1
00:01:55,500 --> 00:01:58,299
(muzică)

2
00:03:36,019 --> 00:03:38,099
Nu intri?
El doarme.

3
00:03:42,060 --> 00:03:43,579
Leul este aici.

4
00:03:45,820 --> 00:03:47,259
Bună, unchiule, ce mai faci?

5
00:03:47,620 --> 00:03:49,139
(ei bat la usa)

6
00:03:50,259 --> 00:03:51,659
Bună dimineața, doctore.

7
00:04:12,459 --> 00:04:13,700
Doctor.

8
00:04:14,019 --> 00:04:16,019
Orice știre?
Nu, nu, nu.

9
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
(ȘOPTĂ)

10
00:04:23,140 --> 00:04:25,219
nu înțeleg.
Ce spui, omule?

11
00:04:26,019 --> 00:04:29,219
(ȘOPTĂ) Ce să-i scriu doctorului?
în cartea idioților.

12
00:04:30,339 --> 00:04:33,060
Ce note pentru medic?
în cartea idioților?

13
00:04:39,099 --> 00:04:41,459
Este adevărat că ai
o carte de idioti?

14
00:04:41,659 --> 00:04:43,539
Nu știai?
Nu.

15
00:04:44,700 --> 00:04:47,899
Vrei să te duc undeva?
Depinde, unde mergi?

16
00:04:48,019 --> 00:04:51,099
La casa mea. Nu vrei să rămân
aici cu atmosfera asta.

17
00:04:51,380 --> 00:04:53,420
Daca te insotesc
poti sa ma aduci maine?

18
00:04:53,500 --> 00:04:54,740
Ei bine, desigur.

19
00:04:55,539 --> 00:04:57,579
(muzică)

20
00:05:23,700 --> 00:05:27,300
E din cea mai recentă recoltă, Leo,
Să vedem ce crezi.

21
00:05:39,700 --> 00:05:40,899
E bine.

22
00:05:41,500 --> 00:05:43,779
Și încă îi lipsește puțin.

23
00:05:44,820 --> 00:05:46,060
Este foarte bine.

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,140
Le scrii pe toate acolo jos?

25
00:06:01,019 --> 00:06:04,180
Nu toată lumea.
Am încetat să-l actualizez cu ani în urmă.

26
00:06:04,420 --> 00:06:07,779
Mi-a dat prea multă muncă.
(râde)

27
00:06:21,020 --> 00:06:22,539
(Mobil)

28
00:06:22,860 --> 00:06:25,780
Așteaptă, așteaptă. Da, spune-mi, Rafa.
— Unde ești, șefu’?

29
00:06:25,980 --> 00:06:27,340
Ce se întâmplă? E ceva în neregulă?

30
00:06:27,420 --> 00:06:30,539
Au găsit cadavrul unui
bărbat pe o plajă din Panchón.

31
00:06:30,659 --> 00:06:32,820
Un marinar?
— De unde vrei să ştiu?

32
00:06:32,900 --> 00:06:34,020
Va dura mult?

33
00:06:34,140 --> 00:06:36,820
A întrebat medicul legist
Dacă îl putem ridica.

34
00:06:36,900 --> 00:06:39,380
Ei bine, du-te să-l ridici.
eu singur? Și tu?

35
00:06:39,460 --> 00:06:40,580
eu?

36
00:06:40,659 --> 00:06:42,820
Aici am, cel puțin,
până la prânz.

37
00:06:42,900 --> 00:06:45,980
Foarte bine, nimic, mă duc.
Ei bine, haide, ne vedem mai târziu.

38
00:07:10,099 --> 00:07:11,340
Buna ziua.

39
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
Rafa.

40
00:07:24,460 --> 00:07:26,500
A scăpat definitiv.
Unde era?

41
00:07:26,580 --> 00:07:28,820
Ai mâncat?
Mânca? Nu, nu am de gând să mănânc.

42
00:07:28,940 --> 00:07:31,860
Ei bine, mor de foame.
Vii cu mine să-mi spui?

43
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
când am ajuns
cadavrul era deja afară,

44
00:07:35,460 --> 00:07:37,980
făceam spume
prin nas si gura.

45
00:07:38,060 --> 00:07:39,740
Un marinar?
(Din cap)

46
00:07:40,099 --> 00:07:41,500
S-a numit...

47
00:07:41,860 --> 00:07:43,020
Doar Castelo.

48
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
in oras
Îl cunosc ca El Rubio.

49
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
duminica
A ieșit cu barca lui să navigheze

50
00:07:47,340 --> 00:07:49,260
si a aparut
plutind pe mal.

51
00:07:49,340 --> 00:07:50,500
A fost singur?

52
00:07:50,620 --> 00:07:53,340
Avea mâinile legate
cu o cravată de plastic.

53
00:07:53,659 --> 00:07:54,780
O sinucidere.

54
00:07:54,900 --> 00:07:57,539
Medicul legist spune că nu.
Deoarece?

55
00:07:58,059 --> 00:07:59,419
Ești sigur că nu vrei?

56
00:07:59,500 --> 00:08:01,380
Este foarte bine.
Nu, nu, într-adevăr.

57
00:08:01,460 --> 00:08:04,740
Nu-mi spune că e prima dată
că vezi o persoană înecată în viața ta.

58
00:08:04,819 --> 00:08:05,900
Nu nu.

59
00:08:05,980 --> 00:08:08,700
Pe pământul meu odată
unul apare în râu, dar...

60
00:08:08,780 --> 00:08:10,220
Pentru mine este că morții...

61
00:08:10,340 --> 00:08:12,340
Și acel castel, nu?
Corect.

62
00:08:12,419 --> 00:08:14,340
Hei?
Doar Castelo.

63
00:08:14,580 --> 00:08:15,900
Avea o familie?

64
00:08:16,059 --> 00:08:19,340
Nici soție, nici copii, ci mama
iar sora locuiește în oraș.

65
00:08:19,419 --> 00:08:22,260
În această după-amiază vine sora
pentru a identifica corpul.

66
00:08:22,340 --> 00:08:23,740
Ai vorbit cu ea?

67
00:08:24,020 --> 00:08:25,380
Nu ți-a spus nimic?

68
00:08:25,620 --> 00:08:28,179
Nu ai vorbit cu niciun vecin?
Cu cineva?

69
00:08:28,460 --> 00:08:29,819
Ce crezi?

70
00:08:30,780 --> 00:08:32,299
Dar aceasta este afacerea ca de obicei.

71
00:08:32,419 --> 00:08:34,780
Oamenii deschid gura
a nu spune nimic.

72
00:08:38,179 --> 00:08:41,780
Scuze, uneori uit
că ești unul dintre ei.

73
00:08:47,539 --> 00:08:49,539
(muzică)

74
00:09:03,780 --> 00:09:06,299
Rafa, intră dacă vrei.

75
00:09:10,700 --> 00:09:12,819
Vă pot spune că a murit înecându-se.

76
00:09:12,939 --> 00:09:15,419
(ȘOPTĂ) Să știi asta
Nu este nevoie de autopsie.

77
00:09:15,580 --> 00:09:17,460
Plămânii mi-au fost inundați,

78
00:09:17,620 --> 00:09:20,780
deci era viu
când a căzut în apă.

79
00:09:24,140 --> 00:09:27,299
Ți-a spus Rafael că a făcut-o
mâinile legate cu o cravată cu fermoar?

80
00:09:27,419 --> 00:09:29,900
Da. Si ce nu crezi?
să le lege el însuși.

81
00:09:30,020 --> 00:09:31,179
Nu.

82
00:09:31,380 --> 00:09:34,140
Ei bine, nu ar fi primul.
Nu, nu, i-au legat de acesta.

83
00:09:34,260 --> 00:09:35,500
Deoarece?

84
00:09:35,620 --> 00:09:37,460
Cum ai încinge un căpăstru?

85
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
nu stiu...

86
00:09:39,380 --> 00:09:41,100
Cu dinti.
Într-adevăr.

87
00:09:41,179 --> 00:09:43,900
Și închiderea ar fi aici
în zona degetului mare.

88
00:09:44,020 --> 00:09:46,700
Dar în acest caz a fost
în zona degetelor mici.

89
00:09:48,620 --> 00:09:51,860
El a putut să se miște după aceea.
Nu, nu, uită-te la rană.

90
00:09:52,140 --> 00:09:55,580
Prea strâns pentru a se mișca.
Și mai este un lucru.

91
00:09:55,939 --> 00:09:58,980
Cele mai multe hit-uri pe care le vezi
Sunt traume post-mortem,

92
00:09:59,059 --> 00:10:00,780
dar există unul cauzat în viață.

93
00:10:00,860 --> 00:10:03,740
Îl acoperă cu părul,
dar are mai mult sau mai putin...

94
00:10:05,179 --> 00:10:06,460
În acest fel.

95
00:10:07,100 --> 00:10:11,100
L-au lovit cu ceva lung
și cu o minge la capăt.

96
00:10:12,500 --> 00:10:15,100
Adică, după tine,
mai întâi l-au lovit,

97
00:10:15,220 --> 00:10:18,140
apoi i-au legat mâinile
și l-au aruncat în apă.

98
00:10:18,980 --> 00:10:20,220
În acea ordine.

99
00:10:20,580 --> 00:10:24,020
Și ora morții?
Ei bine... 2-3 zile.

100
00:10:24,140 --> 00:10:27,539
Ultima dată l-au văzut în viață
Era duminică dimineață, nu?

101
00:10:27,620 --> 00:10:29,419
Da.
Ei bine, sunt trei zile.

102
00:10:29,539 --> 00:10:30,620
Foarte bun.

103
00:10:30,740 --> 00:10:33,140
Clara García are lucrurile ei.
Foarte bun.

104
00:10:34,780 --> 00:10:37,900
Sunt hainele pe care le purtam
iar acestea sunt bunurile lui.

105
00:10:38,059 --> 00:10:41,260
Cheile, medalia Fecioarei
del Carmen si o figa.

106
00:10:41,340 --> 00:10:42,460
Un ce?

107
00:10:42,580 --> 00:10:44,020
Este o amuletă.
O figură

108
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
Nimic altceva?

109
00:10:45,340 --> 00:10:48,020
De asemenea, o pungă cu pudră albă
într-un buzunar.

110
00:10:48,100 --> 00:10:49,180
Drog?

111
00:10:49,260 --> 00:10:51,780
Cred. eram ud,
L-am trimis la laborator.

112
00:10:51,860 --> 00:10:53,540
Asta e flanșa?
Da.

113
00:10:53,620 --> 00:10:55,100
Nu mai văzusem una ca asta.

114
00:10:55,220 --> 00:10:58,660
Nici eu, dar nu am găsit
nimic care să identifice producătorul.

115
00:10:58,740 --> 00:10:59,819
Asta-i chineză.

116
00:10:59,939 --> 00:11:01,540
În ultima vreme totul este chinezesc.

117
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
Ce sa întâmplat cu nava?
Nu știu.

118
00:11:03,580 --> 00:11:06,740
-Îmi pare rău, inspector,
Sora, Alicia Castelo, este aici.

119
00:11:12,900 --> 00:11:14,220
Clara!

120
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
Bună, sunt inspectorul Caldas.

121
00:11:17,819 --> 00:11:20,740
Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.
Multumesc mult.

122
00:11:21,660 --> 00:11:23,420
Sâmbătă a fost la mine acasă.

123
00:11:23,540 --> 00:11:25,819
A venit aproape în fiecare după-amiază
să-mi văd mama.

124
00:11:25,900 --> 00:11:27,660
Ea este invalidă și locuiește cu mine.

125
00:11:28,100 --> 00:11:31,900
Soțul meu petrece multe luni la bord
și amândoi ne ținem companie unul altuia.

126
00:11:32,060 --> 00:11:33,620
Era bine fratele tău?

127
00:11:34,020 --> 00:11:35,620
A fost ca întotdeauna.

128
00:11:35,860 --> 00:11:39,140
Știi dacă a discutat
cu cineva sau ai fost îngrijorat de ceva?

129
00:11:39,260 --> 00:11:40,380
Nu?

130
00:11:40,500 --> 00:11:42,420
Vreo prieteni noi sau ciudați?

131
00:11:43,060 --> 00:11:44,300
Droguri?

132
00:11:46,939 --> 00:11:50,260
Nu știu ce ți-au spus,
dar Justo a părăsit asta cu mult timp în urmă.

133
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
Multe sunt...
ani.

134
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
Multumesc.
Ei bine...

135
00:11:57,500 --> 00:11:59,380
Însoțește-o înăuntru, haide.

136
00:12:01,180 --> 00:12:03,020
(Mobil)

137
00:12:05,980 --> 00:12:09,460
Caldas, substanța
din pungă este sare.

138
00:12:09,939 --> 00:12:11,980
Sare?
Asta au spus ei.

139
00:12:12,340 --> 00:12:15,060
Am plecat, pa.
Bine.

140
00:12:16,300 --> 00:12:17,540
la revedere.

141
00:12:17,980 --> 00:12:20,860
(muzică)

142
00:12:48,380 --> 00:12:49,620
Noapte bună.

143
00:13:03,819 --> 00:13:05,060
Hei, Carlos.

144
00:13:06,300 --> 00:13:09,580
De ce crezi că cineva
L-as purta in buzunarul pantalonilor

145
00:13:09,700 --> 00:13:10,939
un sac de sare?

146
00:13:11,819 --> 00:13:13,900
Nu știu, Leo. Mă predau.

147
00:13:14,300 --> 00:13:15,420
Deoarece?

148
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
Nu este o ghicitoare,
În caz că știai.

149
00:13:17,980 --> 00:13:20,540
Du-te dracului.
Îți dau una de caracatiță.

150
00:13:34,860 --> 00:13:36,900
Da?
— Eu sunt, ai venit?

151
00:13:37,020 --> 00:13:39,660
Nu m-am putut apropia de spital.
Ce mai face tipul?

152
00:13:39,780 --> 00:13:41,780
— Păi, un fel.
Ei bine...

153
00:13:42,740 --> 00:13:45,540
Mâine trebuie să merg la Panxon
primul lucru dimineata

154
00:13:45,740 --> 00:13:47,900
Să vedem dacă mă pot întoarce.

155
00:13:50,620 --> 00:13:52,980
(muzică)

156
00:14:37,460 --> 00:14:39,340
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

157
00:14:47,900 --> 00:14:50,340
Două kilograme și jumătate.
Și jumătate...

158
00:14:51,140 --> 00:14:52,660
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

159
00:15:06,260 --> 00:15:09,900
Cel cu bereta si barba gri
Este unul dintre tovarășii mortului.

160
00:15:11,700 --> 00:15:14,380
Celălalt este portocaliu,
Numele lui este José Arias.

161
00:15:15,220 --> 00:15:17,100
Începem cu fructele de mare.
Bun.

162
00:15:17,500 --> 00:15:19,020
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

163
00:15:48,780 --> 00:15:50,540
Alea sunt femele însărcinate?

164
00:15:52,500 --> 00:15:54,580
Ei sunt, dar nu din compasiune.

165
00:15:55,260 --> 00:15:57,100
Fără pescuit nu există pâine, prietene.

166
00:15:59,100 --> 00:16:01,260
Când l-ai văzut pe Castelo
pentru ultima dată?

167
00:16:03,819 --> 00:16:06,340
eram împreună
la licitatia de sambata.

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
A fost bine?
A fost ca întotdeauna.

169
00:16:10,540 --> 00:16:11,780
Și duminica?

170
00:16:12,900 --> 00:16:15,740
Duminica nu pescuim.
Deja...

171
00:16:15,900 --> 00:16:19,060
Dar duminica dimineata
They saw Castelo go out to sea.

172
00:16:19,980 --> 00:16:21,939
Ei ar vedea.
Be careful with your feet.

173
00:16:22,060 --> 00:16:23,380
Păsărică! Multumesc.

174
00:16:23,620 --> 00:16:26,260
Do you want me to give you a hand?
Nu, nu este necesar.

175
00:16:28,020 --> 00:16:29,260
Si...

176
00:16:29,500 --> 00:16:32,980
Do you know if Castelo had any
Problem with someone at the port?

177
00:16:33,300 --> 00:16:36,420
The truth is that we did not have
mult tratament. În afară de asta, nu...

178
00:16:36,500 --> 00:16:37,900
Yes, they got along badly.

179
00:16:38,140 --> 00:16:40,420
Nici rău, nici bun.
Aşa?

180
00:16:40,900 --> 00:16:43,500
Viață, prietene.
(râde)

181
00:16:44,300 --> 00:16:48,260
Everything is already sold, right?
Nu nu. We don't come to buy anything.

182
00:16:49,099 --> 00:16:50,859
I am Inspector Caldas de Vigo.

183
00:16:50,940 --> 00:16:53,700
Suntem aici pentru
Doar Castelo. Știi, nu?

184
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Duminica nu există piață, nu?

185
00:16:57,020 --> 00:16:58,859
Duminica ne odihnim cu totii.

186
00:16:59,260 --> 00:17:02,579
Da, dar l-au văzut plecând
pescuit duminica dimineata.

187
00:17:02,700 --> 00:17:03,819
Nu.

188
00:17:03,859 --> 00:17:06,819
Cu siguranță nu mergeam la pescuit,
A lăsat oalele pe dig.

189
00:17:07,020 --> 00:17:08,460
Mi-aș fi dorit să merg la pescuit.

190
00:17:08,540 --> 00:17:11,940
Pentru că un lucru este să mori în timp ce lucrezi,
dar se aruncă în mare.

191
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
Ce frică trebuie să fi fost.

192
00:17:14,579 --> 00:17:15,940
Ți-e frică de ce?

193
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
Nu a vorbit nimeni cu tine
de căpitanul Sousa?

194
00:17:22,420 --> 00:17:23,579
Nu.

195
00:17:27,140 --> 00:17:28,460
inspector.

196
00:17:30,780 --> 00:17:33,619
Cine este căpitanul Sousa?
Ai de gând să vorbești cu Hermida?

197
00:17:33,780 --> 00:17:35,500
Ar trebui să vorbesc cu Hermida?

198
00:17:35,579 --> 00:17:37,940
El este cel care știe cel mai bine
toată istoria aceea.

199
00:17:46,300 --> 00:17:47,819
-Nu, nu acum, mulțumesc.

200
00:17:47,940 --> 00:17:50,180
Căpitanul Sousa
A fost patronul lui Xurelo.

201
00:17:50,260 --> 00:17:53,260
O barcă de pescuit de aproximativ 20 t,
mai mult sau mai putin.

202
00:17:53,540 --> 00:17:54,940
Ca acela, vezi?

203
00:17:55,819 --> 00:17:57,700
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

204
00:17:59,099 --> 00:18:01,140
Ai grijă să nu aluneci aici.

205
00:18:01,700 --> 00:18:04,180
Obișnuiau să meargă câteva mile spre nord
a lucra

206
00:18:04,660 --> 00:18:07,379
Într-o noapte când a fost o furtună,
Acum 10-12 ani,

207
00:18:07,500 --> 00:18:09,660
Xurelo a lovit o piatră.

208
00:18:09,780 --> 00:18:12,940
Și marinarii care erau la bord
S-au salvat sărind în mare,

209
00:18:13,060 --> 00:18:15,339
dar căpitanul Sousa
A coborât cu nava.

210
00:18:15,420 --> 00:18:16,700
S-a înecat?
Da.

211
00:18:16,859 --> 00:18:18,819
Și ce legătură are asta
cu Castello?

212
00:18:18,940 --> 00:18:20,339
Ce legatura are cu el?

213
00:18:20,420 --> 00:18:23,300
El Rubio era unul dintre cei trei
marinarii care se aflau la bord.

214
00:18:23,379 --> 00:18:24,900
inca nu inteleg.

215
00:18:26,660 --> 00:18:27,980
Uite, inspector,

216
00:18:28,099 --> 00:18:30,900
aici in ultimul timp
Se întâmplă lucruri foarte ciudate.

217
00:18:31,819 --> 00:18:35,980
Nava căpitanului Sousa
naviga prin golf noaptea.

218
00:18:36,099 --> 00:18:37,180
Că?

219
00:18:37,300 --> 00:18:39,540
Care navighează prin golf noaptea.

220
00:18:39,780 --> 00:18:42,980
Dar nu se scufundase?
Vorbim despre unul asemănător, omule.

221
00:18:43,060 --> 00:18:44,780
Asta e, nu?
Da...

222
00:18:44,980 --> 00:18:46,180
Atingeți lemnul.

223
00:18:46,339 --> 00:18:47,579
L-am văzut.

224
00:18:48,260 --> 00:18:50,780
Odată, dar am văzut-o.

225
00:18:50,980 --> 00:18:52,460
Lângă far, într-o noapte.

226
00:18:52,540 --> 00:18:54,900
eram departe
dar sunt sigur că a fost el.

227
00:18:54,980 --> 00:18:57,099
Și ei spun că a văzut și El Rubio.

228
00:18:57,740 --> 00:18:59,260
Pentru mine a sărit în mare

229
00:18:59,339 --> 00:19:02,700
pentru că nu ar fi trebuit
conștiința foarte curată, știi?

230
00:19:04,500 --> 00:19:06,740
Și acum, dacă îmi permiteți,
trebuie să lucrez.

231
00:19:06,859 --> 00:19:08,980
Da, da, desigur, desigur.
Gracinhas.

232
00:19:14,420 --> 00:19:15,500
arunca o privire

233
00:19:15,619 --> 00:19:18,339
Să vedem dacă îl găsești pe cel pe care l-ai văzut
Castelo iese la mare.

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,980
Mă duc la el acasă
Să vedem dacă vorbesc cu sora.

235
00:19:21,060 --> 00:19:22,980
Mă cac pe morți
al marinarului,

236
00:19:23,060 --> 00:19:25,580
superstițiile lor și mama lor!
Ce s-a întâmplat?

237
00:19:25,660 --> 00:19:28,379
Mi-a scuipat pe cizmă, la naiba.
(râde)

238
00:19:32,100 --> 00:19:34,420
(muzică)

239
00:20:41,740 --> 00:20:43,180
Este pentru înmormântare.

240
00:20:44,860 --> 00:20:46,260
Cum este mama ta?

241
00:20:47,460 --> 00:20:48,660
Rău.

242
00:20:49,740 --> 00:20:51,260
Și ai reușit să dormi?

243
00:20:54,260 --> 00:20:55,860
Asta a fost anul trecut.

244
00:20:56,379 --> 00:20:57,780
A prins un pește soare.

245
00:20:59,100 --> 00:21:00,980
Au fost cele 15 minute ale lui de faimă.

246
00:21:01,660 --> 00:21:04,660
Au venit chiar de la televiziune
a face un interviu.

247
00:21:05,540 --> 00:21:07,860
Vrei o cafea?
Da.

248
00:21:07,940 --> 00:21:09,340
Aveam de gând să pregătesc una.

249
00:21:10,020 --> 00:21:11,180
Multumesc.

250
00:21:14,060 --> 00:21:15,540
Zahăr?
Nu, nu, nu.

251
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
O iau așa, o iau singură.

252
00:21:19,020 --> 00:21:22,180
Ieri m-a întrebat dacă am observat
Ceva diferit la fratele meu.

253
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
Justo venea aproape în fiecare după-amiază
Acasă să o văd pe mama.

254
00:21:27,740 --> 00:21:31,379
Nu a vorbit mult,
dar a fost cu noi o vreme.

255
00:21:32,860 --> 00:21:34,740
S-a așezat lângă fereastră

256
00:21:35,379 --> 00:21:36,940
și a început să fluieră.

257
00:21:42,700 --> 00:21:46,860
Acum câteva săptămâni,
într-o zi s-a așezat, ca întotdeauna,

258
00:21:48,100 --> 00:21:49,379
dar nu a fluierat.

259
00:21:51,460 --> 00:21:53,460
Și nu-l mai auzim fluierând.

260
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
Ar putea fi îngrijorat de ceva.

261
00:21:58,540 --> 00:22:01,140
Ceea ce știu este că fratele meu
Nu s-a sinucis, inspectore.

262
00:22:01,260 --> 00:22:03,620
Nu aș cauza niciodată
atâta durere pentru mama mea.

263
00:22:06,060 --> 00:22:08,620
Unii dintre vecinii tăi
Îmi vorbesc despre căpitanul Sousa.

264
00:22:08,700 --> 00:22:09,900
Nu stiu daca il cunosti.

265
00:22:10,060 --> 00:22:11,300
Da.

266
00:22:11,780 --> 00:22:13,900
Fratele meu a navigat cu el trei ani.

267
00:22:14,860 --> 00:22:17,340
Căpitanul l-a ajutat
să stea departe de heroină.

268
00:22:18,620 --> 00:22:20,740
Nu vom putea niciodată să-l răsplătim pentru ceea ce a făcut.

269
00:22:23,860 --> 00:22:27,060
Au naufragiat pe 4 octombrie 2001.

270
00:22:29,300 --> 00:22:32,420
Justo și ceilalți doi marinari
Erau tineri și s-au mântuit,

271
00:22:32,500 --> 00:22:35,060
dar căpitanul... Sărac.

272
00:22:35,420 --> 00:22:37,060
Ce sa întâmplat cu ceilalți doi?

273
00:22:38,660 --> 00:22:40,820
Marcos Valverde
S-a căsătorit cu un turist,

274
00:22:40,940 --> 00:22:42,620
A rămas aici, în oraș.

275
00:22:43,900 --> 00:22:46,460
Și José Arias a plecat
să lucreze Marea Nordului.

276
00:22:46,540 --> 00:22:47,660
Arii?

277
00:22:47,780 --> 00:22:49,580
Am întâlnit un Arias la licitație.

278
00:22:50,220 --> 00:22:52,180
S-a întors în oraș acum câțiva ani.

279
00:22:52,300 --> 00:22:54,820
dar mi-a spus
că nu a avut de-a face cu fratele său.

280
00:22:57,060 --> 00:22:59,100
Acea noapte le-a schimbat viața.

281
00:23:11,460 --> 00:23:13,379
Sa te ajut?
Nu.

282
00:23:13,580 --> 00:23:17,860
O femeie l-a văzut pe Castelo plecând
la 6:30 dimineața.

283
00:23:18,060 --> 00:23:19,180
eram singur.

284
00:23:19,260 --> 00:23:21,940
Se pare că nava lui era
singura care a iesit duminica

285
00:23:22,020 --> 00:23:23,860
pentru că a făcut rău.
Ce zici de Sousa?

286
00:23:23,940 --> 00:23:26,660
Ei spun că este nevoie de timp
ameninţându-l pe Castelo, spun ei.

287
00:23:26,740 --> 00:23:28,420
Ar trebui sa te ajut sau nu?
Amenintare cum?

288
00:23:28,500 --> 00:23:30,379
Ce i-au făcut graffiti-ul cu barca?

289
00:23:30,460 --> 00:23:32,900
că Castelo palid
văzând ce spunea.

290
00:23:32,980 --> 00:23:34,260
ma lasi?
Ce spunea?

291
00:23:34,340 --> 00:23:37,500
Nu știm, a luat barca
unui tâmplar și l-a șters.

292
00:23:39,100 --> 00:23:41,020
Rafa!
ce vrei?

293
00:23:46,140 --> 00:23:49,260
Și unde locuiește acel tâmplar?
Are un atelier în port.

294
00:24:09,780 --> 00:24:13,100
El Rubio mi-a adus acum două sau trei
săptămâni licitația.

295
00:24:13,540 --> 00:24:15,700
Avea ceva scris cu litere roșii.

296
00:24:16,540 --> 00:24:19,100
Mi-a cerut șmirghel și vopsea
și l-a acoperit el însuși.

297
00:24:19,540 --> 00:24:20,820
Ai putea să-l citești?

298
00:24:22,379 --> 00:24:23,700
A fost o întâlnire.

299
00:24:25,020 --> 00:24:26,740
4 octombrie...

300
00:24:28,580 --> 00:24:31,220
Nu-mi amintesc anul.
2001.

301
00:24:32,260 --> 00:24:33,540
Poate fi.

302
00:24:38,460 --> 00:24:40,740
Dedesubt mi s-a părut că pune criminali.

303
00:24:41,820 --> 00:24:43,260
Asasini?

304
00:24:55,100 --> 00:24:56,980
(muzică)

305
00:25:14,260 --> 00:25:16,379
— Da?
Bună, sunt inspectorul Caldas.

306
00:25:16,460 --> 00:25:19,500
Aș dori să vorbesc cu Marcos Valverde.
— Nu, nu este acolo.

307
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
As putea vorbi cu tine?

308
00:25:21,180 --> 00:25:22,980
— Da, o voi deschide pentru tine.
Multumesc.

309
00:25:24,980 --> 00:25:26,940
(muzică)

310
00:25:39,060 --> 00:25:42,020
La naiba! Ce căsuță, nu?
Vă place?

311
00:25:44,060 --> 00:25:48,060
L-am cumpărat acum doi ani.
Era de la un arhitect din Madrid.

312
00:25:48,220 --> 00:25:50,420
Ne-a costat mult să ni-l vindem,
huh?

313
00:25:50,540 --> 00:25:53,860
Dar Marcos știa că îmi place de el
și nu s-a oprit până nu l-a convins.

314
00:25:53,940 --> 00:25:55,260
Are un dar pentru asta.

315
00:25:55,420 --> 00:25:56,580
Vă rog.

316
00:25:56,700 --> 00:25:58,420
Este foarte frumos.
Multumesc.

317
00:25:58,740 --> 00:26:00,980
Dar iernile aici
Sunt foarte grei.

318
00:26:01,220 --> 00:26:04,100
Îmi petrec anul dorind
Lasă căldura și oamenii să vină.

319
00:26:04,220 --> 00:26:05,980
Ce face soțul tău?

320
00:26:06,260 --> 00:26:07,980
La prea multe lucruri.

321
00:26:08,100 --> 00:26:11,620
Constructii, benzinarii...
Acum a început să facă vin.

322
00:26:11,740 --> 00:26:13,860
Își petrece viața blocat în acel depozit.

323
00:26:14,100 --> 00:26:16,420
Ni s-a spus
care lucra și pe mare.

324
00:26:16,540 --> 00:26:19,020
Da, dar lui Marcos
Nu-i place să vorbească despre asta.

325
00:26:19,460 --> 00:26:21,940
A supraviețuit unui naufragiu
unde a murit un om.

326
00:26:22,060 --> 00:26:24,860
Deja, mai exact, marinarul
care a apărut ieri înecat

327
00:26:24,980 --> 00:26:27,100
Făcea parte din acel echipaj.

328
00:26:28,460 --> 00:26:30,660
Știi dacă soțul tău
si s-a mai vazut?

329
00:26:30,740 --> 00:26:32,820
Nu.
Marcos nu are de-a face cu niciuna.

330
00:26:32,940 --> 00:26:37,300
Cred că le evită intenționat,
ca apărare împotriva...

331
00:26:38,100 --> 00:26:39,460
Să nu-ți amintești.

332
00:26:39,820 --> 00:26:41,900
L-ai cunoscut pe Castelo, nu?

333
00:26:41,980 --> 00:26:44,780
Da, vreodată
Am cumpărat fructe de mare pentru el, da.

334
00:26:45,100 --> 00:26:48,620
cu care mă înțeleg foarte bine
Este cu sora lui Alicia, profesoara.

335
00:26:48,740 --> 00:26:50,020
Multumesc.

336
00:26:52,180 --> 00:26:54,460
Este cel mai bun
ce e in oras.

337
00:26:57,660 --> 00:27:01,060
Ai observat dacă soțul tău a fost?
mai ingrijorat in ultima vreme de ceva?

338
00:27:01,140 --> 00:27:03,340
Marcos mereu
El este îngrijorat de ceva.

339
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
L-ai cunoscut pe căpitanul Sousa?
Și ce spun ei despre el.

340
00:27:07,820 --> 00:27:10,780
Într-un oraș mic nu poți
ai secrete, nu?

341
00:27:10,860 --> 00:27:12,540
Dar trebuie să-i fi spus că...

342
00:27:12,620 --> 00:27:15,180
Soțul meu nu are timp
pentru superstiții.

343
00:27:28,340 --> 00:27:30,260
Ești sigur că nu vrei să te aștept?

344
00:27:30,340 --> 00:27:33,820
Nu, prefer să te duci să vezi
De unde puteți cumpăra acele flanșe.

345
00:27:40,660 --> 00:27:42,220
Uite cine e aici.

346
00:27:42,900 --> 00:27:44,540
- Omule, Carlitos.

347
00:27:45,379 --> 00:27:46,660
Ce surpriză.

348
00:27:47,140 --> 00:27:50,420
- Stai să mănânci, nu?
-Sigur că da.

349
00:27:51,340 --> 00:27:54,140
Știi că nu ești primul Caldas
cu care vorbesc astăzi.

350
00:27:54,220 --> 00:27:55,300
Oh, nu?

351
00:27:55,379 --> 00:27:57,220
Tatăl tău m-a sunat acum o clipă

352
00:27:57,300 --> 00:27:59,460
să mă întrebe
numele unui idiot.

353
00:27:59,540 --> 00:28:03,140
Da, le scrie într-un caiet.
El spune că este cartea idioților.

354
00:28:03,300 --> 00:28:05,060
Dar mai faci asta?

355
00:28:05,220 --> 00:28:07,740
Cred că a început
când mama ta era încă în viață.

356
00:28:09,780 --> 00:28:12,060
Pensionarea îți face bine,
huh?

357
00:28:12,220 --> 00:28:14,940
Adevărul este că un medic
Nu se retrage niciodată complet.

358
00:28:15,020 --> 00:28:16,379
Dar nu pot să mă plâng.

359
00:28:16,460 --> 00:28:19,700
În plus, acum am timp
să merg la pescuit în fiecare zi.

360
00:28:22,260 --> 00:28:24,660
Ești în Panchón din cauza bărbatului înecat.

361
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Da.

362
00:28:26,740 --> 00:28:30,020
Ai văzut cadavrul?
Nu, nu mă mai cheamă pentru asta.

363
00:28:30,340 --> 00:28:33,020
Ce se întâmplă? A fost ceva ciudat?
Nu stiu.

364
00:28:33,260 --> 00:28:35,460
Pare o sinucidere de manual.

365
00:28:36,260 --> 00:28:38,940
Justo Castelo era un tip ciudat,
singuratic

366
00:28:39,220 --> 00:28:42,140
Și sări în mare legat
Este tipic celor care nu vor să eșueze.

367
00:28:42,340 --> 00:28:45,460
În plus, dependențe
Ele prezintă adesea simptome depresive

368
00:28:45,540 --> 00:28:46,900
cu trecerea timpului.

369
00:28:47,020 --> 00:28:50,540
Da, am avut o geantă
cu o substanta straina.

370
00:28:51,020 --> 00:28:52,620
Dar s-a dovedit a fi sare.

371
00:28:53,820 --> 00:28:56,420
Asta e o amuletă.
Sarea?

372
00:28:56,620 --> 00:28:57,700
Da.

373
00:28:57,820 --> 00:29:00,220
Unii preferă figa
iar altele punga cu sare.

374
00:29:00,340 --> 00:29:01,500
Ei bine, le-am avut pe amândouă.

375
00:29:01,580 --> 00:29:03,900
Crezi că poate fi
de căpitanul Sousa?

376
00:29:04,940 --> 00:29:07,580
Întotdeauna era ceva ciudat
în acel naufragiu.

377
00:29:08,060 --> 00:29:10,460
În primul rând, noaptea
Nu am fost acolo pentru a naviga

378
00:29:10,580 --> 00:29:12,500
iar Sousa nu era nesăbuită.

379
00:29:12,620 --> 00:29:15,500
Nu se înțelege că nu a cerut adăpost
în vreun port.

380
00:29:16,620 --> 00:29:18,100
Unde s-a scufundat nava?

381
00:29:18,340 --> 00:29:21,220
Aici, lângă insula Sálvora.
Sálvora.

382
00:29:21,780 --> 00:29:23,060
Un alt mister.

383
00:29:23,140 --> 00:29:25,420
Au mers împotriva unor pietre
ca stie oricine

384
00:29:25,460 --> 00:29:27,220
care a navigat
acolo de două ori.

385
00:29:27,300 --> 00:29:29,420
Sousa trebuia să-i cunoască.

386
00:29:29,820 --> 00:29:31,820
I-au găsit cadavrul
săptămâni mai târziu

387
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
în plasele unei bărci de pescuit.
Ai fost la revoltă?

388
00:29:34,820 --> 00:29:37,740
Nu, l-au trimis la Vigo.
Unii criminalistici s-ar ocupa de asta acolo.

389
00:29:37,780 --> 00:29:40,580
Dar cineva l-ar recunoaște, nu?
Da, soția lui.

390
00:29:40,660 --> 00:29:42,420
Era singura lui familie.

391
00:29:42,500 --> 00:29:44,379
Și a murit la scurt timp după.

392
00:29:44,660 --> 00:29:46,140
I-am urât pe cei trei băieți.

393
00:29:46,220 --> 00:29:48,420
El a spus că niciunul dintre ei
mișcase un deget

394
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
să-și scoată soțul din apă.
Așa crezi și tu, nu?

395
00:29:53,780 --> 00:29:57,780
Ce știu este că înainte de naufragiu
Erau un grup, apoi s-au separat.

396
00:29:59,820 --> 00:30:03,180
Trebuia să li se întâmple ceva.
Un naufragiu este ceva.

397
00:30:03,620 --> 00:30:04,980
Altceva, Leo.

398
00:30:05,140 --> 00:30:07,740
Naufragiații care supraviețuiesc
creează legături perpetue,

399
00:30:07,820 --> 00:30:10,060
ca soldaţii
care împart un șanț.

400
00:30:10,140 --> 00:30:12,379
Și cei trei au încetat să mai vorbească între ei.

401
00:30:12,740 --> 00:30:16,580
El Rubio s-a închis în carapacea lui,
Arias a emigrat în Scoția...

402
00:30:16,700 --> 00:30:19,220
Iar Valverde nu s-a mai întors
a păși într-un port.

403
00:30:20,540 --> 00:30:22,540
Ai fost cu ei, nu?

404
00:30:22,740 --> 00:30:25,700
Cu Arias.
Valverde nu era acasă.

405
00:30:26,180 --> 00:30:29,500
Vorbeam cu soția lui.
Nu pare să se descurce rău.

406
00:30:29,620 --> 00:30:32,180
a părăsit marea
iar el s-a dedicat să facă case.

407
00:30:32,300 --> 00:30:34,260
Vedeți cum au orașul.

408
00:30:34,379 --> 00:30:37,620
Cu scuza arhitecturii
raționaliști, ei distrug totul.

409
00:30:37,740 --> 00:30:39,820
Un altul care este dedicat vinului.

410
00:30:39,900 --> 00:30:43,140
A vorbit cineva despre vin?
-Da, dar nu seamănă cu tatăl tău.

411
00:30:43,220 --> 00:30:46,420
Valverde caută în vin
prestigiul pe care nu-l da caramida.

412
00:30:46,460 --> 00:30:48,580
Pentru tatăl tău prestigiul
nu-i pasă.

413
00:30:48,660 --> 00:30:51,340
La naiba, ce cuțite, nu?
- Te vei plânge.

414
00:30:51,420 --> 00:30:53,660
Poți să bei sau ești de serviciu?

415
00:30:53,900 --> 00:30:56,700
Este al tatălui tău.
Deci, cu atât mai mult motiv.

416
00:30:57,460 --> 00:30:59,900
Nu ți-am spus niciodată despre valul acela
în Newfoundland.

417
00:30:59,980 --> 00:31:02,180
-Oh, te-ai distrat prost
în Newfoundland.

418
00:31:04,220 --> 00:31:06,340
- Uită-te la această fotografie.

419
00:31:06,620 --> 00:31:09,660
tu esti asta?
Da, iar celălalt este Sousa.

420
00:31:11,140 --> 00:31:13,580
Ce căra acolo?
El a numit-o bagheta.

421
00:31:13,660 --> 00:31:16,460
Era un fel de bar
cu o minge la capăt.

422
00:31:16,540 --> 00:31:18,580
Presupun că ar dispărea
pe fundal cu ea.

423
00:31:18,700 --> 00:31:21,980
Mai ai poze cu el?
Nu va fi nimic altceva, dar fotografii...

424
00:31:22,540 --> 00:31:24,780
- Uite, asta este
a întregului echipaj.

425
00:31:24,820 --> 00:31:25,900
Să vedem.

426
00:31:25,940 --> 00:31:28,540
Valverde, Arias, El Rubio,
Căpitanul Sousa...

427
00:31:28,580 --> 00:31:30,060
Ia dosarul, omule.

428
00:31:30,140 --> 00:31:32,420
Eu l-am făcut pe acela
cu câteva săptămâni înainte de naufragiu.

429
00:31:32,460 --> 00:31:34,100
- Și ce zici de unchiul tău?

430
00:31:35,180 --> 00:31:38,460
Iată, iată.
Da, omule, vei vedea.

431
00:31:38,700 --> 00:31:40,580
Bah, tu esti...

432
00:31:45,460 --> 00:31:47,820
Nimic, nici urmă de legături cu fermoar
nicăieri.

433
00:31:47,900 --> 00:31:51,060
Vezi cum am spus deja că sunt ciudați?
Pe de altă parte, sunt mulți marinari

434
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
că ei jură că au văzut
la navigaţia Xurelo.

435
00:31:53,180 --> 00:31:55,180
În miezul nopții,
printre ceață.

436
00:32:02,260 --> 00:32:04,020
Așteaptă. Așteaptă aici.

437
00:32:04,860 --> 00:32:07,980
Te duci la pescuit?
Am de gând să schimb câteva oale.

438
00:32:08,980 --> 00:32:10,860
De ce nu mi-ai spus
că Castelo şi tu

439
00:32:10,900 --> 00:32:13,740
Ai navigat cu căpitanul Sousa?
El nu a întrebat.

440
00:32:14,700 --> 00:32:16,820
Știi că cineva a pictat
data naufragiului

441
00:32:16,900 --> 00:32:18,540
în barca lui Castelo?

442
00:32:19,020 --> 00:32:20,180
Da.

443
00:32:20,260 --> 00:32:22,140
Și au scris cuvântul „ucigaș”.

444
00:32:22,220 --> 00:32:24,740
Nu stiu ce au scris
în barca lui Rubio, inspector,

445
00:32:24,780 --> 00:32:26,780
Nimeni nu a scris nimic în al meu.

446
00:32:26,820 --> 00:32:29,940
(Mobil)

447
00:32:30,379 --> 00:32:31,660
Da?

448
00:32:32,820 --> 00:32:33,900
Haide.

449
00:32:34,020 --> 00:32:35,300
Da spune-mi.

450
00:32:36,060 --> 00:32:37,420
Să mergem acolo.

451
00:32:47,300 --> 00:32:50,700
Abia am avut de-a face cu Arias și El Rubio
in toti acesti ani.

452
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
De ce au încetat să se mai vadă?

453
00:32:52,660 --> 00:32:54,700
Îmi imaginez că știi
că am suferit un naufragiu.

454
00:32:54,780 --> 00:32:56,900
Mai mult sau mai puțin. Cum a fost?

455
00:32:58,420 --> 00:33:02,500
Marea a fost foarte agitată în noaptea aceea
iar noi ne întorceam acasă.

456
00:33:02,580 --> 00:33:05,580
Căpitanul Sousa era la cârmă
încercând să nu piardă direcția.

457
00:33:05,660 --> 00:33:09,379
Noi trei am fost alături de el
ținându-ne cât de bine am putut.

458
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
Până a sosit acel val.

459
00:33:12,740 --> 00:33:14,420
El ne-a ridicat,

460
00:33:14,540 --> 00:33:17,220
iar când am căzut,
Am auzit casca scârțâind.

461
00:33:17,340 --> 00:33:18,540
Nava listată,

462
00:33:18,620 --> 00:33:20,740
și înainte să ne dăm seama
Eram în apă.

463
00:33:20,820 --> 00:33:23,740
Căpitanul?
Nu l-am mai văzut niciodată.

464
00:33:25,860 --> 00:33:28,979
Nu știu cum am reușit
a înota până la mal.

465
00:33:29,540 --> 00:33:31,100
Dar am făcut-o.

466
00:33:32,260 --> 00:33:33,860
Purtau veste?

467
00:33:33,939 --> 00:33:37,100
Da, fără ei nu am fi plecat.
Și căpitanul?

468
00:33:37,899 --> 00:33:40,740
El Rubio i-a oferit unul
când lucrurile au început să devină urâte,

469
00:33:40,780 --> 00:33:42,860
dar căpitanul Sousa a fost...

470
00:33:42,939 --> 00:33:44,499
Era un tip dur.

471
00:33:44,580 --> 00:33:47,260
S-a gândit doar să salveze nava.

472
00:33:47,820 --> 00:33:49,100
Deja.

473
00:33:49,180 --> 00:33:51,020
Și dacă marea era atât de rea,

474
00:33:51,100 --> 00:33:54,939
De ce nu au căutat adăpost?
Într-un port din acea zonă?

475
00:33:55,620 --> 00:33:57,780
Îmi imaginez asta pentru că am avut
pivnița plină,

476
00:33:57,860 --> 00:34:00,459
dar asta ar trebui întrebat
către căpitan.

477
00:34:00,540 --> 00:34:01,780
Da, desigur.

478
00:34:03,300 --> 00:34:04,979
Și apoi, ce s-a mai întâmplat?

479
00:34:06,220 --> 00:34:08,220
Fiecare și-a continuat viața.

480
00:34:08,340 --> 00:34:09,660
El Rubio a continuat să pescuiască,

481
00:34:09,740 --> 00:34:12,020
Arias a părăsit orașul
la scurt timp dupa,

482
00:34:12,100 --> 00:34:15,620
și am mers înainte cât am putut.
Nu a mers rău.

483
00:34:18,660 --> 00:34:20,300
Nu lăsa ceea ce vezi să te păcălească.

484
00:34:20,379 --> 00:34:22,419
Nu am trăit întotdeauna
Într-o casă ca asta,

485
00:34:22,499 --> 00:34:25,780
și nimeni nu mi-a dat ceea ce am.
Sigur, sigur. Desigur.

486
00:34:30,540 --> 00:34:34,140
Știți că sunt cei care spun că au văzut
Căpitanul Sousa navighează pe aici?

487
00:34:37,140 --> 00:34:38,379
Să sperăm.

488
00:34:38,459 --> 00:34:40,780
Castelo trebuie să aibă
mai multe îndoieli decât tine.

489
00:34:40,860 --> 00:34:42,700
Era încărcat cu amulete.

490
00:34:44,300 --> 00:34:47,060
Nu știu ce a vrut El Rubio,
inspector. Frica este gratis.

491
00:34:47,140 --> 00:34:50,740
Dar nu ți-e frică.
Nu, nu acele povești.

492
00:34:50,820 --> 00:34:52,300
Dar știi?

493
00:34:52,580 --> 00:34:54,260
Până astăzi, încă...

494
00:34:54,540 --> 00:34:57,379
Încă îmi este greu să pun picioarele înăuntru
pe malul mării.

495
00:35:09,379 --> 00:35:12,100
Era convins că a fost bătut
cu o cheie pentru țevi,

496
00:35:12,180 --> 00:35:15,180
genul pe care îl folosesc pentru nuci
a roților mașinii.

497
00:35:15,260 --> 00:35:17,700
Dar ar fi putut fi și cu asta.
Mai sunt fotografii?

498
00:35:17,780 --> 00:35:19,459
Da, dar acesta este cel mai bun.

499
00:35:19,660 --> 00:35:21,060
Antonio...

500
00:35:21,140 --> 00:35:22,660
Antonio Sousa.

501
00:35:22,780 --> 00:35:25,060
Antonio Sousa, căpitanul navei.

502
00:35:26,180 --> 00:35:28,499
S-a înecat în 2001.
Asta e.

503
00:35:28,580 --> 00:35:32,260
A apărut în plasa unui trauler.
O mâncau crabii.

504
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
Excelent.
Este complet desfigurat.

505
00:35:35,220 --> 00:35:37,740
Ar putea fi oricine.
A fost analizat ADN-ul?

506
00:35:37,820 --> 00:35:40,499
Purta aceleași haine,
aceeași medalie. Nu era necesar.

507
00:35:40,540 --> 00:35:43,340
Sunt sute de marinari
cu hainele astea și cu aceeași medalie.

508
00:35:43,379 --> 00:35:45,459
Văduva l-a identificat.
Văduva?

509
00:35:45,540 --> 00:35:47,180
Viața nici nu ar vrea să arate.

510
00:35:47,260 --> 00:35:50,100
Aș fi identificat pe oricine
să-l îngroape cât mai curând.

511
00:35:50,180 --> 00:35:51,899
Ce vrei să auzi, Leo?

512
00:35:51,979 --> 00:35:54,700
Ce vrei să știi
Este dacă poate fi altcineva.

513
00:35:54,780 --> 00:35:57,300
Un alt avocat cu aceleași haine,
acelasi ten?

514
00:35:57,379 --> 00:35:59,459
Spune-mi doar dacă se poate.

515
00:36:03,859 --> 00:36:05,580
Să mergem, nu?

516
00:36:07,100 --> 00:36:09,180
Nu-ți place locul.

517
00:36:09,580 --> 00:36:12,659
(mormăie)

518
00:36:16,380 --> 00:36:18,699
Ar trebui sa pun altul?
A.

519
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Apropo,
Punga cu sare este o amuletă.

520
00:36:22,260 --> 00:36:24,979
Mi-am amintit de ieri la scurt timp după ce ai plecat.
Știu deja.

521
00:36:25,100 --> 00:36:27,340
Nu am mai văzut unul de când răsfoiam.

522
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
(muzică melancolică)

523
00:37:14,580 --> 00:37:16,060
(Bate in usa)

524
00:37:16,380 --> 00:37:18,140
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

525
00:37:18,180 --> 00:37:20,500
Înregistrarea tocmai a sosit
a apelurilor Castelo.

526
00:37:20,580 --> 00:37:23,340
Am primit apeluri în fiecare zi
dintr-o cabină din port.

527
00:37:23,380 --> 00:37:25,779
Nu au rezistat mai mult de patru
sau cinci secunde.

528
00:37:25,939 --> 00:37:29,100
Există mai multe. Ce gust nu are?
Cui i-ai apelat ultimul?

529
00:37:30,100 --> 00:37:31,779
Lui José Arias.

530
00:37:54,899 --> 00:37:57,460
(Portarul)

531
00:37:59,340 --> 00:38:01,100
(Portarul)

532
00:38:01,180 --> 00:38:02,620
Va adormi.

533
00:38:02,740 --> 00:38:04,580
A fost
navigatie toata noaptea...

534
00:38:04,660 --> 00:38:07,260
Ei bine, ridică-te. Arii!

535
00:38:09,899 --> 00:38:11,420
Lasă-l.
Arii!

536
00:38:11,500 --> 00:38:12,899
Lasă-l.
Deschide, la naiba!

537
00:38:13,580 --> 00:38:15,420
Vom reveni mai târziu.
Arii!

538
00:38:15,460 --> 00:38:17,380
Deschide, voi sparge ușa!

539
00:38:18,220 --> 00:38:19,819
Hei! Ce se întâmplă?

540
00:38:19,899 --> 00:38:21,060
Nu este nimeni aici?

541
00:38:21,100 --> 00:38:24,260
José Arias locuiește aici, nu?
Știi dacă e acasă?

542
00:38:24,620 --> 00:38:26,060
surd nu este.

543
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
A venit de la mare dimineața devreme,
dar a ieșit din nou.

544
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
Nu cred că va fi târziu.

545
00:38:33,420 --> 00:38:35,300
Multumesc.
(Glumă)

546
00:38:36,779 --> 00:38:38,100
Ah!

547
00:38:41,300 --> 00:38:44,779
Ne-a spus că nu este
cu Castelo în afara pieţei.

548
00:38:44,899 --> 00:38:48,260
Sâmbătă vorbeau
la telefon timp de opt minute.

549
00:38:48,340 --> 00:38:51,580
Și cine spune asta?
Compania de telefonie.

550
00:38:54,020 --> 00:38:56,500
Ce e în neregulă, acesta nu este numărul tău?

551
00:38:57,540 --> 00:39:00,100
A pierdut o apărare
și am vrut să știu dacă l-am găsit.

552
00:39:00,140 --> 00:39:01,500
Un ce?

553
00:39:02,340 --> 00:39:06,260
O apărare, o geamandură.
Uneori se desprind din barcă.

554
00:39:06,340 --> 00:39:08,859
Și ți-a luat opt ​​minute
intreb despre asta?

555
00:39:11,660 --> 00:39:13,020
Haide.

556
00:39:14,340 --> 00:39:15,939
Rafa.

557
00:39:28,899 --> 00:39:31,220
eu cred.
La naiba, chiar cred.

558
00:39:31,300 --> 00:39:33,580
Unul întreabă despre geamandură,
cealalta ce geamandura,

559
00:39:33,660 --> 00:39:35,380
și ce bubuitură, ce bubuitură,
ce pum, ce pum,

560
00:39:35,460 --> 00:39:38,540
opt minute vorbind despre geamandură
și nu ajung la nicio concluzie.

561
00:39:38,620 --> 00:39:41,939
(Mobil)

562
00:39:42,500 --> 00:39:44,819
Asta e fundul
cea a sotiei lui Valverde?

563
00:39:45,100 --> 00:39:46,740
Spune-mi, Clara.
— Bună, Leo.

564
00:39:46,779 --> 00:39:49,700
A apărut nava lui Castelo.
Unde?

565
00:39:49,859 --> 00:39:52,220
Un băiat l-a găsit
în timp ce pescuitul sub apă

566
00:39:52,260 --> 00:39:53,939
lângă farul Monteferro.

567
00:39:55,300 --> 00:39:57,220
— Mai eşti în Panxon?
Da.

568
00:39:57,420 --> 00:39:58,819
— Să mergem acolo.

569
00:40:05,060 --> 00:40:07,620
Marinarii de aici
Ei numesc acest loc „piscina”,

570
00:40:07,660 --> 00:40:10,540
deoarece stâncile scufundate
Ele formează un zid natural în jurul lor.

571
00:40:10,620 --> 00:40:12,100
Și unde este nava?

572
00:40:12,140 --> 00:40:14,979
Acolo, scufundat.
Cu o gaură în carenă.

573
00:40:15,060 --> 00:40:17,500
Cel care l-a scufundat
Nu am vrut să apară.

574
00:40:17,580 --> 00:40:19,500
Nu ar fi fost mai bine
o scufundam?

575
00:40:19,540 --> 00:40:23,180
Nu. În marea liberă, curenți
Aveau să târască rămășițele până la coastă.

576
00:40:23,260 --> 00:40:25,300
În schimb, acolo jos
marea e linistita.

577
00:40:25,380 --> 00:40:28,180
Singurul risc este
Lasă un submarinist să-l găsească.

578
00:40:28,260 --> 00:40:31,340
Dar nu sunt mulți oameni care fac scufundări
în această perioadă a anului.

579
00:40:31,620 --> 00:40:35,140
Normal este ca ar fi acoperit
de alge acolo jos pentru totdeauna.

580
00:40:35,260 --> 00:40:37,740
Este posibil ca corpul
de cineva care se îneacă aici

581
00:40:37,819 --> 00:40:40,140
poate apărea pe o plajă
pe cealaltă parte a muntelui?

582
00:40:40,180 --> 00:40:41,420
Eu nu cred acest lucru.

583
00:40:41,460 --> 00:40:44,939
Ar trebui să întrebi pe cineva
cine cunoaște bine aceste curente.

584
00:40:53,819 --> 00:40:55,819
Farul este aici sus.

585
00:40:56,140 --> 00:40:58,660
Corpul lui El Rubio
a apărut pe această plajă.

586
00:40:59,020 --> 00:41:01,060
Curentul merge în această direcție.

587
00:41:01,140 --> 00:41:03,620
Prin urmare,
Dacă s-ar fi înecat în far,

588
00:41:03,700 --> 00:41:06,740
marea l-ar târî acolo,
Nu l-aș aduce niciodată la plajă.

589
00:41:06,819 --> 00:41:09,220
Înțelegi?
Da, mai mult sau mai puțin.

590
00:41:10,300 --> 00:41:13,620
Uite, mă gândeam să merg la pescuit.
De ce nu vii cu mine?

591
00:41:13,700 --> 00:41:15,979
O vei înțelege mai bine pe mare.
Haide.

592
00:41:21,020 --> 00:41:22,740
Ce e, artiste?

593
00:41:22,819 --> 00:41:25,540
-Bună dimineața, doctore.
-Arata frumos.

594
00:41:25,660 --> 00:41:27,740
Acest copil este un fenomen.

595
00:41:27,819 --> 00:41:30,979
Dovada evidentă că Dumnezeu
A făcut om cu degete în plus.

596
00:41:32,779 --> 00:41:35,660
Ieri am cautat
printre fotografiile mele vechi

597
00:41:36,180 --> 00:41:37,899
si am gasit asta.

598
00:41:38,060 --> 00:41:39,899
Iată mama ta.

599
00:41:40,020 --> 00:41:42,660
M-am gândit că ți-ar plăcea să-l ai.

600
00:41:43,660 --> 00:41:47,060
(muzică melancolică)

601
00:42:24,939 --> 00:42:27,540
Uite, site-ul aici
Este perfect pentru a ascunde ceva

602
00:42:27,620 --> 00:42:29,260
pentru că sub mare este calm.

603
00:42:29,340 --> 00:42:31,300
Dar trebuie să fii de aici
să-l cunosc.

604
00:42:31,380 --> 00:42:33,819
Poți debarca acolo, nu?
Da. De asemenea, că.

605
00:42:33,899 --> 00:42:37,420
Este singurul loc de pe această parte
muntele de unde poți debarca.

606
00:42:37,500 --> 00:42:40,819
Dar am venit aici
la pescuit sau ce? Haide.

607
00:43:04,140 --> 00:43:06,220
Nu poți pescui în timp ce te miști?

608
00:43:06,300 --> 00:43:09,180
Roboliza nr.
Ei bine, pescuiește pentru altceva.

609
00:43:10,819 --> 00:43:12,180
Uită-te la far.

610
00:43:12,660 --> 00:43:15,540
Hermida spune că a văzut-o pe Sousa
navigând prin far.

611
00:43:15,620 --> 00:43:17,500
crezi tu
Ce putem găsi?

612
00:43:17,580 --> 00:43:18,939
Ei bine, nu știu.

613
00:43:19,140 --> 00:43:21,740
dar sunt lucruri
despre care nu se vorbește pe o navă.

614
00:43:25,460 --> 00:43:28,220
De ce nu ne întoarcem?
Vid?

615
00:43:29,580 --> 00:43:32,300
Uite, nu te mai deranja
și momeală-mă acest cârlig.

616
00:43:33,300 --> 00:43:34,899
Ce este asta?

617
00:43:38,460 --> 00:43:41,380
Sunt vii!
La naiba, desigur că sunt în viață.

618
00:43:41,979 --> 00:43:44,180
(VOMIT)
(râde)

619
00:43:54,819 --> 00:43:56,859
( OFTA)

620
00:44:00,300 --> 00:44:01,620
Ce?

621
00:44:02,100 --> 00:44:05,580
Crezi că e frumos să-l sperii așa?
unui bătrân în ziua lui de pescuit?

622
00:44:12,340 --> 00:44:13,859
Ce, ce mai faci?

623
00:44:16,100 --> 00:44:17,460
Mai mult sau mai puțin.

624
00:44:17,700 --> 00:44:18,979
Haide?

625
00:44:19,260 --> 00:44:20,460
Așteaptă.

626
00:44:22,740 --> 00:44:25,300
Ce posibilități există
De ce amețez din nou?

627
00:44:25,700 --> 00:44:27,859
Mai ai ceva de adăugat?

628
00:44:29,979 --> 00:44:31,420
Ai pescuit sau ce?

629
00:44:31,460 --> 00:44:32,859
Da, rahat.

630
00:44:32,939 --> 00:44:34,580
Sticle vechi, pungi...

631
00:44:34,660 --> 00:44:37,779
Uite, chiar și o cheie
pentru o mașină.

632
00:44:37,859 --> 00:44:39,700
În fiecare zi aruncă un fluturaș.

633
00:44:40,300 --> 00:44:42,100
Că? Așteaptă, așteaptă.

634
00:44:42,899 --> 00:44:44,779
Uite, acolo sus este o potecă.

635
00:44:44,899 --> 00:44:47,540
poti suna
și pune pe cineva să te ia cu mașina.

636
00:44:47,979 --> 00:44:50,060
M-ai încurcat destul azi.

637
00:44:58,700 --> 00:45:01,779
Așa că și noi amețim
în bărcile mici, nu?

638
00:45:02,060 --> 00:45:03,700
Aici, pentru medicul legist.

639
00:45:18,580 --> 00:45:20,180
Te simti mai bine?

640
00:45:21,060 --> 00:45:23,140
Ai luat cheia medicului legist?
De acolo vin eu.

641
00:45:23,220 --> 00:45:25,979
El spune că forma se potrivește,
care luni o confirmă.

642
00:45:26,580 --> 00:45:28,819
Dar nu cred
că i-ar da cu el.

643
00:45:29,260 --> 00:45:32,260
Omule, dacă forma se potrivește...
Deja.

644
00:45:32,460 --> 00:45:35,540
Dar e ca și cum te-ai ascunde
barca de acolo, atașată de munte.

645
00:45:36,340 --> 00:45:39,819
Ai auzit deja că a fost așa că rămâne
nu au ieșit la suprafață.

646
00:45:39,979 --> 00:45:42,620
Mai mult, de acolo
Puteți debarca fără martori.

647
00:45:42,660 --> 00:45:45,220
Dacă cineva are atâtea probleme
la scufundarea navei,

648
00:45:45,260 --> 00:45:48,740
De ce nu cu arma crimei?
Pentru că nu există nicio armă a vreunei crime.

649
00:45:48,819 --> 00:45:51,380
Pentru toată lumea,
Castelo s-a sinucis. Loc.

650
00:45:51,460 --> 00:45:52,939
A murit înecat.

651
00:45:53,620 --> 00:45:56,620
Dacă nu ar fi fost flanşe
Nu erau legați de înălțime

652
00:45:56,700 --> 00:45:59,220
a degetelor mari,
noi am fi gândit la fel.

653
00:45:59,300 --> 00:46:00,979
Ei bine, încă nu avem nimic.

654
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
Știm că era îngrozit
Căpitanului Sousa.

655
00:46:03,819 --> 00:46:06,939
Dar dacă i-au dat cheia aceea,
Barul nu are nimic de-a face cu asta.

656
00:46:07,020 --> 00:46:09,060
Nu barul,
dar cele pictate sunt,

657
00:46:09,100 --> 00:46:11,700
amuletele,
apelurile dintre marinari...

658
00:46:12,740 --> 00:46:15,939
În plus, trebuia să fie cineva
care cunoştea această coastă.

659
00:46:17,540 --> 00:46:19,899
Am verificat dacă există
niste camere in case

660
00:46:19,939 --> 00:46:22,180
ce este pe drum
Ce merge spre far?

661
00:46:22,859 --> 00:46:24,100
Nu.

662
00:46:32,700 --> 00:46:33,899
Clara.

663
00:46:34,300 --> 00:46:37,460
(muzică moale)

664
00:46:43,500 --> 00:46:45,979
La naiba, ți-a fost foame.

665
00:46:46,740 --> 00:46:49,100
Este primul lucru pe care îl mănânc
de la prânz.

666
00:46:49,180 --> 00:46:52,180
Am amețit o singură dată,
dar era în Oceanul Indian.

667
00:46:52,260 --> 00:46:53,740
Indian?

668
00:46:55,540 --> 00:46:57,420
Câți ani ai navigat?

669
00:46:57,500 --> 00:47:00,460
15. De la 24 la 39.

670
00:47:00,500 --> 00:47:04,100
Și știi unde le-am văzut pe femei
mai frumos? În Mombasa.

671
00:47:04,779 --> 00:47:06,180
Mombasa.

672
00:47:06,300 --> 00:47:07,740
Kenya.

673
00:47:08,580 --> 00:47:11,700
Hei, dacă ai naviga
pe insula Sálvora

674
00:47:11,779 --> 00:47:15,580
și a izbucnit o furtună,
unde te-ai refugia?

675
00:47:15,899 --> 00:47:18,060
Du-te dracului,
Vă vorbesc despre Mombasa,

676
00:47:18,100 --> 00:47:19,700
Vii la mine cu Sálvora.

677
00:47:22,899 --> 00:47:24,580
Sálvora este aici.

678
00:47:24,979 --> 00:47:28,340
Ei bine, cred că aș merge la Ribeira,
care are draft pentru un comerciant.

679
00:47:28,500 --> 00:47:29,979
Dar o mică barcă de pescuit,

680
00:47:30,060 --> 00:47:32,740
dintre cele care trec cel mult
doua nopti la mare.

681
00:47:32,819 --> 00:47:34,740
Deci, în Aguiño.

682
00:47:35,180 --> 00:47:38,220
Faceți cu ochiul!
Aș spune că da.

683
00:47:39,859 --> 00:47:43,020
(muzică de suspans)

684
00:47:53,580 --> 00:47:55,500
Cu ochiul, cu ochiul, cu ochiul.

685
00:47:55,819 --> 00:47:57,979
Epave de bărci de pescuit în Sálvora.

686
00:47:59,100 --> 00:48:00,340
Iată-l.

687
00:48:00,540 --> 00:48:02,859
Femeie dispărută în Aguiño.

688
00:48:03,540 --> 00:48:08,380
Rebeca Neira, 32 de ani,
lipsa casei tale.

689
00:48:08,660 --> 00:48:10,660
Rebeca Neira.

690
00:48:11,020 --> 00:48:12,540
Doua mii...

691
00:48:12,779 --> 00:48:14,020
unul.

692
00:48:14,939 --> 00:48:16,460
Rebeca Neira.

693
00:48:16,540 --> 00:48:19,420
Ea a fost văzută ultima dată
cu doi străini.

694
00:48:23,580 --> 00:48:26,899
(Mobil)

695
00:48:32,340 --> 00:48:33,899
Da?
— Rafa.

696
00:48:33,979 --> 00:48:35,979
Cred că erau în Aguiño.
Hei?

697
00:48:36,020 --> 00:48:38,020
„Noaptea în care s-a înecat
"Capitanul Sousa"

698
00:48:38,060 --> 00:48:40,380
dispărută a fost raportată
a unei femei din Aguiño.

699
00:48:40,460 --> 00:48:42,380
Ea a fost văzută ultima dată
cu doi marinari.

700
00:48:42,460 --> 00:48:43,819
Cât este ceasul, inspectore?

701
00:48:43,899 --> 00:48:45,819
„Ascultă descrierea
a unuia dintre ei”.

702
00:48:45,859 --> 00:48:47,700
Tânăr, slab,
cu părul blond.

703
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
Purta un costum de apă
albastru închis.

704
00:48:49,500 --> 00:48:52,380
Trebuie să fie Castello.
Mă vei lua mâine?

705
00:48:52,540 --> 00:48:54,899
Mâine? Mâine este sâmbătă.

706
00:48:55,020 --> 00:48:56,300
La opt.

707
00:48:59,979 --> 00:49:01,380
Cine a fost?

708
00:49:02,020 --> 00:49:03,700
Cine va fi, fiică?

709
00:49:04,380 --> 00:49:05,859
Cine va fi?

710
00:49:06,100 --> 00:49:07,620
Vino aici, du-te.

711
00:49:19,100 --> 00:49:21,260
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

712
00:49:23,979 --> 00:49:25,380
Și Arias?

713
00:49:27,859 --> 00:49:29,979
(VORBEȘTE ÎN GALEGO)

714
00:49:35,859 --> 00:49:37,220
Arii!

715
00:49:37,979 --> 00:49:41,779
A cerut niște naibii de apărare,
pentru niște naibii de apărare!

716
00:49:41,859 --> 00:49:43,740
nu vin pentru asta,
Nu vin pentru asta.

717
00:49:43,819 --> 00:49:46,060
Doar că nimeni nu explică
Cum este posibil ca Sousa

718
00:49:46,100 --> 00:49:48,620
nu va căuta refugiu
într-un port din acea zonă

719
00:49:48,700 --> 00:49:52,420
exact cum era noaptea.
De furtună.

720
00:49:53,060 --> 00:49:55,420
Ești sigur că nu erau în Aguiño?

721
00:49:56,060 --> 00:49:58,420
Nu pot să răspund la asta.

722
00:50:00,100 --> 00:50:01,979
Ar putea fi.
De ce au plecat la mare?

723
00:50:02,060 --> 00:50:04,460
fara sa astepte
până când furtuna se potolește?

724
00:50:04,540 --> 00:50:08,220
Nu pot să răspund la asta
pentru că nu eu am condus nava aceea.

725
00:50:08,300 --> 00:50:12,180
Eram un simplu marinar
pe barca aceea.

726
00:50:14,380 --> 00:50:15,819
Nu vă faceți griji.

727
00:50:18,660 --> 00:50:20,939
Sună numele?
de Rebeca Neira?

728
00:50:22,220 --> 00:50:25,939
Cine este Rebeca Neira?
Un vecin din Aguiño.

729
00:50:26,660 --> 00:50:29,260
Și-a petrecut o parte din noaptea aceea
cu un marinar

730
00:50:29,819 --> 00:50:31,660
Îți amintești de ea?
Nu.

731
00:50:43,859 --> 00:50:46,540
Nu, nu, oprește-te. plătesc.
Multumesc.

732
00:50:49,220 --> 00:50:50,939
Un lucru, inspector.

733
00:50:51,500 --> 00:50:53,660
Spune-mi.
Astăzi e sâmbătă, nu?

734
00:50:53,979 --> 00:50:55,220
Da.

735
00:50:55,460 --> 00:50:57,380
Nu ar trebui să fiu aici.

736
00:50:57,819 --> 00:50:59,939
Nici eu.
Nu te dracu cu mine, nu?

737
00:51:00,380 --> 00:51:02,100
Suntem aici pentru tine.

738
00:51:02,740 --> 00:51:04,620
Nu puteam să așteptăm până luni?

739
00:51:05,300 --> 00:51:07,899
Luni nu există piață, Rafa.
Și ce, la naiba?

740
00:51:08,380 --> 00:51:11,100
Acești oameni nu se dezintegrează
pentru că nu există piață.

741
00:51:12,620 --> 00:51:16,500
Nu-ți pasă dacă e duminică,
Luni, dimineață, seară.

742
00:51:16,660 --> 00:51:19,460
Sună la telefon, dă drumul
și nu se oprește să întrebe

743
00:51:19,540 --> 00:51:21,700
dacă ceilalţi
Avem lucruri de făcut sau nu.

744
00:51:26,939 --> 00:51:28,420
Dacă o spui din cauza zilei de ieri...

745
00:51:28,460 --> 00:51:31,660
Pentru ieri, pentru mâine, pentru poimâine,
pe de alta, pentru tipul cu motocicleta.

746
00:51:31,740 --> 00:51:34,060
Nu știam cât e ceasul.
Şi?

747
00:51:39,220 --> 00:51:42,460
Nu este vina noastră că tu
nu au altă viață decât muncă.

748
00:51:50,100 --> 00:51:51,420
Haide.

749
00:51:53,260 --> 00:51:54,660
( OFTA)

750
00:52:02,340 --> 00:52:04,420
le-am explicat
că aveam pivnița plină,

751
00:52:04,500 --> 00:52:07,660
iar pentru căpitan a fost primul lucru.
Dar au aterizat într-un port.

752
00:52:07,899 --> 00:52:09,300
Nu.

753
00:52:09,660 --> 00:52:12,180
Sigur?
Ești sigur că nu erau în Aguiño?

754
00:52:13,300 --> 00:52:15,660
Să vedem, să-mi amintesc.

755
00:52:16,260 --> 00:52:17,939
Dacă îmi amintesc bine,
as spune ca...

756
00:52:18,020 --> 00:52:19,779
Da, ne oprim să realimentăm
noaptea aceea,

757
00:52:19,819 --> 00:52:21,859
dar nu aș putea să-ți spun
dacă era în Aguiño.

758
00:52:21,939 --> 00:52:23,340
Ar fi putut fi acolo?

759
00:52:23,580 --> 00:52:26,100
Da, ar putea fi.
Nu au menționat-o niciodată.

760
00:52:27,819 --> 00:52:29,859
Ai fost cu o femeie, nu?

761
00:52:29,939 --> 00:52:32,859
O femeie? Unde?
Unde va fi? În Aguiño.

762
00:52:33,340 --> 00:52:35,180
Nu, desigur că nu.

763
00:52:35,260 --> 00:52:37,859
O femeie a fost văzută în Aguiño
cu un marinar blond.

764
00:52:37,939 --> 00:52:39,660
Da.
Ar putea fi Castello?

765
00:52:40,700 --> 00:52:44,180
Uite, sincer,
Cred că este imposibil să fi fost el.

766
00:52:44,260 --> 00:52:48,100
Dacă ne-am oprit, era să realimentăm,
Trebuia să fie foarte scurt.

767
00:52:52,899 --> 00:52:54,220
Mergem la Aguiño?

768
00:52:54,260 --> 00:52:56,340
Nu, lasă. Venim luni.

769
00:52:56,420 --> 00:52:57,939
Sigur?
Da.

770
00:53:13,540 --> 00:53:15,420
La naiba! Uite cine a venit.

771
00:53:16,580 --> 00:53:18,340
Ce fată bună ai.

772
00:53:20,300 --> 00:53:22,180
Ce, te invităm la puțin vin?

773
00:53:22,260 --> 00:53:23,620
Ce se sărbătorește?

774
00:53:23,700 --> 00:53:25,740
Că în sfârșit nepotul lui
a venit să-l vadă.

775
00:53:25,819 --> 00:53:27,420
Bine!

776
00:53:27,660 --> 00:53:29,260
Mâine pleacă acasă.

777
00:53:30,580 --> 00:53:33,500
Cu oxigen, dar se va rezolva
cu mine la fermă.

778
00:53:34,020 --> 00:53:35,740
Ai de gând să suporti?

779
00:53:37,340 --> 00:53:40,540
Te voi anunța ca să mă poți da afară
o mână când ești externat.

780
00:53:42,939 --> 00:53:46,819
Hei, Leo, care era numele lui?
Iubitul Aurorei?

781
00:53:47,020 --> 00:53:48,380
Care?

782
00:53:48,460 --> 00:53:50,660
Cel care era un prost.

783
00:53:51,220 --> 00:53:52,580
Jaime.

784
00:53:53,620 --> 00:53:55,140
Jaime!

785
00:54:07,979 --> 00:54:11,100
(muzică moale)

786
00:54:26,740 --> 00:54:31,100
Plângerea a fost depusă de Diego Neira,
fiul femeii dispărute.

787
00:54:31,380 --> 00:54:34,779
Era minor, era însoțit
de o femeie din oraș.

788
00:54:35,260 --> 00:54:37,819
Și el este singurul care a văzut-o
cu El Rubio şi cu celălalt.

789
00:54:37,859 --> 00:54:39,140
Și ce sa întâmplat cu ea?

790
00:54:39,180 --> 00:54:42,020
Nu știu, pentru că în dosar
se înregistrează doar plângerea.

791
00:54:49,500 --> 00:54:51,819
Aia era casa Rebecai Neira
și fiul său.

792
00:54:51,899 --> 00:54:53,899
Şi?
Nu ți-au spus niciun cuvânt, nu-i așa?

793
00:54:53,979 --> 00:54:57,060
Au părăsit orașul acum câțiva ani.
Din fericire, tovarășul

794
00:54:57,100 --> 00:54:59,700
care a colectat plângerea
El încă locuiește aici.

795
00:55:06,939 --> 00:55:09,859
Nu mai sunt tovarășul nimănui.
m-am pensionat.

796
00:55:10,020 --> 00:55:12,740
Ei bine, investigăm
uciderea unui marinar.

797
00:55:12,819 --> 00:55:15,620
Aici, în Aguiño?
Ar putea avea ceva de-a face cu asta, da.

798
00:55:15,660 --> 00:55:18,660
Vei vedea. În plângere,

799
00:55:18,779 --> 00:55:22,300
Diego Neira face aluzie
unui marinar blond.

800
00:55:22,580 --> 00:55:24,580
Credem că asta ar putea fi.

801
00:55:25,899 --> 00:55:28,540
Au naufragiat la câteva mile depărtare
de aici, la Sálvora.

802
00:55:28,620 --> 00:55:30,060
Șeful s-a înecat.

803
00:55:31,420 --> 00:55:33,140
Nu știu cum pot ajuta.

804
00:55:33,740 --> 00:55:36,859
Ne-ar plăcea să putem vorbi
cu Rebeca Neira sau cu fiul ei.

805
00:55:36,939 --> 00:55:38,979
Știm că nu mai locuiesc aici.

806
00:55:39,100 --> 00:55:40,500
Nu.

807
00:55:40,580 --> 00:55:43,340
Rebeca a plecat în noaptea aceea
și nu s-a întors în oraș.

808
00:55:43,380 --> 00:55:46,220
Nu s-a întors?
A decolat cu unul.

809
00:55:46,779 --> 00:55:49,140
Cu unul? Cu cine?
Cu oricine.

810
00:55:49,220 --> 00:55:51,380
Ea era așa.
Dar au căutat-o?

811
00:55:53,859 --> 00:55:54,979
Un timp.

812
00:55:55,060 --> 00:55:57,779
Până când cineva a spus
că o văzuseră pe undeva.

813
00:55:57,819 --> 00:55:59,260
A fost dovedit?

814
00:56:01,380 --> 00:56:02,899
Și băiatul?

815
00:56:03,180 --> 00:56:05,460
A dispărut și el
după câteva zile.

816
00:56:05,540 --> 00:56:07,340
Cred că mama a venit să-l caute.

817
00:56:07,380 --> 00:56:09,660
Dar băiatul nu a retras plângerea.

818
00:56:09,899 --> 00:56:13,260
I-ar fi rușine să admită că totul
A fost o altă aventură a mamei sale.

819
00:56:17,340 --> 00:56:19,700
Femeia care l-a însoțit pe băiat
a depune plângere

820
00:56:19,779 --> 00:56:21,380
Mai locuiești în Aguiño?

821
00:56:26,859 --> 00:56:29,620
Poftim. Vei vedea cum in dous,
trei zile, îmbunătățire.

822
00:56:29,700 --> 00:56:33,020
-Ben. Mulțumesc, Irene.
-Nimic. Logo-ul Ata.

823
00:56:33,660 --> 00:56:34,859
Da?
Bună dimineaţa.

824
00:56:34,939 --> 00:56:36,060
Bună dimineaţa.

825
00:56:36,100 --> 00:56:38,660
Sunt inspectorul Caldas.
Acesta este agentul Estevez.

826
00:56:38,700 --> 00:56:41,020
Venim din Vigo.
Din nou pentru furt?

827
00:56:41,140 --> 00:56:45,380
Nu, nu, nu. Încercăm să localizăm
unui vecin din Aguiño.

828
00:56:45,580 --> 00:56:48,580
Numele ei este Rebeca Neira.
Nu știu dacă o cunoști.

829
00:56:49,100 --> 00:56:50,939
Știm că nu mai locuiește aici.

830
00:56:51,460 --> 00:56:53,859
Nu, Rebeca nu locuiește nicăieri.

831
00:56:54,260 --> 00:56:55,580
A murit?

832
00:56:55,660 --> 00:56:57,380
Ea nu a murit, au ucis-o.

833
00:56:58,779 --> 00:57:00,140
Când?

834
00:57:00,260 --> 00:57:01,859
În 2001.

835
00:57:19,620 --> 00:57:22,779
În acea noapte, Rebeca a ieșit la cumpărături
țigări la barul din port.

836
00:57:22,859 --> 00:57:25,620
Ca întotdeauna când a rămas
fara tutun noaptea.

837
00:57:26,899 --> 00:57:30,620
„Diego a adormit pe canapea
vizionarea unui film.”

838
00:57:31,220 --> 00:57:34,500
(muzică de suspans)

839
00:57:42,979 --> 00:57:45,300
-N-o să vii la mine acasă.

840
00:57:46,979 --> 00:57:49,140
Acolo este copilul. Încă o zi.

841
00:57:53,979 --> 00:57:56,700
(IRENE) „Diego a înțeles
asta a fost în cale și a plecat”.

842
00:57:56,899 --> 00:57:58,979
- Diego! Diego!

843
00:58:00,979 --> 00:58:03,700
- „Bietul nu știa unde să meargă.
Era târziu.

844
00:58:03,859 --> 00:58:06,779
S-a oprit și a văzut unul
a bărbaților care intră în casă”.

845
00:58:17,580 --> 00:58:19,660
„Călalt a plecat în port.

846
00:58:21,060 --> 00:58:22,740
„Avea părul blond”.

847
00:58:23,580 --> 00:58:25,540
Lui Diego i se părea străin.

848
00:58:25,979 --> 00:58:28,540
Plângerea nu descrie
celui care a intrat în casă.

849
00:58:28,580 --> 00:58:31,380
Pentru că nu putea să-l vadă.
Nu am știut niciodată cine sunt.

850
00:58:31,460 --> 00:58:34,020
Lui Diego i se păreau niște marinari,
dar nu puteau fi.

851
00:58:34,100 --> 00:58:36,020
Flota era ancorată
din cauza furtunii.

852
00:58:36,100 --> 00:58:39,540
O navă care sosește în noaptea aceea trebuia
fii în port dimineața,

853
00:58:39,620 --> 00:58:41,939
iar aici nu mai erau corăbii
decât cele ale oamenilor.

854
00:58:42,020 --> 00:58:44,779
Deja.
Am pus afișe peste tot.

855
00:58:44,859 --> 00:58:48,620
Organizăm raiduri zile întregi
caut, dar nimic.

856
00:58:48,700 --> 00:58:50,819
Și de ce crezi că e moartă?

857
00:58:50,899 --> 00:58:53,300
Pentru că nu ar fi plecat
lăsându-şi fiul.

858
00:58:54,020 --> 00:58:57,260
În plus, Diego a văzut o pată.
Părea sânge.

859
00:58:57,460 --> 00:58:59,100
Nici asta nu apare aici.

860
00:58:59,180 --> 00:59:01,779
Nu i-a dat nicio importanță decât mai târziu
să depună plângerea.

861
00:59:01,859 --> 00:59:04,140
Nu i-au spus acestui om?
la politie...?

862
00:59:04,180 --> 00:59:05,540
Somoza.
La Somoza?

863
00:59:05,620 --> 00:59:06,660
Nu.

864
00:59:06,740 --> 00:59:09,260
Somoza avusese o problemă
cu Rebeca cu ani înainte.

865
00:59:09,340 --> 00:59:10,540
A fost mereu un porc.

866
00:59:10,620 --> 00:59:13,180
l-a denunţat Rebeca
pentru că a încercat să treacă linia.

867
00:59:13,300 --> 00:59:16,180
Chestia a ajuns la nimic,
dar Somoza nu l-a iertat.

868
00:59:16,260 --> 00:59:19,460
La secția de poliție a întrebat
tot ce i-a spus Diego.

869
00:59:19,660 --> 00:59:22,620
L-a umilit. El nu a făcut nimic
să-și caute mama.

870
00:59:22,779 --> 00:59:25,939
Și băiatul, Diego Neira,
unde il putem gasi?

871
00:59:27,020 --> 00:59:30,779
A plecat la scurt timp pentru a merge acasă
Bunica lui locuia în nord, în Ferrol.

872
00:59:30,979 --> 00:59:32,979
Mă suna din când în când,
si nu stiu...

873
00:59:33,140 --> 00:59:35,500
Am continuat să am coșmaruri
cu bărbatul blond.

874
00:59:35,700 --> 00:59:38,260
Mai ești în contact?
Nu. Acum șapte sau opt ani

875
00:59:38,380 --> 00:59:40,740
m-a sunat să-mi spună
că bunica lui murise.

876
00:59:40,859 --> 00:59:44,100
Plea, dar nu mi-a spus unde.
Nu ai o fotografie cu tine?

877
00:59:44,220 --> 00:59:45,540
Nu.

878
00:59:46,180 --> 00:59:49,460
Pot să întreb pentru ce ești?
acest interes dupa atata timp?

879
00:59:49,540 --> 00:59:50,899
Da, desigur, desigur.

880
00:59:51,060 --> 00:59:53,420
Acesta este echipajul
a unei nave care s-a scufundat

881
00:59:53,500 --> 00:59:56,020
la câteva mile de aici
în noaptea aceea, la Sálvora.

882
00:59:56,060 --> 00:59:58,220
Este posibil să fi trecut
câteva ore în Aguiño.

883
00:59:58,340 --> 01:00:00,260
El Rubio a fost ucis
acum câteva zile.

884
01:00:00,380 --> 01:00:02,340
Ei bine, suntem
investighându-i moartea.

885
01:00:02,420 --> 01:00:04,460
Crezi că Rebeca era pe barca asta?

886
01:00:07,260 --> 01:00:09,020
Multumesc mult.
Multumesc.

887
01:00:11,420 --> 01:00:13,979
Ei bine, au avut un motiv întemeiat.
a arunca în mare

888
01:00:14,100 --> 01:00:15,700
în mijlocul unei furtuni, nu?
Da.

889
01:00:15,779 --> 01:00:17,819
Ceea ce nu știu este
cum l-a găsit pe Castelo.

890
01:00:17,939 --> 01:00:21,100
Panxon este la sud. iar el a plecat
să trăiască la mulţi kilometri spre nord.

891
01:00:21,779 --> 01:00:24,260
Nu știu, Rafa, nici eu nu știu.
Nu stiu.

892
01:00:24,500 --> 01:00:26,140
Ce știu este că Diego Neira

893
01:00:26,220 --> 01:00:28,300
Am avut un motiv bun
să-l omoare pe Rubio.

894
01:00:30,500 --> 01:00:32,460
Arii!

895
01:00:33,460 --> 01:00:35,060
Hai, la naiba, deschide acum!

896
01:00:36,540 --> 01:00:39,740
Nimeni nu o va deschide pentru ei. A plecat.

897
01:00:40,140 --> 01:00:43,540
Acum câteva zile.
Căra o valiză.

898
01:00:44,100 --> 01:00:45,979
Sunt chiar polițiști?

899
01:00:48,300 --> 01:00:49,660
Da.

900
01:00:49,979 --> 01:00:52,260
Ești aici din cauza lui Rubio?
Exact.

901
01:00:52,620 --> 01:00:56,140
Sărmanul răpitor! Zilele trecute am fost acolo,
unde esti,

902
01:00:56,260 --> 01:00:58,700
iar a doua zi este deja mort.
Ca?

903
01:00:59,340 --> 01:01:01,420
Castello a fost aici?
Ai venit să-l vezi pe Arias?

904
01:01:01,500 --> 01:01:03,979
Nu i-a spus că este
aici după-amiaza înainte de a muri.

905
01:01:04,100 --> 01:01:06,500
I-ai auzit vorbind?
Era disperat, săracul.

906
01:01:06,620 --> 01:01:07,979
Dacă i-ar fi auzit vorbind?
Nu.

907
01:01:08,660 --> 01:01:10,420
Dar puteai vedea asta în ochii lui.

908
01:01:11,300 --> 01:01:14,180
Cred că mă hotărâsem deja
iesi din drum.

909
01:01:32,180 --> 01:01:34,100
- A plecat mai târziu
să vorbesc cu tine.

910
01:01:34,180 --> 01:01:35,420
Da, știm deja asta.

911
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
Dar greșesc căutându-l.

912
01:01:37,779 --> 01:01:40,979
Nu are nimic de-a face cu moartea
de Justo, nu aveau nicio relație.

913
01:01:41,060 --> 01:01:44,580
Știi că vorbeau în ziua aceea
înainte de moartea fratelui tău?

914
01:01:44,660 --> 01:01:47,819
Nu fratele meu a sunat
lui José Arias în ziua aceea.

915
01:01:48,660 --> 01:01:49,939
Eram eu.

916
01:01:50,380 --> 01:01:52,540
L-am sunat din casa fratelui meu.

917
01:01:53,540 --> 01:01:55,740
Dacă ți-a spus altceva
Era să mă protejeze.

918
01:01:57,740 --> 01:01:59,859
Sunt căsătorit și asta este
un orăşel mic.

919
01:02:00,020 --> 01:02:01,660
Ei bine, nu este doar apelul.

920
01:02:01,740 --> 01:02:04,420
Fratele ei a venit să-l vadă pe Arias
după-amiaza dinainte de a muri.

921
01:02:05,779 --> 01:02:08,140
Asta nu se poate.
Nu ți-a spus Arias?

922
01:02:08,260 --> 01:02:10,020
Nu.
Unde a plecat?

923
01:02:12,180 --> 01:02:13,420
Nu stiu.

924
01:02:14,660 --> 01:02:17,180
Sper doar să nu dureze mult
încă 11 ani să se întoarcă.

925
01:02:17,660 --> 01:02:18,740
Lasă-o.

926
01:02:22,380 --> 01:02:25,899
Doar că nu știu ce să-ți mai spun,
Ți-am spus deja ce mi-am amintit.

927
01:02:25,979 --> 01:02:28,779
Știați că graffiti-ul
din barca lui Castelo nu aveau

928
01:02:28,859 --> 01:02:31,540
nimic de-a face cu moartea
de la căpitanul Sousa, nu?

929
01:02:31,620 --> 01:02:34,220
Uite, nu te înțeleg,
Nu știu unde se duce.

930
01:02:34,340 --> 01:02:35,660
Venim din Aguiño.

931
01:02:36,420 --> 01:02:38,939
Femeia aceea, Rebeca Neira,
a dispărut în aceeași noapte

932
01:02:39,060 --> 01:02:40,460
în care ai naufragiat.

933
01:02:40,540 --> 01:02:43,979
Doi marinari erau cu ea
În casa lui, unul era doar Castelo.

934
01:02:44,060 --> 01:02:46,060
Cine a fost celălalt?
Eu nu.

935
01:02:46,140 --> 01:02:48,540
Nu l-ai întrebat asta.
Raspunsul meu este clar,

936
01:02:48,700 --> 01:02:51,420
Ii spun ca nu stiu,
Nu stiu cine a fost, ce mai vrei?

937
01:02:51,500 --> 01:02:52,779
Arii?

938
01:02:53,460 --> 01:02:54,779
A fost Arias?

939
01:02:54,859 --> 01:02:57,580
Poți vorbi calm,
A părăsit orașul.

940
01:03:00,140 --> 01:03:01,979
Ascunderea unei crime este o crimă.

941
01:03:04,180 --> 01:03:06,819
Ascultă, nu ascund nimic.

942
01:03:07,939 --> 01:03:09,899
Dar nu pot declara ceea ce nu știu.

943
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
(muzică)

944
01:03:39,859 --> 01:03:42,580
Știu cum a găsit-o.
Ca?

945
01:03:42,740 --> 01:03:44,380
El Rubio a prins un pește rar,

946
01:03:44,500 --> 01:03:46,899
Am văzut tăieturile din ziar
încadrat în casa lui.

947
01:03:46,979 --> 01:03:49,819
De asemenea, cred că a ieșit
la televizor, mi-a spus sora mea.

948
01:03:49,859 --> 01:03:52,380
Când?
Nu știu, anul trecut.

949
01:03:56,060 --> 01:03:57,700
A fost azi, nu?

950
01:03:59,580 --> 01:04:00,939
Îmi pare rău, tată.

951
01:04:02,700 --> 01:04:04,020
Îmi pare rău.

952
01:04:09,740 --> 01:04:11,340
Deci nu vii?

953
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Nu, nu voi putea azi.

954
01:04:17,380 --> 01:04:18,700
Poate mâine.

955
01:04:20,620 --> 01:04:22,340
Mâine, desigur.

956
01:04:33,220 --> 01:04:35,939
Arias este listat ca pasager
pe un zbor Madrid-Glasgow

957
01:04:36,020 --> 01:04:38,260
duminica dimineata,
Are o fiică acolo.

958
01:04:38,340 --> 01:04:40,180
Eilin.
Da, așa ceva.

959
01:04:40,300 --> 01:04:43,540
Ce altceva?
Antecedentele lui: viol,

960
01:04:43,979 --> 01:04:46,420
leziuni. ultima dată
a distrus un bar în Baiona

961
01:04:46,500 --> 01:04:48,420
era necesar
o patrulă pentru a o reduce.

962
01:04:48,540 --> 01:04:51,300
Nu sunt surprins. Dar băiatul?
Asta e o altă fantomă.

963
01:04:54,020 --> 01:04:56,180
Crezi că poate a dispărut
după José Arias?

964
01:04:56,300 --> 01:04:58,700
Nu există nicio modalitate de a fugi
ca ei să te urmărească.

965
01:04:58,819 --> 01:05:01,580
Ei bine, sper că am dreptate și
În Scoția, prefer să fie așa

966
01:05:01,740 --> 01:05:03,979
altcineva să o oprească.
Şi eu. Ce altceva?

967
01:05:04,060 --> 01:05:05,660
Clara Barcia, îl caută.

968
01:05:05,740 --> 01:05:08,300
Spune că are imagini
de la o cameră de lângă far.

969
01:05:08,380 --> 01:05:11,260
Camera este într-o casă
înainte de ocolul care duce la far.

970
01:05:11,380 --> 01:05:14,060
Are senzor de miscare,
Din fericire, este puțin.

971
01:05:14,620 --> 01:05:16,020
Aceasta este la 6:05.

972
01:05:16,140 --> 01:05:19,060
Un Land Rover merge spre far.
Suntem interesați de cei care vin.

973
01:05:19,180 --> 01:05:21,260
Ei bine, o să-ți arăt ce există.
Bine.

974
01:05:23,220 --> 01:05:25,300
Următorul este la 6:30.

975
01:05:25,580 --> 01:05:28,100
Omul acela cu glugă
care vine mergând de la far.

976
01:05:28,220 --> 01:05:31,020
Prea devreme, la vremea aceea
Castelo era deja în mare.

977
01:05:31,180 --> 01:05:32,939
Ei bine, ultima este la 7:30.

978
01:05:33,700 --> 01:05:35,779
SUV-ul se întoarce de la far.

979
01:05:36,020 --> 01:05:37,859
Și nu mai este nimic.
Nu.

980
01:05:37,979 --> 01:05:41,140
Așteaptă un moment. poti pune
din nou celui care merge?

981
01:05:42,979 --> 01:05:44,660
Se poate vedea asta mai mare?

982
01:05:46,100 --> 01:05:48,779
Ce se întâmplă?
Care este la fel, nu?

983
01:05:48,899 --> 01:05:52,060
Cred că este același, cel care merge
mersul pe jos și cel care merge cu mașina.

984
01:05:52,180 --> 01:05:54,140
poti pune
cele două imagini împreună?

985
01:05:55,420 --> 01:05:58,260
Ar putea fi.
Sa vedem daca ma lamuresc.

986
01:05:58,380 --> 01:06:01,620
O mașină merge spre far
la 6:05.

987
01:06:01,779 --> 01:06:04,939
Și șoferul său coboară la...
6:30.

988
01:06:06,779 --> 01:06:09,460
Și o oră mai târziu la fel
șoferul coboară înapoi

989
01:06:09,580 --> 01:06:11,620
montat în mașina lui.
Da, dar nu vedem

990
01:06:11,740 --> 01:06:12,939
du-te să ia mașina.

991
01:06:13,060 --> 01:06:16,060
Fie s-a întors prin munte, fie a avut
camera o surprinsese.

992
01:06:16,180 --> 01:06:19,380
Rafa, care l-a văzut pe Castelo
Duminica dimineata iesi la mare?

993
01:06:19,460 --> 01:06:22,180
O doamnă mai în vârstă acolo.
Întreabă-l cum era îmbrăcat.

994
01:06:22,819 --> 01:06:25,220
Ce purta el
Cand ai scos-o din apa?

995
01:06:25,340 --> 01:06:26,859
O haină subțire de ploaie albastră.

996
01:06:28,020 --> 01:06:29,899
Sigur este
aceeasi masina, nu?

997
01:06:29,979 --> 01:06:31,700
Sigur, am verificat asta înainte.

998
01:06:31,819 --> 01:06:34,620
Este un Land Rover, are o zgârietură
și îi lipsește o oglindă retrovizoare.

999
01:06:34,899 --> 01:06:37,140
purtam
costumul de apă obișnuit.

1000
01:06:37,220 --> 01:06:40,380
Purta gluga?
Scuză-mă, purtai gluga?

1001
01:06:40,460 --> 01:06:41,899
Da, mulțumesc.

1002
01:06:43,779 --> 01:06:45,620
Omul din barcă

1003
01:06:46,380 --> 01:06:49,899
Nu era Justo Castelo.
Îmi poți explica ce se întâmplă?

1004
01:06:50,420 --> 01:06:53,620
Sunt sigur că l-a prins sâmbătă.
noaptea, l-a scos

1005
01:06:53,700 --> 01:06:56,620
toate informațiile pe care le putea,
L-a bătut, i-a legat mâinile,

1006
01:06:56,740 --> 01:06:58,740
și l-a aruncat în apă,
cum a spus medicul legist.

1007
01:06:59,140 --> 01:07:01,580
Aveam nevoie de un alibi:
pentru a ne face pe toți să credem

1008
01:07:01,700 --> 01:07:04,020
duminica aceea dimineata
Castello era în viață.

1009
01:07:04,180 --> 01:07:07,140
Nenorocitul ia mașina, o conduce
la far, îl lasă acolo, se îmbracă

1010
01:07:07,260 --> 01:07:09,660
ca Castelo și se duce în port.
Se vede acolo,

1011
01:07:09,779 --> 01:07:12,740
Apucă barca lui Castelo, pleacă
la far și îl poate scufunda

1012
01:07:12,899 --> 01:07:14,859
fara martori.
Se urcă în mașina lui și pleacă.

1013
01:07:15,180 --> 01:07:17,580
Dar știi cine este?
(Ambele) Diego Nei...

1014
01:07:17,979 --> 01:07:21,020
Diego Neira.
Pleavă.

1015
01:07:23,020 --> 01:07:25,140
soția lui Valverde
vrea să vorbească cu tine.

1016
01:07:25,260 --> 01:07:28,660
Dă-mi-o aici.
Nu, nu este un apel; multumesc.

1017
01:07:31,700 --> 01:07:33,380
Da-mi-l din nou, te rog.

1018
01:07:38,060 --> 01:07:40,380
Ce sa întâmplat, s-a întâmplat ceva?
Ne-au distrus

1019
01:07:40,460 --> 01:07:41,940
poarta grădinii.
Când?

1020
01:07:42,020 --> 01:07:44,100
Acum câteva ore.
Au intrat în casă?

1021
01:07:44,300 --> 01:07:47,020
Nu, noi credem că nu, dar nu cred
mai petrece o noapte acolo.

1022
01:07:47,180 --> 01:07:49,380
Presupun că a venit să pună
o reclamatie, nu?

1023
01:07:49,580 --> 01:07:51,340
Da. Soțul meu nu a vrut, dar eu am vrut.

1024
01:07:51,380 --> 01:07:54,460
Nici măcar nu știi că sunt aici,
vorbind cu tine. inspector,

1025
01:07:54,580 --> 01:07:56,260
Sunt îngrijorat pentru soțul meu.

1026
01:07:56,340 --> 01:07:58,820
Soțul tău este acasă?
Caut un tâmplar.

1027
01:07:58,940 --> 01:08:00,700
Pașnic.
Mi-e teamă că aș putea

1028
01:08:00,780 --> 01:08:02,260
transmite-i ceva
Nu-ți face griji.

1029
01:08:02,340 --> 01:08:05,100
Avem grijă de asta.
Ia-i declarația, te rog.

1030
01:08:05,300 --> 01:08:06,620
Pașnic.
Multumesc.

1031
01:08:07,300 --> 01:08:09,780
Au încercat să intre
la casa lui Valverde.

1032
01:08:10,060 --> 01:08:12,940
Băiatul?
Se pare că așa plecăm.

1033
01:08:13,220 --> 01:08:15,860
Te vreau pe tine și pe Ferro
te apropii de Panxon, cineva a făcut-o

1034
01:08:16,020 --> 01:08:18,700
decât să fi văzut acel Land Rover,
arunca o privire pe acolo.

1035
01:08:31,060 --> 01:08:34,380
Ei bine, nu înțeleg de ce s-a rupt
ușa, era mai ușor să sari peste ea.

1036
01:08:34,460 --> 01:08:35,620
Rafa.

1037
01:08:36,380 --> 01:08:38,060
Ce faceți aici?

1038
01:08:38,140 --> 01:08:40,700
Am venit să vorbim cu tine,
Au intrat în casă?

1039
01:08:40,820 --> 01:08:42,660
Nu. Sunt doar câteva bucăți de lemn sparte.

1040
01:08:42,780 --> 01:08:44,820
Vrei să pun
un agent de pază?

1041
01:08:44,940 --> 01:08:46,740
Nu, vor veni și vor repara ușa,

1042
01:08:46,900 --> 01:08:48,940
si o sa instalez o alarma.
Va fi suficient.

1043
01:08:49,100 --> 01:08:50,900
Castelo a murit,
Arias a plecat,

1044
01:08:51,020 --> 01:08:53,020
dacă își reglează conturile
următorul vei fi tu.

1045
01:08:54,420 --> 01:08:55,660
Caldas.

1046
01:08:58,700 --> 01:09:00,860
Apreciez ajutorul tau,
trimite-mi-le maine.

1047
01:09:09,740 --> 01:09:11,980
Au chemat un dulgher?
Da, este acolo.

1048
01:09:12,100 --> 01:09:14,260
Și trebuie să-ți pui casca, nu?

1049
01:09:23,060 --> 01:09:26,060
Clara și Ferro sunt deja aici,
Ei spun că au vorbit

1050
01:09:26,180 --> 01:09:28,700
cu un comisar din Ferrol
care l-a cunoscut pe Diego Neira.

1051
01:09:28,820 --> 01:09:30,460
ŞI?
Se pare că Diego Neira

1052
01:09:30,580 --> 01:09:32,740
A avut un accident în urmă cu câțiva ani.
ŞI?

1053
01:09:44,580 --> 01:09:46,820
Gaura a fost
să intre în casă.

1054
01:09:46,900 --> 01:09:49,220
Ca?
Îți amintești de băiatul care a dansat

1055
01:09:49,300 --> 01:09:51,060
zmeul zilele trecute pe plajă?

1056
01:09:51,140 --> 01:09:53,420
Îți amintești că am purtat
un picior protetic?

1057
01:09:53,500 --> 01:09:56,660
Desigur, la naiba, nu poate sări
ușa, de aceea a spart-o.

1058
01:09:56,860 --> 01:09:59,980
Corect. Exact, hai să mergem.

1059
01:10:00,740 --> 01:10:04,180
(muzică)

1060
01:10:31,100 --> 01:10:33,900
Șefu, sunt aici.
Sună-mă imediat ce ai ceva.

1061
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
Durează 10 minute
vorbind cu Traffic.

1062
01:10:37,220 --> 01:10:40,260
Nu există Land Rover ca
cel pe care il cautam inregistrat aici.

1063
01:10:40,380 --> 01:10:42,460
Ți-a spus Rafa?
că ne-au chemat din Ferrol?

1064
01:10:42,540 --> 01:10:44,460
Da, despre accidentul lui Diego Neira.

1065
01:10:44,620 --> 01:10:47,940
A trebuit să spargă ușa casei
din Valverde pentru a putea intra

1066
01:10:48,020 --> 01:10:50,860
cu piciorul protetic,
Cred că îl avem localizat.

1067
01:10:50,980 --> 01:10:52,540
Proteză de picior?
Nu-i așa că e șchiop?

1068
01:10:52,660 --> 01:10:54,620
Nu ai avut un accident?
Dar într-o mână.

1069
01:10:54,700 --> 01:10:58,060
A tăiat câteva degete cu un ferăstrău,
Era tâmplar. A construit nave

1070
01:10:58,180 --> 01:10:59,660
din lemn și chestii de genul ăsta.
Bărci.

1071
01:11:00,380 --> 01:11:02,820
Pregătiți o unitate,
Mergem la casa lui Valverde.

1072
01:11:04,860 --> 01:11:08,300
(Sirenă)

1073
01:11:12,500 --> 01:11:14,020
Rafa.

1074
01:11:14,460 --> 01:11:16,620
(corn)

1075
01:11:25,580 --> 01:11:27,220
Diego Neira.

1076
01:11:28,940 --> 01:11:31,260
Am fost în Aguiño,
venim sa te cautam.

1077
01:11:33,620 --> 01:11:35,420
Lasă asta jos, Diego.

1078
01:11:36,140 --> 01:11:39,380
esti prost sau ce? nu ai auzit
la inspector? Haide, oprește asta.

1079
01:11:43,820 --> 01:11:46,780
La dracu... Vino aici.
Rafa.

1080
01:11:46,900 --> 01:11:48,780
Rafa!
Vino aici, la naiba.

1081
01:11:49,460 --> 01:11:54,060
Vino aici!
Pentru ce alergi, nu?

1082
01:11:54,380 --> 01:11:57,180
Pentru ce alergi? Hei?

1083
01:12:14,260 --> 01:12:17,060
Este fiul acelei fete?
Da.

1084
01:12:17,900 --> 01:12:20,300
Dar de ce a venit după mine?
Nu am făcut nimic.

1085
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
Nu este suficient să nu faci nimic.
Și ce voia?

1086
01:12:23,820 --> 01:12:26,540
Că a ajuns pe fundul mării
Ca căpitanul Sousa?

1087
01:12:30,380 --> 01:12:33,180
Vrei să ne însoțești la secția de poliție?
si spune-ne ce stii?

1088
01:12:42,540 --> 01:12:43,940
Oricând.

1089
01:12:47,580 --> 01:12:50,900
Ajungem in port
și am început să luăm cina pe pod,

1090
01:12:51,180 --> 01:12:52,300
ca si alte vremuri.

1091
01:12:53,180 --> 01:12:55,980
Arias era beat
când a apărut acea femeie.

1092
01:13:03,660 --> 01:13:07,260
Uite, uite. Uite ce pește,
uite ce pește. Terra la vedere!

1093
01:13:12,740 --> 01:13:16,540
Destul de! Caut pe cineva ca tine!

1094
01:13:17,060 --> 01:13:19,340
Pleacă de acolo, tu.

1095
01:13:22,020 --> 01:13:23,540
Au plecat amândoi cu ea.

1096
01:13:23,620 --> 01:13:25,820
și căpitanul Sousa
și m-am dus la culcare.

1097
01:13:29,300 --> 01:13:32,580
Nu puteam spune cât timp a trecut.
până s-au întors, doar...

1098
01:13:33,100 --> 01:13:35,900
Îmi amintesc că m-am trezit
cu izbucnirile valurilor.

1099
01:13:38,620 --> 01:13:41,100
Apoi am accesat podul și...

1100
01:13:41,740 --> 01:13:44,620
Și asta este. Arii.

1101
01:13:46,660 --> 01:13:49,300
Eram la cârmă, la picioarele lui
Căpitanul Sousa era acolo.

1102
01:13:49,620 --> 01:13:50,900
Grav rănit

1103
01:13:52,140 --> 01:13:53,780
Avea sânge pe cap.

1104
01:13:57,060 --> 01:14:02,380
Câteva minute mai târziu s-a îndreptat
spre stânci. Ne punem vesta.

1105
01:14:03,420 --> 01:14:06,660
Și foarte puțin înainte să ne prăbușim
Sărim în apă.

1106
01:14:11,020 --> 01:14:12,740
Ce sa întâmplat cu fata?

1107
01:14:18,180 --> 01:14:21,300
Era un bulgăre pe punte
învelit într-o pătură.

1108
01:14:24,340 --> 01:14:27,660
Pentru o voce din Arias,
El Rubio l-a înfășurat într-un lanț.

1109
01:14:33,820 --> 01:14:35,700
Și a aruncat-o peste bord.

1110
01:14:50,460 --> 01:14:53,300
Multumesc mult. Asta e tot.

1111
01:14:59,460 --> 01:15:02,500
Crezi că va susține declarația lui
când este Arias înainte?

1112
01:15:02,580 --> 01:15:04,220
Nu știu, este îngrozit.

1113
01:15:04,580 --> 01:15:06,340
Ce parere ai despre baiat?

1114
01:15:07,260 --> 01:15:09,460
Refuză să vorbească, părând șocat.

1115
01:15:09,580 --> 01:15:11,540
El a spus doar
că nu l-a ucis pe Rubio.

1116
01:15:11,860 --> 01:15:13,100
Și tu îl crezi?

1117
01:15:14,020 --> 01:15:15,180
Nu.

1118
01:15:22,340 --> 01:15:24,980
Oh, dacă m-au părăsit,
Dacă ai de gând să vorbești sau nu...

1119
01:15:36,020 --> 01:15:37,860
Știm despre mama ta.

1120
01:15:40,300 --> 01:15:42,220
Știm că nu te-a abandonat.

1121
01:15:43,580 --> 01:15:46,060
Tocmai am luat o declarație
lui Marcos Valverde.

1122
01:15:46,540 --> 01:15:49,340
Ne-a povestit tot ce s-a întâmplat
în Aguiño în noaptea aceea.

1123
01:15:49,860 --> 01:15:51,260
A fost el?

1124
01:15:52,540 --> 01:15:53,820
Arii.

1125
01:15:54,460 --> 01:15:55,820
Unde este?

1126
01:15:58,300 --> 01:16:01,140
Îl vor prinde?
Aşa sper.

1127
01:16:03,940 --> 01:16:05,740
Și ce au făcut cu mama mea?

1128
01:16:08,220 --> 01:16:09,980
Mama ta e pe mare.

1129
01:16:12,660 --> 01:16:14,140
Lângă Aguiño.

1130
01:16:15,700 --> 01:16:17,140
O vor căuta?

1131
01:16:18,620 --> 01:16:20,860
Nu pot decât să-ți promit
Voi face ce pot.

1132
01:16:23,300 --> 01:16:24,980
Ai de gând să mă scoți de aici?

1133
01:16:27,540 --> 01:16:29,940
Ai de gând să-mi spui
Ce sa întâmplat cu Castelo?

1134
01:16:31,060 --> 01:16:32,460
Nu știu ce sa întâmplat cu el.

1135
01:16:33,860 --> 01:16:36,260
Nu am nimic de-a face cu asta
în moartea lui El Rubio.

1136
01:16:36,380 --> 01:16:39,340
Și nici cu graffiti-ul?
Da, am pictat picturile.

1137
01:16:39,420 --> 01:16:41,020
Oh.
Ca să mărturisească.

1138
01:16:41,460 --> 01:16:43,820
Am vrut să-l găsesc pe bărbat
asta a ucis-o pe mama mea.

1139
01:16:44,100 --> 01:16:45,820
Și ce aveai de gând să faci cu el?

1140
01:16:48,140 --> 01:16:49,860
Am vrut să-l întreb de ce.

1141
01:16:58,380 --> 01:17:00,860
Bun. M-am pus în locul tău.

1142
01:17:01,620 --> 01:17:04,380
Și înțeleg că vrei să-i omori.
În locul meu?

1143
01:17:06,620 --> 01:17:09,420
Judecătorul te va crede dacă declari
că l-ai presat puțin

1144
01:17:09,500 --> 01:17:12,980
ca să-ți pot da perechea de nume,
dar a alunecat încercând să scape.

1145
01:17:13,100 --> 01:17:16,220
Nu mai puteai face nimic,
În cel mai scurt timp vei fi pe stradă.

1146
01:17:16,340 --> 01:17:19,460
Diego, încerc
iti ofera o cale de iesire.

1147
01:17:21,660 --> 01:17:23,500
Nu-mi oferi o cale de ieșire.

1148
01:17:23,940 --> 01:17:26,460
Vrei să mă declar
vinovat de moarte.

1149
01:17:28,060 --> 01:17:29,540
Nu am ucis pe nimeni.

1150
01:17:37,540 --> 01:17:38,860
Multumesc.

1151
01:17:46,620 --> 01:17:50,260
(muzică)

1152
01:18:06,540 --> 01:18:09,820
(RADIO) „La Vigo, nu exulgado de
numărul de instrucțiuni oito, decreeuse

1153
01:18:09,900 --> 01:18:13,340
de data asta vezi închisoare necondiționată
și cauțiune pentru Diego Neira, 26 de ani

1154
01:18:13,460 --> 01:18:17,100
ani, acuzat de moartea lui Justo
Castelo, sau mariñeiro al cărui cadavru

1155
01:18:17,220 --> 01:18:20,100
Am fost prins pe plajă
din Panxón acum două săptămâni.

1156
01:18:20,220 --> 01:18:23,540
Vestea arestării lui Neira,
care lucrează ca tâmplar naval

1157
01:18:23,660 --> 01:18:26,820
în acel oraș din Pontevedra,
a produs consternare și surpriză

1158
01:18:26,940 --> 01:18:29,860
printre vecini care mereu
au înțeles moartea marinarului

1159
01:18:29,980 --> 01:18:31,100
ca sinuciderea.”

1160
01:18:31,820 --> 01:18:35,140
(TV) „În al doilea rând, a putut ști
Televiziunea Galicia, răzbunare

1161
01:18:35,220 --> 01:18:38,660
ar fi motivul crimei care ar fi
legat de dispariţia mamei

1162
01:18:38,740 --> 01:18:41,060
a acuzatului, s-a produs
Acum 14 ani în Aguiño.

1163
01:18:41,180 --> 01:18:44,740
Noi dovezi ar indica faptul că a
femeie, în locație necunoscută

1164
01:18:44,820 --> 01:18:48,220
din octombrie 2001,
ar fi putut fi ucisă în aceeași noapte

1165
01:18:48,300 --> 01:18:52,260
a disparitiei membrilor din
Xurelo, barca de pescuit unde lucra

1166
01:18:52,380 --> 01:18:53,500
sau acum...

1167
01:19:07,540 --> 01:19:11,180
În Scoția, căutarea lui José continuă
arii Faptele pentru care se caută,

1168
01:19:11,260 --> 01:19:14,780
datează din octombrie 2001, când
cu colaborarea unui alt marinar,

1169
01:19:14,860 --> 01:19:18,460
a ucis-o pe Rebeca Neira, dispărută
de atunci şi al cărui cadavru puteau

1170
01:19:18,580 --> 01:19:19,700
aruncă în mare”.

1171
01:19:24,260 --> 01:19:27,460
Arias a fost arestat în Scoția.
Ți-au luat declarația?

1172
01:19:27,860 --> 01:19:30,620
El recunoaște că era foarte beat,
dar singurul lucru pe care-l amintește

1173
01:19:30,700 --> 01:19:33,100
Atât de rece era apa.
Când o mută?

1174
01:19:33,180 --> 01:19:34,700
Nu stiu. În curând, cred.

1175
01:19:34,780 --> 01:19:37,700
Am vrut să-i spun că o să-l trag
câteva zile de odihnă.

1176
01:19:38,580 --> 01:19:42,460
Asta mi se pare bine.
Și ar trebui să te odihnești și tu.

1177
01:19:46,380 --> 01:19:48,180
Și deschide fereastra.

1178
01:19:54,900 --> 01:19:57,860
(muzică)

1179
01:20:49,180 --> 01:20:51,980
Sus. Asta e, foarte bine.

1180
01:20:52,420 --> 01:20:54,780
(muzică)

1181
01:21:09,100 --> 01:21:10,900
De unde ai cravata aia cu fermoar?

1182
01:21:11,380 --> 01:21:14,540
Mi-au trimis câteva mostre ale
asociaţie de... De vinificatori.

1183
01:21:14,620 --> 01:21:17,180
Tuturor vinificatorilor
Ți-au trimis cravate așa?

1184
01:21:17,300 --> 01:21:18,540
Da, de ce?

1185
01:21:21,220 --> 01:21:23,220
Du-mă la Vigo.
Acum?

1186
01:21:23,420 --> 01:21:24,540
Da, acum!

1187
01:21:34,220 --> 01:21:37,580
Vă mulțumesc foarte mult pentru ceea ce ați făcut
pentru sotul meu. Dacă nu devine

1188
01:21:37,700 --> 01:21:40,740
pentru tine, cine știe ce ar fi
trecut, nu? Acolo este.

1189
01:21:41,340 --> 01:21:45,340
-Știu deja că l-au prins pe Arias.
Da, în Scoția.

1190
01:21:49,140 --> 01:21:52,380
Felicitări, domnule inspector, astăzi
nu vei pleca de aici

1191
01:21:52,500 --> 01:21:54,340
fără o cutie cu cel mai bun vin al meu.

1192
01:21:59,620 --> 01:22:02,940
Soția ta spune că ai darul
pentru a realiza ceea ce se propune.

1193
01:22:03,580 --> 01:22:06,580
Și este adevărat.
Dar sigur nu știi

1194
01:22:06,860 --> 01:22:10,180
că o tânără pe nume Rebeca Neira
ți-a rezistat.

1195
01:22:12,940 --> 01:22:15,220
Cum spui?
Și bănuiesc că nici el nu știe.

1196
01:22:15,340 --> 01:22:18,540
că şi căpitanul Sousa
te-a confruntat pentru că nu a vrut

1197
01:22:18,620 --> 01:22:22,220
a pornit la mare într-o noapte furtunoasă.
Amândoi au plătit cu viața.

1198
01:22:22,460 --> 01:22:25,220
Sunt sigur că nu ți-a spus asta.
soției lui, nu?

1199
01:22:25,340 --> 01:22:29,020
Îmi imaginez că va exista o explicație
pentru a menține ceea ce implicați.

1200
01:22:29,100 --> 01:22:32,620
Da, am mărturia lui Arias.
De la Arias...

1201
01:22:33,580 --> 01:22:36,940
Așa că acum Arias a decis
acuza-ma, tocmai pe el

1202
01:22:37,020 --> 01:22:40,500
care a dispărut după naufragiu
și care acum a rămas fără timp

1203
01:22:40,580 --> 01:22:43,500
să fugă de băiatul acela.
Arias fugea de tine.

1204
01:22:43,620 --> 01:22:46,420
De mine? Un bărbat ca Arias
fugind de cineva ca mine.

1205
01:22:46,540 --> 01:22:49,660
Aria este puternică doar în exterior.
N-aș ridica un deget împotriva ta

1206
01:22:49,740 --> 01:22:52,260
știind cum știi
care este capabil de orice

1207
01:22:52,340 --> 01:22:55,700
când ceva iese în cale
pe drumul lui. altceva diferit

1208
01:22:55,820 --> 01:22:58,580
Este Castelul. Castelul
Da, își pierduse frica.

1209
01:22:58,900 --> 01:23:02,300
Dar am vrut să dorm liniştit.
Dar să vedem, cum îndrăznesc

1210
01:23:02,380 --> 01:23:05,260
tu să vii... Cum îndrăzneşti
să vii la mine acasă

1211
01:23:05,340 --> 01:23:08,180
și să mă acuze de așa ceva
fara un singur test!

1212
01:23:08,260 --> 01:23:10,420
Ușor, nu? Nu vă faceți griji.
Nu mă atinge.

1213
01:23:13,940 --> 01:23:16,580
Avem cheia pentru țevi
cu care l-a lovit pe Castelo,

1214
01:23:16,660 --> 01:23:18,900
căruia nici măcar nu-i păsa
să-l arunce în mare.

1215
01:23:19,020 --> 01:23:22,860
Desigur, cine urma să investigheze
sinuciderea unui biet nefericit?

1216
01:23:24,020 --> 01:23:26,780
Mașina mea este aici,
de ce nu verifici chiar acum

1217
01:23:26,860 --> 01:23:29,060
și plecăm odată pentru totdeauna
de pierdere a timpului?

1218
01:23:29,140 --> 01:23:31,900
Da, da, vom verifica totul.
Dar spune-mi un lucru.

1219
01:23:31,980 --> 01:23:35,380
Ai fost aici sâmbătă după-amiază
Doar Castelo? Aici la tine acasă?

1220
01:23:35,500 --> 01:23:38,260
Poate ar veni să-ți ofere
soția mea niște fructe de mare.

1221
01:23:38,340 --> 01:23:41,140
Uneori am cumpărat direct de la el
la el. Singurul lucru pe care îl știu este

1222
01:23:41,220 --> 01:23:43,100
ca duminica
L-au văzut pe barca lui,

1223
01:23:43,180 --> 01:23:45,900
iar duminica aceea am fost
în pivnița mea de la prima oră.

1224
01:23:46,020 --> 01:23:47,900
Puteți vorbi cu cine doriți.

1225
01:23:49,780 --> 01:23:51,860
Dacă este din depozitul dumneavoastră
ar trebui să răspund.

1226
01:23:53,420 --> 01:23:56,580
Probabil vor să vă anunțe.
că unii dintre colegii noștri

1227
01:23:56,660 --> 01:23:58,500
sunt acolo
cu mandat de percheziție.

1228
01:23:58,620 --> 01:24:00,780
ți-am spus deja
că urma să verificăm totul.

1229
01:24:01,700 --> 01:24:02,980
Toate.

1230
01:24:13,660 --> 01:24:16,780
Cum nu ne-am dat seama
de care un constructor nu avea nevoie

1231
01:24:16,860 --> 01:24:20,220
un tâmplar de corabie
să-ți repari ușa casei?

1232
01:24:21,860 --> 01:24:25,220
E amuzant, nu? noi am venit
pentru a te proteja

1233
01:24:25,340 --> 01:24:29,660
și îl salvăm pe acel nefericit
să ajungă ca mama lui, în mare.

1234
01:24:31,420 --> 01:24:33,420
(Telefon)

1235
01:24:35,380 --> 01:24:36,780
Da?

1236
01:24:39,180 --> 01:24:40,540
Din pivnița lui.

1237
01:24:41,620 --> 01:24:44,860
Avem mașina, inspectore.
Și cheia pentru țevi lipsește.

1238
01:24:44,980 --> 01:24:47,540
Sunt în portbagaj
costumul de neopină și căpăstrui.

1239
01:24:47,660 --> 01:24:49,060
Foarte bun.

1240
01:24:57,020 --> 01:24:58,460
Totul este acolo.

1241
01:24:58,860 --> 01:25:02,100
(muzică)

1242
01:26:08,100 --> 01:26:11,780
Nu mergi la pescuit azi, nu?
Nu, nu până nu vine valul.

1243
01:26:16,380 --> 01:26:18,980
Mi-au spus deja că este
azi dimineata in instanta.

1244
01:26:19,620 --> 01:26:21,100
Aproape două ore.

1245
01:26:22,580 --> 01:26:25,140
Mi-au dat mesajul lor
si apreciez, dar nu...

1246
01:26:25,260 --> 01:26:28,060
Nu era nevoie să-ți ceri scuze.
Așa cred.

1247
01:26:32,740 --> 01:26:35,900
Ca bietul Rubio, la asta a ajuns
el la mine acasă cu o seară înainte

1248
01:26:36,020 --> 01:26:40,140
Nenorocitul acela l-a ucis.
A-și cere scuze, a se evaza.

1249
01:26:41,460 --> 01:26:44,940
Pe lângă graffiti-urile de pe barcă
Am primit apeluri aproape în fiecare zi

1250
01:26:45,060 --> 01:26:48,860
oricând şi... nu am mai suportat.
Mi-a spus că va vorbi totuși...

1251
01:26:50,140 --> 01:26:52,980
Deși procedând astfel ar putea
ajunge în închisoare, avea de gând să vorbească.

1252
01:26:53,820 --> 01:26:55,660
Au ucis-o împreună?

1253
01:26:56,460 --> 01:26:58,180
Nu, Valverde singur.

1254
01:26:58,620 --> 01:27:03,420
Așteaptă! Vino cu mine, vino cu mine.
Sae! Hai, hai, grăbește-te.

1255
01:27:09,220 --> 01:27:12,460
El Rubio exista de ceva vreme
dormind pe barcă când venea

1256
01:27:12,540 --> 01:27:13,900
ticălosul ăla să-l trezească.

1257
01:27:14,620 --> 01:27:17,420
Și l-a convins să-l ajute
să curețe casa.

1258
01:27:17,900 --> 01:27:21,500
(muzică)

1259
01:27:24,100 --> 01:27:25,260
blondă.

1260
01:27:33,820 --> 01:27:35,780
Dar au dus-o împreună la barcă.

1261
01:27:36,300 --> 01:27:39,940
Valverde l-a lovit pe Sousa la putere
a pornit, îndreptându-se spre stânci

1262
01:27:40,060 --> 01:27:41,580
și restul le știi deja.

1263
01:27:47,100 --> 01:27:48,900
Și de ce ai plecat?

1264
01:27:50,540 --> 01:27:53,180
Valverde m-a amenințat
de la început cu încărcarea mea

1265
01:27:53,300 --> 01:27:56,100
despre fata aceea, dacă vreodată
vorbit. Aveam deja

1266
01:27:56,140 --> 01:27:57,740
problemele mele cu justiția.

1267
01:27:58,540 --> 01:28:00,740
Pe care dintre cei doi aveau să creadă?

1268
01:28:04,620 --> 01:28:07,940
Ai de gând să mărșăluiești din nou?
Nu, voi rămâne aici.

1269
01:28:12,820 --> 01:28:14,460
Până vine valul.

1270
01:28:15,980 --> 01:28:19,060
Până vine valul. Da, domnule.

1271
01:28:20,420 --> 01:28:22,380
Până vine valul.

1272
01:28:40,900 --> 01:28:44,260
(credite muzicale)

