1
00:02:43,000 --> 00:02:44,418
Wie ben je?

2
00:02:44,585 --> 00:02:47,046
En wat doe je bij Jessica,

3
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
licht uit?

4
00:02:49,131 --> 00:02:51,800
Dit is zodat wij geloven
dat er niemand is.

5
00:02:52,009 --> 00:02:53,219
Maar je snapt het niet.

6
00:02:53,427 --> 00:02:55,012
Omdat er iemand is.

7
00:02:55,971 --> 00:02:57,681
Maar niet Jessica?

8
00:02:59,016 --> 00:03:00,392
Wie ben je?

9
00:03:02,269 --> 00:03:04,522
Mijn naam is Ruben. Ik ben zijn buurman.

10
00:03:04,688 --> 00:03:06,982
- Ik heb bananenbrood voor hem gemaakt.
- Waarvoor?

11
00:03:07,858 --> 00:03:09,401
Omdat ik van hem hou.

12
00:03:16,158 --> 00:03:18,744
- Laat me gaan!
- Je hebt genoeg gedronken zoals het is!

13
00:03:20,162 --> 00:03:22,248
Ik ging vertrekken.

14
00:03:22,415 --> 00:03:24,875
Je hebt me niet ontslagen, ik ben vertrokken.

15
00:03:29,797 --> 00:03:31,215
Jij stinkt.

16
00:03:33,592 --> 00:03:35,970
Omdat ik een grote klootzak ben.

17
00:03:36,971 --> 00:03:38,514
Heb je een dollar?

18
00:03:46,480 --> 00:03:49,608
Een klantenkaart.
Binnenkort een gratis broodje.

19
00:03:59,368 --> 00:04:05,207
TOMPKINS VIERKANTE OPENBARE KLINIEK

20
00:04:05,374 --> 00:04:07,251
Het was tijd.

21
00:05:03,933 --> 00:05:04,976
Wendy.

22
00:05:08,104 --> 00:05:10,064
Jessica...

23
00:05:10,231 --> 00:05:13,234
- Volg je mij?
- Over het algemeen ben ik discreter.

24
00:05:13,401 --> 00:05:15,361
Deze scheidingspapieren moet u ondertekenen.

25
00:05:15,528 --> 00:05:17,113
Ik zal niets ondertekenen

26
00:05:17,280 --> 00:05:19,449
midden in de nacht op een metroplatform.

27
00:05:19,615 --> 00:05:22,035
Het enige wat Jeri hoeft te doen is mijn advocaat bellen.

28
00:05:25,538 --> 00:05:26,539
Verdomme!

29
00:05:27,290 --> 00:05:30,960
- Anders teken je deze papieren...
- Anders wat?

30
00:05:31,794 --> 00:05:33,004
Ik ben niet bang voor jou.

31
00:05:33,171 --> 00:05:35,256
Weet jij wat schaamte is?

32
00:05:35,465 --> 00:05:36,507
Natuurlijk.

33
00:05:37,467 --> 00:05:40,219
Nee, ik bedoel echte schaamte.

34
00:05:41,763 --> 00:05:43,806
Als we iets gedaan hebben...

35
00:05:43,973 --> 00:05:48,311
Dat we zoveel pijn hebben gedaan
of iemand walgt

36
00:05:48,478 --> 00:05:49,812
dat we het in zijn ogen zien.

37
00:05:53,066 --> 00:05:56,694
De duisternis
dat sijpelt in je.

38
00:05:58,112 --> 00:06:01,616
Je huid zweet ervan,
maar het blijft zich verspreiden

39
00:06:02,533 --> 00:06:06,496
totdat je overal klaar voor bent
om het niet meer te voelen.

40
00:06:08,331 --> 00:06:09,249
Alle.

41
00:06:09,415 --> 00:06:10,750
Je bent gek.

42
00:06:11,793 --> 00:06:14,295
Teken de papieren, anders laat ik je...

43
00:06:17,549 --> 00:06:18,675
Verdomme!

44
00:06:18,842 --> 00:06:20,552
Dat wilde ik niet doen.

45
00:07:10,727 --> 00:07:12,520
Hoe lang ben je hier al?

46
00:07:13,730 --> 00:07:15,231
Jazzercise?

47
00:07:22,697 --> 00:07:24,908
Joggen helpt je onthouding te behouden.

48
00:07:25,075 --> 00:07:26,326
Onthouding is waardeloos.

49
00:07:26,493 --> 00:07:28,828
Je bent een echte bron van inspiratie.

50
00:07:36,962 --> 00:07:38,171
Aandacht.

51
00:07:42,425 --> 00:07:46,596
Om jezelf een boost te geven, heb je nodig
iets vasts in de maag.

52
00:08:42,778 --> 00:08:44,654
Verdomme!

53
00:08:44,821 --> 00:08:47,699
Naam van God!

54
00:08:47,908 --> 00:08:51,370
Hij is dood.
Het is zijn lijk. Het is Ruben.

55
00:08:58,085 --> 00:08:59,503
Kilgrave.

56
00:09:01,380 --> 00:09:02,923
Hij kwam hier.

57
00:09:04,132 --> 00:09:05,842
Hij dwong Ruben...

58
00:09:08,679 --> 00:09:10,389
Mijn God, arme Ruben.

59
00:09:11,431 --> 00:09:14,726
Zijn arme zus. ik...

60
00:09:14,893 --> 00:09:16,687
Ik kan het niet.

61
00:09:16,853 --> 00:09:19,231
Ik kan niet doorgaan
om tegen hem te vechten.

62
00:09:19,398 --> 00:09:20,816
Ik kan niet tegen hem vechten!

63
00:09:20,983 --> 00:09:22,317
Ik kan het niet!

64
00:09:22,693 --> 00:09:24,152
Kijk naar mij.

65
00:09:24,319 --> 00:09:27,406
Je hebt niemand vermoord, toch?

66
00:09:29,199 --> 00:09:30,993
Oké? Ademen.

67
00:09:33,245 --> 00:09:34,496
Dit moet stoppen.

68
00:09:36,373 --> 00:09:37,666
Ja, je hebt gelijk.

69
00:09:37,833 --> 00:09:39,459
Weet je wat? We gaan dit stoppen.

70
00:09:39,626 --> 00:09:43,088
Ik bel de politie,
en we gaan ervoor zorgen dat het stopt.

71
00:09:43,255 --> 00:09:44,965
Ik zal gearresteerd worden.

72
00:09:45,674 --> 00:09:47,593
Je hebt niets gedaan, het bewijs zal het uitwijzen.

73
00:09:47,759 --> 00:09:51,263
Dit is de derde dode
waarmee ik rechtstreeks verbonden ben.

74
00:10:00,439 --> 00:10:02,524
Het spijt me zo, Ruben.

75
00:10:12,326 --> 00:10:13,952
Ik ga hier een einde aan maken.

76
00:10:15,913 --> 00:10:17,289
Einde van wat?

77
00:10:19,750 --> 00:10:20,793
Jou vermoorden?

78
00:10:22,961 --> 00:10:24,755
Er is een andere oplossing.

79
00:10:28,092 --> 00:10:29,843
Ga naar de gevangenis.

80
00:10:30,010 --> 00:10:31,053
Wat ? Nee !

81
00:10:31,887 --> 00:10:34,348
Maar het moet de juiste gevangenis zijn.

82
00:10:42,898 --> 00:10:45,109
Waarom wil je daar opgesloten worden?

83
00:10:45,275 --> 00:10:48,487
De supermax-gevangenis is ultraveilig,
een hi-tech muizenval,

84
00:10:48,654 --> 00:10:50,698
en ik zal het perfecte aas zijn
voor Kilgrave.

85
00:10:50,864 --> 00:10:52,741
- Als hij je komt halen.
- Hij zal komen!

86
00:10:53,534 --> 00:10:54,576
Ik ken hem.

87
00:10:54,785 --> 00:10:56,287
Of hij stuurt iemand.

88
00:10:56,453 --> 00:10:59,039
Hij zal niemand controleren
met zeven beveiligingsniveaus.

89
00:10:59,206 --> 00:11:01,166
Hij zal zelf moeten komen
zijn bevoegdheden uitoefenen.

90
00:11:01,333 --> 00:11:03,711
Op video vastgelegd,
hij zal niets kunnen wissen.

91
00:11:03,877 --> 00:11:07,590
Of je blijft de rest van je leven
opgesloten met moordenaars.

92
00:11:08,507 --> 00:11:10,634
Ik heb bewijs nodig, Malcolm.

93
00:11:10,801 --> 00:11:12,011
Dit kan zijn schuld aan het licht brengen.

94
00:11:13,512 --> 00:11:15,973
- Verbazingwekkend.
- Er is een agent...

95
00:11:16,682 --> 00:11:17,766
Wat is zijn naam?

96
00:11:17,933 --> 00:11:19,935
Hij ondervroeg mij
over de Shlottman-moorden.

97
00:11:20,102 --> 00:11:21,937
Hij heeft al vermoedens.

98
00:11:25,441 --> 00:11:26,358
<i>Politiebureau van het 15e arrondissement.</i>

99
00:11:26,525 --> 00:11:27,693
De crimineel, alstublieft.

100
00:11:27,860 --> 00:11:29,069
- Stop!
- <i>Criminele brigade.</i>

101
00:11:29,236 --> 00:11:32,031
Ik mag de inspecteur hebben
verantwoordelijk voor de moord op de Shlottmans?

102
00:11:32,198 --> 00:11:33,616
- <i>Clemons?</i>
- Clemons, correct.

103
00:11:33,782 --> 00:11:34,825
Kan ik met hem praten?

104
00:11:34,992 --> 00:11:36,911
- <i>Kan ik u helpen?</i>
- Nee, hij moet het zijn.

105
00:11:37,077 --> 00:11:39,079
Hoe laat komt hij aan?

106
00:11:39,246 --> 00:11:41,373
- <i>20.00 uur</i>
- 20.00 uur Ik zal er zijn.

107
00:11:43,626 --> 00:11:45,753
Goed. 20.00 uur Het is goed, toch?

108
00:11:45,920 --> 00:11:49,048
Dit geeft ons tijd
om na te denken over de mogelijke gevolgen.

109
00:11:49,215 --> 00:11:51,258
- Wie is kwetsbaar?
- Ik heb een advocaat nodig.

110
00:11:52,051 --> 00:11:52,927
Oké, dat is goed.

111
00:11:54,762 --> 00:11:56,472
Ik blijf bij Ruben.

112
00:11:56,639 --> 00:11:58,390
Nee, je moet verdwijnen.

113
00:11:58,557 --> 00:12:01,435
- Ik ben erbij betrokken.
- Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.

114
00:12:01,602 --> 00:12:03,813
Ik wil ook niet dat jij erbij betrokken raakt.

115
00:12:03,979 --> 00:12:05,773
Ik kan je niet langer beschermen.

116
00:12:06,732 --> 00:12:08,859
Als je mij niet gelooft, vraag het dan aan Ruben.

117
00:12:11,612 --> 00:12:14,156
Ik heb maar tot 20.00 uur.
om de details aan te passen.

118
00:13:08,711 --> 00:13:11,255
Nogal intens.

119
00:13:12,256 --> 00:13:13,633
Praat niet.

120
00:13:15,927 --> 00:13:17,845
Zoals je wilt, baas.

121
00:13:25,561 --> 00:13:27,730
Als u opneemt, stoppen ze met bellen.

122
00:13:28,898 --> 00:13:31,234
- Zij niet.
- "Zij" ?

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
Het is Jessica.

124
00:13:32,527 --> 00:13:33,903
Vermijd je zijn telefoontjes?

125
00:13:34,112 --> 00:13:36,155
Ze wil gewoon...

126
00:13:36,322 --> 00:13:38,783
overtuig mij
dat het niet mijn schuld was.

127
00:13:39,867 --> 00:13:42,411
De vrachtwagen, Kilgrave ontsnapt.

128
00:13:43,287 --> 00:13:45,832
Ze heeft gelijk. Zij is degene die verantwoordelijk is.

129
00:13:45,998 --> 00:13:47,542
Zeg dat niet.

130
00:13:52,046 --> 00:13:53,172
Laat maar zitten.

131
00:13:54,340 --> 00:13:58,428
Ik zal hem niet bellen
alleen als ik iets nieuws heb.

132
00:13:58,594 --> 00:13:59,637
Waarop?

133
00:13:59,804 --> 00:14:02,432
Ik heb honger.
Japanse noedelsalade?

134
00:14:03,683 --> 00:14:06,394
Je negeert mijn vraag.

135
00:14:06,561 --> 00:14:08,479
Wat is er, Trish?

136
00:14:11,733 --> 00:14:13,901
Wat ben je van plan?

137
00:14:14,986 --> 00:14:16,446
Ik zeg liever niets.

138
00:14:16,612 --> 00:14:19,198
- Als het Kilgrave betreft...
- Nog niet.

139
00:14:19,365 --> 00:14:20,408
Stront.

140
00:14:20,575 --> 00:14:21,701
Is dit het geval?

141
00:14:21,868 --> 00:14:24,621
Kalmeren. Ik kom er niet in de buurt.

142
00:14:24,787 --> 00:14:27,290
Dat betekent dat je weet waar hij is.

143
00:14:27,457 --> 00:14:28,916
Nee.

144
00:14:32,921 --> 00:14:34,422
Ik heb misschien een aanwijzing.

145
00:14:35,840 --> 00:14:37,759
Vertel je het mij?

146
00:14:54,359 --> 00:14:55,735
{\an8}Militaire mensen.

147
00:14:55,902 --> 00:14:57,028
Ex-militair.

148
00:14:57,946 --> 00:14:58,905
Lijfwachten.

149
00:14:59,781 --> 00:15:01,950
{\an8}Kilgrave's nieuwe bescherming.

150
00:15:02,116 --> 00:15:03,868
Hoe weet je dat?

151
00:15:04,994 --> 00:15:06,955
Dat deed ik
de beste agentschappen in New York

152
00:15:07,121 --> 00:15:10,583
zeggen
dat een voormalige stalker terug was

153
00:15:10,750 --> 00:15:13,962
en waar ik naar op zoek was
nieuwe lijfwachten.

154
00:15:14,129 --> 00:15:17,298
Toen was het genoeg
om de juiste mensen aan het praten te krijgen.

155
00:15:17,507 --> 00:15:18,758
Nee.

156
00:15:18,925 --> 00:15:22,554
De eerste regel van een lijfwacht,
het is vertrouwelijkheid.

157
00:15:23,680 --> 00:15:26,641
- Ik ben overtuigend.
- Het is duidelijk.

158
00:15:28,351 --> 00:15:31,563
Als we deze jongens volgen,
Misschien zullen ze ons naar Kilgrave leiden.

159
00:15:31,771 --> 00:15:32,814
We houden hem in de gaten.

160
00:15:33,148 --> 00:15:36,401
We bellen Jess, die hem in de kamer steekt
luchtdichte afsluiting die u hebt voorbereid.

161
00:15:36,568 --> 00:15:38,445
Trish...

162
00:15:38,653 --> 00:15:41,072
bepaalde individuen moeten worden geëlimineerd
van deze wereld,

163
00:15:41,239 --> 00:15:42,323
en Kilgrave is er een van.

164
00:15:42,490 --> 00:15:44,826
Het is niet aan ons om te beslissen.

165
00:15:44,993 --> 00:15:47,537
Moordenaars doen dit.
Wat hen tot moordenaars maakt.

166
00:15:47,746 --> 00:15:49,039
Het is naïef...

167
00:15:49,205 --> 00:15:52,083
En idealistisch, nutteloos,
maar ik wil gerechtigheid voor mijn vriend.

168
00:15:52,250 --> 00:15:54,961
Voor dit meisje in de gevangenis.
Voor jou en mij.

169
00:15:55,128 --> 00:15:57,714
Ik wil dat Kilgrave lang leeft,
alleen en veracht

170
00:15:57,881 --> 00:16:00,175
tot het punt dat je dood wilt,
maar laat het onmogelijk zijn.

171
00:16:01,217 --> 00:16:03,678
Dit is gerechtigheid.
Daar zal ik hard voor vechten.

172
00:16:06,348 --> 00:16:08,058
Ik mis alleen het spandoek en het paard.

173
00:16:08,266 --> 00:16:10,477
Ik zou het superheet hebben.

174
00:16:17,525 --> 00:16:19,319
Je moet alle stukken voorbereiden.

175
00:16:19,486 --> 00:16:21,404
- Ik weet.
- Het zal non-stop zijn.

176
00:16:21,571 --> 00:16:23,782
Elke pauze zal fataal zijn voor mijn tempo.

177
00:16:23,990 --> 00:16:25,742
Ik ben georganiseerd en cafeïnerijk tot de dood.

178
00:16:25,909 --> 00:16:27,202
- Ik wil een advocaat.
- Ik was bang.

179
00:16:27,369 --> 00:16:29,496
- Wist je dat we daar waren?
- De stagiair.

180
00:16:29,663 --> 00:16:31,248
- Stuur haar terug.
- Ik heb een advocaat nodig.

181
00:16:31,414 --> 00:16:32,624
Ik bereid me voor om te pleiten.

182
00:16:32,791 --> 00:16:35,293
Ja, Jessica,
Ik heb andere zaken dan Hope.

183
00:16:35,460 --> 00:16:37,128
Dit is essentieel.

184
00:16:37,295 --> 00:16:40,048
Een rijke klootzak verdedigen
wie heeft fraude gepleegd?

185
00:16:40,215 --> 00:16:42,467
Jeri beslist niet
noch schuld, noch onschuld.

186
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
Ik heb geen tijd om plezier te hebben.

187
00:16:44,636 --> 00:16:45,762
Je zult blij zijn:

188
00:16:45,929 --> 00:16:48,431
Ik heb de scheidingspapieren ingediend
naar je ex gisteren.

189
00:16:49,349 --> 00:16:50,225
Wendy getekend?

190
00:16:51,351 --> 00:16:52,352
Zij zal tekenen.

191
00:16:52,519 --> 00:16:53,937
- Heeft ze het gezegd?
- Zij zal tekenen.

192
00:16:54,146 --> 00:16:55,105
Wanneer ?

193
00:16:57,524 --> 00:16:59,818
Ik heb een advocaat nodig.

194
00:17:03,822 --> 00:17:06,450
Pam, kun je gaan?
alles binnen klaarmaken?

195
00:17:06,616 --> 00:17:08,577
Ik kom.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,962
Heb je Wendy pijn gedaan?

197
00:17:19,129 --> 00:17:21,631
Ja, ik heb hem doodsbang gemaakt,
op uw verzoek.

198
00:17:21,798 --> 00:17:23,925
Ik wil de pagina omslaan.

199
00:17:24,092 --> 00:17:25,469
Ja, dat weet ik.

200
00:17:27,012 --> 00:17:31,308
Hoe je opgesloten kunt raken
in een supermax-gevangenis voor het donker wordt?

201
00:17:31,475 --> 00:17:33,685
Je bedoelt
een misdaad plegen?

202
00:17:33,894 --> 00:17:35,687
Omdat ik verplicht zou zijn om het te melden.

203
00:17:35,854 --> 00:17:37,522
Wat moet ik doen?

204
00:17:38,732 --> 00:17:41,693
Goed. Supermax-gevangenissen
zijn de thuisbasis van de ergste criminelen.

205
00:17:43,028 --> 00:17:44,988
De eerste perverselingen, de kannibalen,

206
00:17:45,155 --> 00:17:49,534
seriemoordenaars die mozaïeken maken
met de nagels van hun slachtoffers.

207
00:17:51,286 --> 00:17:53,622
Het is heel precies.

208
00:17:53,830 --> 00:17:56,625
Hel op aarde met echte monsters.

209
00:17:56,792 --> 00:17:59,044
Ik adviseer je alles behalve dat.

210
00:18:02,673 --> 00:18:04,800
Vind mij
op het 15e politiebureau om 20.00 uur

211
00:18:04,967 --> 00:18:07,344
Ik ben een advocaat.
Ik houd mijn cliënten uit de gevangenis.

212
00:18:07,511 --> 00:18:08,512
Niet vandaag.

213
00:18:08,679 --> 00:18:10,013
Wat ga je doen?

214
00:18:10,180 --> 00:18:11,640
Het is al klaar.

215
00:18:31,785 --> 00:18:33,912
Ik kan het niet geloven
om zoiets te doen.

216
00:18:43,839 --> 00:18:45,632
Dit is niet jouw plek!

217
00:18:47,718 --> 00:18:49,887
Ik heb geleend...

218
00:18:51,346 --> 00:18:52,181
tandpasta.

219
00:18:53,140 --> 00:18:55,017
Lieg niet tegen mij, asperges.

220
00:18:55,184 --> 00:18:57,936
Ik ontdek een leugen
Vijftienduizend kilometer verderop.

221
00:18:58,896 --> 00:19:02,608
Het is geen tandpasta
wat je zocht, hè?

222
00:19:04,735 --> 00:19:05,986
Vertel de waarheid.

223
00:19:07,529 --> 00:19:11,658
Nee, het is geen tandpasta.

224
00:19:14,703 --> 00:19:16,246
Ik was op zoek naar alcohol.

225
00:19:16,413 --> 00:19:19,333
Ik ben een echte leugendetector!

226
00:19:19,500 --> 00:19:21,126
Ik heb altijd een holle neus gehad.

227
00:19:23,253 --> 00:19:25,422
Ik heb er geen gevonden.

228
00:19:25,589 --> 00:19:29,093
Drugsverslaafden! Je bent zo stiekem.

229
00:19:30,177 --> 00:19:31,887
Laat je adem ruiken.

230
00:19:38,477 --> 00:19:40,980
Blij om te zien
dat de duivel niet heeft gewonnen, Q-Tip.

231
00:19:43,315 --> 00:19:46,360
Ik denk dat Jones iets verbergt
over mijn broer.

232
00:19:47,528 --> 00:19:49,196
Nee, dat denk ik niet.

233
00:19:49,363 --> 00:19:52,032
Hij schrijft hun initialen
met een groot hart om zich heen

234
00:19:52,199 --> 00:19:53,784
op zijn notitieboekje.

235
00:19:53,951 --> 00:19:55,327
Er is iets vreemds aan de hand.

236
00:19:56,912 --> 00:19:58,122
Ja.

237
00:19:59,456 --> 00:20:00,958
Ze zijn aan het daten.

238
00:20:01,125 --> 00:20:04,336
Ze is een seksueel roofdier!
Hij is zo onschuldig!

239
00:20:05,296 --> 00:20:06,338
Hij is in de twintig.

240
00:20:08,632 --> 00:20:11,635
Bedankt, Malcolm, dat je me de waarheid vertelt.

241
00:20:13,053 --> 00:20:15,222
Ik kan niet tegen leugens.

242
00:20:19,852 --> 00:20:20,769
Robin, wacht.

243
00:20:22,021 --> 00:20:23,439
Er is nog iets anders.

244
00:20:25,649 --> 00:20:27,568
Jessica is geen slecht persoon.

245
00:20:28,527 --> 00:20:29,653
Weet het.

246
00:20:31,780 --> 00:20:34,700
Ik weet niet welk lot
deze harpij gooit naar mannen,

247
00:20:34,867 --> 00:20:37,495
maar stop met haar te dienen.

248
00:20:38,704 --> 00:20:40,247
Jij bent beter dan dat.

249
00:20:41,165 --> 00:20:42,792
Ik heb een onfeilbaar instinct.

250
00:21:07,024 --> 00:21:08,025
Goedemorgen ?

251
00:21:15,241 --> 00:21:16,742
Bent u op zoek naar Lucas?

252
00:21:18,494 --> 00:21:20,079
Hij nam vakantie.

253
00:21:21,122 --> 00:21:23,833
- Hij is een tijdje weggegaan.
- Goed voor hem.

254
00:21:27,169 --> 00:21:29,046
Ik wilde het hem alleen maar vertellen...

255
00:21:30,548 --> 00:21:32,758
Dat je van hem houdt,

256
00:21:32,925 --> 00:21:35,428
dat je hem nog een keer wilt zien,
dat je haar kindje verwacht.

257
00:21:35,595 --> 00:21:36,846
Wat ? Nee.

258
00:21:39,181 --> 00:21:40,474
Dat heb ik eerder gehoord.

259
00:21:41,892 --> 00:21:44,645
Het is beter om de pagina om te slaan.
Hij zal je niet missen.

260
00:21:44,854 --> 00:21:46,564
De enige die hij ooit heeft gemist...

261
00:21:47,565 --> 00:21:48,983
ligt zes meter onder de grond.

262
00:21:50,776 --> 00:21:52,111
Vertel hem...

263
00:21:54,238 --> 00:21:56,866
dat de schuldige zal boeten
voor wat er is gebeurd.

264
00:22:00,328 --> 00:22:03,080
En zeg hem dat ik niet wacht
dat hij mij vergeeft.

265
00:22:04,248 --> 00:22:06,876
Je weet wat er aan de hand is
wanneer verbreken we de banden?

266
00:22:07,710 --> 00:22:11,255
Je moet leren zwemmen of vliegen.

267
00:22:28,773 --> 00:22:30,399
In godsnaam, Wendy.

268
00:22:30,566 --> 00:22:32,360
Ik wilde ze je persoonlijk geven.

269
00:22:33,444 --> 00:22:34,404
Echtscheidingspapieren.

270
00:22:39,784 --> 00:22:40,952
Jij bent zo...

271
00:22:42,245 --> 00:22:43,788
mooi.

272
00:22:43,955 --> 00:22:45,248
En naïef.

273
00:22:46,207 --> 00:22:48,418
- Je verdient dit waarschijnlijk niet.
- Wat dan?

274
00:22:48,584 --> 00:22:49,794
Het is wat?

275
00:22:50,837 --> 00:22:54,090
Kopieën van onze correspondentie
per e-mail.

276
00:22:54,257 --> 00:22:55,883
Ik heb nog steeds het AOL-account.

277
00:22:56,050 --> 00:22:57,593
Object "Zeven",

278
00:22:57,760 --> 00:23:00,263
voor jurylid nummer zeven
van Jeri's eerste grote proces.

279
00:23:00,471 --> 00:23:03,850
Ik denk dat ze het je niet verteld heeft
dat ze hem had omgekocht.

280
00:23:04,017 --> 00:23:05,476
Ben je mij aan het chanteren?

281
00:23:05,643 --> 00:23:07,478
Je bedreigt mijn leven,

282
00:23:07,645 --> 00:23:08,646
Ik bedreig je carrière.

283
00:23:08,855 --> 00:23:11,232
Wat voor haar belangrijker is dan haar leven,

284
00:23:11,399 --> 00:23:12,734
of die van anderen.

285
00:23:12,900 --> 00:23:15,028
Ik heb je niet bedreigd.

286
00:23:15,194 --> 00:23:16,821
Je hebt mij je dienstbruut gestuurd.

287
00:23:16,988 --> 00:23:18,823
Je liet me schrikken. Het was walgelijk.

288
00:23:18,990 --> 00:23:22,076
Dus ik bescherm mezelf.

289
00:23:22,243 --> 00:23:24,787
Ga weg of ik bel de beveiliging.

290
00:23:25,705 --> 00:23:27,707
En ik, de bar in New York.

291
00:23:28,666 --> 00:23:31,377
Ter informatie: ze liegt.

292
00:23:31,544 --> 00:23:33,421
Het is zijn tweede natuur.

293
00:23:33,630 --> 00:23:35,048
Jeri heeft nooit tegen mij gelogen.

294
00:23:35,215 --> 00:23:37,342
Ze vertelde me erover
zodra we begonnen met daten.

295
00:23:40,637 --> 00:23:43,973
Ik wil 75% van je bezittingen,
anders verlies je alles.

296
00:23:49,062 --> 00:23:50,271
BEDANKT.

297
00:23:51,272 --> 00:23:55,235
Moeilijk om jezelf te verdedigen
terwijl ze meer over jou weet dan ik.

298
00:24:00,281 --> 00:24:04,702
STERREN en TYKES - KUNSTBUREAU
1E VERDIEPING

299
00:24:08,206 --> 00:24:09,415
Dank je.

300
00:24:10,375 --> 00:24:11,376
Kom op.

301
00:24:16,631 --> 00:24:17,465
STER IS EEN BAAN!

302
00:24:17,632 --> 00:24:18,842
Ik hou van Za Cola vanwege zijn smaak.

303
00:24:19,008 --> 00:24:21,136
Ik hou van Za Cola vanwege zijn smaak.

304
00:24:34,441 --> 00:24:36,443
Stop met roeren.

305
00:24:36,609 --> 00:24:39,320
Ik hou van Za Cola vanwege zijn smaak.

306
00:24:39,487 --> 00:24:41,197
Britney Kovak.

307
00:24:46,995 --> 00:24:48,204
Jessie.

308
00:24:50,457 --> 00:24:51,333
Tussen.

309
00:24:53,585 --> 00:24:55,462
We hadden 30 minuten geleden een vergadering!

310
00:24:55,670 --> 00:24:57,756
Welkom bij showbizz.

311
00:24:59,883 --> 00:25:01,468
Ik ben PATSY
DANK JE MAMA

312
00:25:02,761 --> 00:25:04,596
Je ziet er goed uit, Jessie.

313
00:25:04,763 --> 00:25:06,139
En je ziet er vernieuwd uit.

314
00:25:06,306 --> 00:25:08,767
Hoeveel heeft het je gekost
op Trish's geld?

315
00:25:09,976 --> 00:25:12,520
Ouderdom, schat.
Begin met sparen.

316
00:25:13,396 --> 00:25:16,107
Wat is dit plezier mij waard?

317
00:25:16,274 --> 00:25:17,359
Het is Trish.

318
00:25:17,525 --> 00:25:18,944
Wat is er gebeurd?

319
00:25:20,028 --> 00:25:22,155
- Gebruikt ze weer drugs?
- Ze heeft niets aangeraakt

320
00:25:22,322 --> 00:25:24,407
sinds ik haar uit jouw klauwen heb gerukt.

321
00:25:24,574 --> 00:25:27,494
Het is de dokter
die al deze medicijnen heeft voorgeschreven.

322
00:25:27,661 --> 00:25:31,665
Nog steeds geen verantwoordelijkheid of spijt.

323
00:25:33,333 --> 00:25:34,751
Zo had ik graag willen zijn.

324
00:25:34,918 --> 00:25:36,837
“Geen verantwoordelijkheid.”

325
00:25:38,630 --> 00:25:40,590
Ik heb je opgenomen.

326
00:25:40,757 --> 00:25:42,175
Je was een wees.

327
00:25:42,342 --> 00:25:43,718
Het is niet niets, allemaal hetzelfde.

328
00:25:43,885 --> 00:25:48,098
Geen verdienste in het doen van een goede daad
om de verkeerde reden.

329
00:25:48,265 --> 00:25:49,641
Het was belangrijk om...

330
00:25:49,808 --> 00:25:51,393
Om te adverteren.

331
00:25:51,560 --> 00:25:56,731
Het was een strategische manoeuvre
om het merk Patsy Walker op te richten.

332
00:25:56,898 --> 00:25:57,816
Ik ben PATSY

333
00:25:57,983 --> 00:26:00,235
Het gaat goed met Trish.

334
00:26:00,402 --> 00:26:01,862
Ze heeft voor zichzelf een echt kasteel gemaakt

335
00:26:02,028 --> 00:26:04,948
en beschikt over intelligentie
om alleen door jou verrast te worden.

336
00:26:05,115 --> 00:26:07,200
Ze weet niet hoe ze zich tegen jou moet verdedigen.

337
00:26:07,367 --> 00:26:09,870
Ze heeft het niet nodig.

338
00:26:10,036 --> 00:26:10,996
Ik ben zijn moeder.

339
00:26:11,163 --> 00:26:12,581
Zijn mevrouw moeder!

340
00:26:16,918 --> 00:26:19,046
Ik heb haar al drie jaar niet gezien.

341
00:26:19,212 --> 00:26:21,673
Behalve toen je het tegenkwam
toevallig?

342
00:26:21,840 --> 00:26:23,133
De stad is klein.

343
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
En laat hem achter
lange dronken berichten?

344
00:26:25,719 --> 00:26:28,263
Wat wil je van mij?

345
00:26:28,430 --> 00:26:30,682
Dat u onze afspraak respecteert.

346
00:26:30,849 --> 00:26:33,560
Want waar ik ook ben,

347
00:26:33,727 --> 00:26:36,438
zelfs achter de tralies,

348
00:26:36,605 --> 00:26:39,358
als je ook maar het geringste probeert,

349
00:26:39,524 --> 00:26:41,360
ik zal het weten,

350
00:26:41,526 --> 00:26:43,236
Ik zal je zoeken,

351
00:26:43,403 --> 00:26:44,988
en het zal pijn doen.

352
00:26:45,155 --> 00:26:46,698
Mensen veranderen, Jessie.

353
00:26:47,491 --> 00:26:49,952
Dat neemt niets weg
voor de domme dingen die je deed.

354
00:26:50,118 --> 00:26:51,954
ik gewoon...

355
00:26:53,163 --> 00:26:55,249
een probleem.

356
00:26:55,415 --> 00:26:56,416
Ik werd behandeld.

357
00:26:56,583 --> 00:26:57,918
En betaald.

358
00:27:00,295 --> 00:27:01,505
Ik verdiende het.

359
00:27:01,713 --> 00:27:04,633
Als je dat wilt blijven,
respecteer de wens van Trish,

360
00:27:05,676 --> 00:27:07,052
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

361
00:27:08,136 --> 00:27:10,764
“En het zal pijn doen.”
Je hebt een betere replica nodig.

362
00:27:10,931 --> 00:27:13,225
Honderdvijftig meter.
Bevel tot verwijdering.

363
00:27:14,226 --> 00:27:18,438
Minimaal honderdvijftig meter.
Wordt dat begrepen?

364
00:27:18,605 --> 00:27:19,815
Ja.

365
00:27:21,650 --> 00:27:24,736
Jou verzamelen was
de slechtste beslissing van mijn leven.

366
00:27:25,779 --> 00:27:26,989
Dank je, mama.

367
00:27:34,121 --> 00:27:36,123
<i>Trish, wat is er aan de hand?</i>

368
00:27:36,290 --> 00:27:37,249
Een teken uit Kilgrave?

369
00:27:37,416 --> 00:27:41,044
Nog niet. Ik ben zijn lijfwachten.

370
00:27:41,211 --> 00:27:43,797
We hebben de hele stad bestreken,

371
00:27:43,964 --> 00:27:46,091
maar ze lijken niet
veel te beschermen.

372
00:27:46,258 --> 00:27:49,428
Weet je het zeker
Wat zijn de jongens uit Kilgrave?

373
00:27:50,220 --> 00:27:51,847
Mogelijk hebben wij u verkeerd geïnformeerd.

374
00:27:52,014 --> 00:27:54,433
<i>Dat is alles wat we hebben.
Dus laten we het eens proberen.</i>

375
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
<i>Bel me zodra je hem ziet.</i>

376
00:27:56,602 --> 00:27:57,978
Goed.

377
00:28:04,818 --> 00:28:06,320
Waar is Jessica?

378
00:28:06,487 --> 00:28:08,572
Bedankt voor uw komst. Tussen.

379
00:28:08,739 --> 00:28:11,533
Mijn assistent dacht dat het een stalker was.
Je hebt tien keer gebeld.

380
00:28:11,700 --> 00:28:13,327
Je hebt niets tegen Jessica gezegd, hè?

381
00:28:14,411 --> 00:28:16,872
Je trilt en je zweet.
Ben je high?

382
00:28:17,039 --> 00:28:21,126
Er is iets gebeurd, Trish.
Jessica zit in de problemen.

383
00:28:21,335 --> 00:28:22,461
Wat heeft ze gedaan?

384
00:28:22,628 --> 00:28:25,381
Niets. Precies,
ze heeft niets verkeerd gedaan.

385
00:28:25,589 --> 00:28:29,134
Ze staat op het punt een grote fout te maken.

386
00:28:29,301 --> 00:28:30,719
Ik laat het haar niet doen.

387
00:28:31,553 --> 00:28:32,554
Ik luister naar je.

388
00:28:35,057 --> 00:28:36,016
Nou, ik...

389
00:28:36,183 --> 00:28:39,270
Ik zal het je laten zien
iets werkelijk verschrikkelijks.

390
00:28:40,646 --> 00:28:43,023
Geen paniek.

391
00:28:43,190 --> 00:28:45,067
Ik ga niet in paniek raken.

392
00:28:45,234 --> 00:28:46,610
Belofte?

393
00:28:46,777 --> 00:28:48,237
Laat het mij zien.

394
00:28:54,118 --> 00:28:55,536
Schreeuw niet.

395
00:28:56,996 --> 00:28:58,038
Ik ga niet schreeuwen.

396
00:29:01,000 --> 00:29:02,543
Mijn God!

397
00:29:02,751 --> 00:29:04,044
Je zei dat je niet zou schreeuwen.

398
00:29:05,087 --> 00:29:06,255
Wat heb je gedaan?

399
00:29:06,422 --> 00:29:09,008
Spreek niet zo luid.

400
00:29:09,175 --> 00:29:10,593
Wat is er gebeurd?

401
00:29:10,759 --> 00:29:12,678
Het is Kilgrave, oké?

402
00:29:12,845 --> 00:29:16,557
Maar wat er toe doet,
Dit gebeurt er om 20.00 uur. vanavond.

403
00:29:16,724 --> 00:29:17,933
ik heb nodig...

404
00:29:19,393 --> 00:29:22,146
Jessica heeft jouw hulp nodig.

405
00:29:31,071 --> 00:29:33,032
- Stop.
- Dat kan ik niet.

406
00:29:33,199 --> 00:29:35,493
- Kom op.
- Wil je zelfmoord plegen tijdens het oversteken?

407
00:29:35,659 --> 00:29:38,704
Ik heb nog 56 minuten vrijheid.
Ik neem het risico.

408
00:30:51,736 --> 00:30:53,571
<i>Ik haat afscheid.</i>

409
00:30:54,697 --> 00:30:57,200
<i>Ik gaf er altijd de voorkeur aan om te verdwijnen.</i>

410
00:30:58,451 --> 00:31:00,328
<i>Maar dit afscheid...</i>

411
00:31:01,829 --> 00:31:04,832
<i>de moeite waard om nog een laatste keer naar te kijken.</i>

412
00:31:20,556 --> 00:31:21,891
Ik heb geprobeerd je te bellen.

413
00:31:23,101 --> 00:31:25,645
Ik weet het, ik zat te wachten
om je iets te kunnen vertellen, maar...

414
00:31:25,812 --> 00:31:27,355
Hoe ben je binnengekomen?

415
00:31:27,522 --> 00:31:28,940
Malcolm. Je hebt hem een ​​sleutel gegeven.

416
00:31:29,107 --> 00:31:30,316
Waar is hij?

417
00:31:31,234 --> 00:31:33,111
Hij verdedigt je tegen jezelf.

418
00:31:38,825 --> 00:31:40,743
Wat heb je gedaan?

419
00:31:40,910 --> 00:31:43,579
Jij ontgrendelt, Jess.
Ik begrijp. Echt.

420
00:31:43,746 --> 00:31:45,248
Maar je hebt geen duidelijke ideeën.

421
00:31:45,456 --> 00:31:46,958
Je weet niet waar je het over hebt.

422
00:31:47,125 --> 00:31:49,836
Gezien de hoeveelheid bloed
dat ik heb schoongemaakt, ja.

423
00:31:50,003 --> 00:31:51,587
Je wilt gearresteerd worden.

424
00:31:51,754 --> 00:31:53,840
Ik heb een plan.

425
00:31:54,590 --> 00:31:57,927
Je voelt je schuldig, beschaamd,
en je kunt het niet duidelijk zien.

426
00:31:58,136 --> 00:31:59,971
Een ingewikkeld plan.

427
00:32:00,138 --> 00:32:01,431
Een slecht plan.

428
00:32:01,597 --> 00:32:05,685
Ja, een vreselijk plan en een echte gok.

429
00:32:05,852 --> 00:32:07,353
Maar het is de enige die ik heb.

430
00:32:07,520 --> 00:32:09,522
In de gevangenis kun je niets doen.

431
00:32:09,689 --> 00:32:12,817
Je kunt Hope niet redden.
Bescherm niemand, zelfs jou niet.

432
00:32:12,984 --> 00:32:14,736
Waar is het lichaam?

433
00:32:17,238 --> 00:32:18,656
Ik weet Kilgrave te vinden.

434
00:32:20,325 --> 00:32:22,118
Ik heb een aanwijzing. Ik wilde je vertellen...

435
00:32:22,285 --> 00:32:23,870
Zoek je hem?

436
00:32:24,037 --> 00:32:26,623
Simpson. Ik heb gevonden
zijn nieuwe lijfwachten.

437
00:32:26,831 --> 00:32:29,876
Nee. Zeg tegen Simpson dat hij het moet laten vallen.
Hij zal vermoord worden.

438
00:32:30,043 --> 00:32:33,296
Hij belt ons zodra hij Kilgrave vindt,
laten we het doen...

439
00:32:33,463 --> 00:32:34,464
Tot wanneer?

440
00:32:34,672 --> 00:32:37,926
Dat ik terugkom om te vinden
mijn baasje gewurgd in mijn badkuip?

441
00:32:38,092 --> 00:32:40,762
Of jij, doodgeslagen
met mijn stofzuiger?

442
00:32:40,929 --> 00:32:42,722
We weten dat je er geen hebt.

443
00:32:45,683 --> 00:32:47,894
Ik zal voorkomen dat je naar de gevangenis gaat.
Je hebt niets gedaan.

444
00:32:50,647 --> 00:32:51,689
Ja.

445
00:32:51,856 --> 00:32:54,818
Je straft jezelf opnieuw
voor de dood van deze vrouw?

446
00:32:54,984 --> 00:32:56,361
En andere sterfgevallen.

447
00:32:56,528 --> 00:32:59,572
Hoop Shlottman's ouders,
Ruben, Reva,

448
00:32:59,739 --> 00:33:01,825
en wij moeten helpen
hun families om te rouwen.

449
00:33:02,033 --> 00:33:05,161
Totdat de echte moordenaar hier is,
Ik zal ervoor zorgen.

450
00:33:05,328 --> 00:33:06,788
Ik moet betalen.

451
00:33:12,711 --> 00:33:15,630
Dit kan echt fout gaan.

452
00:33:18,091 --> 00:33:20,093
Er is een manier om te slagen.

453
00:33:22,512 --> 00:33:24,639
Niemand anders zal door mij sterven.

454
00:33:25,807 --> 00:33:28,393
Ik trek mij terug uit de deal.

455
00:33:34,691 --> 00:33:37,610
Dat ben ik nog steeds niet
de heldin die je in mij zag.

456
00:33:38,611 --> 00:33:40,697
Jij bent de perfecte heldin
die ik in jou zag.

457
00:33:43,450 --> 00:33:45,201
Vertel me waar Ruben is.

458
00:34:23,657 --> 00:34:24,825
Een mooie begrafenis

459
00:34:25,492 --> 00:34:27,327
garandeert geen paradijs.

460
00:34:43,051 --> 00:34:44,970
Kijk, baas.

461
00:34:45,137 --> 00:34:47,180
Zoals afgebeeld.
Veel succes op eBay.

462
00:34:47,347 --> 00:34:48,974
Zet het in de slaapkamer. Goed gedaan.

463
00:35:13,540 --> 00:35:16,335
TRISH - BEL ME SNEL
TRISH - WAAR BEN JE?

464
00:35:25,385 --> 00:35:26,678
Malcolm!

465
00:35:27,971 --> 00:35:28,889
Ze heeft je alles verteld.

466
00:35:29,097 --> 00:35:30,265
Waar is hij?

467
00:35:33,977 --> 00:35:36,647
De lijkschouwer zal het zien
dat hij zichzelf zijn verwondingen heeft toegebracht.

468
00:35:36,813 --> 00:35:37,981
Hier is het.

469
00:35:38,815 --> 00:35:40,275
Ik zal ervoor zorgen.

470
00:35:45,030 --> 00:35:46,531
Voor jou stopt het daar.

471
00:36:15,811 --> 00:36:18,605
- Het was donker en...
- Ja.

472
00:36:18,772 --> 00:36:22,484
Je moet wachten.
We hebben zo iemand voor je.

473
00:36:22,651 --> 00:36:24,153
Iemand met gele tennisschoenen...

474
00:36:24,319 --> 00:36:25,696
O, zee...

475
00:36:27,072 --> 00:36:29,450
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

476
00:36:34,371 --> 00:36:37,124
Verdomme!
Waarom duurt het zo lang?

477
00:36:43,881 --> 00:36:45,966
Ik vertelde het je om 20.00 uur.
Je bent laat.

478
00:36:46,133 --> 00:36:47,009
Jij hebt het gedaan.

479
00:36:47,217 --> 00:36:48,302
Ja.

480
00:36:48,469 --> 00:36:49,928
Je bent gek geworden.

481
00:36:50,095 --> 00:36:51,680
- Ik eis een psychiatrisch onderzoek.
- Wat ?

482
00:36:51,847 --> 00:36:55,434
- Wij zullen onverantwoordelijkheid bepleiten.
- Ik wil een supermax-gevangenis!

483
00:36:55,601 --> 00:36:57,895
Voor mensen zoals ik,
Dit is hoge beveiliging.

484
00:36:58,062 --> 00:37:01,565
Ik zei toch dat ik advocaat was
die niets van zijn spullen kwijt is.

485
00:37:02,608 --> 00:37:04,485
Beschermt u uw reputatie?

486
00:37:04,652 --> 00:37:05,778
Wendy heeft mij alles verteld.

487
00:37:05,944 --> 00:37:09,448
Ze schreeuwde tegen me wat je deed.
Je bent gek geworden.

488
00:37:09,657 --> 00:37:10,824
Ik doe afstand van mijn advocaat.

489
00:37:10,991 --> 00:37:13,327
Nee, ze begrijpt niet wat ze zegt.

490
00:37:13,494 --> 00:37:15,037
Ze begrijpt haar situatie niet.

491
00:37:15,204 --> 00:37:19,375
Ik ben me zeer bewust van mijn situatie.
Deze vrouw vertegenwoordigt mij niet.

492
00:37:19,541 --> 00:37:20,918
Een publieke verdediger?

493
00:37:21,085 --> 00:37:22,127
Ik zal mezelf alleen verdedigen.

494
00:37:22,294 --> 00:37:24,713
- We hebben genoeg tijd verspild.
- Laat mij werken!

495
00:37:24,880 --> 00:37:28,175
Het lijkt erop dat u bent ontslagen,
Mevrouw Hogarth.

496
00:37:28,342 --> 00:37:29,260
Je zou moeten vertrekken.

497
00:37:34,348 --> 00:37:36,058
Je bent mij nog een gunst verschuldigd.

498
00:37:36,225 --> 00:37:38,018
Kom hem uit de gevangenis halen.

499
00:37:49,572 --> 00:37:51,156
Verdomme, Clemons.

500
00:37:51,323 --> 00:37:55,995
Ik breng je
het hoofd van mijn slachtoffer en mijn bekentenissen.

501
00:37:56,162 --> 00:37:57,371
Zaak opgelost.

502
00:37:57,538 --> 00:37:58,914
Echt ?

503
00:37:59,707 --> 00:38:01,750
ik ben ziek,

504
00:38:01,917 --> 00:38:06,338
gevaarlijk, zet mij
in een supermax-gevangenis.

505
00:38:07,381 --> 00:38:10,217
Supermax? Niet in een normale gevangenis?

506
00:38:11,635 --> 00:38:13,512
Ik ben een perverseling van de eerste orde.

507
00:38:13,679 --> 00:38:17,725
De laatste keer,
Je probeerde gewoon je broodje te verdienen.

508
00:38:17,892 --> 00:38:20,936
De laatste keer,
Je had verdenkingen tegen mij.

509
00:38:21,103 --> 00:38:24,648
Je dacht dat ik dingen verborg
en je had gelijk.

510
00:38:24,857 --> 00:38:26,942
Ik ben het beu om me te verstoppen.

511
00:38:27,109 --> 00:38:28,402
Je kwam naar mij toe om...

512
00:38:28,569 --> 00:38:30,654
Versnel mijn opsluiting.

513
00:38:30,821 --> 00:38:34,367
Ik wil rusten.

514
00:38:38,412 --> 00:38:41,957
Clemonen, dat ben jij
Twee jaar na pensionering.

515
00:38:42,124 --> 00:38:44,877
Het is een arrestatie
wat op het juiste moment komt, hou mijn mond.

516
00:38:50,466 --> 00:38:51,509
Waarom hem vermoorden?

517
00:38:51,717 --> 00:38:53,469
Omdat dat mijn ding is.

518
00:38:55,054 --> 00:38:58,349
Ik ben een moordenaar en een sociopaat.

519
00:38:58,557 --> 00:38:59,684
Heb je nog nooit gedood?

520
00:38:59,850 --> 00:39:01,519
Ik ben nog nooit vastgelopen.

521
00:39:02,561 --> 00:39:03,646
Wie heb je nog meer vermoord?

522
00:39:05,231 --> 00:39:07,400
Een jaar geleden,
Ik heb een vrouw zo hard geslagen

523
00:39:07,566 --> 00:39:09,527
dat zijn hart het begaf.

524
00:39:09,694 --> 00:39:10,903
Waarvoor?

525
00:39:11,821 --> 00:39:13,072
Dat was ik niet van plan.

526
00:39:13,239 --> 00:39:15,825
Heeft u per ongeluk een vrouw aangereden?

527
00:39:17,201 --> 00:39:19,328
Er zit deze kracht in mij...

528
00:39:20,580 --> 00:39:22,331
die de macht overneemt.

529
00:39:22,498 --> 00:39:28,004
De supermax-gevangenis is
de enige plek die mij kan bevatten.

530
00:39:28,170 --> 00:39:29,714
Het hoofd van deze man?

531
00:39:30,798 --> 00:39:32,925
Ik griste het uit mijn handen.

532
00:39:33,092 --> 00:39:35,678
Daar is veel kracht voor nodig.

533
00:39:35,845 --> 00:39:37,138
En een ijzerzaag.

534
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Verbazingwekkend.

535
00:39:40,224 --> 00:39:41,726
Mevrouw Jones, ga zitten!

536
00:39:43,603 --> 00:39:45,688
Je verspilt je tijd!

537
00:39:50,526 --> 00:39:52,695
- Zet mij in supermax!
- Stop!

538
00:39:52,862 --> 00:39:55,573
Jessica Jones? Je bent vrij.

539
00:39:55,740 --> 00:39:57,450
Mahoney, wat ben je aan het doen?

540
00:39:59,118 --> 00:40:01,329
Kapiteins bevel. Vertrekken.

541
00:40:03,831 --> 00:40:06,667
Ik zei het je,
Hogarth vertegenwoordigt mij niet.

542
00:40:06,834 --> 00:40:09,504
Ik ga hem afsnijden
een van deze Armani-shorts!

543
00:40:14,801 --> 00:40:17,178
Hogarth! Ik vertelde je dat...

544
00:40:47,000 --> 00:40:49,460
Wat is hier verdomme aan de hand?

545
00:40:49,627 --> 00:40:51,170
Laat je wapens vallen!

546
00:40:53,006 --> 00:40:54,215
Brett?

547
00:40:54,382 --> 00:40:56,634
Stil. Geen zet.

548
00:40:57,427 --> 00:41:00,305
Kalmeer allemaal, je verpest de stemming.

549
00:41:05,852 --> 00:41:06,978
Jessica.

550
00:41:09,772 --> 00:41:12,692
Je bent niet verrast mij te zien.
Je wist dat ik je zou vinden.

551
00:41:13,818 --> 00:41:15,069
Niet zo snel?

552
00:41:17,113 --> 00:41:20,700
Ik geef toe dat ik je in de gaten had gehouden.

553
00:41:20,867 --> 00:41:23,453
Ik heb geen problemen met het vinden van spionnen.

554
00:41:25,622 --> 00:41:28,458
Doe met mij wat je wilt,
maar laat ze gaan.

555
00:41:29,584 --> 00:41:31,920
Ik moet mezelf beschermen, dus...

556
00:41:33,588 --> 00:41:35,381
Dus beheers mij, niet zij.

557
00:41:36,382 --> 00:41:39,928
Ik heb niet de intentie om je te controleren.

558
00:41:40,094 --> 00:41:42,013
Ik wil dat je handelt uit eigen vrije wil.

559
00:41:42,847 --> 00:41:44,766
Om wat te doen?

560
00:41:44,933 --> 00:41:46,142
Zelfmoord plegen?

561
00:41:47,310 --> 00:41:49,437
Is dat de reden waarom je mij martelt?

562
00:41:49,604 --> 00:41:51,689
Mijn God.

563
00:41:52,732 --> 00:41:56,027
Ik wist dat je geen vertrouwen had.
Maar dit is triest.

564
00:41:57,779 --> 00:42:00,448
Ik martel je niet.
Waarom zou ik dit doen?

565
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Ik houd van je.

566
00:42:13,586 --> 00:42:15,088
Je rot mij

567
00:42:16,423 --> 00:42:17,424
leven.

568
00:42:17,632 --> 00:42:18,925
Je had geen leven.

569
00:42:19,092 --> 00:42:22,679
Om mij je gekke liefde te verklaren?

570
00:42:23,596 --> 00:42:25,223
Natuurlijk niet. ik...

571
00:42:25,390 --> 00:42:27,726
Ik probeerde...

572
00:42:27,892 --> 00:42:29,602
om je te laten zien wat ik zie.

573
00:42:31,771 --> 00:42:34,232
Dat ik de enige ben die bij je past,

574
00:42:35,150 --> 00:42:36,484
om je uit te dagen,

575
00:42:37,402 --> 00:42:39,613
die alles voor je zou doen.

576
00:42:42,407 --> 00:42:44,242
Het is een slechte grap.

577
00:42:45,410 --> 00:42:47,412
Je hebt onschuldige mensen vermoord.

578
00:42:48,705 --> 00:42:52,334
Wat... Het zachte lapje?

579
00:42:52,500 --> 00:42:54,753
Hij onderbrak mij
terwijl ik je een geschenk achterliet,

580
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
die je blijkbaar niet hebt gevonden.

581
00:42:57,881 --> 00:43:00,675
Stop! Vertel het mij niet
dat hij jou ook niet irriteerde.

582
00:43:00,842 --> 00:43:03,470
Ik wilde hem slaan
na 30 seconden.

583
00:43:06,014 --> 00:43:06,932
Ik weet.

584
00:43:07,098 --> 00:43:09,309
Ik begrijp dat het tijd zal kosten.

585
00:43:12,771 --> 00:43:14,105
Maar ik zal het je bewijzen.

586
00:43:16,983 --> 00:43:18,485
Wie is hij?

587
00:43:20,821 --> 00:43:22,781
Van wie is deze telefoon?

588
00:43:39,631 --> 00:43:42,634
De volgende wiens telefoon gaat
zal het moeten eten!

589
00:43:45,679 --> 00:43:49,516
Neonvuil, kakkerlakken,

590
00:43:49,683 --> 00:43:51,768
de luidruchtige mobieltjes en de geur van pis!

591
00:43:51,935 --> 00:43:56,023
Ik probeer mijn eeuwige liefde te verkondigen,
alsjeblieft!

592
00:43:56,189 --> 00:43:57,566
Ik zal met je meegaan.

593
00:44:00,986 --> 00:44:02,696
Om ze te beschermen. Niet uit vrije keuze.

594
00:44:02,863 --> 00:44:04,197
Je kent mij goed.

595
00:44:05,782 --> 00:44:07,492
Voor de rest zien we wel.

596
00:44:07,659 --> 00:44:08,994
Alsjeblieft !

597
00:44:09,161 --> 00:44:10,912
Beginner in de liefde,
maar ik weet hoe ik het moet herkennen.

598
00:44:11,079 --> 00:44:11,997
Ik kijk televisie.

599
00:44:14,833 --> 00:44:16,293
Jij verdomde viezerik.

600
00:44:16,460 --> 00:44:18,587
Je hebt nog nooit van iemand gehouden in je leven.

601
00:44:18,795 --> 00:44:20,714
Doe niet alsof je alles weet!

602
00:44:24,635 --> 00:44:26,970
Voordat ik jou ontmoette, had ik...

603
00:44:28,263 --> 00:44:29,681
alles wat ik wilde.

604
00:44:31,183 --> 00:44:32,768
En in geen geval...

605
00:44:34,019 --> 00:44:35,354
Ik begreep het niet...

606
00:44:37,439 --> 00:44:41,485
de ontevredenheid die het was
totdat je mij liet sterven.

607
00:44:45,364 --> 00:44:47,908
Jij bent het eerste,
Sorry, niemand,

608
00:44:48,951 --> 00:44:51,662
dat ik ooit wilde
en wat mij ontging.

609
00:44:54,581 --> 00:44:57,459
Je liet me voelen
wat ik nog nooit had gevoeld.

610
00:44:59,628 --> 00:45:00,921
De passie van verlangen.

611
00:45:07,010 --> 00:45:08,804
Ik heb je echt gemist.

612
00:45:12,391 --> 00:45:13,934
Ik ben hier.

613
00:45:16,395 --> 00:45:17,354
Je hebt mij.

614
00:45:18,313 --> 00:45:19,731
Nee.

615
00:45:23,318 --> 00:45:26,447
Ik hoop dat je voor mij kiest
zoals ik jou heb gekozen.

616
00:45:28,866 --> 00:45:32,119
Ik geloof dat je zult slagen
tot dezelfde conclusie als ik.

617
00:45:33,579 --> 00:45:35,372
Wij zijn onvermijdelijk.

618
00:45:41,211 --> 00:45:43,088
- Is alles gewist?
- Het is bijna voorbij.

619
00:45:44,882 --> 00:45:47,343
Ik kan de herinneringen niet wissen,
maar de video's, ja.

620
00:45:49,219 --> 00:45:52,806
Enig bewijs van mijn aanwezigheid hier
of de jouwe is gewist.

621
00:45:58,228 --> 00:46:00,064
Handmatige onthoofding. Jij...

622
00:46:01,106 --> 00:46:03,317
Je zit vol verrassingen.

623
00:46:06,570 --> 00:46:09,865
Binnen 30 seconden denken jullie allemaal na
dat dit een hilarische grap is

624
00:46:10,032 --> 00:46:12,743
en jij laat Jessica Jones gaan.

625
00:46:17,164 --> 00:46:18,165
Zoek mijn geschenk.

626
00:46:19,041 --> 00:46:20,668
En als je er klaar voor bent,

627
00:46:21,710 --> 00:46:23,712
je vindt mij thuis.

628
00:48:03,729 --> 00:48:09,819
BEGIN VANAF HET BEGIN

629
00:48:15,408 --> 00:48:17,326
EIGENDOM VAN: JESSICA JONES
1996 - 1999

630
00:48:43,686 --> 00:48:46,105
Je weet waar hij is, toch?

631
00:48:48,483 --> 00:48:50,860
Ik kan je niet helpen.
Je moet vertrekken.

632
00:48:51,027 --> 00:48:53,029
Malcolm heeft me alles verteld.

633
00:48:53,946 --> 00:48:55,073
Wat heeft hij je verteld?

634
00:48:55,239 --> 00:48:58,493
Ik weet het zeker
dat Ruben gewoon leuk voor je is.

635
00:49:04,457 --> 00:49:06,959
Je weet dat hij dat doet
gewoon om mij te irriteren.

636
00:49:11,089 --> 00:49:13,675
Zeg hem dat het me spijt van de dierentuin.

637
00:49:13,841 --> 00:49:16,010
Wij kunnen er dit weekend heen.

638
00:49:16,177 --> 00:49:17,970
Wil je het hem vertellen?

639
00:49:18,137 --> 00:49:21,307
Ik neem hem mee om de giraffen te zien. Beloofd.

640
00:49:25,228 --> 00:49:27,438
Hij houdt van hun lange nek.

641
00:49:29,107 --> 00:49:32,068
Zijn nek is erg gevoelig, weet je?

642
00:49:34,696 --> 00:49:36,406
Dat moet je weten.

643
00:49:37,240 --> 00:49:40,493
Hij houdt niet van de korst van brood
als er zaden op zitten.

644
00:49:46,332 --> 00:49:47,709
Ruben komt niet terug.

645
00:49:49,460 --> 00:49:50,795
Waar is hij heen gegaan?

646
00:49:52,213 --> 00:49:54,549
Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

647
00:50:09,522 --> 00:50:10,982
Dit is allemaal jouw schuld.

648
00:50:11,149 --> 00:50:13,902
Alles was in orde vóór uw aankomst.

649
00:50:16,738 --> 00:50:18,823
Wacht, ga niet.

650
00:50:18,990 --> 00:50:20,867
Wacht, jij bent een detective, toch?

651
00:50:21,075 --> 00:50:22,827
Je kunt het vinden!

652
00:50:22,994 --> 00:50:25,497
Ik heb geld, alsjeblieft!

653
00:50:31,711 --> 00:50:33,421
Ruben!

654
00:50:40,386 --> 00:50:41,638
{\an8}PRIVÉ

655
00:51:12,961 --> 00:51:16,381
Jessica, ik zei toch dat we niet zullen verliezen
onze tijd om ernaar te zoeken.

656
00:51:16,548 --> 00:51:18,758
Onder een parketplank.
Ik ben vergeten welke.

657
00:51:18,925 --> 00:51:21,386
Het is niet slim.

658
00:51:21,553 --> 00:51:22,637
We kopen er nog een voor je.

659
00:51:24,556 --> 00:51:25,849
Hoor je mij?

660
00:51:29,519 --> 00:51:31,938
Ik geloof wat je bedoelt,

661
00:51:32,105 --> 00:51:34,232
het is: "Ja, dank u, mevrouw Walker."

662
00:51:34,399 --> 00:51:38,111
Je woont nu bij ons.
Beleefdheid is essentieel.

663
00:51:52,000 --> 00:51:54,753
Weet je niet dat het onbeleefd is
staren?


