27:05,387 --> 00:27:06,596
Het was verschrikkelijk.

383
00:27:06,763 --> 00:27:09,808
Ik gooi geen stenen naar hem.
Hij was een echte kleine misdadiger.

384
00:27:09,975 --> 00:27:11,518
Echt niet.

385
00:27:11,685 --> 00:27:13,061
Hij was een geweldige jongen.

386
00:27:13,228 --> 00:27:15,647
Natuurlijk,
maar wat een verschrikkelijke omstandigheden.

387
00:27:15,814 --> 00:27:19,276
De volgende dag ging je op vakantie...

388
00:27:19,442 --> 00:27:20,944
Stop.

389
00:27:25,782 --> 00:27:27,826
Ik wist het
dat er iets vreselijks zou gebeuren.

390
00:27:29,410 --> 00:27:33,373
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik er spijt van heb
omdat ik je niet heb gewaarschuwd.

391
00:27:33,540 --> 00:27:38,962
Je hebt geen idee van de last
die ik al zoveel jaren draag.

392
00:27:39,128 --> 00:27:42,924
Je had een voorgevoel
het vreselijke ongeluk?

393
00:27:43,091 --> 00:27:44,467
Vertel de waarheid.

394
00:27:47,720 --> 00:27:50,181
Nee.

395
00:27:50,348 --> 00:27:53,643
Dus waarom zeg je
deze vreselijke dingen?

396
00:27:54,852 --> 00:27:57,063
Het geeft mij belang.

397
00:27:57,271 --> 00:27:59,231
Het is stom om dat te doen, toch?

398
00:28:00,357 --> 00:28:01,942
Zeg het.

399
00:28:02,151 --> 00:28:03,486
Ja, het is rot.

400
00:28:04,820 --> 00:28:07,865
Wat zou je iemand aandoen
Wie vertelt jou hetzelfde?

401
00:28:09,950 --> 00:28:12,453
Ik zou hem slaan.

402
00:28:21,044 --> 00:28:22,921
Erg goed. Vertrekken.

403
00:28:33,473 --> 00:28:36,101
Het is nog steeds een beetje gezellig, nietwaar?

404
00:28:36,309 --> 00:28:37,310
Een beetje.

405
00:28:38,186 --> 00:28:40,897
- Alsjeblieft.
- Raak mij niet aan!

406
00:28:42,315 --> 00:28:43,608
Verdomd.

407
00:28:44,317 --> 00:28:46,236
Kom op, Jessie.

408
00:28:46,403 --> 00:28:47,570
Noem mij niet zo.

409
00:28:47,737 --> 00:28:49,906
Wij hebben nog veel meer gedaan
dan handen vasthouden.

410
00:28:52,826 --> 00:28:54,536
- Wij noemen het verkrachting.
- Wat ?

411
00:28:55,203 --> 00:28:59,582
Vijfsterrenhotels,
de beste restaurantjes,

412
00:28:59,791 --> 00:29:01,793
Is het doen van uw vier testamenten verkrachting?

413
00:29:01,960 --> 00:29:05,046
Ik heb dat nooit gewild!

414
00:29:05,964 --> 00:29:08,132
Je hebt mij niet alleen fysiek verkracht,

415
00:29:08,299 --> 00:29:12,386
maar je hebt alle cellen geschonden
van mijn lichaam en al mijn gedachten.

416
00:29:12,595 --> 00:29:13,846
Dit is niet wat ik wilde.

417
00:29:14,013 --> 00:29:15,932
Het maakt niet uit wat je wilde doen.

418
00:29:16,098 --> 00:29:17,433
Je hebt mij verkracht.

419
00:29:17,600 --> 00:29:18,643
- Steeds opnieuw!
- Nee.

420
00:29:18,809 --> 00:29:20,353
Hoe weet je dat?

421
00:29:21,395 --> 00:29:24,315
Ik weet niet of we uit eigen vrije wil handelen
of als we doen wat ik wil!

422
00:29:24,482 --> 00:29:27,151
- Arm ding.
- Je begrijpt het niet, hè?

423
00:29:27,902 --> 00:29:32,114
Ik moet zorgvuldig kiezen
elk van mijn woorden.

424
00:29:32,281 --> 00:29:33,824
Ik vertelde het aan een man
zichzelf gaan neuken.

425
00:29:34,033 --> 00:29:35,284
Kun je het je voorstellen?

426
00:29:35,451 --> 00:29:37,244
Verdomd.

427
00:29:37,411 --> 00:29:39,163
Ik heb dat allemaal niet gekregen.

428
00:29:39,330 --> 00:29:42,374
Een huis,
liefhebbende ouders, een gezin.

429
00:29:42,541 --> 00:29:45,252
Je geeft alles de schuld
van je slechte ouders?

430
00:29:46,920 --> 00:29:49,047
Mijn ouders zijn dood.

431
00:29:49,214 --> 00:29:50,757
Ik verkracht niemand.

432
00:29:50,924 --> 00:29:52,426
- Ik haat dit woord.
- Toegeven.

433
00:29:52,634 --> 00:29:55,053
Je ouders hebben niets te doen
met het feit dat ik mij gedwongen heb...

434
00:29:55,220 --> 00:29:56,179
Wil je zien?

435
00:29:56,346 --> 00:29:58,390
Wil je zien wat ze met mij hebben gedaan?

436
00:30:25,208 --> 00:30:28,294
Kijk hiernaar en vertel het mij
wie van ons is verkracht.

437
00:30:29,379 --> 00:30:31,047
Welkom bij mij thuis.

438
00:30:35,009 --> 00:30:37,261
<i>Plaats de stukken terug in de juiste volgorde.</i>

439
00:30:39,430 --> 00:30:41,182
<i>Kevin, kom op.</i>

440
00:30:41,390 --> 00:30:44,185
<i>Wij willen het zien
als je fijne motoriek is verbeterd.</i>

441
00:30:44,393 --> 00:30:45,561
Een liefdevolle vader en moeder.

442
00:30:45,728 --> 00:30:47,980
<i>Kom op, Kevin.
Je weet wat je moet doen.</i>

443
00:30:48,189 --> 00:30:51,067
Wetenschappers willen dat absoluut
maak van mij een monster.

444
00:31:09,043 --> 00:31:11,795
Neurologisch onderzoek, fluoroscopie,

445
00:31:12,880 --> 00:31:14,339
hersenbiopten.

446
00:31:15,924 --> 00:31:19,470
En mijn favoriet,
hersenvochtpuncties.

447
00:31:20,888 --> 00:31:23,640
<i>Beweeg niet. Dit zal een beetje prikken.</i>

448
00:31:23,807 --> 00:31:26,685
- <i>Het zal snel voorbij zijn.</i>
- <i>Nee, mam. Alsjeblieft!</i>

449
00:31:28,478 --> 00:31:29,396
<i>Beweeg niet.</i>

450
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
Toen je vader buiten met je speelde,

451
00:31:36,695 --> 00:31:39,573
de mijne heeft mij voorbereid
tot mijn vierde chirurgische ingreep.

452
00:31:39,739 --> 00:31:41,658
Het is geen liefde, toch?

453
00:31:46,663 --> 00:31:47,956
<i>Hou op!</i>

454
00:31:48,123 --> 00:31:50,291
<i>Kevin, we zijn nog niet klaar.</i>

455
00:31:50,458 --> 00:31:51,626
<i>Rustig maar. Als u ons toestaat...</i>

456
00:31:51,793 --> 00:31:53,169
<i>Verlaat mij!</i>

457
00:31:54,170 --> 00:31:55,213
<i>Robert.</i>

458
00:31:56,506 --> 00:31:58,466
- <i>Kijk wat er gebeurt.</i>
- <i>Wat gebeurt er?</i>

459
00:32:00,301 --> 00:32:01,427
<i>Kévin?</i>

460
00:32:02,845 --> 00:32:03,930
<i>Kévin.</i>

461
00:32:09,602 --> 00:32:13,147
Net als jij werd deze macht mij opgelegd.

462
00:32:13,314 --> 00:32:16,400
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

463
00:32:23,199 --> 00:32:27,912
<i>De lokale politie zou samenwerken
met de federale politie.</i>

464
00:32:28,078 --> 00:32:32,583
<i>De onderhandelaar communiceert met de gek.</i>

465
00:32:32,791 --> 00:32:33,751
SPRAAKBERICHT BACK-UP

466
00:32:33,918 --> 00:32:36,128
<i>Alle telefooncommunicatie
is opgeschort.</i>

467
00:32:36,295 --> 00:32:39,548
<i>Zoals we in de afbeelding kunnen zien,</i>

468
00:32:39,715 --> 00:32:43,302
<i>daar, aan de linkerkant
waar de pijl wijst...</i>

469
00:32:43,510 --> 00:32:45,345
Dit is wat je van Reva wilde.

470
00:32:46,889 --> 00:32:49,975
Het laatste bewijs
uitleggen hoe ik ben geschapen.

471
00:32:53,353 --> 00:32:56,648
Niemand weet dat je bestaat,
behalve je ouders,

472
00:32:56,815 --> 00:32:58,650
als ze nog leven.

473
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
Waarschijnlijk. Ze waren jong.

474
00:33:00,986 --> 00:33:02,779
Ze vluchtten.

475
00:33:02,988 --> 00:33:06,741
Hun veelbelovende carrière
en hun tienjarige zoon.

476
00:33:06,950 --> 00:33:08,118
Je bent geen tien jaar meer.

477
00:33:08,285 --> 00:33:10,370
<i>Een buurman belde ons,</i>

478
00:33:10,537 --> 00:33:13,331
<i>en de voornaam van de echtgenoot zou Chuck zijn.</i>

479
00:33:13,498 --> 00:33:14,666
EEN MAN GIJZELT ZIJN FAMILIE

480
00:33:14,833 --> 00:33:15,917
<i>Gloednieuwe informatie...</i>

481
00:33:16,084 --> 00:33:20,338
Jij doet al deze onzin
omdat je nooit goede dingen hebt geleerd?

482
00:33:21,840 --> 00:33:24,425
Ik hoop dat je mij niet belachelijk maakt.

483
00:33:24,592 --> 00:33:26,177
Nee. Ik denk na.

484
00:33:26,386 --> 00:33:28,554
<i>...die de lokale politie waarschuwde.</i>

485
00:33:28,721 --> 00:33:31,432
<i>Volgens bronnen ter plaatse,
de vader houdt zijn vrouw gegijzeld</i>

486
00:33:31,599 --> 00:33:34,519
<i>en zijn twee kinderen
gedurende enkele uren.</i>

487
00:33:34,685 --> 00:33:35,937
We moeten gaan wandelen.

488
00:33:42,777 --> 00:33:45,613
- Heeft u een bestemming in gedachten?
- Ja.

489
00:33:47,448 --> 00:33:50,618
- Hoe lang zal het duren?
- Ik weet het niet. Twee uur.

490
00:33:52,661 --> 00:33:53,954
GOED.

491
00:33:54,121 --> 00:33:56,415
Alva? Laurens?

492
00:33:56,624 --> 00:34:00,711
Als ik over twee uur niet terug ben,
scheur de huid van je gezicht.

493
00:34:10,637 --> 00:34:12,514
Achter de lijn! Trek je terug!

494
00:34:13,515 --> 00:34:16,310
Chuck, pak de telefoon zodat we kunnen praten.

495
00:34:16,476 --> 00:34:20,230
Gaan! Ik wil achtergelaten worden
vrede met mijn familie!

496
00:34:20,397 --> 00:34:24,318
Is er iemand gewond? Wij hebben het gehoord
geweerschoten. Wij kunnen u helpen.

497
00:34:24,484 --> 00:34:25,736
Ik wil je hier niet!

498
00:34:28,947 --> 00:34:31,199
Je wilt dat ik de held speel.

499
00:34:35,036 --> 00:34:37,330
Ga verder, er is niets te zien. Stap terug.

500
00:34:37,497 --> 00:34:38,915
Verlaat mij!

501
00:34:42,669 --> 00:34:43,962
Kom op.

502
00:34:45,672 --> 00:34:47,674
Het gaat mij niet om deze mensen.

503
00:34:49,217 --> 00:34:51,469
Ik weiger.
Het zal de aandacht op mij vestigen.

504
00:34:51,636 --> 00:34:53,388
Je kunt blijven
of gedraag je als een mietje.

505
00:34:53,555 --> 00:34:54,472
Ik ga daarheen.

506
00:34:54,639 --> 00:34:57,350
Stop. Je kunt niet passeren.

507
00:34:57,517 --> 00:34:58,685
DUS ?

508
00:35:00,144 --> 00:35:02,063
Laten we passeren.

509
00:35:02,230 --> 00:35:03,356
Erg goed.

510
00:35:10,154 --> 00:35:11,489
Wat ben je aan het doen ?

511
00:35:11,656 --> 00:35:13,658
Wij kunnen ervoor zorgen
van onze zaken. Doorgaan.

512
00:35:13,866 --> 00:35:14,867
Doorgaan.

513
00:35:17,328 --> 00:35:20,164
-Obi Wan Kenobi?
- En koeler.

514
00:35:21,832 --> 00:35:24,001
Nou, oké.

515
00:35:35,971 --> 00:35:38,682
- Hou op met zeuren.
- Laten we gaan.

516
00:35:38,849 --> 00:35:40,893
- Ik haat het als je huilt.
- Je kunt het.

517
00:35:41,059 --> 00:35:42,394
Houd iedereen stil!

518
00:35:43,437 --> 00:35:46,190
Niet schieten. Beweeg niet, Chuck.

519
00:35:46,356 --> 00:35:47,649
- Kun je lopen?
- Wie ben je?

520
00:35:47,816 --> 00:35:49,985
We moeten eruit.
De politie zal je helpen. Kom op.

521
00:35:50,152 --> 00:35:52,279
- Je kunt niet...
- Hou je mond, Chuck.

522
00:35:52,446 --> 00:35:55,073
BEDANKT.

523
00:35:56,825 --> 00:35:58,535
Vertel niemand dat we kwamen.

524
00:35:58,743 --> 00:36:00,495
Ga ervoor.

525
00:36:03,081 --> 00:36:06,001
Plaats nu de geweerloop
in je mond.

526
00:36:06,835 --> 00:36:08,920
Je kunt hem niet doden.

527
00:36:09,087 --> 00:36:11,089
Nee, hij kan zelfmoord plegen.

528
00:36:11,256 --> 00:36:12,215
De man is gek.

529
00:36:12,424 --> 00:36:14,175
Voor de samenleving is het onherstelbaar.

530
00:36:14,384 --> 00:36:16,594
Het is niet aan jou om te beslissen.

531
00:36:16,761 --> 00:36:19,389
Hij zal naar de gevangenis gaan,
gevoed door belastingbetalers...

532
00:36:19,556 --> 00:36:21,933
U heeft in uw leven nog nooit belasting betaald.

533
00:36:24,352 --> 00:36:25,561
Het is waar. GOED.

534
00:36:25,728 --> 00:36:27,313
Wat zou Jessica doen?

535
00:36:28,147 --> 00:36:31,401
Ik zou het hem vragen
om naar de politie te gaan.

536
00:36:35,154 --> 00:36:37,406
Het wapen veroorzaakte een puinhoop,
hoe dan ook.

537
00:36:37,573 --> 00:36:40,868
Leg het wapen neer en ga naar de politie.

538
00:36:46,916 --> 00:36:49,502
En vertel niemand over ons.

539
00:36:51,128 --> 00:36:53,088
Wat een verspilling van energie!

540
00:36:53,255 --> 00:36:54,882
Echt ?

541
00:36:55,049 --> 00:36:57,092
Je hebt zojuist vier levens gered.

542
00:37:05,392 --> 00:37:07,478
Ik wil taart!

543
00:37:07,644 --> 00:37:09,897
Chocolade met aardbeien erop.

544
00:37:11,773 --> 00:37:16,403
De uitdrukking van deze vrouw,
zijn dankbaarheid jegens mij.

545
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
Dat is waarom
dat je superhelden speelt?

546
00:37:18,655 --> 00:37:19,573
Ik weet het niet.

547
00:37:19,781 --> 00:37:20,991
Of om jezelf te verlossen?

548
00:37:21,158 --> 00:37:24,244
Met het schuldgevoel van je overlevende...

549
00:37:25,287 --> 00:37:27,581
- Zo werkt het niet.
- Waarom niet?

550
00:37:27,747 --> 00:37:31,084
Je bent zo boos
van alle mensen die ik heb geschaad.

551
00:37:31,251 --> 00:37:33,003
Voer uw morele berekeningen uit.

552
00:37:33,169 --> 00:37:36,464
Hoeveel levens moeten er nog gered worden
de teller resetten?

553
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Iemand redden lost niet op
de gepleegde moorden.

554
00:37:43,596 --> 00:37:45,473
Dat zouden we zelfs vaker moeten doen.

555
00:37:45,640 --> 00:37:48,518
Denk aan al degenen die we kunnen helpen,
de misdaden die we zouden voorkomen.

556
00:37:48,685 --> 00:37:49,852
Wat een duo zouden wij vormen!

557
00:37:50,061 --> 00:37:51,312
Daar heb je mij niet voor nodig.

558
00:37:51,479 --> 00:37:52,855
Maak je een grapje?

559
00:37:53,064 --> 00:37:55,024
Deze man bijna
schiet je hersens eruit,

560
00:37:55,191 --> 00:37:57,360
wat ik dacht
de beste oplossing.

561
00:37:57,527 --> 00:37:59,821
Zonder jou kan ik geen held zijn.

562
00:38:04,742 --> 00:38:07,119
Mijn God.

563
00:38:07,286 --> 00:38:08,871
Je hebt gelijk.

564
00:38:09,038 --> 00:38:13,250
Ik heb een heel nieuw doel in het leven.
Het is spannend.

565
00:38:13,417 --> 00:38:15,669
Jij en ik, samen,
wij kunnen de wereld veranderen.

566
00:38:17,296 --> 00:38:18,672
Wat ben je aan het doen ?

567
00:38:19,715 --> 00:38:21,884
Ik moet alleen gaan wandelen.

568
00:38:22,051 --> 00:38:23,677
Waarvoor? Ik dacht dat je dat wilde?

569
00:38:23,844 --> 00:38:26,180
Ik moet nadenken.
Ik ga gewoon lopen.

570
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
Ik hoop het.

571
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Alva en Laurent konden het niet overleven
aan deze verlatenheid,

572
00:38:38,525 --> 00:38:41,361
als je niet terugkwam.

573
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
Ik kwam uit eigen vrije wil.
Ik kom terug.

574
00:38:55,876 --> 00:38:57,169
- voor mij.
- Ik speel nog steeds.

575
00:38:57,335 --> 00:38:59,880
- Nee ! Het is mijn Gameboy.
- Heb je ervoor betaald?

576
00:39:00,046 --> 00:39:01,715
- Laat me spelen!
- Laat hem spelen.

577
00:39:01,881 --> 00:39:04,134
- Omdat hij luider schreeuwt?
- Ze is van mij!

578
00:39:04,342 --> 00:39:07,220
- Laat hem spelen.
- Erg goed.

579
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
- Ze heeft mijn Game Boy kapot gemaakt!
- Je moest het gewoon opvangen.

580
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
- Jessica, waarom ben je...
- Brian!

581
00:39:35,039 --> 00:39:36,540
Hallo, Trish.

582
00:39:40,294 --> 00:39:42,088
Ik dacht dat je weg was.

583
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
Ik heb Kilgrave gevonden.

584
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Ik woon al twee dagen bij hem.

585
00:39:53,933 --> 00:39:56,226
- Ben je jezelf?
- Ja.

586
00:39:57,978 --> 00:40:01,231
- Ben je weggelopen? Is hij hier?
- Nee, ik ben vrijelijk vertrokken.

587
00:40:02,524 --> 00:40:05,986
- Ga zitten.
- Nee, ik moet verhuizen.

588
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
Ga zitten. Ik zorg voor een drankje.

589
00:40:08,906 --> 00:40:11,158
Ik wist niet dat je dit bij de hand had.

590
00:40:12,409 --> 00:40:14,119
Het is voor jou.

591
00:40:17,414 --> 00:40:20,167
Maar Jess, woon je bij hem?

592
00:40:20,333 --> 00:40:22,502
Leven met Kilgrave,
wat is dit verhaal?

593
00:40:29,551 --> 00:40:31,344
Neem de tijd.

594
00:40:34,222 --> 00:40:35,724
Hij richtte een huis op.

595
00:40:36,766 --> 00:40:38,226
Mijn huis.

596
00:40:39,269 --> 00:40:42,272
Een verwrongen, stom psychodrama.

597
00:40:42,438 --> 00:40:45,149
Barbie's huisnachtmerrie.

598
00:40:47,110 --> 00:40:48,736
Mijn God.

599
00:40:48,903 --> 00:40:51,197
Ik heb je advies nodig.

600
00:40:51,364 --> 00:40:54,200
Ik stel mezelf de vraag
om te weten wat jij in mijn plaats zou doen.

601
00:40:55,368 --> 00:40:58,287
Sterker nog, dit overkomt mij vaak.

602
00:40:59,372 --> 00:41:01,374
Daar ga je.

603
00:41:08,673 --> 00:41:13,302
Als je Kilgrave zou kunnen gebruiken
om goed te doen, wat zou jij doen?

604
00:41:14,428 --> 00:41:17,223
Dat kun je niet. Hij is een psychopaat.

605
00:41:17,389 --> 00:41:21,101
Het zou nodig zijn
een duizelingwekkende hoeveelheid medicijnen.

606
00:41:21,268 --> 00:41:24,521
Maar als je kon
hem leren zoals jij te zijn?

607
00:41:24,688 --> 00:41:28,776
Laat hem zien hoe hij zijn krachten moet gebruiken
op een positieve manier.

608
00:41:28,942 --> 00:41:30,652
Hoe zou ik het doen?

609
00:41:32,696 --> 00:41:33,989
Je moet bij hem blijven,

610
00:41:34,156 --> 00:41:38,118
vergeet je leven en leef met hem.

611
00:41:39,620 --> 00:41:41,371
- Je bedoelt: slaap met hem.
- Nee,

612
00:41:41,580 --> 00:41:45,459
maar jij moet bij hem zijn
en hem op het goede spoor zetten.

613
00:41:45,625 --> 00:41:49,087
Ik zou garantie hebben
dat hij niet zal proberen mij onder controle te krijgen?

614
00:41:49,296 --> 00:41:50,422
Nee.

615
00:41:52,048 --> 00:41:56,428
Maar je zou de mogelijkheid hebben
om de wereld te veranderen.

616
00:41:57,429 --> 00:41:58,888
Wat zou jij doen?

617
00:42:02,851 --> 00:42:04,060
Ik weet er niets van.

618
00:42:04,227 --> 00:42:06,354
Maar ja. Je wilt niet dat ik het doe.

619
00:42:08,648 --> 00:42:11,359
Het is duidelijk dat
Ik ben niet de ideale kandidaat,

620
00:42:11,526 --> 00:42:12,902
maar ik ben de enige.

621
00:42:13,069 --> 00:42:14,487
Je kunt niet alles opofferen.

622
00:42:16,447 --> 00:42:18,283
Maar...

623
00:42:18,449 --> 00:42:20,702
Dit is wellicht de manier om...

624
00:42:22,078 --> 00:42:23,621
Om dingen op te lossen.

625
00:42:39,637 --> 00:42:41,305
BINNENKORT OP EEN COMPUTER BIJ U BIJ U,

626
00:42:41,472 --> 00:42:43,766
BEWIJS DAT EEN JURYlid WERD OMGEKOPEN
DOOR EEN PARTNER... OF AANVAARD!

627
00:42:50,689 --> 00:42:52,483
Naam van God!

628
00:43:04,661 --> 00:43:07,456
{\an8}STOP MET WAT JE DOET.
Ik heb iets nodig over Wendy.

629
00:43:07,623 --> 00:43:08,582
<i>Is ze thuisgekomen?</i>

630
00:43:08,749 --> 00:43:09,708
Nee.

631
00:43:09,875 --> 00:43:12,127
Kunnen we alsjeblieft onze ogen sluiten?

632
00:43:13,128 --> 00:43:14,171
Een momentje.

633
00:43:14,379 --> 00:43:17,257
Je zult je ogen sluiten
als ze daar aankomt, niet eerder.

634
00:43:17,424 --> 00:43:19,634
Je mag het niet missen.

635
00:43:19,801 --> 00:43:21,344
Stil!

636
00:43:22,262 --> 00:43:24,097
Denk je dat je problemen hebt?

637
00:43:28,143 --> 00:43:34,357
HOGARTH - STOP MET WAT JE DOET.
Ik heb iets nodig over Wendy.

638
00:43:37,444 --> 00:43:38,945
LOOP DE BULLSHIT.

639
00:43:39,112 --> 00:43:42,699
IK WIL STOFFEN OP MIJN EX
VOORDAT ZE ALLES VERNIETIGT.

640
00:43:42,865 --> 00:43:44,701
DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS.

641
00:43:44,867 --> 00:43:47,286
MEISJES, hè?

642
00:43:50,415 --> 00:43:52,959
Ik geef erom.

643
00:44:02,468 --> 00:44:04,387
Ze is hier! Ze is terug!

644
00:44:12,269 --> 00:44:15,814
Maak dat even schoon voor mij. Was jezelf af.

645
00:44:15,981 --> 00:44:18,025
Ik ga ervoor zorgen dat ik er goed uitzie.

646
00:44:31,205 --> 00:44:32,414
Je kwam thuis.

647
00:44:32,581 --> 00:44:36,501
Ik herinnerde me dat je liefhad
Chinees eten net zoveel als Italiaans.

648
00:44:37,669 --> 00:44:38,920
Er zijn ook noedels.

649
00:44:39,087 --> 00:44:40,547
Waarom ben je teruggekomen?

650
00:44:42,883 --> 00:44:44,760
Je had gelijk.

651
00:44:44,926 --> 00:44:46,136
Waarop?

652
00:44:47,137 --> 00:44:51,099
Over jou en mij misschien.
Misschien kunnen we gerechtigheid doen.

653
00:44:54,936 --> 00:44:56,646
We moeten het in ieder geval proberen.

654
00:44:58,315 --> 00:45:00,859
Als het heldending niet werkt,
Ik stap uit.

655
00:45:03,236 --> 00:45:04,821
Laurens! Alva! Wij eten.

656
00:45:07,031 --> 00:45:08,533
Moeten ze bij ons eten?

657
00:45:09,659 --> 00:45:12,120
Eerste stap in de rol van de held,
wees geen klootzak.

658
00:45:20,128 --> 00:45:21,212
Ga je gang.

659
00:45:25,383 --> 00:45:27,176
Verdomme!

660
00:45:29,095 --> 00:45:31,222
Sufentanil kan niet worden ingeslikt.

661
00:45:38,979 --> 00:45:39,855
Niet slecht.

662
00:45:40,564 --> 00:45:42,316
Je bent zo'n snob als het om eten gaat.

663
00:45:42,483 --> 00:45:43,567
Stront.

664
00:45:45,486 --> 00:45:47,446
Nee, ik zorg ervoor. Ga zitten.

665
00:45:50,949 --> 00:45:52,618
Alva, wat is er aan de hand?

666
00:45:59,875 --> 00:46:01,835
Dit is wat Jessica zou doen.

667
00:46:39,414 --> 00:46:40,915
Stront.

668
00:46:51,425 --> 00:46:52,385
Beweeg niet.

669
00:46:52,552 --> 00:46:53,678
Lik het.

670
00:46:53,845 --> 00:46:57,932
Je hebt gezien waartoe hij in staat is.
Wat hij je betaalt is niet genoeg.

671
00:46:58,099 --> 00:46:59,976
Je valt mijn cliënt aan.
Ik kan je neerschieten.

672
00:47:00,142 --> 00:47:01,811
Lik het.

673
00:47:07,233 --> 00:47:08,901
Goed gedaan. Ik ga hem afmaken.

674
00:47:09,068 --> 00:47:10,444
Ik kan het niet.

675
00:47:10,653 --> 00:47:13,155
Je hebt het grootste deel al gedaan.
Ik zal zijn dood aanvaarden.

676
00:47:13,322 --> 00:47:14,573
Je zou vrij zijn,
neem je leven terug.

677
00:47:14,740 --> 00:47:15,991
- Stop!
- Niet bewegen!

678
00:47:16,158 --> 00:47:17,117
Er is geen uitweg.

679
00:47:17,284 --> 00:47:19,995
Ik kan het niet
laat je hem vermoorden. Sorry.

680
00:47:23,582 --> 00:47:24,958
Wat was dat?

681
00:47:25,125 --> 00:47:26,502
Is ze weggevlogen?

682
00:47:26,668 --> 00:47:28,086
Het is onmogelijk.

683
00:47:29,046 --> 00:47:30,547
Stront !

684
00:47:32,299 --> 00:47:33,800
Pardon ?

685
00:47:33,967 --> 00:47:37,596
Agent Simpson?

686
00:47:37,763 --> 00:47:39,973
Blijf daar niet, mevrouw.

687
00:47:40,140 --> 00:47:42,434
Kilgrave vroeg het mij
om je dit te geven.

688
00:47:49,065 --> 00:47:50,233
Een bom!

689
00:47:50,400 --> 00:47:51,526
Bespaar jezelf!


