1
00:01:24,960 --> 00:01:29,089
<i>onder de controle van Kilgrave staan
geeft een soort vrijheid.</i>

2
00:01:29,256 --> 00:01:33,344
<i>Wij zijn geen slaaf van schuldgevoelens,
angst of zelfs logica.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
<i>We doen wat ons wordt opgedragen.</i>

4
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
Als je hem aanzet, zal ik je dwingen
om het in je oog te stoppen.

5
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Probeer het te zien.

6
00:01:49,360 --> 00:01:52,696
Het zijn de idioten die het proberen.
Ik handel. Schakel dat uit.

7
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Dus heren, wie voelt zich gelukkig?

8
00:02:01,122 --> 00:02:04,333
Laten we eens kijken.
Wat hebben we deze keer?

9
00:02:07,587 --> 00:02:10,298
Je moet aan je bluf werken.

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
Ik ga beginnen. Tapijt.

11
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Het is niet duidelijk.

12
00:02:16,471 --> 00:02:17,847
Ik ga naar bed.

13
00:02:18,014 --> 00:02:20,391
Wat ? Ben je je ballen kwijt?

14
00:02:20,558 --> 00:02:22,393
Hebben we hier niet allemaal ballen?

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
Dames, hebben we ballen?

16
00:02:24,479 --> 00:02:25,730
- Natuurlijk.
- Je hebt er een paar.

17
00:02:25,939 --> 00:02:28,274
Zie je? Je hebt ballen,
Harvey. Zet alles in.

18
00:02:37,158 --> 00:02:38,535
Hij weet hoe hij plezier moet hebben.

19
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Weet je wat, laten we gek doen.

20
00:02:41,204 --> 00:02:43,123
Iedereen zou all-in moeten gaan.

21
00:02:43,289 --> 00:02:45,000
Geschiedenis van serieus spelen.

22
00:02:49,588 --> 00:02:51,881
Dit wordt interessant.

23
00:02:52,048 --> 00:02:54,134
Zo te zien, hoeveel zit er in de pot?

24
00:02:54,301 --> 00:02:55,802
Meer dan een miljoen dollar.

25
00:02:56,678 --> 00:02:58,388
Het zou goed moeten zijn.

26
00:02:58,555 --> 00:03:01,850
En laten we nu echt gek worden.
Iedereen gaat naar bed.

27
00:03:06,396 --> 00:03:09,191
Het lijkt erop dat ik gewonnen heb.

28
00:03:09,358 --> 00:03:11,360
Met een twee en een zeven ook.

29
00:03:12,152 --> 00:03:14,071
Kunt u al dit geld voor mij klaarmaken?

30
00:03:14,238 --> 00:03:16,949
Een verhaal dat uw diners zal verlevendigen
jarenlang.

31
00:03:17,115 --> 00:03:20,953
De nacht dat je een miljoen verloor
tegen de slechtste hand in de geschiedenis.

32
00:03:22,246 --> 00:03:23,580
Ga je weg?

33
00:03:27,292 --> 00:03:28,168
Voor geluk.

34
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
BEDANKT.

35
00:03:36,552 --> 00:03:37,595
Ernstig?

36
00:03:37,761 --> 00:03:39,388
Ik weet niet wat er is gebeurd,

37
00:03:39,555 --> 00:03:42,766
maar jij blijft om ons te geven
een kans om ons geld terug te krijgen.

38
00:03:42,933 --> 00:03:43,934
Nog beter.

39
00:03:44,101 --> 00:03:47,730
Laten we eens kijken hoeveel tijd je nodig hebt
om deze deurpost met je hoofd kapot te slaan.

40
00:03:49,106 --> 00:03:50,149
Kom op.

41
00:03:57,365 --> 00:03:59,659
- Stop!
- Wat ben je aan het doen ? Harvey!

42
00:03:59,825 --> 00:04:01,869
Harvey, stop!

43
00:04:02,036 --> 00:04:06,874
Niemand weet hoe hij het doet,
dat is het mooie ervan.

44
00:04:07,041 --> 00:04:09,085
Het is onverklaarbaar, dus het is ongelooflijk.

45
00:04:09,252 --> 00:04:11,712
Het maakt ons niet uit hoe hij het doet.

46
00:04:11,879 --> 00:04:14,424
Het gaat erom waar,
zodat ik hem kan krijgen.

47
00:04:14,590 --> 00:04:17,635
Had hij een nieuwe favoriete bar?

48
00:04:17,802 --> 00:04:20,346
Ging hij naar een bepaalde bioscoop?

49
00:04:20,513 --> 00:04:21,931
Je moet iets weten.

50
00:04:22,098 --> 00:04:23,600
Ik weet dat het geen magie is.

51
00:04:26,269 --> 00:04:27,395
Hoe weet je dat?

52
00:04:27,562 --> 00:04:29,689
Zoals ik weet
dat elfen niet bestaan.

53
00:04:29,856 --> 00:04:31,983
Je was interessanter toen je high was.

54
00:04:33,151 --> 00:04:35,695
Ik bedoel als we samenkomen
alles wat we weten,

55
00:04:35,862 --> 00:04:39,574
we kunnen ontdekken wat de grenzen ervan zijn.

56
00:04:39,741 --> 00:04:40,700
Begrijp het.

57
00:04:40,867 --> 00:04:44,037
Wil je over hem praten?
Ga naar de overlevende steungroep.

58
00:04:44,204 --> 00:04:47,332
Maar als we het willen vangen,
Ik heb wat nuttige informatie nodig.

59
00:04:58,844 --> 00:05:00,762
Wie is daar?

60
00:05:00,929 --> 00:05:02,055
Het is Lucas.

61
00:05:02,222 --> 00:05:03,598
Wie is Lucas?

62
00:05:08,478 --> 00:05:10,898
- Wat doe jij hier?
- Ik wil je inhuren.

63
00:05:11,064 --> 00:05:13,358
Midden in de nacht? Kilgrave heeft het.

64
00:05:13,525 --> 00:05:15,694
- Open de deur, Jones.
- Niet openen!

65
00:05:23,410 --> 00:05:24,995
Bent u gewond?

66
00:05:25,162 --> 00:05:26,288
Excuses, domme vraag.

67
00:05:26,455 --> 00:05:30,459
Houd afstand, oké?
Anders zal ik uw rekening vereffenen.

68
00:05:33,128 --> 00:05:35,506
Als het bezeten was, zou je al dood zijn.

69
00:05:36,340 --> 00:05:38,259
- Bezeten door wat?
- Ga naar huis.

70
00:05:41,846 --> 00:05:43,305
Vertel me de waarheid.

71
00:05:45,891 --> 00:05:47,268
Ik zei het je...

72
00:05:48,978 --> 00:05:50,479
Ik wil je inhuren.

73
00:05:50,646 --> 00:05:52,565
Om wat te doen?

74
00:05:52,732 --> 00:05:53,941
Zoek iemand.

75
00:05:56,694 --> 00:05:59,947
Ik zal je de naam geven
van een superprivédetective.

76
00:06:01,115 --> 00:06:04,577
Angela Del Toro.
Zijn honoraria zijn redelijk.

77
00:06:04,744 --> 00:06:06,204
Ik kwam je opzoeken.

78
00:06:06,370 --> 00:06:07,955
Dat had je niet moeten doen.

79
00:06:08,122 --> 00:06:11,292
Je weet wat het mij kost
bij u thuis verschijnen?

80
00:06:11,459 --> 00:06:14,545
Ik wil dat dit snel wordt opgelost,
discreet,

81
00:06:14,712 --> 00:06:18,758
door iemand die... iets extra's heeft,

82
00:06:18,925 --> 00:06:20,802
voor het geval het moeilijk wordt.

83
00:06:21,010 --> 00:06:23,346
Het lijkt erop dat ze al strenger zijn geworden.

84
00:06:29,894 --> 00:06:31,813
Begin vanaf het begin.

85
00:06:33,231 --> 00:06:35,066
Zijn naam is Antoine Grier.

86
00:06:35,233 --> 00:06:38,361
Hij is geld schuldig aan een woekeraar.
Hij verdween een week geleden.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,989
En je wilt hem vinden omdat...

88
00:06:41,156 --> 00:06:44,993
Zijn zus maakt zich zorgen om hem.
Haar naam is Serena.

89
00:06:45,160 --> 00:06:48,663
Serena gaf geld aan Antoine
om de woekeraar terug te betalen.

90
00:06:48,830 --> 00:06:52,417
Ik heb even een praatje gemaakt
met zulke jongens.

91
00:06:53,293 --> 00:06:56,421
Kennelijk heeft Antoine niets betaald.
wekenlang.

92
00:06:58,840 --> 00:07:01,968
Je zei dat je alleen jezelf beschermt
of uw dierbaren.

93
00:07:02,135 --> 00:07:03,720
Ik heb het zijn zus beloofd.

94
00:07:07,015 --> 00:07:08,475
Ben je dichtbij?

95
00:07:11,228 --> 00:07:13,188
Wil je het echt weten?

96
00:07:18,861 --> 00:07:20,028
Help mij het te vinden.

97
00:07:22,948 --> 00:07:24,950
Houd je geld. Ik ben je een gunst verschuldigd.

98
00:07:26,618 --> 00:07:28,203
Het is geen dienst waar ik om vraag.

99
00:07:34,752 --> 00:07:36,629
Stuur me wat je weet over Antoine,

100
00:07:36,795 --> 00:07:39,006
zijn telefoonnummer, zijn adres.

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,300
Ik ben al bij hem thuis geweest.
Het is er niet.

102
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
- Ik ga terug en kijk even.
- Vanavond?

103
00:07:44,887 --> 00:07:46,222
Morgen, als eerste in de ochtend.

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,708
Troep.

105
00:08:22,717 --> 00:08:24,886
Als het voor een seksdate is,
Ik ben er klaar voor.

106
00:08:25,053 --> 00:08:26,971
Het is Hogarth.

107
00:08:27,138 --> 00:08:29,307
<i>Ja, dat weet ik.</i>

108
00:08:29,474 --> 00:08:31,434
<i>Ik heb nog steeds niets over je ex.</i>

109
00:08:31,601 --> 00:08:34,562
Je zult moeten accepteren
dat er niets te vinden is.

110
00:08:34,729 --> 00:08:36,314
<i>Blijf zoeken.</i>

111
00:08:36,481 --> 00:08:37,691
Ik heb daar niet over gebeld.

112
00:08:37,857 --> 00:08:40,944
Ik heb een bericht ontvangen
uit de ziekenboeg van de gevangenis.

113
00:08:41,111 --> 00:08:42,320
Hope Shlottman werd aangevallen.

114
00:08:44,281 --> 00:08:46,032
Dat is niet waar.

115
00:08:48,118 --> 00:08:49,578
Dat is niet waar!

116
00:08:54,124 --> 00:08:57,919
- Was het Kilgrave?
- Het lijkt er niet op.

117
00:08:58,086 --> 00:08:59,129
Ga je weg?

118
00:08:59,296 --> 00:09:01,214
Ik kan niet veel doen.

119
00:09:01,381 --> 00:09:04,509
Hope weigert haar aanvaller aan de kaak te stellen.
Niemand heeft iets gezien.

120
00:09:04,676 --> 00:09:06,386
- Dit is onzin.
- blijkbaar.

121
00:09:06,553 --> 00:09:09,973
Daarom heb ik een bewaker omgekocht.
Het heeft mij veel gekost.

122
00:09:10,766 --> 00:09:12,100
Je weet wie het was.

123
00:09:12,267 --> 00:09:13,185
Deze affaire begint

124
00:09:13,352 --> 00:09:15,187
- Om duur te zijn, Jessica...
- Zijn naam!

125
00:09:18,982 --> 00:09:22,319
Het lijkt erop dat zijn aanvaller
Haar naam is Sissy Garcia.

126
00:09:22,486 --> 00:09:24,405
Misschien was Kilgrave de eigenaar van Garcia.

127
00:09:24,571 --> 00:09:25,948
Ik heb de gegevens gecontroleerd.

128
00:09:26,115 --> 00:09:30,035
Garcia ontving geen bezoek.
Ze had alleen contact met Hope.

129
00:09:30,202 --> 00:09:32,454
Het laat nooit afdrukken achter.

130
00:09:32,621 --> 00:09:34,748
Hoe dan ook,
Hope wil mij niets vertellen.

131
00:09:34,915 --> 00:09:36,542
Ze weigert naar eenzame opsluiting te gaan.

132
00:09:36,709 --> 00:09:39,253
Garcia kan dus absoluut opnieuw beginnen.

133
00:09:39,420 --> 00:09:42,631
Duur en vervelend. Het is jouw beurt.

134
00:09:58,481 --> 00:09:59,690
Ik ken jou niet, <i>puta,</i>

135
00:10:00,733 --> 00:10:04,612
maar het bezoek begint
toen Sissy haar vier uur had.

136
00:10:04,779 --> 00:10:06,572
Wijziging voor de distributeur.

137
00:10:10,576 --> 00:10:12,578
Dank je, schoonheid.

138
00:10:18,793 --> 00:10:22,255
Ik denk dat ze dat zo noemen
een puzzel.

139
00:10:22,422 --> 00:10:27,093
Tortilla's of chips?

140
00:10:30,430 --> 00:10:31,890
- Wat je ook hebt...
- Wat ?

141
00:10:32,057 --> 00:10:35,518
...tegen Hope Shlottman,
laat het los, anders ga ik weg met je hand.

142
00:10:35,685 --> 00:10:40,524
<i>Gringa loca,</i> Ik heb niets tegen haar.
Ik deed hem alleen maar een plezier.

143
00:10:40,690 --> 00:10:43,652
- Waar heb je het over?
- Hope wilde een pak slaag.

144
00:10:43,819 --> 00:10:45,111
Dit is onzin.

145
00:10:46,822 --> 00:10:51,368
Ze heeft mij betaald.
Vijftig dollar en een pakje sigaretten.

146
00:10:51,535 --> 00:10:52,994
Troep !

147
00:10:54,538 --> 00:10:57,291
Je hebt geen interesse
rommelen met mijn vingers.

148
00:10:59,084 --> 00:11:01,211
Ik heb meisjes om tevreden te stellen.

149
00:11:04,882 --> 00:11:08,010
ALLEEN VOOR BEVOEGD PERSONEEL
BEPERKTE TOEGANG

150
00:11:19,688 --> 00:11:22,566
Je hebt mijn geld gebruikt
om Sissy te vragen je te vermoorden.

151
00:11:23,442 --> 00:11:24,985
Vijftig dollar en sigaretten.

152
00:11:25,152 --> 00:11:26,904
Niet om mij te vermoorden.

153
00:11:27,071 --> 00:11:28,113
Waarom dan?

154
00:11:30,449 --> 00:11:32,535
Is dit om je te straffen?

155
00:11:34,203 --> 00:11:36,372
Je kunt niet betalen
voor wat je niet hebt gedaan.

156
00:11:36,539 --> 00:11:37,623
Dat is het niet.

157
00:11:39,667 --> 00:11:41,711
- Verdorie, hoop.
- Ik ben zwanger.

158
00:11:45,881 --> 00:11:47,383
Altijd.

159
00:11:52,847 --> 00:11:57,268
Ik voel het groeien als een tumor.

160
00:12:03,649 --> 00:12:05,485
Er is hier een dokter van wacht.

161
00:12:05,652 --> 00:12:08,404
Twee maanden.
De dokter kan mij niet eerder zien.

162
00:12:08,571 --> 00:12:10,490
Hogarth zal de bijeenkomst vooruit helpen.

163
00:12:10,657 --> 00:12:13,117
Ik wil niet wachten.

164
00:12:13,284 --> 00:12:15,870
Voor elke seconde die hij daar doorbrengt,

165
00:12:16,037 --> 00:12:20,792
Ik herbeleef de verkrachting keer op keer.

166
00:12:20,959 --> 00:12:24,462
Mijn ouders worden neergeschoten...

167
00:12:24,629 --> 00:12:26,798
opnieuw en opnieuw.

168
00:12:29,426 --> 00:12:32,929
In elkaar geslagen worden was riskanter
uw dood veroorzaken dan een miskraam.

169
00:12:33,096 --> 00:12:37,100
Het was het waard.
Het zal de moeite waard zijn om het opnieuw te proberen.

170
00:12:38,018 --> 00:12:39,102
Ik ben overal op voorbereid.

171
00:12:39,269 --> 00:12:40,479
Eindelijk hoop.

172
00:12:42,355 --> 00:12:44,941
Ik wil leven.

173
00:12:45,108 --> 00:12:47,569
Ik wil kinderen krijgen, maar...

174
00:12:47,736 --> 00:12:52,616
Ik wil mijn leven niet opgeven.

175
00:12:53,742 --> 00:12:54,826
Echt niet.

176
00:12:59,873 --> 00:13:01,083
Erg goed.

177
00:13:21,645 --> 00:13:24,732
<i>Mensen die al een tijdje vermist zijn
komen zelden terug.</i>

178
00:13:24,899 --> 00:13:28,152
<i>Normaal gesproken maakt het mij niets uit.
Ik kan meer uren factureren.</i>

179
00:13:28,319 --> 00:13:31,947
<i>Maar aangezien Luke de klant is,
Ik maak er een persoonlijke kwestie van,</i>

180
00:13:32,114 --> 00:13:34,200
<i>wat tegen mijn principes is.</i>

181
00:13:58,725 --> 00:14:00,518
Zwijg!

182
00:14:12,614 --> 00:14:14,657
Het werd tijd, mevrouw Jones.

183
00:15:24,687 --> 00:15:25,771
Wat doe je daar?

184
00:15:25,938 --> 00:15:27,440
Je zei "vanaf het eerste uur".

185
00:15:27,606 --> 00:15:31,736
- Ik had een zaak te regelen.
- Belangrijker dan een klant?

186
00:15:31,902 --> 00:15:33,571
Een kwestie van leven en dood.

187
00:15:33,738 --> 00:15:36,032
Ik dacht dat je me inpakte.

188
00:15:37,867 --> 00:15:39,327
Ik zou je daar niet hebben achtergelaten.

189
00:15:39,493 --> 00:15:41,287
Het is al gebeurd.

190
00:15:43,831 --> 00:15:45,875
Ik weet niet eens wat ik zoek.

191
00:15:46,042 --> 00:15:49,462
Een aanwijzing voor de plaats
waar Antoine zou kunnen zijn.

192
00:15:49,629 --> 00:15:52,048
An airline receipt,
train timetables.

193
00:15:53,007 --> 00:15:54,967
Als we het verwijderen, vinden we niets.

194
00:15:55,134 --> 00:15:56,469
We didn't remove it.

195
00:15:56,636 --> 00:16:00,014
De tandenborstel, de tandpasta
en de deodorant van Antoine zijn verdwenen.

196
00:16:00,181 --> 00:16:02,475
Ontvoerders geven niets om hygiëne.

197
00:16:02,642 --> 00:16:03,518
Hij pakte zijn tas.

198
00:16:04,394 --> 00:16:06,646
Wat betekent
dat het goed gaat met Antoine, a priori.

199
00:16:06,813 --> 00:16:08,064
But we have to find him.

200
00:16:08,231 --> 00:16:09,732
Omdat je het aan zijn zus hebt beloofd?

201
00:16:09,899 --> 00:16:12,527
There is another reason
waar maak je je zorgen over?

202
00:16:12,694 --> 00:16:14,821
I keep my promises.

203
00:16:19,784 --> 00:16:23,204
Dit is de heilige graal van detectives.

204
00:16:26,958 --> 00:16:31,004
Oogdruppels, veel as...
sigarettenpapier.

205
00:16:32,088 --> 00:16:33,298
Antoine rookt joints.

206
00:16:33,465 --> 00:16:37,928
Loten, stembiljetten
wedstrijden. Hij is een optimist.

207
00:16:38,095 --> 00:16:39,262
Of een lul.

208
00:16:40,806 --> 00:16:42,516
Maar het zal ons helpen.

209
00:16:49,898 --> 00:16:54,194
Dit is een bericht voor Antoine Grier.
Gefeliciteerd!

210
00:16:54,361 --> 00:16:55,779
Je hebt gewonnen!

211
00:16:55,946 --> 00:16:58,740
Herinner ons eraan
binnen 24 uur naar dit nummer

212
00:16:58,907 --> 00:17:03,245
als je een gameconsole wilt ontvangen
als cadeau. Bedankt, tot ziens!

213
00:17:06,415 --> 00:17:07,291
Niet slecht.

214
00:17:10,628 --> 00:17:12,755
Werkt het concurrentiegedoe vaak?

215
00:17:12,922 --> 00:17:14,882
Vaker dan je denkt.

216
00:17:15,049 --> 00:17:16,258
Volg je mij?

217
00:17:16,425 --> 00:17:17,551
Heeft Kilgrave je gestuurd?

218
00:17:20,179 --> 00:17:22,807
Ze werken voor Sirkes,
de woekeraar waar ik je over vertelde.

219
00:17:22,973 --> 00:17:24,642
Heb ik je gisteren niet kwaad gemaakt?

220
00:17:24,809 --> 00:17:26,435
Dus jij was het.

221
00:17:28,270 --> 00:17:30,648
Ik zoek Antoine.
Misschien weet jij waar hij is.

222
00:17:30,815 --> 00:17:31,857
Denk je dat ik het heb afgedaan?

223
00:17:32,024 --> 00:17:35,152
Waarvoor?
Dat maakt mij niet mijn agent.

224
00:17:35,319 --> 00:17:37,905
Je wilt je geld.
Ik wil Antoine vinden.

225
00:17:38,072 --> 00:17:39,156
We moeten samenwerken.

226
00:17:39,323 --> 00:17:41,450
Stelt u een arrangement voor?

227
00:17:41,617 --> 00:17:43,870
- Ja.
- Echt niet.

228
00:17:45,663 --> 00:17:46,914
Rustig maar, Jones.

229
00:17:47,081 --> 00:17:51,169
Als je mijn werknemers in elkaar slaat,
Het is slecht voor mijn reputatie.

230
00:17:51,335 --> 00:17:52,670
Dat is belangrijk voor een zakenman.

231
00:17:54,172 --> 00:17:55,715
Hij denkt dat hij Carl Icahn is.

232
00:17:57,675 --> 00:17:59,761
Wij staan ​​op klaarlichte dag op straat.

233
00:17:59,928 --> 00:18:03,640
Een gevecht zou de politie naar buiten brengen.
We hebben geen tijd om in de gevangenis te belanden.

234
00:18:07,852 --> 00:18:09,979
Je bent een zakenman.
Laten we over zaken praten.

235
00:18:10,146 --> 00:18:12,023
Hoeveel betaal je als we deze man vinden?

236
00:18:12,190 --> 00:18:13,066
Acht procent.

237
00:18:14,776 --> 00:18:18,697
Ze is een detective en ze is getalenteerd.
Ze doet het voor vijf.

238
00:18:18,863 --> 00:18:20,532
Zeker niet.

239
00:18:23,410 --> 00:18:25,954
Oké. Vijf procent.

240
00:18:26,121 --> 00:18:27,455
Als iedereen zijn eigen weg gaat.

241
00:18:27,622 --> 00:18:29,124
Houdt u zich over het algemeen aan uw woord?

242
00:18:29,291 --> 00:18:33,462
Zoals je zegt,
mijn reputatie is alles wat ik heb.

243
00:18:34,546 --> 00:18:37,132
Overeenkomst gesloten. Daar gaan we.

244
00:18:42,429 --> 00:18:44,890
Carl Icahn?

245
00:18:45,057 --> 00:18:46,850
Ik heb zijn boek gelezen.

246
00:18:47,017 --> 00:18:49,353
Ik laat het je weten als ik iets vind.

247
00:18:51,522 --> 00:18:54,316
Er is een weg naar jouw huis
Op zo'n uur.

248
00:18:56,276 --> 00:18:58,195
Ik zet je af.

249
00:19:02,950 --> 00:19:04,243
Ik ben niet besmettelijk.

250
00:19:08,080 --> 00:19:09,665
Ik weet.

251
00:19:13,544 --> 00:19:14,545
Het is verplicht.

252
00:19:20,134 --> 00:19:21,135
Houd vol.

253
00:19:58,506 --> 00:20:00,758
En nu?

254
00:20:02,760 --> 00:20:05,138
Ik heb het over Antoine.

255
00:20:06,973 --> 00:20:12,103
Ik ga wat onderzoek doen op internet.
Ik bel je als ik iets vind.

256
00:20:23,740 --> 00:20:24,616
Lucas.

257
00:20:26,201 --> 00:20:28,453
- Wat wil je van mij?
- het hangt ervan af.

258
00:20:28,620 --> 00:20:32,040
Als jij het bent
in wie je geïnteresseerd bent Jessica.

259
00:20:32,207 --> 00:20:34,418
Ik begreep het niet,
en dat gaat jou niets aan.

260
00:20:34,584 --> 00:20:35,836
Heeft een Engelsman contact met u opgenomen?

261
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
- Ben je high?
- Liever.

262
00:20:39,715 --> 00:20:43,594
Als je het leuk vindt, veel succes.

263
00:20:43,760 --> 00:20:46,513
Maar raak niet te gehecht. Geloof me.

264
00:20:46,680 --> 00:20:48,932
Ben je gehecht?

265
00:20:49,099 --> 00:20:50,809
Het zijn ook jouw zaken niet.

266
00:20:51,018 --> 00:20:52,227
Ja, als je hem pijn doet.

267
00:20:53,395 --> 00:20:54,605
Het is onmogelijk.

268
00:20:54,772 --> 00:20:57,816
Als je een probleem hebt,
Dit mag hem niet overkomen.

269
00:20:58,650 --> 00:21:01,445
Ze overleefde de hel
en hielp mij hetzelfde te doen.

270
00:21:05,032 --> 00:21:09,411
Deze hel heeft iets te maken met deze Kilgrave
waar heeft iedereen het over?

271
00:21:16,627 --> 00:21:17,878
Het kantoor van Jeri Hogarth.

272
00:21:18,045 --> 00:21:19,755
Geef mij maar Hogarth.

273
00:21:19,922 --> 00:21:21,590
<i>Hallo, Jessica.</i>

274
00:21:22,800 --> 00:21:24,677
Waarom beleefd zijn tegen de secretaris?

275
00:21:27,096 --> 00:21:28,764
Heb je slecht tegen Pam gesproken?

276
00:21:28,931 --> 00:21:31,767
Ik praat slecht tegen iedereen.
Heb je Hope's medicijnen?

277
00:21:31,934 --> 00:21:33,060
<i>Pam heeft ze terug.</i>

278
00:21:33,227 --> 00:21:35,021
Ja, Pam helpt me met deze kwestie.

279
00:21:35,188 --> 00:21:39,066
Pam, wachtend op mijn scheiding
met oneindig geduld.

280
00:21:39,233 --> 00:21:41,903
Pam, met wie ik wil doorbrengen
de rest van mijn leven.

281
00:21:43,237 --> 00:21:46,032
Ik heb het je niet gevraagd
uw huwelijkswensen.

282
00:21:46,199 --> 00:21:48,242
Ik zie je morgenochtend in de gevangenis.

283
00:21:54,415 --> 00:21:55,583
Was je oprecht?

284
00:22:00,839 --> 00:22:02,006
Natuurlijk.

285
00:22:20,275 --> 00:22:21,693
Dat zou ik graag willen.

286
00:22:21,860 --> 00:22:25,113
Dat zou ik heel graag willen.

287
00:22:26,948 --> 00:22:30,827
Maar eerst scheiden.

288
00:22:38,669 --> 00:22:40,128
Ik ben katholiek.

289
00:23:14,330 --> 00:23:16,415
Ga naar huis, Luc.

290
00:23:16,582 --> 00:23:18,417
Ik weet het van Kilgrave.

291
00:23:20,920 --> 00:23:22,463
Wat weet je?

292
00:23:22,630 --> 00:23:27,343
Ik weet wat hij Malcolm heeft aangedaan
en wat hij je daarvoor heeft aangedaan.

293
00:23:27,510 --> 00:23:29,053
Bedankt, Malcolm.

294
00:23:29,845 --> 00:23:33,516
Je probeerde er met mij over te praten
toen wij allebei...

295
00:23:35,017 --> 00:23:36,185
Wij waren samen.

296
00:23:39,313 --> 00:23:41,274
Je had geen reden om mij te geloven.

297
00:23:41,441 --> 00:23:45,570
Ik heb dus niet naar je geluisterd.
Daarom wilde je stoppen.

298
00:23:47,780 --> 00:23:50,241
Nee, daar is het niet voor.

299
00:23:50,408 --> 00:23:52,535
Waar was het dan voor?

300
00:23:56,664 --> 00:23:58,333
Waarom wil je dat weten?

301
00:24:01,252 --> 00:24:02,879
Ik kan dingen repareren.

302
00:24:18,436 --> 00:24:19,938
Nee, dat kan niet.

303
00:24:21,815 --> 00:24:24,025
Je hebt niets verkeerd gedaan.

304
00:24:26,820 --> 00:24:29,865
Ik ben het. Ik ben klote.

305
00:24:30,157 --> 00:24:31,241
Wachten.

306
00:24:37,706 --> 00:24:39,666
Je weet niet wat ik deed.

307
00:24:39,833 --> 00:24:43,921
Het maakt ons niet uit.
Jij hebt er niets mee te maken, hij was het.

308
00:24:45,672 --> 00:24:46,632
Je weet er niets van.

309
00:24:46,799 --> 00:24:48,634
Jessica Jones,

310
00:24:48,801 --> 00:24:54,431
je drinkt te veel,
Je wordt boos om niets,

311
00:24:54,598 --> 00:24:58,060
je bent helemaal de weg kwijt,

312
00:24:58,227 --> 00:25:01,021
maar je bent geen klootzak.

313
00:25:25,087 --> 00:25:26,214
Wat ?

314
00:25:27,632 --> 00:25:30,760
Ik denk na.

315
00:25:33,638 --> 00:25:35,431
Ik moet opstaan.

316
00:25:40,061 --> 00:25:41,187
Is het nodig?

317
00:25:58,830 --> 00:26:01,833
Je gaat door
Om achter deze man aan te gaan, Kilgrave?

318
00:26:05,420 --> 00:26:07,505
Je hoeft er niet alleen voor te staan.

319
00:26:10,467 --> 00:26:11,843
Ja.

320
00:26:15,555 --> 00:26:17,015
Het is moedig.

321
00:26:24,106 --> 00:26:25,941
Ik moet je iets vertellen.

322
00:26:35,617 --> 00:26:36,493
Het is Antoine.

323
00:26:39,872 --> 00:26:41,457
Goedemorgen !

324
00:26:41,623 --> 00:26:44,668
<i>Hallo, ik ben Antoine Grier.
Heb ik een console gewonnen?</i>

325
00:26:44,835 --> 00:26:47,337
Antonius! Gefeliciteerd!

326
00:26:47,504 --> 00:26:49,631
Wij komen om 15.00 uur uw prijs bezorgen.

327
00:26:49,798 --> 00:26:50,966
Wat is uw adres?

328
00:26:51,133 --> 00:26:55,012
<i>Delanceystraat 257. Het is een fastfoodrestaurant.</i>

329
00:26:55,179 --> 00:26:57,264
Wij hebben uw handtekening nodig.

330
00:27:00,809 --> 00:27:03,979
Doe Antoine en Serena
een Puerto Ricaans accent hebben?

331
00:27:04,146 --> 00:27:06,190
Nee. Waarvoor?

332
00:27:06,357 --> 00:27:09,443
Iemand anders dus
gebruikt de mobiele telefoon van Antoine.

333
00:27:10,277 --> 00:27:12,530
Als Antoine over het geld van zijn zus sprak,

334
00:27:12,697 --> 00:27:16,284
je vriendin Serena waarschijnlijk niet
geen broers meer.

335
00:27:16,450 --> 00:27:18,536
Ze is geen vriendin.

336
00:27:18,703 --> 00:27:21,914
Ik ken haar nauwelijks.
Ik heb zijn broer nooit ontmoet.

337
00:27:23,499 --> 00:27:26,085
Dus waarom doe je dit?

338
00:27:26,252 --> 00:27:27,795
Ze heeft iets wat ik nodig heb.

339
00:27:30,798 --> 00:27:34,052
Het bewijs dat de dood van mijn vrouw
was geen ongeluk.

340
00:27:36,929 --> 00:27:40,058
Toen Reva stierf, verloor ik de controle.

341
00:27:40,224 --> 00:27:44,437
Ik kwam aan op de transportafdeling
om informatie op te vragen.

342
00:27:46,022 --> 00:27:49,526
Serena werkte daar.

343
00:27:49,692 --> 00:27:51,903
Ze probeerde mij te kalmeren.

344
00:27:52,070 --> 00:27:55,573
Op het einde,
acht bewakers moesten mij naar buiten slepen.

345
00:27:58,243 --> 00:28:00,870
Ze kent je kracht en maakt daar misbruik van.

346
00:28:01,037 --> 00:28:04,124
Misschien heeft ze geen bewijs.

347
00:28:04,291 --> 00:28:06,167
Ik dacht erover na.

348
00:28:06,334 --> 00:28:07,794
Ik heb Reva's spullen doorzocht

349
00:28:08,003 --> 00:28:10,297
die ik had weggelegd,
zonder ernaar te kijken, naar zijn dood.

350
00:28:11,631 --> 00:28:16,219
Ik vond een envelop met mijn naam erop.
Er zaten instructies in.

351
00:28:17,679 --> 00:28:20,766
Ik moest naar een magazijn
op de hoek van de 14e en 8e straat.

352
00:28:22,267 --> 00:28:25,020
Reva stierf op dit kruispunt.

353
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
Ik ging kijken.

354
00:28:27,397 --> 00:28:31,526
Ze zei dat ze daar iets begraven had
toen ze de fundamenten legden.

355
00:28:32,861 --> 00:28:34,696
Ik heb onvermoeibaar gegraven.

356
00:28:36,073 --> 00:28:37,407
Er was niets.

357
00:29:34,382 --> 00:29:35,425
Zorg voor haar.

358
00:29:43,141 --> 00:29:45,810
Wat heeft Serena gevonden?

359
00:29:47,270 --> 00:29:49,898
Ik zal het weten
als we Antoine vinden.

360
00:29:50,064 --> 00:29:53,026
Een video van de buscamera?
Een ooggetuige?

361
00:29:53,193 --> 00:29:56,821
Ik breng haar broer terug naar haar,
en zij geeft mij het bewijs.

362
00:29:58,365 --> 00:30:02,494
Ik hoop alleen dat de man die belde
komen om 15.00 uur hun prijs ophalen.

363
00:30:02,661 --> 00:30:03,536
Stront !

364
00:30:04,663 --> 00:30:06,706
De wekker is niet afgegaan!

365
00:30:26,810 --> 00:30:28,395
- Alles in orde?
- Erg goed!

366
00:30:30,105 --> 00:30:32,774
IMAGE.JPG - 10.00 uur - VERZENDEN

367
00:30:36,445 --> 00:30:37,654
Ik ga, Jones.

368
00:30:37,821 --> 00:30:39,406
Ik heb het adres opgeschreven.

369
00:30:39,573 --> 00:30:41,241
Tot ziens om 15.00 uur.

370
00:30:48,874 --> 00:30:52,419
10:03 uur - JE BENT LAAT.
LAAT HET NIET MEER GEBEUREN.

371
00:31:07,977 --> 00:31:09,270
Hij ziet er niet slecht uit.

372
00:31:09,437 --> 00:31:12,023
Je hoeft niet te beslissen
wie kan mijn verleden kennen.

373
00:31:12,189 --> 00:31:16,277
Ik wil je alleen maar helpen, maar ik begrijp het.

374
00:31:16,444 --> 00:31:18,362
Ik ging de groep bekijken
waar je mij over vertelde.

375
00:31:18,529 --> 00:31:19,947
De overlevenden van Kilgrave.

376
00:31:20,114 --> 00:31:22,742
Het deed mij goed om erover te praten.

377
00:31:22,909 --> 00:31:25,536
- Ik houd het liefst alles binnen mezelf.
- En zelfmedicatie.

378
00:31:25,703 --> 00:31:28,790
Ik ga het niet vertellen
mijn tragische verhaal, Malcolm,

379
00:31:28,956 --> 00:31:31,125
want er is altijd wel iemand
wie heeft erger meegemaakt,

380
00:31:31,292 --> 00:31:34,337
wiens leven nog rotter is.

381
00:31:34,504 --> 00:31:35,713
Het is geen wedstrijd.

382
00:31:35,880 --> 00:31:38,216
Zwijg, wil je? Stil.

383
00:31:44,889 --> 00:31:47,517
Wanneer u het heeft ingenomen,
je zult niet van gedachten kunnen veranderen.

384
00:31:47,684 --> 00:31:49,602
Je gaat acht uur lang roesten,

385
00:31:49,769 --> 00:31:53,023
dus je moet er 1000% zeker van zijn.

386
00:31:56,401 --> 00:31:58,612
Blijkbaar is het goed.

387
00:31:58,778 --> 00:32:02,157
Ik hoop dat het snel werkt.

388
00:32:04,075 --> 00:32:06,328
- Blijf je?
- Ga je weg?

389
00:32:06,495 --> 00:32:08,371
Blijf je bij Hope?

390
00:32:08,538 --> 00:32:09,414
Dit was niet gepland.

391
00:32:09,581 --> 00:32:12,000
Ik zal iets vinden
op je ex, oké?

392
00:32:13,335 --> 00:32:17,714
Ik laat hem de scheidingspapieren ondertekenen
zelfs als ik moet dreigen haar te vermoorden.

393
00:32:17,881 --> 00:32:19,466
Past dat bij jou?

394
00:32:19,633 --> 00:32:21,343
Blijf dus bij Hope.

395
00:32:23,053 --> 00:32:24,680
Ik hoop dat het snel werkt.

396
00:32:38,569 --> 00:32:39,486
Waar is dit voor?

397
00:32:39,653 --> 00:32:41,864
Mooi huis. De mooiste van de straat.

398
00:32:42,031 --> 00:32:42,990
BEDANKT.

399
00:32:43,157 --> 00:32:47,411
En de buurt, de bomen,
de gazons, de vogels.

400
00:32:47,578 --> 00:32:50,497
Ik had graag in een hoek willen opgroeien
zo normaal als dit.

401
00:32:50,664 --> 00:32:53,083
Pardon, wat wil je?

402
00:32:53,250 --> 00:32:55,795
Ik heb nooit geweten hoe ik een gesprek moest voeren.

403
00:32:55,961 --> 00:32:59,340
Meestal zeg ik iets
en het gebeurt. We raken de gewoonte kwijt.

404
00:32:59,507 --> 00:33:00,925
Het moet moeilijk zijn.

405
00:33:01,092 --> 00:33:03,052
Je kunt het je niet eens voorstellen.

406
00:33:03,219 --> 00:33:05,096
Ik moet gaan.

407
00:33:05,262 --> 00:33:07,306
Ik wil graag uw huis kopen.

408
00:33:09,100 --> 00:33:10,268
Het is niet te koop.

409
00:33:10,434 --> 00:33:13,729
vroeg ik. Ik geloof
dat het iets meer dan $ 600.000 waard is.

410
00:33:13,896 --> 00:33:17,483
Ik zei dat het niet te koop was.
Haal je voet eraf.

411
00:33:20,862 --> 00:33:21,946
Je zult...

412
00:33:28,036 --> 00:33:30,121
Ik zal je iets laten zien.

413
00:33:34,125 --> 00:33:37,462
Ik heb hier $1,26 miljoen.

414
00:33:39,380 --> 00:33:43,843
Ik wil ze je graag geven
in ruil voor dit prachtige huis.

415
00:33:44,010 --> 00:33:45,678
- Je maakt een grapje.
- Echt niet.

416
00:33:45,845 --> 00:33:48,348
Je zou twee huizen kunnen kopen
met dit bedrag.

417
00:33:48,515 --> 00:33:49,974
Ik weet. Het is spannend, nietwaar?

418
00:33:51,393 --> 00:33:53,520
- Is het legaal?
- Absoluut.

419
00:33:53,687 --> 00:33:55,897
Ik heb een koopovereenkomst laten opmaken.

420
00:33:57,566 --> 00:33:59,109
Ik moet het aan een advocaat laten zien.

421
00:33:59,276 --> 00:34:02,487
Alsjeblieft, ik wil
dat alles volgens de regels gebeurt.

422
00:34:02,654 --> 00:34:04,448
Zodat je geen spijt hebt.

423
00:34:05,240 --> 00:34:06,783
Ik heb één voorwaarde.

424
00:34:06,950 --> 00:34:10,829
Je moet verhuisd zijn
tegen morgenavond...

425
00:34:10,996 --> 00:34:12,497
als je tekent.

426
00:34:16,627 --> 00:34:21,840
<i>Sommigen zouden Hope egoïstisch vinden,
maar het komt niet in de buurt van mijn enkel.</i>

427
00:34:23,091 --> 00:34:26,011
<i>Het helpen van Luke was om het goed te maken
de schade die ik hem had aangedaan,</i>

428
00:34:27,221 --> 00:34:30,557
<i>maar hij zal nog meer lijden
als ik Antoine niet eerder vind.</i>

429
00:34:33,394 --> 00:34:34,853
Je bent vroeg.

430
00:34:35,979 --> 00:34:37,022
Jij ook.

431
00:34:38,065 --> 00:34:39,692
Ik ga deze man vinden.

432
00:34:39,858 --> 00:34:43,612
Hij krijgt een aanval als hij het ziet
dat zijn console er nog steeds niet is.

433
00:34:45,239 --> 00:34:46,991
Ook hij loopt voorop.

434
00:34:55,499 --> 00:34:57,418
Ik zal hem volgen.
Het raakt je te nauw.

435
00:34:57,585 --> 00:34:58,711
Echt niet.

436
00:35:01,380 --> 00:35:02,423
Hé, taxi.

437
00:35:02,590 --> 00:35:04,050
Laat mij mijn werk doen!

438
00:35:04,216 --> 00:35:05,593
Daar gaan we.

439
00:35:46,134 --> 00:35:48,803
Dit is de ideale plek
een gijzelaar te verbergen.

440
00:36:41,023 --> 00:36:43,108
Lieve Jezus.

441
00:36:49,657 --> 00:36:51,200
Het is van goede kwaliteit.

442
00:36:52,243 --> 00:36:53,536
Stront.

443
00:36:56,998 --> 00:36:57,957
Ik zal ervoor zorgen.

444
00:36:58,124 --> 00:37:01,752
- Weet je het zeker?
- Hoektanden zijn een beetje mijn specialiteit.

445
00:37:01,919 --> 00:37:03,462
Zeer zacht.

446
00:37:09,093 --> 00:37:11,220
heidenen. Ik zal je geen pijn doen.

447
00:37:11,387 --> 00:37:13,306
Ik zal je niets doen.

448
00:37:15,683 --> 00:37:17,852
Hé, Myers! Kruger!

449
00:37:18,019 --> 00:37:20,271
Stil ! Ik zei: hou je mond...

450
00:37:21,439 --> 00:37:23,024
- Waar is Antoine?
- Wie is dat?

451
00:37:23,191 --> 00:37:27,445
Vertel me wat je met Antoine hebt gedaan
of ik breng je door de deur.

452
00:37:37,664 --> 00:37:40,208
Antoine Grier, kom met me mee.

453
00:37:44,838 --> 00:37:47,757
- Ik weet dat ik Sirkes wat geld schuldig ben.
- En je zus.

454
00:37:47,924 --> 00:37:50,385
- Heeft Serena je gestuurd?
- Laten we gaan.

455
00:37:50,552 --> 00:37:53,221
Ik wachtte tot ik mijn oogst verkocht had.

456
00:37:53,430 --> 00:37:55,807
Om terug te komen als ik er ben
een zakenman.

457
00:37:59,478 --> 00:38:00,896
Verdomd.

458
00:38:01,813 --> 00:38:02,981
Je bent inderdaad begaafd.

459
00:38:03,899 --> 00:38:06,485
Misschien stuur ik je wat klanten,
op een dag.

460
00:38:06,652 --> 00:38:08,820
- Betaal haar.
- Wat als we opnieuw onderhandelen?

461
00:38:08,987 --> 00:38:12,241
Gras is drie of vier keer waard
wat hij je schuldig is.

462
00:38:12,407 --> 00:38:15,410
Je laat mij achter Antoine,
en het is allemaal van jou.

463
00:38:15,577 --> 00:38:16,578
Wat ?

464
00:38:16,745 --> 00:38:18,872
- We onderhandelen niet.
- Ik ga er niet aan likken.

465
00:38:19,039 --> 00:38:20,958
Dus ik neem beide.

466
00:38:25,629 --> 00:38:26,964
Verbergen.

467
00:38:35,139 --> 00:38:37,141
- Hoe gaat het met de honden?
- Natuurlijk.

468
00:38:37,308 --> 00:38:38,601
Ik raak geen honden aan.

469
00:38:55,701 --> 00:38:58,120
Jij schurk.
Heb je geen respect voor mij?

470
00:38:59,330 --> 00:39:00,665
Ga weg, klootzak.

471
00:39:29,027 --> 00:39:30,403
We vertrekken.

472
00:39:56,513 --> 00:39:59,975
-Serena Grier?
- Oh, mijn God, Antoine!

473
00:40:00,142 --> 00:40:02,060
Weet je hoe ongerust ik was?

474
00:40:02,227 --> 00:40:04,855
Ik zou iedereen vergoeden.
Ik had een plan.

475
00:40:05,022 --> 00:40:07,691
- Geld stelen van een woekeraar?
- Je krijgt niets voor niets.

476
00:40:07,858 --> 00:40:09,693
- Je klinkt als papa.
- dat is genoeg!

477
00:40:09,860 --> 00:40:12,279
- Geef me wat Luke wilde.
- Wie ben je?

478
00:40:12,446 --> 00:40:14,364
Het meisje dat je broer terugbracht.

479
00:40:17,409 --> 00:40:19,995
Wacht op mij in mijn kamer.

480
00:40:21,455 --> 00:40:22,998
Ik heb contact opgenomen met meneer Cage...

481
00:40:23,165 --> 00:40:25,292
Wie heeft mij aangenomen?

482
00:40:25,459 --> 00:40:26,418
Ik ben een detective.

483
00:40:28,379 --> 00:40:29,254
Kom op!

484
00:40:39,473 --> 00:40:42,393
Ik zou eraan moeten wennen
wat je mij aandoet.

485
00:40:45,104 --> 00:40:47,940
Ik had Antoine.
Hem thuisbrengen was een prioriteit.

486
00:40:52,194 --> 00:40:53,195
Het is de mijne.

487
00:40:53,362 --> 00:40:56,866
Wat er ook in dit bestand staat,
Dat zal niets helpen.

488
00:40:57,033 --> 00:40:58,117
Waarom zeg je dat?

489
00:41:00,494 --> 00:41:03,080
Vastklampen aan het verleden, ik weet het.

490
00:41:05,124 --> 00:41:07,126
Het heeft jou en je dierbaren pijn gedaan.

491
00:41:23,935 --> 00:41:25,228
Lucas...

492
00:41:33,611 --> 00:41:37,198
Er is een goede reden,
een uitleg...

493
00:41:37,365 --> 00:41:38,408
Charles Wallace.

494
00:41:38,575 --> 00:41:40,535
- Wat ?
- Charles Wallace.

495
00:41:41,745 --> 00:41:43,288
Het was de buschauffeur.

496
00:41:46,750 --> 00:41:48,001
Tijdens het ongeval?

497
00:41:48,168 --> 00:41:51,797
Het was geen ongeluk.
Deze klootzak was dronken.

498
00:41:51,963 --> 00:41:56,218
Hij werd dronken,
ging aan het werk en vermoordde mijn vrouw.

499
00:42:03,600 --> 00:42:05,060
Lucas...

500
00:42:06,395 --> 00:42:08,146
Het is niet...

501
00:42:15,446 --> 00:42:16,572
Het is voorbij.

502
00:42:18,240 --> 00:42:19,575
Afgerond.

503
00:42:21,702 --> 00:42:22,911
Eh?

504
00:42:35,382 --> 00:42:36,717
Het is voorbij.

505
00:42:38,427 --> 00:42:42,932
God vergeef mij. Hij gaat hem vermoorden.

506
00:42:43,099 --> 00:42:46,352
Hoe is dat? Waarom zeg je dat?

507
00:42:46,519 --> 00:42:48,396
De transportdienst
bedekte het verhaal.

508
00:42:48,562 --> 00:42:51,399
Wallace's blaastest
stond niet in het bestand.

509
00:42:52,775 --> 00:42:54,277
Waarom is dat?

510
00:42:54,443 --> 00:42:57,405
Wallace's zwager vluchtte
de klachtendienst.

511
00:42:57,572 --> 00:43:00,158
Charles Wallace rijdt nog steeds
op dezelfde lijn,

512
00:43:00,324 --> 00:43:02,201
alsof er niets was gebeurd.

513
00:44:12,022 --> 00:44:14,108
Sorry, maar dit is het einde van de lijn.

514
00:44:23,075 --> 00:44:24,243
Weet jij wie ik ben?

515
00:44:26,829 --> 00:44:29,164
Nee. Echt niet.

516
00:44:31,208 --> 00:44:33,210
Hoe zit het met Reva Connors?

517
00:44:39,258 --> 00:44:40,509
Bent u haar man?

518
00:44:40,676 --> 00:44:43,596
En jij bent de klootzak die mijn vrouw heeft vermoord.

519
00:44:43,763 --> 00:44:45,973
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

520
00:44:46,140 --> 00:44:51,229
Ik heb sinds het ongeval niets meer gedronken.
Ik probeer mijn fouten te herstellen.

521
00:44:59,904 --> 00:45:01,823
De tijd is gekomen.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,253
Sta op. Kom op!

523
00:45:15,420 --> 00:45:16,838
Je kunt hem niet doden.

524
00:45:17,005 --> 00:45:18,298
Dit is wat we zullen zien.

525
00:45:23,094 --> 00:45:24,512
Loop!

526
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
Zou Reva willen dat je hem vermoordt?

527
00:45:27,766 --> 00:45:30,560
Het maakt ons niet uit.
Reva is dood, haar moordenaar gaat sterven.

528
00:45:35,941 --> 00:45:37,359
Charles heeft je vrouw niet vermoord!

529
00:45:47,744 --> 00:45:48,995
Ik ben het!

530
00:45:51,331 --> 00:45:53,208
Raak er niet bij betrokken, Jones.

531
00:45:53,375 --> 00:45:55,877
Ik was het.

532
00:45:56,044 --> 00:45:57,337
Ik heb Reva vermoord.

533
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
Je praat onzin.

534
00:45:59,506 --> 00:46:04,553
Reva was in het magazijn,
omdat Kilgrave en ik haar daarheen brachten.

535
00:46:05,804 --> 00:46:07,681
Het is onmogelijk.

536
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
Reva had iets wat hij wilde.

537
00:46:12,603 --> 00:46:15,189
Hij dwong haar hem te vertellen waar het was.

538
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Hij liet mij het opgraven...

539
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
en hij vertelde mij...

540
00:46:24,406 --> 00:46:26,242
Hij dwong mij om...

541
00:46:30,704 --> 00:46:32,498
Zwijg.

542
00:46:38,963 --> 00:46:43,175
Ik sloeg haar... met al mijn kracht.

543
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
Ze was dood voordat de bus arriveerde.

544
00:46:45,428 --> 00:46:47,221
De bestuurder moest zijn lichaam ontwijken.

545
00:46:58,149 --> 00:47:00,151
Wij sliepen samen.

546
00:47:04,572 --> 00:47:08,284
Dit was niet gepland.
Het gebeurde zo.

547
00:47:08,451 --> 00:47:09,744
Je liet mij geloven...

548
00:47:11,579 --> 00:47:12,747
Dat ik beter kon worden.

549
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
Kilgrave heeft je dit laten doen?

550
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
Je liet me de liefde met je bedrijven.

551
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
Je raakte me aan met dezelfde handen
die mijn vrouw heeft vermoord

552
00:47:35,687 --> 00:47:37,939
en jij wist het.

553
00:47:38,106 --> 00:47:40,066
Het spijt me echt.

554
00:47:45,655 --> 00:47:50,869
Als ik niet over Charles had gehoord,
Zou je mij op een dag de waarheid hebben verteld?

555
00:48:09,930 --> 00:48:11,348
Ik had het mis.

556
00:48:14,810 --> 00:48:16,770
Jij bent stront.

557
00:48:41,712 --> 00:48:45,883
Het is niet eerlijk wat hij mij liet doen
waardoor ik niet kan slapen.

558
00:48:47,093 --> 00:48:49,929
Ik weet niet meer wie ik ben.

559
00:48:50,096 --> 00:48:53,558
Hij maakte van mij een drugsverslaafde,
een leugenaar, een dief.

560
00:48:53,724 --> 00:48:55,143
Hij was het.

561
00:48:56,769 --> 00:49:00,440
Maar ik weet het niet
als ik al zo was

562
00:49:00,606 --> 00:49:04,861
of dat het nu een deel van mij is.

563
00:49:13,536 --> 00:49:16,414
- Hoe lang zal het duren?
- Nog een paar uur.

564
00:49:16,581 --> 00:49:21,169
Neem wat je kunt.
Stuur alles naar dit laboratorium.

565
00:49:21,336 --> 00:49:24,255
Ik kan het je vragen
Waarom wil je een dode foetus?

566
00:49:24,422 --> 00:49:28,134
Nee, dat kan niet.
Het blijft tussen ons.

567
00:49:39,020 --> 00:49:40,439
Berkenstraat.

568
00:49:42,232 --> 00:49:43,734
Higgins-schijf.

569
00:49:45,193 --> 00:49:46,403
Kobaltlaan.

570
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
Berkenstraat.

571
00:49:52,075 --> 00:49:53,577
Higgins-schijf.

572
00:49:54,995 --> 00:49:56,580
Kobaltlaan.

573
00:49:59,416 --> 00:50:01,794
- Past onze overeenkomst bij u?
- Absoluut.

574
00:50:01,960 --> 00:50:04,713
Absoluut. Ik dacht niet
dat het ons zou lukken om alles in te pakken,

575
00:50:04,880 --> 00:50:06,757
- maar het amuseerde de kinderen...
- Vertrek.


