1 00:00:38,600 --> 00:00:40,113 Charles 2 00:00:42,160 --> 00:00:43,673 Charles 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,876 Gel ve oyna 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,317 Gel ve oyna yoksa bunu sana ödeteceğim 5 00:01:05,640 --> 00:01:07,756 Ne yaptığımı bilseydin... 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,836 Eğer bilseydin 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,277 - En kötüsünü hak ediyorum - Lütfen... 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,116 Sen kimsin? 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,635 Beni öldürmek için buradasın 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,876 Öldür beni 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,389 Elin neden boynumda? 12 00:01:36,840 --> 00:01:39,274 İzler silinmeli 13 00:01:43,440 --> 00:01:46,238 Lütfen efendim... 14 00:01:47,720 --> 00:01:49,676 ...madalyonumu çıkar 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,399 İlk cemaatimden beri bu bende var 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,473 Aptal 17 00:02:06,560 --> 00:02:09,279 Korkmayın Bay Hırsız 18 00:02:09,440 --> 00:02:12,113 İstediğiniz her şeye sunacağım 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,798 AKŞAMDAN HEMEN ÖNCE 20 00:04:49,160 --> 00:04:52,311 - Efendim? - Viski lütfen 21 00:04:59,040 --> 00:05:02,589 - Perrier bununla mı? - Hayır, teşekkürler 22 00:05:22,960 --> 00:05:24,916 Bir tane daha lütfen 23 00:06:34,800 --> 00:06:36,313 Charles 24 00:06:47,320 --> 00:06:50,756 Sorun nedir? Gizli misin? 25 00:06:50,920 --> 00:06:54,037 Hayır gözlerim sabahtan beri ağrıyor 26 00:06:55,120 --> 00:06:57,076 Bu barı biliyor olman çok komik 27 00:06:57,240 --> 00:07:00,277 Hayır, oradan geçiyordum. susamıştım 28 00:07:01,520 --> 00:07:05,718 Avukatı görmeye geldim babamın mülkü hakkında 29 00:07:05,880 --> 00:07:09,668 Seni bir yere bırakabilirdim bu sabah bilseydim 30 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Birlikte öğle yemeği yiyebilirdik 31 00:07:13,320 --> 00:07:16,153 Laura'yı dükkana götürmeye çalıştım. o dışarıdaydı 32 00:07:22,680 --> 00:07:24,636 Koyu renkli gözlüklerin bir izlenim bırakıyor 33 00:07:25,880 --> 00:07:28,314 O kadar da hoş değil 34 00:07:28,480 --> 00:07:30,994 Onlarla kör oldum ama gözlerime yardımcı oluyorlar 35 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Dikkatli ol 36 00:07:34,920 --> 00:07:38,913 Öğle yemeğini tek başıma yedim avukatın yanındaki çöplükte 37 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Çok kasvetli 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,796 Öğle yemeğini de yalnız yedim 39 00:07:44,360 --> 00:07:46,874 Eğer işin bittiyse, seni geri alacağım 40 00:07:51,280 --> 00:07:56,912 - Kafataslarında ne var? - Talaş 41 00:08:04,000 --> 00:08:06,594 O kafede buluşmamız çok komik 42 00:08:09,400 --> 00:08:11,391 Neden araban yok? 43 00:08:11,560 --> 00:08:16,076 Ön yargılıyım. Her şeyin sonu olurdu 44 00:08:16,240 --> 00:08:18,674 - Héléne'in umrunda değil mi? - H�l�ne mi? 45 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Daha az umursamazdı. Onun motosikleti var 46 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Gerçek şu ki sen tamamen eksantriksin 47 00:08:25,080 --> 00:08:27,036 belki 48 00:08:32,600 --> 00:08:34,556 Doğru, gözlerin kırmızı 49 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Bir göz doktoruna görünmelisin 50 00:08:40,360 --> 00:08:42,476 Daha iyiye gidiyor 51 00:08:45,160 --> 00:08:47,879 - İyi akşamlar Jeannot - Akşam, M. Tellier, M. Masson 52 00:08:48,040 --> 00:08:51,191 Karımı gördün mü? Sana bir poker getiriyordu 53 00:08:51,360 --> 00:08:55,069 Evet. Bir poker ve bir çift körük. Henüz yanından geçmedi 54 00:08:55,240 --> 00:08:57,674 İki küçük viski 55 00:08:57,840 --> 00:08:59,796 Beyler için viski 56 00:09:02,280 --> 00:09:04,635 İyi görünmüyorsunuz, Mösyö Masson 57 00:09:04,800 --> 00:09:07,189 Yorgunum. Çok fazla iş 58 00:09:07,360 --> 00:09:10,318 Bizimle bir içki iç. Siz de hanımefendi 59 00:09:10,480 --> 00:09:12,436 Mösyö Masson bize bir içki ikram ediyor 60 00:09:13,560 --> 00:09:16,154 Buna hayır diyemem Mösyö Masson 61 00:09:16,320 --> 00:09:18,993 Cevap ver. hizmet edeceğim 62 00:09:28,080 --> 00:09:30,071 - Bu sizin için, Mösyö Tellier - Benim için mi? 63 00:09:30,240 --> 00:09:33,835 - Evet, hizmetçin. Acil - tamam geliyorum 64 00:09:48,720 --> 00:09:51,553 Arkadaşımla oğlunuz hakkında konuştum 65 00:09:51,720 --> 00:09:53,790 Gelecek hafta onu görmeye çalışacak 66 00:09:53,960 --> 00:09:57,509 Bu gerçekten çok hoş. Paris'te çalışmayı çok isterdi 67 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - İşte sana - Şerefe 68 00:10:01,600 --> 00:10:03,875 - Nedir bu? - Laura bir kaza geçirdi 69 00:10:04,040 --> 00:10:07,191 Paris'e geri dönüyorum 70 00:10:08,520 --> 00:10:10,556 Seninle gelmemi ister misin? 71 00:10:10,720 --> 00:10:13,951 H�l�ne seni bekliyor olacak. teşekkürler 72 00:10:15,040 --> 00:10:17,508 - Koşmak mı? - korkarım ki öyle 73 00:10:17,680 --> 00:10:20,797 - Ciddi bir şey yok umarım - Teşekkürler Jeannot 74 00:10:23,240 --> 00:10:26,312 - Mümkün olan en kısa sürede arayın - tamam 75 00:10:31,520 --> 00:10:34,751 - Gelmemi istemiyor musun? - Hayır Charles. Endişelenme 76 00:11:23,880 --> 00:11:25,836 Her şey yolunda mı? 77 00:11:26,920 --> 00:11:29,275 Biraz un aldık kek yapmak 78 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 Sonra görüşürüz. Bekle 79 00:11:35,160 --> 00:11:37,116 Sonra görüşürüz 80 00:12:06,360 --> 00:12:08,635 Kek yapıyorlar 81 00:12:08,800 --> 00:12:10,836 - Yardım etmeyecek misin? - Hayır 82 00:12:45,520 --> 00:12:48,478 Josephine, çikolata eriyor mu? 83 00:12:48,640 --> 00:12:50,756 Hayır, pek değil 84 00:12:53,240 --> 00:12:56,789 İşte buradasın. Kesinlikle zaman ayırmışsın 85 00:12:56,960 --> 00:12:59,997 Birlikte yürüyordum... 86 00:13:01,280 --> 00:13:03,236 Çikolatalı kek yapıyoruz 87 00:13:04,320 --> 00:13:08,074 - Tarif ne diyor? - "Acele etmeyin" diyor 88 00:13:10,080 --> 00:13:13,152 Yeterli un kalmamıştı 89 00:13:13,320 --> 00:13:16,039 Ofisi saat 4'te aradım. Sen dışarıdaydın 90 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 görmem gereken insanlar vardı 91 00:13:21,440 --> 00:13:25,592 Çikolatalı kek yapmak o kadar basit değil 92 00:13:26,760 --> 00:13:28,716 Bunu öylece yapamazsın 93 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Şuna bak 94 00:13:34,520 --> 00:13:36,476 Bu nedir? 95 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Laura bir kaza geçirdi 96 00:13:43,440 --> 00:13:46,398 - Ciddi mi? - korkarım ki öyle 97 00:13:48,760 --> 00:13:51,149 - Anneni rahatsız etme - Peki François? 98 00:13:51,320 --> 00:13:55,029 Paris'e geri döndü çağrıyı aldıktan sonra 99 00:13:56,120 --> 00:13:59,351 - Vurmayı bırakır mısın? - Ne? 100 00:13:59,520 --> 00:14:01,272 Çünkü... 101 00:14:02,040 --> 00:14:06,033 - Hastanede mi? - sanırım öyle 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,516 Arayacağına söz verdi 103 00:14:21,080 --> 00:14:23,640 Bu Mlle mi? Maillardi'nin dairesi mi? 104 00:14:25,720 --> 00:14:29,679 - Buraya gelmem söylendi - İçeri girin efendim 105 00:14:32,320 --> 00:14:35,232 Eşime telefonda söylendi kaza geçirdi 106 00:14:36,760 --> 00:14:38,716 Maalesef evet 107 00:14:40,240 --> 00:14:42,754 - Mlle nerede? Maillardi mi? - Onu göreceksin 108 00:14:52,480 --> 00:14:56,792 - Karım öldü mü? - Kusura bakmayın efendim 109 00:15:05,720 --> 00:15:08,917 Mösyö François Tellier mi? Cavanna, polis memuru 110 00:15:11,200 --> 00:15:16,718 Karıma ne oldu? Öldü mü? 111 00:15:16,880 --> 00:15:20,350 Sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. Evet, o öldü 112 00:15:21,800 --> 00:15:25,554 İşler daha karmaşık Mlle'den daha. Maillardi telefonda şunları söyledi: 113 00:15:26,560 --> 00:15:29,950 - Öldürüldü - Öldürüldü mü? 114 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 Ne demek istiyorsun? Kim tarafından? 115 00:15:35,200 --> 00:15:37,156 Henüz bilmiyoruz efendim. 116 00:15:38,440 --> 00:15:42,592 Ne zaman Mlle. Maillardi eve geldi bir saat önce... 117 00:15:42,760 --> 00:15:46,196 ...karınızı ölü buldu. Boğulmuş 118 00:15:47,520 --> 00:15:49,476 anlamıyorum 119 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Eşim neden buradaydı? yokluğunda... 120 00:15:53,600 --> 00:15:55,795 Mlle nerede? Maillardi mi? 121 00:15:55,960 --> 00:16:01,990 Onu göreceksin. Açıklayacak karınız neden buradaydı? 122 00:16:02,160 --> 00:16:04,993 - Bilmiyor muydun? - Hayır 123 00:16:06,840 --> 00:16:08,956 - Ne? - Oturun lütfen 124 00:16:21,080 --> 00:16:24,789 Karının olduğunu bilmiyordun buraya mı geliyordu? 125 00:16:28,720 --> 00:16:30,676 Onu en son ne zaman gördün? 126 00:16:31,760 --> 00:16:34,638 Bu sabah işe gitmeden önce 127 00:16:34,800 --> 00:16:36,870 İşin nedir? 128 00:16:38,200 --> 00:16:40,191 Ben bir mimarım 129 00:16:40,360 --> 00:16:42,510 evler inşa ediyorum 130 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 Onun Paris'e geleceğini biliyor muydun? 131 00:16:46,200 --> 00:16:50,478 O bir ortak... 132 00:16:50,640 --> 00:16:52,835 ...küçük bir antika dükkanında... 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,236 ...İsviçre Köyü'nde 134 00:17:01,960 --> 00:17:05,077 Devam etmeden önce cesedi tanımlamanız gerekecek 135 00:17:13,600 --> 00:17:17,309 Acı verici olduğunu biliyorum ama başka seçeneğimiz yok 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,070 François, lütfen beni affet 137 00:17:27,240 --> 00:17:30,437 hiç hayal etmemiştim böyle bitecekti 138 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 - Seni ne için affedeceğim, Gina? - Bay Tellier, lütfen 139 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 Karınızın kimliğini tespit edebilir misiniz? 140 00:17:47,360 --> 00:17:49,316 Kekin çok lezzetli 141 00:17:50,400 --> 00:17:52,356 - başardım - Hayır, yaptım 142 00:17:52,520 --> 00:17:55,353 Kararınızı verin 143 00:17:55,520 --> 00:17:58,876 - Yumurtaları kim çırptı? - Çikolatayı erittim 144 00:17:59,040 --> 00:18:02,635 Şafakta düello yapacağız. Silahı kim seçecek? 145 00:18:02,800 --> 00:18:04,313 Tadın 146 00:18:07,240 --> 00:18:11,233 Bir canavar olabilirim ama ne endişeli görünmen beni üzüyor 147 00:18:11,400 --> 00:18:14,631 - O bir canavar - Bu doğru, biliyorsun 148 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 Beni bağışla. Bu bir darbe olsa da 149 00:18:17,160 --> 00:18:19,310 Neyse sen canavar değilsin 150 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Siz ikiniz şunu durdurur musunuz? 151 00:18:38,200 --> 00:18:40,589 Onu dükkandan iki kez mi aradın? 152 00:18:42,440 --> 00:18:43,793 Evet 153 00:18:44,880 --> 00:18:48,316 Avukatın evinden, sonra bir kafeden 154 00:18:50,520 --> 00:18:52,909 Eşinizle iyi anlaştınız mı? 155 00:18:54,560 --> 00:18:58,030 Evet... kendi yöntemimizle 156 00:18:59,600 --> 00:19:02,910 Avukata ziyaretiniz miydi? eşinizle bağlantınız var mı? 157 00:19:04,000 --> 00:19:08,278 Hiç de bile. Babamın vasiyetiyle ilgiliydi 158 00:19:17,240 --> 00:19:20,676 Hiç karınızdan şüphelendiniz mi? sadakatsizlikten mi? 159 00:19:21,760 --> 00:19:23,273 Hayır 160 00:19:24,400 --> 00:19:26,868 Birçok arkadaşı vardı 161 00:19:28,240 --> 00:19:30,196 Ama onu asla gözetlemedim 162 00:19:32,280 --> 00:19:34,794 Artık bir sevgilisi olduğunu öğrendiğine göre... 163 00:19:34,960 --> 00:19:36,916 ...bir isim düşünebiliyor musun? 164 00:19:38,000 --> 00:19:39,513 Hayır 165 00:19:45,960 --> 00:19:48,758 Peki ya sen Mlle? Maillardi mi? 166 00:19:52,040 --> 00:19:55,510 Onun kim olduğunu bilmiyor musun? Onu hiç görmedin mi? 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,193 Hayır 168 00:19:58,560 --> 00:20:03,395 Anlıyorum. Sen sadece ev sahibesiydin 169 00:20:03,560 --> 00:20:05,073 Değer vermeyi kabul eder misiniz? 170 00:20:08,680 --> 00:20:11,831 Her şeyi kabul ediyorum, sözlük öyle değil 171 00:20:12,000 --> 00:20:13,956 - Peki ama sen... - Hayır 172 00:20:21,680 --> 00:20:23,636 Peki o zaman şunu koyacağım... 173 00:20:25,480 --> 00:20:26,993 ...Dilsel 174 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Yeterince yaşadım 175 00:20:40,800 --> 00:20:42,313 İstediğiniz gibi 176 00:20:46,880 --> 00:20:49,348 Saat 11:30. O şimdi gelmeyecek 177 00:20:51,160 --> 00:20:53,116 Beni endişelendiren de bu 178 00:20:56,040 --> 00:20:57,996 Sence evde mi? 179 00:20:59,160 --> 00:21:03,233 - Onu arayayım mı? - Arayacağını söyledi. Haydi yatalım 180 00:21:04,640 --> 00:21:08,997 - Haydi yatağa - Uyumak kolay olmayacak 181 00:21:09,160 --> 00:21:12,152 Benim için olacak. Çok kolay 182 00:21:12,320 --> 00:21:14,754 Oyunlarınız çok karmaşık 183 00:21:16,280 --> 00:21:18,236 Benimle dalga geçmen için bir neden yok 184 00:21:21,840 --> 00:21:24,070 Üzgünüm, buna hazır değilim 185 00:21:47,840 --> 00:21:49,956 Ne yapıyorsun? 186 00:21:50,120 --> 00:21:53,157 Uyuyamayacağım, Biraz laudanum alıyorum 187 00:24:08,880 --> 00:24:11,633 Antika Satıcısı Öldürüldü Kiralık Stüdyoda 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,633 İlk başta biraz çizilme oldu. Sonra... 189 00:24:16,360 --> 00:24:18,316 ...ve durdu. Bu yüzden uzanıp bekledim 190 00:24:18,480 --> 00:24:21,199 - Uyumadın mı? - Yapamadım 191 00:24:21,920 --> 00:24:26,357 Her şey tavanda yeniden başladı 192 00:24:26,520 --> 00:24:30,798 - Korkardım - Değildim. Onun bir fare olduğunu biliyordum 193 00:24:30,960 --> 00:24:34,919 - Belki bir fare - Hayır, şaşı gözlü büyük bir fareydi 194 00:24:36,400 --> 00:24:39,756 - Duydun mu? - Evet. Ama uyudum 195 00:24:39,920 --> 00:24:42,912 Onu yakalamak için bir tuzak bulacağız 196 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 İçine biraz peynir koyuyoruz. 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,674 - Bu doğru mu baba? - Evet 198 00:24:47,840 --> 00:24:51,150 - Fare zehiri ile - Haydi, gitme zamanı 199 00:24:54,240 --> 00:24:57,915 H�l�ne. Laura ile ilgili haberler gazetede var 200 00:24:59,000 --> 00:25:02,117 O öldü. Boğulmuştu 201 00:25:03,280 --> 00:25:05,635 bunu söylememeliyim çocukların önünde 202 00:25:11,400 --> 00:25:14,198 Bu inanılmaz. Nasıl oldu? 203 00:25:15,280 --> 00:25:17,999 Makaleyi okuyun. sana söyleyemem 204 00:25:21,680 --> 00:25:23,636 François'yı gördün mü? 205 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 Ona telefon ettin mi? 206 00:25:36,120 --> 00:25:38,076 Hadi gidelim çocuklar 207 00:25:38,240 --> 00:25:39,832 Josephine... 208 00:25:40,000 --> 00:25:44,516 ...seni bırakacağım ve sonra getireceğim bu akşam tuzağı satın almak için 209 00:25:59,080 --> 00:26:01,036 bu gece görüşürüz 210 00:26:14,520 --> 00:26:16,476 François'yı görmek için uğrayacağım 211 00:26:17,920 --> 00:26:19,876 Güle güle baba 212 00:26:41,440 --> 00:26:43,476 Dün gece seni aramadım 213 00:26:45,560 --> 00:26:47,755 Haber pek hoş değildi 214 00:26:47,920 --> 00:26:51,913 Biliyorum. Gazetede yazıyordu. Hiçbir şey söylemene gerek yok 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,550 Görünüşe göre öldürülmüştü sevgilisi tarafından. Bu çok saçma 216 00:26:59,480 --> 00:27:03,393 H�l�ne hoşuna gideceğini düşündü birkaç gün bizimle kalmak 217 00:27:04,920 --> 00:27:08,196 Hayır burada kalmak istiyorum 218 00:27:10,200 --> 00:27:12,316 Zavallı Héléne şok olmuş olmalı 219 00:27:13,400 --> 00:27:15,516 O böyle şeylerden çok uzak 220 00:27:17,200 --> 00:27:19,998 - Birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz? - Evet 221 00:27:32,360 --> 00:27:35,955 Cenazeyi burada kaldırmaya çalışacağız yarından sonraki gün 222 00:27:38,400 --> 00:27:41,710 - Şu anda nerede? - Paris'te 223 00:27:43,640 --> 00:27:45,676 Otopsiyi yapıyorlar 224 00:27:48,280 --> 00:27:49,952 Otur 225 00:27:51,040 --> 00:27:52,996 Bu nedir? 226 00:27:54,560 --> 00:27:55,549 Laura'yla ilgili 227 00:27:58,080 --> 00:28:02,596 Senin ve H�l�ne'nin düşünmesini istemiyorum Sevgilisi olduğu için üzüldüm... 228 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 ...ya da belki birkaç tane 229 00:28:06,120 --> 00:28:10,079 Bizim evliliğimiz seninki gibi değildi ve H�l�ne'ninki, anladın mı? 230 00:28:10,240 --> 00:28:12,196 Çok iyi anlaşıyorduk ama... 231 00:28:14,000 --> 00:28:17,436 ...kendime ait bir hayat yaşadım, görüyorsun 232 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Onun da bunu yapması çok doğal 233 00:28:26,120 --> 00:28:29,795 H�l�ne'i ve seni istemezdim onun hakkında kötü düşünmek 234 00:28:30,960 --> 00:28:33,952 hüküm vermek istemiyorum herhangi biri üzerinde 235 00:28:35,960 --> 00:28:38,315 Kurban gibi davranmaya hakkım yok 236 00:28:40,720 --> 00:28:44,349 Dinle. Bana güven eğer bir şeye ihtiyacın olursa 237 00:28:44,520 --> 00:28:47,592 Çok naziksiniz. Trenini kaçıracaksın 238 00:28:52,560 --> 00:28:56,758 Polise söylemedim o barda tanıştık 239 00:28:56,920 --> 00:29:00,515 Ama hiç umurumda değil. Eğer yardımı olacaksa... 240 00:29:00,680 --> 00:29:03,353 Nasıl olabilir? İşte geliyorlar... 241 00:29:05,200 --> 00:29:09,557 Dün gördüğüm müfettiş. Hiç vakit kaybetmiyor 242 00:29:09,720 --> 00:29:11,756 Onunla konuşmalı mıyım? 243 00:29:13,080 --> 00:29:15,036 Yakında görüşürüz 244 00:29:17,200 --> 00:29:20,909 - İkinizi de çok seviyorum - Biz de seni seviyoruz 245 00:29:48,360 --> 00:29:49,918 İşte sihirli değneğim... 246 00:29:50,080 --> 00:29:53,311 "Culpa", çamaşır tozu kötü lekeleri gideren 247 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 Tam olarak istediğim buydu 248 00:30:04,400 --> 00:30:06,356 Bu mükemmel 249 00:30:07,760 --> 00:30:10,957 - Ne düşünüyorsun? - Mükemmel 250 00:30:14,600 --> 00:30:17,717 - Peki ya sen, Prens? - Çok heyecanlıyım 251 00:30:17,880 --> 00:30:21,077 Bulunduğu yer iyi ama sloganı merak ediyorum 252 00:30:21,240 --> 00:30:23,470 Slogan mükemmel inanın bana 253 00:30:24,560 --> 00:30:26,994 Üstelik bunu ben yazdım 254 00:30:27,160 --> 00:30:29,151 Müşterilerimi tanıyorum 255 00:30:30,280 --> 00:30:32,236 İyi günler beyler. Yolu biliyorum 256 00:30:37,560 --> 00:30:39,516 Onun duygularını incittin 257 00:30:40,680 --> 00:30:45,515 Culpa bile değil onun tüm aptallığını ortadan kaldırabilirdi 258 00:30:46,760 --> 00:30:50,594 - Viski mi? - Sabahları içki mi içiyorsun? 259 00:30:57,920 --> 00:31:02,471 - Dün her şey yolunda gitti mi? - öyle öyle 260 00:31:03,560 --> 00:31:07,155 Biliyorsun ki sadece ben değil, ama Lucie ve Protov da... 261 00:31:07,320 --> 00:31:09,231 ...hepimiz senin bir tavuk olduğunu düşünüyoruz 262 00:31:14,360 --> 00:31:17,193 Hepimiz sinemaya gittiğinizden eminiz 263 00:31:17,360 --> 00:31:21,114 bak sanki senin de bir içkiye ihtiyacın varmış gibi 264 00:31:22,280 --> 00:31:26,637 - Dün geceden beri kendimi yorgun hissediyorum - O zaman bir içki iç 265 00:31:32,080 --> 00:31:34,799 En yakın arkadaşımın karısı François Tellier... 266 00:31:34,960 --> 00:31:36,916 ...evimi kim inşa etti... 267 00:31:38,320 --> 00:31:39,878 O öldü 268 00:31:41,960 --> 00:31:44,838 Dün öldürüldü... boğulmuş 269 00:31:46,880 --> 00:31:50,190 - Gazetelerde var - Antikacı onun karısı mıydı? 270 00:31:51,600 --> 00:31:54,239 Neden şok olduğunu anlıyorum 271 00:31:57,280 --> 00:32:01,239 Bunun olabileceğine asla inanmıyorsun tanıdığınız insanlara 272 00:32:01,400 --> 00:32:05,439 sana söylemek istedim burada da sorun var 273 00:32:05,600 --> 00:32:08,034 Nakit para ve kitaplar eşleşmiyor 274 00:32:11,160 --> 00:32:14,516 - Nedir bu? - Boşluklar. Makbuzlar eksik 275 00:32:14,680 --> 00:32:16,272 İnanılmaz 276 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 Bardin ne diyor? 277 00:32:19,120 --> 00:32:23,238 İnsanların unuttuğunu söylüyor ona makbuzları vermek 278 00:32:23,400 --> 00:32:26,358 - Mümkün - Elbette öyle 279 00:32:29,640 --> 00:32:32,757 - Ne düşünüyorsun? - Dolandırıcılık yapıyor 280 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 Makbuzları teslim etmeyi mi unuttunuz? 281 00:32:41,880 --> 00:32:45,156 Bilmiyorum. Yapmadığıma yemin edemezdim 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,311 Onu gör... 283 00:32:47,480 --> 00:32:50,074 - On yıldır buradaydı. - Onu arayacağım 284 00:32:51,240 --> 00:32:54,232 M. Bardin'e içeri gelmesini söyle 285 00:32:56,760 --> 00:33:01,390 - Aniden alıyorlar, biliyorsun. - Bu utanç verici 286 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 Neden? Eğer biri onu korkutabilirse, yapabilirsin 287 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Ama istemiyorum 288 00:33:06,320 --> 00:33:09,039 Bunu açıklığa kavuşturmalıyız 289 00:33:09,200 --> 00:33:12,033 Ona göz kulak olalım. Kazara olabilir 290 00:33:20,880 --> 00:33:23,713 Günaydın, Mösyö Masson, Mösyö Prince 291 00:33:23,880 --> 00:33:27,839 İçeri gelin, Mösyö Bardin. M. Masson dünkü denetimi tartışmak istiyor 292 00:33:28,000 --> 00:33:31,879 Muhasebeciler beni nakit hatalarıyla suçla 293 00:33:32,040 --> 00:33:36,352 Evet biliyorum. M. Prince bana bundan bahsetti 294 00:33:36,520 --> 00:33:40,718 Gerçek şu ki, bazı makbuzlar giderler eksik olduğundan 295 00:33:40,880 --> 00:33:45,317 Burada hepsi dikkatsiz olduğundan Onların sözüne güvenmek zorundayım 296 00:33:45,480 --> 00:33:49,871 - Ama daha sonra suçlanırsam... - Seni suçlamıyorum 297 00:33:50,040 --> 00:33:51,996 Bu çok aşağılayıcı 298 00:33:53,080 --> 00:33:55,196 Aşağılanmış hissetmemelisin 299 00:33:56,440 --> 00:33:58,476 Kendini zulme uğramış hissetmemelisin 300 00:33:58,640 --> 00:34:01,438 Benimki güven işi efendim 301 00:34:01,600 --> 00:34:04,114 Bana güvenmiyorsan, beni kov 302 00:34:04,280 --> 00:34:06,236 Bunda hiçbir soru yok 303 00:34:07,760 --> 00:34:13,756 Bunlar amaçlanmayan rutin kontrollerdir. herhangi birinde. En azından sen 304 00:34:13,920 --> 00:34:16,309 Sakince doğrulayalım... 305 00:34:16,480 --> 00:34:19,199 ...bu makbuzlar 306 00:34:19,360 --> 00:34:23,148 Ben de büyük ihtimalle gevşek davrandım 307 00:34:25,880 --> 00:34:30,158 - İşime geri dönebilir miyim? - Evet elbette 308 00:34:53,160 --> 00:34:55,116 Bütün bunlar beni rahatsız ediyor 309 00:34:55,280 --> 00:34:57,271 Bu kadar çekingen olduğunu bilmiyordum 310 00:35:24,080 --> 00:35:26,275 Apaçi topraklarındaki beyaz kadın 311 00:35:26,440 --> 00:35:28,396 Kızgın olmalı 312 00:35:30,040 --> 00:35:33,032 İşte büyükanne. Ondan bir şeyler istemeye başlama 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,272 - Merhaba çocuklar - Merhaba büyükanne 314 00:35:40,520 --> 00:35:45,036 - Merhaba Héléne. Harika görünüyorsun - Çok iyi durumda görünüyorsun 315 00:35:45,200 --> 00:35:50,832 Ben iyi değilim ve doktorlar daha da kötü 316 00:35:51,000 --> 00:35:53,594 Her şey akılda yeni moda diyor 317 00:35:53,760 --> 00:35:58,629 Hastalıklarım her yerde aklımdan başka 318 00:35:58,800 --> 00:36:00,995 Üşümekten korkuyorum 319 00:36:01,160 --> 00:36:04,118 Kendiniz oynayabilirsiniz 320 00:36:04,280 --> 00:36:06,350 Bize bir şey getirebilirdin 321 00:36:06,520 --> 00:36:09,557 Bana çok fazla oyuncağın olduğu söylendi 322 00:36:09,720 --> 00:36:12,393 - Bunu sana kim söyledi? - Baban 323 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 Şimdi ben sana ne dedim? 324 00:36:19,600 --> 00:36:21,591 sana biraz şampanya getireceğim 325 00:36:23,040 --> 00:36:25,474 Sana tapıyorum, kötü alışkanlıklarımı teşvik ediyorsun 326 00:36:43,120 --> 00:36:45,076 - Ceketini çıkarır mısın? - Henüz değil 327 00:36:45,240 --> 00:36:49,711 - Biraz ister misin, Jacqueline? - Beni hapşırtıyor 328 00:36:49,880 --> 00:36:51,836 Ah, bu doğru 329 00:36:55,680 --> 00:36:58,513 Bunu halledeceğim canım 330 00:36:58,680 --> 00:37:00,910 Bugün çok resmi giyinmişsin 331 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Laura Tellier'in cenazesi için 332 00:37:05,520 --> 00:37:07,476 - Öldü mü? - Evet 333 00:37:07,640 --> 00:37:11,997 Üç gün önce. yapmadın mı Bunu gazetelerde okudunuz mu? 334 00:37:12,160 --> 00:37:14,355 Ne demek istiyorsun, gazeteler mi? 335 00:37:16,920 --> 00:37:20,549 Öldürüldü. Boğulmuş 336 00:37:20,720 --> 00:37:25,510 Tanrım. Ben bunu ilişkilendirmedim. Sevgilisi tarafından öldürülen kadınlar 337 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 - Ne kötü bir son - Evet 338 00:37:31,880 --> 00:37:38,319 O senin ve Charles'ın arkadaşıydı. ama onu hiç sevmedim 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,233 - Neden? O çok hoştu - Hayır 340 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Üst dudağı kıvrıldı, ve bu bir işaret 341 00:37:44,880 --> 00:37:50,477 Charles'ın her yerindeydi. Ama sen o kadar safsın ki hiç fark etmedin 342 00:37:50,640 --> 00:37:52,756 Charles da fark etmedi 343 00:37:52,920 --> 00:37:57,835 Korkacak hiçbir şeyin yoktu. Charles sana tapıyor 344 00:37:58,000 --> 00:38:01,470 O bana tapıyor mu ona ne kadar tapıyorsun? 345 00:38:01,640 --> 00:38:04,279 Biz mutlu bir aileyiz ve bu paha biçilemez 346 00:38:05,360 --> 00:38:07,430 - Cenaze saat kaçta? - 3:00 347 00:38:07,600 --> 00:38:11,070 - Çocuklarla kalacağım - Charles öğle yemeği için geri dönecek 348 00:38:15,480 --> 00:38:20,270 - Merhaba anne - Merhaba tatlım. iyi görünmüyorsun 349 00:38:20,440 --> 00:38:24,718 Nasılsın diye sormalıyım. Doktorlarını gördün mü? 350 00:38:24,880 --> 00:38:26,836 Çok cesaret kırıcılar 351 00:38:27,000 --> 00:38:29,833 Şampanya içiyoruz 352 00:38:30,000 --> 00:38:32,195 - Biraz ister misin? - Evet memnuniyetle 353 00:38:35,720 --> 00:38:38,075 Bu doğru, iyi görünmüyorsun 354 00:38:38,240 --> 00:38:41,835 Kendimi üzgün hissediyorum. H�l�ne sana söyledi mi cenazeyle ilgili mi? 355 00:38:42,000 --> 00:38:43,353 Evet 356 00:38:44,960 --> 00:38:47,315 Ateşli görünüyorsun 357 00:38:47,480 --> 00:38:51,951 François gitmemizi istedi mezarlığa. Bizi almaya geliyor 358 00:38:52,120 --> 00:38:54,076 Elbette. Zavallı François 359 00:38:54,240 --> 00:38:59,519 Charles'ı tanıyorsun, birkaç gün önce Dişçime davet edildim 360 00:38:59,680 --> 00:39:02,956 Arkadaşın Robert Lamour'la tanıştım. Onu hatırlıyor musun? 361 00:39:03,120 --> 00:39:05,918 Evet. Büyük, güçlü bir adam 362 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 Seni övmeye devam etti 363 00:39:08,200 --> 00:39:12,751 Yayıncılık yapıyor. Senin romanını okudu ve devam etmen gerektiğini söylüyor 364 00:39:12,920 --> 00:39:15,593 Senin hakkında harika şeyler söyledi 365 00:39:15,760 --> 00:39:18,479 Bir anneyi çok mutlu ediyor 366 00:39:35,160 --> 00:39:37,799 François, Laura'yı öldürdüm 367 00:39:51,600 --> 00:39:53,556 oraya park edeceğim 368 00:40:15,120 --> 00:40:17,918 Geldiğine sevindim. umarım daha iyi hissedersin 369 00:40:18,080 --> 00:40:21,834 Mlle. Maillardi çok eski bir dost Laura'nın 370 00:40:22,000 --> 00:40:23,956 M. ve Mme. Masson 371 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 Tanrım, Arkadaşın Lazarus için ağlayan... 372 00:40:41,520 --> 00:40:43,988 ...gözyaşlarımızı kurut, sana yalvarıyoruz 373 00:40:45,360 --> 00:40:49,399 Tanrım, kız kardeşimiz olan Tanrı'nın yaşamına doğmuş 374 00:40:49,560 --> 00:40:52,996 Onu bugün huzuruna kabul et, Sana yalvarıyoruz 375 00:40:54,360 --> 00:40:57,432 Ölümü deneyimleyen sen aşkımız için... 376 00:40:57,600 --> 00:40:59,750 ...böylece sonsuz yaşamı bil... 377 00:41:00,840 --> 00:41:04,355 O mutluluk hayatı bunun sonu yok 378 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Tanrım, duamızı duy 379 00:41:06,640 --> 00:41:10,269 Bu merhameti bağışla ayrılan hizmetkarına 380 00:41:11,520 --> 00:41:17,117 Ve cezalandırılmayabilir mi? onun kötülükleri için 381 00:41:18,400 --> 00:41:22,393 Gerçek inanç onu birleştirirken yeryüzündeki sadıklarla 382 00:41:22,560 --> 00:41:26,519 Merhametin onun cennete girmesine izin versin 383 00:41:26,680 --> 00:41:30,389 Rabbimiz Mesih aracılığıyla 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,956 Hiç akrabası yoktu 385 00:42:07,200 --> 00:42:09,156 Seni evine götürebilir miyim? 386 00:42:10,600 --> 00:42:12,750 Çok hoş biri, Laura'nın arkadaşı 387 00:42:14,480 --> 00:42:18,029 - Onunla daha önce tanışmış mıydın? - Hayır, bu ilk defa 388 00:42:20,320 --> 00:42:23,551 O sana bakıyordu sanki seni tanıyormuş gibi 389 00:42:23,720 --> 00:42:25,676 fark etmedim 390 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Cenazeleri sevmiyorum 391 00:42:30,160 --> 00:42:33,197 Jeannot'u sorgulayan polis 392 00:42:35,840 --> 00:42:37,796 Çok yoruldum H�l�ne 393 00:42:38,880 --> 00:42:40,950 Gel, bir içki sana iyi gelecektir 394 00:42:41,120 --> 00:42:45,159 Çok naziksin Hél�ne, ama sen anneni, Charles'ı ve çocuklarını aldım 395 00:42:45,320 --> 00:42:47,788 Ben iyiyim, endişelenme 396 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 seni geri götüreceğim 397 00:43:55,640 --> 00:43:57,835 - Ben Charles Masson'ım - Evet, elbette 398 00:44:00,160 --> 00:44:03,311 M. Tellier bana şunu sordu: Laura'nın bazı eşyalarına bakmak için 399 00:44:03,480 --> 00:44:05,436 Biraz... kasvetli 400 00:44:06,520 --> 00:44:09,239 - Korkunç bir şey olsa gerek - Evet 401 00:44:11,200 --> 00:44:13,156 İşte benim trenim 402 00:44:36,920 --> 00:44:40,196 - Seni rahatsız mı ediyorum? - Hayır, hiç de değil 403 00:44:42,000 --> 00:44:45,709 Henüz erken. Sorun ne? 404 00:44:45,880 --> 00:44:47,836 Affet beni 405 00:44:48,000 --> 00:44:50,958 Bu nedir? geldin mi bana bir şey mi söyleyeceksin? 406 00:44:51,120 --> 00:44:53,076 - Evet - İçeri gel 407 00:44:54,560 --> 00:44:58,712 Bir sigara alır mısın? Bu sabah biraz almayı unuttum 408 00:45:07,200 --> 00:45:09,156 Geçen akşam sana yalan söyledim 409 00:45:10,240 --> 00:45:14,677 Kısmen kendimi suçlu hissettiğim için. Polis oradaydı... 410 00:45:19,120 --> 00:45:22,635 Laura'nın bir adamla buluşacağını biliyordum benim dairemde 411 00:45:24,600 --> 00:45:28,309 kendimi affedemiyorum sana yalan söylediğim için 412 00:45:28,480 --> 00:45:30,436 Otur 413 00:45:31,520 --> 00:45:33,476 Onu bir kez gördüm 414 00:45:33,640 --> 00:45:38,760 İşimden dönüyorum, Laura'nın bir adamla çıktığını gördüm 415 00:45:38,920 --> 00:45:41,309 Beni fark etmediler 416 00:45:41,480 --> 00:45:44,119 onu hiç görmemiştim 417 00:45:44,280 --> 00:45:46,236 Artık onun kim olduğunu biliyorum 418 00:45:46,400 --> 00:45:49,551 Onu cenazede gördüm. O senin arkadaşlarından biri 419 00:45:49,720 --> 00:45:52,598 Benimle tanıştırdığın adam, M. Masson 420 00:46:00,440 --> 00:46:03,034 Charles'ın Laura'yı öldürdüğüne inanamıyorsun 421 00:46:03,200 --> 00:46:08,558 Bilmiyorum ama onu gördüm Laura ile iki ay önce 422 00:46:08,720 --> 00:46:11,473 Bunun ne anlama geldiğini anlıyorum 423 00:46:11,640 --> 00:46:14,029 Bunu polise söylemeli miyim? 424 00:46:15,200 --> 00:46:17,794 Tanrıya şükür geldin benimle bunun hakkında konuşmak için 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,116 Seni hemen temin edebilirim 426 00:46:24,120 --> 00:46:26,076 Bu tamamen saçma 427 00:46:27,320 --> 00:46:30,517 Günaydın. Bulaşıklarla başlayacağım 428 00:46:31,920 --> 00:46:34,718 - Kahve ister misin? - Memnuniyetle 429 00:46:34,880 --> 00:46:36,836 - Peki ya sen? - Evet lütfen 430 00:46:42,960 --> 00:46:46,953 Gina, emin olamazsın hata yapmadın 431 00:46:48,280 --> 00:46:52,068 Geceleri birini gördün 432 00:46:52,240 --> 00:46:54,231 Nasıl emin olabiliyorsun? yanılmıyor musun? 433 00:46:54,400 --> 00:46:57,551 Olabilirdim ama o olduğuna eminim 434 00:47:00,040 --> 00:47:01,996 O olsa bile... 435 00:47:03,680 --> 00:47:08,629 Gördüğünüz kişi o olsa bile, doğal bir açıklaması olmalı 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,151 Bir düzine olabilir 437 00:47:14,760 --> 00:47:16,716 Charles'ı tanımıyorsun 438 00:47:17,800 --> 00:47:19,836 Onu 25 yıldır tanıyorum 439 00:47:21,320 --> 00:47:25,552 25 yıldır arkadaşız biz kardeş gibiyiz 440 00:47:27,640 --> 00:47:31,110 Harika bir kadınla evli. Onunla çok mutlu 441 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 Tek düşündüğü ailesi 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,750 En dürüst olanıdır, açık fikirli biliyorum 443 00:47:40,840 --> 00:47:43,434 - Bunun neden aptalca olduğunu anladın mı? - Evet 444 00:47:46,120 --> 00:47:50,033 - Ama yine de ondan şüpheleniyor musun? - Gördüğüm kişinin o olduğundan eminim, hepsi bu 445 00:47:58,800 --> 00:48:03,032 - Hazır değil. Yatak odasını yapacağım - Çok iyi. teşekkür ederim 446 00:48:06,840 --> 00:48:08,876 Polise söylememeli miyim? 447 00:48:10,040 --> 00:48:11,996 Hayır açıkçası 448 00:48:13,520 --> 00:48:15,954 Kesinlikle hayır 449 00:48:16,120 --> 00:48:18,076 Kesinlikle bir nedeni yok 450 00:48:19,600 --> 00:48:21,556 yapmamanı rica ediyorum 451 00:48:23,080 --> 00:48:26,914 Tatsızlıklara neden olur, polise yardım etmeden 452 00:48:28,480 --> 00:48:30,789 Asla söyleyemezsin 453 00:48:30,960 --> 00:48:34,316 Korkunç bir trajediye neden olabilir 454 00:48:35,800 --> 00:48:39,679 Bir haber hatırlıyorum çünkü kurban bir mimardı 455 00:48:41,280 --> 00:48:43,236 O masumdu 456 00:48:44,920 --> 00:48:47,388 Ama yanlışlıkla kimliği belirlendi 457 00:48:49,240 --> 00:48:51,595 Hayatının çoğunu hapishanede geçirdi 458 00:48:53,560 --> 00:48:57,075 Tanık o adamın o olduğuna yemin etti 459 00:48:58,240 --> 00:49:00,879 Gerçek 15 yıl sonra ortaya çıktı 460 00:49:02,800 --> 00:49:05,155 Böyle bir şansı göze alamayız 461 00:49:05,320 --> 00:49:08,073 Evet anlıyorum. Haklısın 462 00:49:09,240 --> 00:49:12,471 aslında hiç istemedim polise gitmek 463 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 Bana gitmememi söyleyeceğini umuyordum 464 00:49:18,160 --> 00:49:20,116 Bütün bunları unut 465 00:49:21,560 --> 00:49:24,233 Bunun hakkında konuşma 466 00:49:25,960 --> 00:49:29,839 Bu çok tehlikeli. Hepimize zarar verebilir 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,798 Endişelenme. Hiçbir şey söylemeyeceğim 468 00:50:00,560 --> 00:50:03,870 M. Tellier işe gitti 469 00:50:04,040 --> 00:50:07,589 Geç dönecek. Onun yetişmesi gereken çok şey var 470 00:50:07,760 --> 00:50:11,355 - O nasıl? - Cesur bir adamdır 471 00:50:13,360 --> 00:50:15,476 Evet çok cesur bir adam 472 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Kuzey Kutbu kadar soğuk 473 00:50:26,480 --> 00:50:27,993 Donma 474 00:50:28,160 --> 00:50:30,754 - Diğer taraf - Peki ya burada? 475 00:50:30,920 --> 00:50:33,229 - Hala daha soğuk - Diğer taraf 476 00:50:34,600 --> 00:50:37,990 Isınıyor 477 00:50:38,160 --> 00:50:40,754 - Peki ya burada? - Neredeyse ılık 478 00:50:44,080 --> 00:50:46,036 Yüksük avı oynuyoruz 479 00:50:50,720 --> 00:50:53,359 Josephine ile oynuyorsun ve hile yok 480 00:50:53,520 --> 00:50:55,556 Hile yapacak 481 00:50:55,720 --> 00:50:57,995 - Bu sabah düşünüyordum da... - Evet? 482 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 Noel üç hafta sonra 483 00:51:00,480 --> 00:51:03,995 Hiçbir şey kalmayacak mağazalarda 484 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 Peki ne? 485 00:51:11,840 --> 00:51:13,876 Noel hediyeleri almalıyız 486 00:51:18,960 --> 00:51:22,396 - Sen tuhafsın - Hayır, yorgunum 487 00:51:26,600 --> 00:51:28,556 sen tuhafsın 488 00:51:31,200 --> 00:51:33,156 Bu düşündüğün gibi değil 489 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 Hediyeleri ne zaman alacağız? 490 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 Bilmiyorum... Ne zaman istersen... 491 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Özür dilerim, beni affet 492 00:52:01,480 --> 00:52:03,436 Beni bağışlamalısın 493 00:52:04,520 --> 00:52:06,636 Seni incitmiş olmalıyım 494 00:52:12,480 --> 00:52:15,472 François'nın ne olduğunu merak ediyorum Noel için yapıyor 495 00:52:15,640 --> 00:52:18,313 Buraya gelmek ister mi? 496 00:52:19,760 --> 00:52:21,716 Bilmiyorum. Ona sor 497 00:52:23,280 --> 00:52:26,477 - Belki onu yeterince görmüyoruz - Evet 498 00:52:26,640 --> 00:52:29,279 Hala düşünüyor musun? söylediklerim hakkında mı? 499 00:52:32,320 --> 00:52:34,276 Hayır elbette hayır 500 00:52:35,440 --> 00:52:37,396 seni seviyorum 501 00:52:39,440 --> 00:52:42,671 - Sen harika bir kocasın - Lütfen bunu söyleme 502 00:52:44,520 --> 00:52:48,115 Kollarını çek. Ben düşündüğün gibi değil miyim? 503 00:52:49,440 --> 00:52:51,749 Başka bir kadınla ilişkim oldu 504 00:52:54,000 --> 00:52:56,798 Anlıyorum. Ne zaman? 505 00:52:58,000 --> 00:53:02,312 Birkaç ay önce. Ama üzerinden uzun zaman geçti 506 00:53:03,760 --> 00:53:05,716 çok mutsuzdum 507 00:53:06,800 --> 00:53:08,916 sana yalan söylemekten nefret ediyordum 508 00:53:12,320 --> 00:53:14,276 Çok üzülme 509 00:53:18,160 --> 00:53:20,116 Biraz acıtıyor 510 00:53:21,360 --> 00:53:23,396 Ama bana söylediğine sevindim 511 00:53:24,920 --> 00:53:27,559 Bilirsin böyle şeyler olur... 512 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 Bu senin başına da gelebilirdi 513 00:53:35,680 --> 00:53:37,636 Bu aklıma gelmedi 514 00:53:37,800 --> 00:53:40,030 Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim 515 00:53:43,440 --> 00:53:45,431 Onu tanıyor muyum? 516 00:53:50,560 --> 00:53:52,710 Tahmin edemiyor musun? 517 00:53:57,440 --> 00:53:59,317 Laura 518 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Affet beni 519 00:54:08,800 --> 00:54:12,713 - Şimdi üzgünsün - Hala devam ediyor muydu...? 520 00:54:12,880 --> 00:54:15,519 Hayır, bitmişti 521 00:54:18,520 --> 00:54:23,116 - Ama tartıştınız mı? - Hayır, işimiz bitti 522 00:54:26,360 --> 00:54:30,035 Bir süreliğine beni büyüledi ama onu sevmedim 523 00:54:33,560 --> 00:54:37,553 - Onu sevdiğimi sanmıyorum - Hayır onu sevmedin 524 00:54:37,720 --> 00:54:40,792 Annen tahmin etti o senin peşindeydi 525 00:54:40,960 --> 00:54:42,916 Bu yüzden ondan nefret ediyordu 526 00:54:46,120 --> 00:54:49,351 Hadi geri dönelim. Çocuklar merak etmeye başlayacak 527 00:54:50,520 --> 00:54:53,432 - Bu ağladığımı mı gösteriyor? - Hayır 528 00:54:59,720 --> 00:55:03,918 - Onunla o daireye mi gittin? - Evet 529 00:55:05,760 --> 00:55:07,955 Senin için korkunç olmuş olmalı 530 00:55:15,680 --> 00:55:19,229 Bilirsin, gerçekten acıtmıyor 531 00:55:24,880 --> 00:55:26,836 Geliyor musun? 532 00:55:37,120 --> 00:55:39,714 Büyük bibloyu uzatabilir misin? 533 00:55:50,520 --> 00:55:53,273 - Sorun ne? - Bu iyi değil 534 00:55:53,440 --> 00:55:57,558 Bu kötü. Şaka yapıyorsun. Bu mümkün değil 535 00:56:02,000 --> 00:56:03,956 - Seninki de kötü mü? - İğrenç 536 00:56:04,120 --> 00:56:05,872 Bu çok kötü 537 00:56:06,040 --> 00:56:08,190 - Ne yiyebiliriz? - Ekmek ve tereyağı 538 00:56:11,360 --> 00:56:13,316 Adımları izleyin 539 00:56:28,520 --> 00:56:32,991 Kırmızı olan Josephine'in. arkadaki seninki 540 00:56:33,160 --> 00:56:35,799 Sende de altın var 541 00:56:35,960 --> 00:56:39,873 - İki tane var! - Kıskanıyor 542 00:56:44,440 --> 00:56:47,079 Bu kadar komik olan ne? 543 00:56:47,240 --> 00:56:50,391 - Oraya git - O bir pısırık 544 00:56:50,560 --> 00:56:53,677 Kız kardeşine iyi davran 545 00:56:53,840 --> 00:56:56,115 sonuncuyu alıyorum 546 00:57:40,400 --> 00:57:45,030 - Mutlu Noeller - İyi akşamlar François 547 00:57:45,200 --> 00:57:47,634 Neden günü bizimle geçirmedin? 548 00:57:47,800 --> 00:57:50,075 Ona sordum ama istemedi 549 00:57:50,240 --> 00:57:54,472 Az önce uğradım çocuklara hediyelerini getirmek 550 00:57:54,640 --> 00:57:57,632 - Benim için bir şey mi var? - Evet, Josephine için de 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,030 - Bizimle yemek yiyin - yapamam 552 00:58:00,200 --> 00:58:03,749 Londra'ya uçuyorum. zaten geç kaldım 553 00:58:03,920 --> 00:58:06,514 - Güle güle Héléne - Kocaman sarılmak 554 00:58:06,680 --> 00:58:08,671 ben de 555 00:58:10,920 --> 00:58:13,115 yatmaya gidiyorum 556 00:58:14,200 --> 00:58:16,634 Yorgunum. Haydi çocuklar 557 01:01:25,640 --> 01:01:27,915 Charles, bir şey duyuyor musun? 558 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 Kim böyle ağlıyor? 559 01:01:33,080 --> 01:01:35,036 -Charles mı? - Evet 560 01:01:40,000 --> 01:01:44,118 - Tanrım, sorun ne? - Sanırım bu bir sinir krizi 561 01:01:45,360 --> 01:01:48,397 Ama son zamanlarda daha iyiydin 562 01:01:48,560 --> 01:01:50,630 Noel'di ama kendimi çok kötü hissettim 563 01:01:53,560 --> 01:01:55,312 Bu nedir? 564 01:01:55,480 --> 01:01:58,119 Devam edemem. Artık ofise gitmeyeceğim 565 01:01:58,280 --> 01:02:00,316 Bu önemli değil 566 01:02:00,480 --> 01:02:02,550 Ağlamayı bırakamıyorum, bu korkunç 567 01:02:06,680 --> 01:02:09,319 - Doktor ister misin? - Hayır 568 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 Hala üzgünsün bana söylediklerin hakkında? 569 01:02:20,000 --> 01:02:21,513 Hayır 570 01:02:23,720 --> 01:02:25,870 Aptalca olurdu, biliyorsun 571 01:02:27,680 --> 01:02:30,672 Önemli değil. buna üzülmüyorum 572 01:02:31,960 --> 01:02:34,235 sana söylediğime sevindim 573 01:02:37,360 --> 01:02:40,272 Denize gitmeye ne dersiniz? 574 01:02:41,440 --> 01:02:45,399 Annenden anahtarları isteyebiliriz eve gidip kendi başımıza gitmek 575 01:02:48,760 --> 01:02:50,955 Peki ya çocuklar? 576 01:02:51,120 --> 01:02:53,680 Jacqueline onlara bakabilir birkaç günlüğüne 577 01:02:53,840 --> 01:02:57,196 Annen de buraya gelecek. bundan keyif alacak 578 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun? 579 01:03:00,920 --> 01:03:02,797 Evet 580 01:03:02,960 --> 01:03:04,916 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 581 01:03:06,480 --> 01:03:07,993 Evet 582 01:03:11,960 --> 01:03:13,916 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 583 01:03:16,520 --> 01:03:19,398 Hayır. Hiçbir şey 584 01:03:22,520 --> 01:03:24,476 Hayır, daha iyi hissediyorum 585 01:03:59,480 --> 01:04:02,313 Héléne, Laura hakkında... 586 01:04:02,480 --> 01:04:05,438 - Sana her şeyi anlatmadım. - Ne dedin? 587 01:04:12,680 --> 01:04:17,310 Laura hakkında. sana her şeyi anlatmadım 588 01:04:17,480 --> 01:04:20,472 - Ne demek istiyorsun? - Bendim 589 01:05:01,680 --> 01:05:03,636 Gel ve gör 590 01:05:11,520 --> 01:05:13,476 Lütfen beni affet 591 01:05:14,080 --> 01:05:16,469 cesaretim yoktu 592 01:05:18,720 --> 01:05:22,076 Tek kişi olmaya dayanamadım artık bilmek 593 01:05:26,840 --> 01:05:29,513 Bu bir kaza mıydı? 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,956 - İstemiyorsan konuşma - Evet istiyorum 595 01:05:34,320 --> 01:05:36,595 sana söylemek istiyorum tam olarak nasıl oldu 596 01:05:38,240 --> 01:05:41,710 Korkunç olan da bu. Tam olarak nasıl olduğunu açıklayabilirim 597 01:05:54,760 --> 01:05:58,389 Sevgilim, anlamanı isterim 598 01:06:01,240 --> 01:06:03,435 Seninle aşk basit ve net 599 01:06:06,360 --> 01:06:08,316 Onunlayken bir nevi... 600 01:06:09,840 --> 01:06:12,115 ...çılgın dram 601 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 Beni zorladı... 602 01:06:19,760 --> 01:06:22,479 Katılmamı sağladı 603 01:06:22,640 --> 01:06:26,315 Bu aşk değildi şiddetli ve aşağılayıcıydı 604 01:06:28,280 --> 01:06:31,158 Kendisine tecavüz etmemi istedi 605 01:06:31,320 --> 01:06:34,118 Beni ona karşı acımasız olmaya zorladı 606 01:06:36,320 --> 01:06:38,834 Bu çok korkunçtu 607 01:06:39,000 --> 01:06:40,956 Bana işkence eden oydu 608 01:06:42,800 --> 01:06:47,954 Acı çektiğimi görmekten zevk aldı bana onu dövmemi sağladığında 609 01:06:50,720 --> 01:06:56,431 Ve ben... Ona geri dönmekten kendimi alamadım 610 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 Bir gün bana ellerimi koymamı söyledi. 611 01:07:44,560 --> 01:07:46,516 ...boynunda... 612 01:07:47,840 --> 01:07:49,796 ...ve sıkmak 613 01:07:50,880 --> 01:07:55,112 Bir elimi boynuna doladım. Dedi ki, "Öyle değil, iki el 614 01:07:55,280 --> 01:07:59,592 "Ve üstüme çık da görebileyim sıkarken gözlerin" 615 01:08:03,800 --> 01:08:07,236 Beni iki elimi birden koymaya zorladı boynunun etrafında 616 01:08:07,760 --> 01:08:10,638 Parmaklarım titrediğinde ürperdim yumuşak boynuna dokundum 617 01:08:12,280 --> 01:08:14,874 Gözlerimi kapatana kadar sıkın 618 01:08:18,800 --> 01:08:20,756 Birkaç saniye yavaşça sıkıyorum 619 01:08:20,920 --> 01:08:23,878 Yarı yatıyordu, tamamen hareketsiz... 620 01:08:24,040 --> 01:08:25,996 ...ve bana bakıyor 621 01:08:28,120 --> 01:08:30,236 Gözlerini kapatmamıştı 622 01:08:33,880 --> 01:08:36,394 Parmaklarım... Onları kontrol edemedim 623 01:08:38,280 --> 01:08:42,319 - Lütfen yapma - Hayır, bırak devam edeyim 624 01:08:42,480 --> 01:08:45,074 özür dilerim, devam et 625 01:08:49,080 --> 01:08:52,470 Baş dönmesi gibiydi. panikledim 626 01:08:52,640 --> 01:08:56,553 O zaman olacağından korkuyordum gözlerini kapat onu sıkmaya devam edeceğim 627 01:08:56,720 --> 01:09:01,077 Bu yüzden... boynunu bıraktım 628 01:09:01,240 --> 01:09:04,357 Tamamen oradaydım. Çok korkmuştum 629 01:09:09,400 --> 01:09:11,391 Ona bakmamaya çalıştım ama... 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,396 ...başaramadım 631 01:09:18,240 --> 01:09:20,515 Uçuruma düşmek gibiydi 632 01:09:22,520 --> 01:09:24,476 Anladın mı? 633 01:09:25,760 --> 01:09:29,196 - öyle düşünüyorum - Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum 634 01:09:30,720 --> 01:09:32,676 gerçekten yapabileceğini sanmıyorum 635 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Çizgiyi aşmış olmalıyım hayal ile gerçeklik arasında 636 01:09:40,800 --> 01:09:43,030 Aniden Laura öldü 637 01:09:45,240 --> 01:09:48,596 - Ama sen onun ölmesini istemedin - Evet, doğru 638 01:09:48,760 --> 01:09:51,558 Polis sizi rahatsız etti mi? 639 01:09:53,120 --> 01:09:54,997 Hayır 640 01:09:55,160 --> 01:09:57,628 Peki ya Laura'nın arkadaşı cenazede mi? 641 01:09:58,800 --> 01:10:00,313 Hiçbir şey 642 01:10:02,880 --> 01:10:05,269 Polise anlatacaktı 643 01:10:08,360 --> 01:10:10,316 O zaman tehlikede değilsin 644 01:10:17,040 --> 01:10:18,996 Çocuklar... 645 01:10:19,160 --> 01:10:22,835 Onları arayalım mı? Yakında evde olacağız 646 01:10:26,360 --> 01:10:28,555 Daha iyi hissediyor musun? 647 01:10:28,720 --> 01:10:31,109 Çok daha iyi. Artık yalnız hissetmiyorum 648 01:10:36,240 --> 01:10:41,678 Biliyor musun... bir şey var Bu konuda dürüst değildim 649 01:10:43,400 --> 01:10:47,393 - Önemli değil - Öyle 650 01:10:47,560 --> 01:10:50,996 isteyip istemediğimi sorduğunda Laura'yı öldürmek için hayır cevabını verdim 651 01:10:53,040 --> 01:10:54,996 Bunun doğru olduğundan emin değilim 652 01:10:57,400 --> 01:11:00,392 Kendine eziyet etmeyi bırak. Bu bir kazaydı 653 01:11:01,920 --> 01:11:03,876 Her şeyi bilmeni istedim 654 01:11:13,200 --> 01:11:17,671 Affet beni Tatilinizi mahvettiğim için... 655 01:11:17,840 --> 01:11:20,559 ...ama sinir bozucu bir şey ortaya çıktı 656 01:11:20,720 --> 01:11:22,915 Rahatsız edici bir ifadedir 657 01:11:24,120 --> 01:11:26,873 Neyse ben de gitseydim bir karmaşa içinde olurduk 658 01:11:27,040 --> 01:11:29,793 Bunun için sözümü dinle 659 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 Kısacası acil ihtiyacınız var 660 01:11:33,800 --> 01:11:39,397 Kararlar verilmeli ve zayıf omuzlarım onları taşımaz 661 01:11:39,560 --> 01:11:43,917 Biraz belirsizim, ama bir mektupta daha fazlasını söyleyemem 662 01:11:44,080 --> 01:11:48,870 Yakında görüşürüz. Eşinize saygılarımla Dominique Prens 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,156 - Gidiyoruz - Nedir bu? 664 01:11:52,440 --> 01:11:54,431 Ofiste bir sorun 665 01:11:54,600 --> 01:11:56,989 - Polisler burada - Polisler mi? 666 01:11:57,160 --> 01:12:01,153 Bardin solda iki aylık maaş bordrosu ile 667 01:12:02,240 --> 01:12:04,515 Polisi aradım. Ne yapabilirdim? 668 01:12:04,680 --> 01:12:07,319 Komiser Cavanna davayı ele alıyor 669 01:12:07,480 --> 01:12:09,436 Rütbeye hakkım yok 670 01:12:09,600 --> 01:12:13,388 Bütün polisler komiserdir ve tüm siviller patrondur 671 01:12:13,560 --> 01:12:17,473 - Pek üzgün görünmüyorsun - Görünüşe güvenmeyin 672 01:12:19,960 --> 01:12:21,916 Mösyö Masson sanırım? 673 01:12:23,000 --> 01:12:26,709 Geri dönmek zorunda kaldığın için üzgünüm bu üzücü iş için 674 01:12:27,480 --> 01:12:30,153 Bir fikrin var mı? Bardin nerede saklanıyor olabilir? 675 01:12:32,640 --> 01:12:36,553 Hayır, istemiyorum. Şaşırdım 676 01:12:36,720 --> 01:12:40,315 Yine de şüphelendin geçen ay bir şey 677 01:12:41,920 --> 01:12:44,036 İnanmakta zorluk çektim 678 01:12:44,200 --> 01:12:46,555 Neredeyse ondan özür diliyordun 679 01:12:47,920 --> 01:12:50,070 On yıldır bizimle birlikte 680 01:12:52,200 --> 01:12:54,236 Başladığımızdan beri 681 01:12:54,400 --> 01:12:56,356 Neredeyse klasik 682 01:12:56,520 --> 01:13:00,069 Topladığım kadarıyla, iki ay önce bir kıza aşık oldu 683 01:13:00,240 --> 01:13:02,196 Birlikte yola çıktılar 684 01:13:04,160 --> 01:13:06,720 - Ama karısı... - Karısı ve kızı... 685 01:13:06,880 --> 01:13:08,836 ...beş parasız bırakıldık 686 01:13:09,000 --> 01:13:12,117 Ailesinin banka hesabını bozdurdu 687 01:13:13,360 --> 01:13:16,272 Böyle şeyler habersiz gerçekleşir 688 01:13:16,440 --> 01:13:18,829 umarım o piçi yakalarlar 689 01:13:19,000 --> 01:13:21,434 Bu onun davranışına bağlı 690 01:13:21,600 --> 01:13:25,388 Eğer Fransa'yı terk ettiyse hiç umut yok. Ama çoğu zaman tereddüt ediyorlar 691 01:13:25,560 --> 01:13:30,509 Onlar korkak kendi eylemlerinden korkan 692 01:13:30,680 --> 01:13:34,468 Eğer Fransa'daysa bir şansımız var. Belki çok yakında 693 01:13:34,640 --> 01:13:38,428 O zaman iyimserim. Piçin cesareti yok 694 01:13:39,960 --> 01:13:42,394 Ona fazla sert davranma 695 01:13:42,560 --> 01:13:46,712 - Sizin fikriniz nedir Mösyö Masson? - Ben? bilmiyorum 696 01:13:46,880 --> 01:13:50,350 anlamaya çalışıyorum neden yaptığını. Adamı beğendim 697 01:13:51,880 --> 01:13:55,998 - 120.000 frank pahalı bir beğeni - O bir dolandırıcı 698 01:13:58,360 --> 01:14:01,158 - Şikayeti imzalamanız gerekir - Şikayet mi? 699 01:14:01,320 --> 01:14:03,276 Bu kanun 700 01:14:04,560 --> 01:14:06,869 Benim için imzalayabilirsin 701 01:14:07,040 --> 01:14:11,670 Patronun imzalamasını tercih ediyorlar. Daha yasal 702 01:14:15,520 --> 01:14:19,911 sen de atanmadın mı Laura Tellier'in cinayetini araştırmak için mi? 703 01:14:20,080 --> 01:14:22,196 Seni bir yerde gördüğümü biliyordum 704 01:14:23,560 --> 01:14:26,028 M. Tellier'den ayrıldın ben girerken 705 01:14:27,480 --> 01:14:29,710 İyi bir hafızan var 706 01:14:29,880 --> 01:14:32,110 sen de 707 01:14:32,280 --> 01:14:36,831 Bu aynı şey değil. Polis her zaman olaydır 708 01:14:37,000 --> 01:14:40,879 Doğru. Polisin belli bir prestiji var 709 01:14:41,040 --> 01:14:44,589 Eyalet polisine atandım Noel'den önce 710 01:14:46,240 --> 01:14:48,993 - Mösyö Tellier'i tanıyor musunuz? - Evet, elbette 711 01:14:50,160 --> 01:14:52,116 Evimi o tasarladı 712 01:14:53,240 --> 01:14:55,196 Karısını da tanıyordum 713 01:14:59,280 --> 01:15:01,236 seni sorgulamalıydım 714 01:15:02,520 --> 01:15:04,988 Bu bir mucize olurdu bunu yapanı bulmak için 715 01:15:06,320 --> 01:15:10,950 Arkadaşına söyleme, ancak soruşturma şu ana kadar olumsuz 716 01:15:12,040 --> 01:15:15,316 Sahip olduğumuz tek şey işe yaramaz parmak izleri 717 01:15:18,120 --> 01:15:20,076 Artık benimki sende 718 01:15:26,640 --> 01:15:30,474 - Nasılsın? - Peki 719 01:15:31,560 --> 01:15:34,120 H�l�ne beni akşam yemeğine davet etti 720 01:15:34,280 --> 01:15:39,673 - İyi fikir. Bunlar nasıl? - Çok iş var, yardımcı oluyor 721 01:15:40,760 --> 01:15:44,594 - Ofisinizde durum ciddi mi? - Sadece aptal ve üzgün 722 01:15:44,760 --> 01:15:48,355 Her zaman en güçlüsü değil en çok kim dayanabilir 723 01:15:48,520 --> 01:15:50,795 Belki... Resmi olarak sofrayı kurmayacağız 724 01:15:52,120 --> 01:15:56,398 Müzikle ilgilenmiyor ve yine de her zaman oynuyor 725 01:15:58,040 --> 01:16:00,349 Kimin yaptığını bulamadılar mı? 726 01:16:02,840 --> 01:16:05,912 İyi akşamlar canım. İyi akşamlar, Mösyö Tellier 727 01:16:10,800 --> 01:16:14,349 Alçak bir masayı severim. Çok iyi bir fikir 728 01:16:14,520 --> 01:16:18,513 Bu Charles'ın fikri. Her şeyin modern olmasını istiyordu 729 01:16:18,680 --> 01:16:21,240 Beni daha ileri götürdü cesaret edebileceğimden 730 01:16:22,320 --> 01:16:24,629 İlginç bir teorin vardı 731 01:16:24,800 --> 01:16:26,518 unuttum 732 01:16:26,680 --> 01:16:30,992 Hatırlıyorum. Bunun seninle ilgisi vardı burjuva olma takıntısı 733 01:16:32,080 --> 01:16:37,359 İlerici bir ortam dediniz Sklerozu uzak tuttu 734 01:16:38,440 --> 01:16:41,034 Yeterli olduğundan emin değilim 735 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 - Burjuva hissediyor musun? - Neredeyse 736 01:16:45,400 --> 01:16:47,356 - Likör mü? - Evet 737 01:16:47,520 --> 01:16:50,557 Senin bu beyaz likörünü seviyorum 738 01:16:51,640 --> 01:16:53,835 Doktorunuz yasaklamıyor mu? 739 01:16:54,000 --> 01:16:57,549 Hiçbir şeyi yasaklamıyor. O deli, ölmemi istiyor 740 01:17:00,120 --> 01:17:02,998 Çocuklarınız yetişkinler gibi davranıyor masada 741 01:17:03,160 --> 01:17:06,630 Ve yatma vakti geldiğinde şikayet etmeden itaat ederler 742 01:17:06,800 --> 01:17:08,153 Onlar muhteşem 743 01:17:08,320 --> 01:17:11,357 Josephine'e aşığım. tarafsız değilim 744 01:17:12,480 --> 01:17:13,993 François... 745 01:17:15,720 --> 01:17:18,996 ...gitmeye hazır olduğunda Seninle biraz geri yürüyeceğim 746 01:17:19,160 --> 01:17:22,948 François'i dışarı atmayacak mısın? 747 01:17:23,120 --> 01:17:25,918 Aman Tanrım, hayır. Sadece bir şey düşünüyordum 748 01:17:29,040 --> 01:17:31,110 Ne söylediğimi bilmiyordum 749 01:17:33,640 --> 01:17:35,676 Bunu tadın 750 01:17:35,840 --> 01:17:37,910 Henüz ayrılmaya niyetim yoktu 751 01:17:39,000 --> 01:17:41,560 Sana da veda edeceğim sevgilim 752 01:17:41,720 --> 01:17:43,676 elveda 753 01:18:03,440 --> 01:18:05,396 Bana ne söylemek istiyordun? 754 01:18:09,080 --> 01:18:12,959 Annemin sorusunu duydun mu? ne zaman geldik? 755 01:18:13,240 --> 01:18:15,196 Evet duydum 756 01:18:18,520 --> 01:18:22,354 Hırsızlığı araştıran dedektif ofiste... 757 01:18:22,520 --> 01:18:25,671 ...bana çok az şansın olduğunu söyledi Laura'nın katilini bulmanın 758 01:18:31,400 --> 01:18:34,039 - Kim olduğunu bilmiyor musun? - Hayır 759 01:18:38,640 --> 01:18:41,712 Laura'yı öldürdüğümü bilmeni istiyorum 760 01:18:53,560 --> 01:18:55,516 H�l�ne'e her şeyi anlattım 761 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 Yargılamayı reddediyor. O bunu kabul ediyor, anlıyor musun? 762 01:19:03,240 --> 01:19:05,196 O sadece beni kurtarmak istiyor 763 01:19:08,800 --> 01:19:12,190 Yargılanmamaya dayanamıyorum 764 01:19:20,360 --> 01:19:22,555 Bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum 765 01:19:23,920 --> 01:19:27,549 - Doğru olduğunu düşündüğünüz şey - bilmiyorum 766 01:19:32,240 --> 01:19:34,515 Kendimden vazgeçmeli miyim? 767 01:19:36,360 --> 01:19:38,316 - Pes mi edeceksin? - Evet 768 01:19:39,400 --> 01:19:41,709 Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum 769 01:19:43,480 --> 01:19:45,436 Yapılacak doğru şey bu olurdu 770 01:19:45,600 --> 01:19:49,912 Hayır, Héléne'i ve çocukları düşün. Bu hiçbir şeyi değiştirmez 771 01:19:57,720 --> 01:20:00,029 Ama öyle ya da böyle ödemek zorundayım 772 01:20:01,320 --> 01:20:02,833 bilmiyorum 773 01:20:04,920 --> 01:20:07,480 intikam arzum yok 774 01:20:11,440 --> 01:20:13,749 Bütün bunları anlamak çok zor 775 01:20:15,520 --> 01:20:18,592 Unutmaya çalışmanın en iyisi olduğuna inanıyorum 776 01:20:22,080 --> 01:20:26,392 Bir suç işledim François. Ben bir katilim, anlıyor musun? 777 01:20:29,520 --> 01:20:32,876 - Ben bir katilim, değil mi? - Nasıl bileceğim? Emin değilim 778 01:20:35,400 --> 01:20:38,790 Kazara oldu yoksa yapmazdın 779 01:20:38,960 --> 01:20:41,030 Ama sanırım Onu gerçekten öldürmek istedim 780 01:20:46,400 --> 01:20:48,356 Yürümeye devam et 781 01:20:57,680 --> 01:21:01,355 - Laura ve beni biliyor muydun? - Hayır 782 01:21:02,960 --> 01:21:05,997 - Hiçbir şeyden şüphelenmedin mi? - Hayır 783 01:21:07,200 --> 01:21:09,873 Bazen keşke yapsaydım dedim. Bu işi bitirirdi 784 01:21:11,640 --> 01:21:16,760 Neden polise söylemedin? öldüğü gün beni gördün mü? 785 01:21:16,920 --> 01:21:19,718 Seni rahatsız etmelerini istemedim 786 01:21:19,880 --> 01:21:22,110 Neden onlara şimdi söylemiyorsun? 787 01:21:29,440 --> 01:21:31,874 Kendinden vazgeçmekten bahsetmeyi bırak 788 01:21:33,200 --> 01:21:35,156 Bu fikri aklınızdan çıkarın 789 01:21:37,400 --> 01:21:39,356 Seni suçlu görmüyorum 790 01:21:41,240 --> 01:21:44,391 Yaşananlardan kimse suçlu değil bir kabusta 791 01:21:44,560 --> 01:21:48,030 - Öyle mi düşünüyorsun? - Bundan eminim 792 01:21:50,080 --> 01:21:52,548 Bu hikaye gömülmeli 793 01:21:54,200 --> 01:21:56,714 Ne olursa olsun onu gömmelisin 794 01:21:59,440 --> 01:22:02,557 Ama artık aramızda olmamalı 795 01:22:07,920 --> 01:22:09,876 Beni affeder misin? 796 01:22:11,280 --> 01:22:15,478 Bu bir bağışlama meselesi değil. Hiçbir şey olmadı 797 01:22:20,000 --> 01:22:21,956 Konu kapandı 798 01:22:24,360 --> 01:22:28,114 İtiraf ettim, yükü hafiflettim vicdanım. Ve sen beni affediyorsun 799 01:22:33,360 --> 01:22:36,511 Asla uyumazdın H�l�ne arkamdayken 800 01:22:40,600 --> 01:22:43,672 Belki de yapardım Héléne Laura olsaydı 801 01:22:46,360 --> 01:22:49,238 - eve gidiyorum - Evet, yap. iyi geceler 802 01:22:53,560 --> 01:22:55,516 Dostluğumuzu saklamayın... 803 01:22:55,680 --> 01:22:59,593 ...eğer bunun imkansız olduğunu hissediyorsan. Bu beni cezalandırmanın bir yolu olurdu 804 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 yarın görüşürüz 805 01:23:16,520 --> 01:23:18,795 Neden yatmadın? 806 01:23:18,960 --> 01:23:22,032 Prens aradı mı? Bana Bardin'i anlattı 807 01:23:23,280 --> 01:23:26,829 Erkenden ofise gelecek. birlikte polise gidebilirsiniz 808 01:23:27,000 --> 01:23:30,037 Bardin tutuklandı bu akşam saat 8.00'de 809 01:23:30,200 --> 01:23:33,351 - Zaten mi? - Prens çok sevinçliydi 810 01:23:33,520 --> 01:23:35,033 Aptal 811 01:23:36,360 --> 01:23:40,114 - Yatağa geliyor musun? Dışarısı soğuk değil miydi? - Pek değil 812 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 ne zaman polise gitmemiz gerekiyor mu? 813 01:23:43,080 --> 01:23:45,878 - 9:30 - Annem yatakta mı? 814 01:23:46,040 --> 01:23:48,076 Evet korktum telefon onu uyandırırdı 815 01:23:48,240 --> 01:23:50,549 François'ya her şeyi anlattım 816 01:23:54,360 --> 01:23:58,433 - Ne dedi? - Aşağı yukarı seninle aynı 817 01:23:58,600 --> 01:24:00,113 Yapacağını düşündüm 818 01:24:02,240 --> 01:24:06,438 Yapacağını biliyordum. Cesaretinin olmadığını biliyordum 819 01:24:06,600 --> 01:24:09,910 Kendini suçlu hissetmiş olmalı ailesini parasız bırakma konusunda 820 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 Onlara havale gönderdi 821 01:24:13,240 --> 01:24:15,515 Orleans'a kaçmışlardı 822 01:24:15,680 --> 01:24:20,879 Tıpkı bir roman gibi! Macera hemen köşede! 823 01:24:21,040 --> 01:24:23,235 Lütfen. komik değilsin 824 01:24:23,400 --> 01:24:27,029 memnun olamaz mısın paranızı geri alırken? 825 01:24:27,200 --> 01:24:29,191 işte buradayız 826 01:24:36,800 --> 01:24:38,358 Komiser Delfeil 827 01:24:56,160 --> 01:24:59,357 - Oturun - Günaydın Mösyö Masson 828 01:24:59,520 --> 01:25:04,958 Bu konuya çok sevindim hızla halledildi 829 01:25:05,120 --> 01:25:08,635 - Biz de öyleyiz - Nasıl oldu biliyor musun? 830 01:25:08,800 --> 01:25:11,519 - Bar... Bar... - Bardin 831 01:25:11,680 --> 01:25:15,195 Bu doğru. Bardin yeterince aptaldı... 832 01:25:15,360 --> 01:25:19,512 ...karısına Orleans'tan para göndermek için nerede saklanıyordu 833 01:25:19,680 --> 01:25:22,240 Onu bulmak için bütün öğleden sonramız vardı. 834 01:25:22,400 --> 01:25:25,676 Zor olmadı değil mi Cavanna? 835 01:25:28,520 --> 01:25:30,556 Onu buraya alalım 836 01:25:40,280 --> 01:25:42,919 Genç kadın Dışarıda otururken gördüm. 837 01:25:43,080 --> 01:25:46,311 O 'güdü' eğer bu şekilde ifade edebilirsem 838 01:25:48,920 --> 01:25:52,799 Çok tatlı ama bana göre buna pek değmez 839 01:26:09,360 --> 01:26:11,715 - O mu? - Ah, evet 840 01:26:11,880 --> 01:26:13,393 Bardin 841 01:26:16,320 --> 01:26:18,276 Bunu neden yaptın? 842 01:26:21,160 --> 01:26:23,116 Cehenneme git 843 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 Beni öpmeyecek misin? 844 01:26:57,720 --> 01:27:00,518 - Ya ben? - Peki 845 01:27:07,320 --> 01:27:10,312 İyi misin? 846 01:27:13,080 --> 01:27:15,116 - Hoşuna gitti mi? - Ne? 847 01:27:16,200 --> 01:27:18,316 - Müzik. Hoşuna gitti mi? - Evet 848 01:27:18,480 --> 01:27:20,675 Stravinsky'ye benziyor 849 01:27:21,760 --> 01:27:23,990 Viski ister misin? Yorgun görünüyorsun 850 01:27:25,480 --> 01:27:27,914 Yorgunum. Bir viski isterim 851 01:27:46,120 --> 01:27:49,078 - Elin soğuk - Hava soğuk 852 01:29:09,200 --> 01:29:10,713 Uyuyamadın mı? 853 01:29:12,400 --> 01:29:14,356 Saat sabahın 3'ü 854 01:29:14,520 --> 01:29:17,751 - Uyumadın mı? - Hayır, uyumadım 855 01:29:17,920 --> 01:29:21,435 Yatağına geri dön. yakında aranıza katılacağım 856 01:29:24,800 --> 01:29:26,756 senin yanında kalmak istiyorum 857 01:29:30,520 --> 01:29:32,476 Teselliye ihtiyacım yok 858 01:29:34,800 --> 01:29:38,509 Bana ihtiyacım olan huzuru veremezsin 859 01:29:42,320 --> 01:29:45,710 Yapabileceğin tek şey bana işkence etmek. Anlayabiliyor musun? 860 01:29:47,480 --> 01:29:52,110 Anlayamayacağımı mı sanıyorsun? bu mu? 861 01:29:52,280 --> 01:29:56,239 Hayır, öyle değil 862 01:29:59,600 --> 01:30:01,909 Kendimden vazgeçmeye karar verdim 863 01:30:10,120 --> 01:30:14,636 Bence yanılıyorsun. Herhangi bir zorunluluk görmüyorum 864 01:30:14,800 --> 01:30:18,270 Yine de tek çözüm bu 865 01:30:18,440 --> 01:30:22,558 Eğer bunu yapmasaydım, bu sadece korkaklıktan olurdu 866 01:30:22,720 --> 01:30:26,474 Dayanamadım bu kadar korkak olmak 867 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 Korkaklık buna nasıl giriyor? 868 01:30:29,680 --> 01:30:34,549 Bir şeyler hayal ediyorsun ve uyuyamıyorsun çünkü fazla meşgulsün 869 01:30:34,720 --> 01:30:36,551 Bu çok saçma 870 01:30:37,320 --> 01:30:39,629 Bu benimle benim aramda bir şey 871 01:30:39,800 --> 01:30:42,917 Sadece huzuru bulacağım kelepçelendiğimde 872 01:30:44,000 --> 01:30:45,956 Artık biliyorum 873 01:30:47,040 --> 01:30:50,635 Doğru olanı yapmak istiyorum başka hiçbir şeyin önemi yok 874 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Doğru olanı yapma konusunda katılıyorum 875 01:30:54,240 --> 01:30:57,596 Kendinden vazgeçmek doğru olur mu? ben ve çocuklar için mi? 876 01:30:58,680 --> 01:31:00,875 Bunun hakkında düşündüm 877 01:31:01,040 --> 01:31:03,554 Çocukların hayatları yıkılamaz... 878 01:31:03,720 --> 01:31:06,280 ...çünkü babaları doğru olanı yapar... 879 01:31:09,080 --> 01:31:12,516 - Bedeli ne olursa olsun - Peki ya annen? 880 01:31:14,440 --> 01:31:19,355 Adalet suçlu bir adamı bağışlamaz çünkü ailesi acı çekecek 881 01:31:20,680 --> 01:31:23,319 Tamamen takıntılısın 882 01:31:23,480 --> 01:31:25,914 Bunu gözlerinde görebiliyorum 883 01:31:27,400 --> 01:31:30,995 Nedenini biliyorum. Hiçbir ilgisi yok neyin doğru neyin yanlış olduğuyla 884 01:31:32,520 --> 01:31:35,159 Kendine zarar vermek hastalıklı bir arzu 885 01:31:37,320 --> 01:31:40,517 Zevk alıyorsun kendine işkence ederken 886 01:31:43,280 --> 01:31:45,874 Kendinden vazgeçmenin ahlaki bir değeri yoktur 887 01:31:47,120 --> 01:31:49,236 Bu sapkınlık olacak, başka bir şey değil 888 01:31:51,080 --> 01:31:55,596 Peki ya suçum? Bu sapkınlık mı? 889 01:31:55,760 --> 01:31:58,479 Laura'yı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? sapkınlıktan mı? 890 01:31:59,560 --> 01:32:02,632 Onu boğduğumu düşünüyorsun kendime eziyet etmek için mi? 891 01:32:02,800 --> 01:32:05,917 - Sen suçlu değilsin - Öyleyim, onu öldürdüm 892 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Onlara bunun önceden planlandığını söyleyeceğim. onun ölmesini istediğimi 893 01:32:10,640 --> 01:32:12,756 - Aynen öyle - Bunun doğru olmadığını biliyorsun 894 01:32:12,920 --> 01:32:15,388 Bunun doğru olmadığını biliyorsun 895 01:32:15,560 --> 01:32:18,518 Öyle. Artık biliyorum 896 01:32:20,120 --> 01:32:22,076 Artık biliyorum 897 01:32:23,600 --> 01:32:28,151 Kendini yok etmeye çalışıyorsun. Deli gibi davranıyorsun 898 01:32:35,840 --> 01:32:39,719 Haklı olabilirsin. çıldırıyor olabilirim 899 01:32:47,080 --> 01:32:50,390 Kendine hakim ol. Bu gerçek cesaret 900 01:32:50,560 --> 01:32:53,154 Vazgeçmek değil ve kendini cezalandırıyorsun 901 01:32:55,560 --> 01:32:59,473 Sana inanıyorum. Temelde masum olduğunu biliyorum 902 01:33:00,680 --> 01:33:02,636 Sen de buna inanmalısın 903 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 Tekrar mutlu olmalısın. Biz olabiliriz 904 01:33:06,440 --> 01:33:09,159 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet 905 01:33:09,320 --> 01:33:11,788 Bütün bu hayaletler yok olmalı 906 01:33:13,720 --> 01:33:16,598 - François da öyle söyledi - Bu doğru 907 01:33:16,760 --> 01:33:18,796 Mutluluğumuz için savaşın 908 01:33:19,880 --> 01:33:21,836 Şimdi gel 909 01:33:25,640 --> 01:33:29,235 Hadi yatağa geri dönelim ve uyumaya çalışalım 910 01:34:08,400 --> 01:34:11,870 - Laura'nın ölümü hakkında konuş benimle - Bunu düşünmeyi bırak 911 01:34:12,960 --> 01:34:16,919 Eğer beni istiyorsan bunun hakkında benimle konuş bunu düşünmeyi bırakmak 912 01:34:22,600 --> 01:34:26,559 Sanırım bir şeyden kurtuldun daha fazla dayanamadın 913 01:34:28,440 --> 01:34:30,396 Onu öldürdüğünden emin değilim 914 01:34:31,960 --> 01:34:36,192 Bana her şeyi anlattığından beri, Bunu gerçekten yaptığına inanamıyorum 915 01:34:38,400 --> 01:34:39,913 Sevgilim... 916 01:34:41,800 --> 01:34:46,112 Bu berbat ama bununla yaşayamayacağım 917 01:34:51,320 --> 01:34:54,835 Yapmayacağımı biliyorum. Kavga etmek anlamsız 918 01:34:55,920 --> 01:34:59,071 Korkaklık ya da delilik, devam edemem 919 01:34:59,240 --> 01:35:02,949 Bitirdim. kendimden vazgeçeceğim sabah. Beni dinle... 920 01:35:04,560 --> 01:35:10,556 Evraklarımı sıraya koydum ve anneme bir mektup yazdım 921 01:35:12,800 --> 01:35:14,916 Kendimi teslim etmeden önce postayla göndereceğim 922 01:35:15,080 --> 01:35:18,117 Hayır, bunu yapamazsın 923 01:35:18,280 --> 01:35:21,158 Seni etkilemek istemiyorum ama... 924 01:35:21,320 --> 01:35:23,595 ...biraz daha bekle 925 01:35:23,760 --> 01:35:26,399 Yarın değil. Tek istediğim bu 926 01:35:28,200 --> 01:35:32,830 Dürtüsel davranmıyorum. iyice düşündüm 927 01:35:33,920 --> 01:35:36,992 bunu yapabilirdim bu sabah poliste 928 01:35:37,160 --> 01:35:40,709 sadece bunu yapmak istemedim sana söylemeden 929 01:35:42,400 --> 01:35:45,949 Seninle bir gün daha geçirmek ve çocuklar dayanılmaz 930 01:35:47,440 --> 01:35:49,510 Lütfen benden bunu isteme 931 01:35:51,280 --> 01:35:53,953 Bana yardım edebilmenin tek yolu bu 932 01:35:58,280 --> 01:36:00,350 senin rızanı almak istiyorum 933 01:36:02,360 --> 01:36:05,432 bunu yapmak isterim seninle tam bir anlayış içerisinde... 934 01:36:06,920 --> 01:36:08,876 ...çocuklar... 935 01:36:10,360 --> 01:36:12,749 ...ve annem 936 01:36:31,960 --> 01:36:33,916 Evet haklısın 937 01:36:36,120 --> 01:36:38,076 Daha fazla söylemeyeceğim 938 01:36:38,240 --> 01:36:40,117 - Gerçekten mi? - Evet 939 01:36:40,280 --> 01:36:44,353 İntihar edebilirdim. Herkes için daha iyi olurdu 940 01:36:46,480 --> 01:36:49,870 Ama korkak olurdum. Bir korkak... 941 01:36:51,200 --> 01:36:54,272 Kendimi bu kadar küçümseyemem. Affet beni 942 01:36:55,360 --> 01:36:56,873 anlıyorum 943 01:37:00,840 --> 01:37:02,796 sana hayranım... 944 01:37:03,920 --> 01:37:07,435 Hayatımdaki herkesten daha fazla 945 01:37:16,560 --> 01:37:19,199 Sana yakın hissediyorum. sen harikasın 946 01:37:19,360 --> 01:37:23,399 Bana uyuyacak bir şey ver 947 01:38:58,600 --> 01:39:00,556 Gecenin düşmesini sağla 948 01:39:17,560 --> 01:39:20,757 Sevgili Héléne'im, şimdi sana yazıyorum... 949 01:39:20,920 --> 01:39:23,514 ...çünkü bunun sana yardımcı olacağına inanıyorum 950 01:39:23,680 --> 01:39:28,595 Satır aralarını okuyacağını biliyorum asla konuşmayacağımız şeyler 951 01:39:28,760 --> 01:39:33,595 Hissettiğim korkunç acı Charles canına kıydığında... 952 01:39:33,760 --> 01:39:37,548 ...bana küçük bir fikir verdi senin üzüntünün 953 01:39:37,720 --> 01:39:41,030 Ama artık acının yerini alıyor... 954 01:39:41,200 --> 01:39:44,875 ...görsele göre o harika adamın 955 01:39:45,040 --> 01:39:46,996 Bildiğiniz gibi... 956 01:39:47,160 --> 01:39:50,835 ...tüm hayatı boyunca savaştı sevdiklerinin mutluluğu için 957 01:39:51,000 --> 01:39:53,594 Onursuz yaşayamazdı 958 01:39:53,760 --> 01:39:56,228 Onun zayıf yönleri onu daha da sevimli kılıyordu... 959 01:39:56,400 --> 01:39:59,631 ...sana çok yakın, çok çok yakın 960 01:39:59,800 --> 01:40:03,554 Allah bize merhamet etsin. François 961 01:40:03,720 --> 01:40:07,918 - Nedir bu? - François'dan bir mektup 962 01:40:09,520 --> 01:40:13,035 - Charles hakkında mı? - Evet, Charles hakkında 963 01:40:20,160 --> 01:40:22,469 Çocuklar unutmaya başlıyor 964 01:41:59,960 --> 01:42:01,916 Bahçe ve ev Charles ve Héléne'in... 965 01:42:02,080 --> 01:42:04,833 ...tasarlandı ve yaratıldı mimar Jack Hamoniau tarafından