1 00:00:41,497 --> 00:00:43,916 Friður. 2 00:00:44,016 --> 00:00:46,317 Langt síðan, 3 00:00:46,318 --> 00:00:49,576 áður en stofnendur stofnuðu þessari frábæru borg okkar 4 00:00:49,777 --> 00:00:54,783 það orð var allt annað en tilgangslaust, hugsjón jafn ómöguleg og draumur. 5 00:00:55,418 --> 00:00:57,832 Nú, 200 árum síðar. 6 00:00:58,599 --> 00:01:02,761 Við erum öll lifandi sönnun að friður er sannarlega unnt að fá. 7 00:01:03,567 --> 00:01:06,718 Ástæðan fyrir þessu er af auðvitað eru flokkakerfi. 8 00:01:07,208 --> 00:01:11,858 Erudite, dauntless, Vinsemd, hreinskilni, afneitun. 9 00:01:12,212 --> 00:01:15,596 Við að skipta fólki skv að persónuleika og viðhorfi 10 00:01:15,812 --> 00:01:20,024 við höfum búið til samfélag þar sem hver flokkur gegnir mikilvægu hlutverki 11 00:01:20,225 --> 00:01:21,582 við að viðhalda samfélagsskipaninni. 12 00:01:21,782 --> 00:01:25,171 En þessari sátt náðum við á nú undir högg að sækja frá 13 00:01:25,196 --> 00:01:28,521 lítill en stórhættulegur hópur einstaklinga. 14 00:01:28,697 --> 00:01:31,634 Við köllum þá "Divergents". 15 00:01:31,834 --> 00:01:35,965 Þeir eru í rauninni verstir af því sem mannkynið var áður 16 00:01:36,457 --> 00:01:40,182 uppreisnargjarn, ögrandi og stjórnlaus. 17 00:01:40,954 --> 00:01:44,390 Fyrir fimm dögum síðan, fantur hópur ólíkra 18 00:01:44,415 --> 00:01:48,145 að gefa sig út fyrir að vera Dauntless hrottalega réðst inn í Abnegation 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,047 í augljósri tilraun að lama flokkinn 20 00:01:50,072 --> 00:01:52,182 kerfi með því að ráðast á það viðkvæmustu meðlimir. 21 00:01:54,396 --> 00:01:59,590 Þessir ólíku aðilar fyrirlíta kerfið okkar vegna þess þeir eru ófærir um að samræmast því. 22 00:01:59,591 --> 00:02:03,461 Þessar nýjustu sögusagnir til dæmis um að ég væri einhvern veginn á bak við árásina á afneitun 23 00:02:03,675 --> 00:02:07,390 er ekkert annað en misvísandi áróður. 24 00:02:07,590 --> 00:02:12,364 Ég hef helgað mig því að koma þessir flóttamenn fyrir rétt. 25 00:02:12,959 --> 00:02:16,131 Ég hef nýtt mér rétt minn sem leikara leiðtogi ráðsins að lýsa yfir herlögum 26 00:02:16,331 --> 00:02:21,017 þar til ég er viss um að einhver hótun til öryggis okkar hefur verið útrýmt. 27 00:02:21,487 --> 00:02:23,410 Segðu Jeanine að við höfum fengið það. 28 00:02:25,593 --> 00:02:28,513 Við erum allt sem eftir er af mannkyninu. 29 00:02:28,713 --> 00:02:30,336 Mikill múrinn sem umlykur þessa borg 30 00:02:30,536 --> 00:02:34,470 getur verndað okkur frá eitrað umhverfi okkar, 31 00:02:34,670 --> 00:02:38,957 en það er okkar að horfast í augu við hvaða þátt sem er sem getur eitrað okkur innan frá. 32 00:02:39,157 --> 00:02:44,210 Vegna þess að þegar þú ert siðmenningar síðasta von friður er ekki bara hugsjón 33 00:02:44,363 --> 00:02:46,467 það er skylda. 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,223 Og það er okkar allra að taka afstöðu staða gegn því er einn sannur óvinur. 35 00:02:52,465 --> 00:02:53,872 Mismunandi. 36 00:03:26,617 --> 00:03:28,964 Vinsemd! 37 00:03:29,919 --> 00:03:31,986 Við ættum að ganga úr skugga um að það sé skýrt. 38 00:03:33,118 --> 00:03:34,462 Tris! 39 00:03:50,629 --> 00:03:54,259 Hjálpaðu okkur, hjálpaðu okkur, vinsamlegast! 40 00:03:55,988 --> 00:03:58,640 Vinsamlegast hjálpaðu okkur, þú verður að hjálpa okkur! 41 00:03:58,840 --> 00:04:01,493 Fyrirgefðu, þú verður að fara. 42 00:04:01,765 --> 00:04:05,182 - Þú átt bara ekki heima hér. - Þetta er allt henni að kenna. 43 00:04:10,700 --> 00:04:12,815 Þú drapst Will. 44 00:04:13,739 --> 00:04:14,921 Nei... 45 00:04:15,638 --> 00:04:16,789 Hún drap... 46 00:04:26,267 --> 00:04:27,382 Mamma! 47 00:04:31,281 --> 00:04:34,417 Þú hefur drepið okkur öll. 48 00:06:27,690 --> 00:06:31,330 - Og... Þrír! - Hærra! 49 00:06:33,716 --> 00:06:37,170 Hærra, hærra! - Er allt í lagi með þig? 50 00:06:37,370 --> 00:06:39,387 Jæja allir aftur í kennslustofuna þína 51 00:06:54,310 --> 00:06:56,213 Mig langaði bara að gera eitthvað öðruvísi. 52 00:06:57,754 --> 00:06:59,100 Já. 53 00:07:11,633 --> 00:07:13,315 Jæja, það er örugglega öðruvísi. 54 00:07:14,705 --> 00:07:18,893 - Líkar þér það ekki? - Nei, mér líkar það, mér líkar það mjög vel. 55 00:07:19,877 --> 00:07:21,697 Ég er bara hissa, það er allt og sumt. 56 00:07:24,045 --> 00:07:27,650 - Hvað er að gerast, Tris? - Ekkert. Mér líður vel. 57 00:07:27,850 --> 00:07:29,582 Bara... 58 00:07:31,466 --> 00:07:33,131 Ertu enn með martraðir? 59 00:07:35,625 --> 00:07:36,844 Nei. 60 00:07:42,225 --> 00:07:44,057 Við erum góðir. 61 00:07:45,912 --> 00:07:50,212 Þú og ég. Ég veit ekkert annað er, en við erum. 62 00:07:56,848 --> 00:07:58,378 Tími fyrir húsverk. 63 00:08:14,108 --> 00:08:16,276 Hversu lengi eigum við þarf að vera hér, Four? 64 00:08:16,301 --> 00:08:17,960 Þar til við vitum að það er óhætt að fara. 65 00:08:48,285 --> 00:08:51,106 - Hæ. - Hæ. 66 00:08:51,858 --> 00:08:53,224 Sonur! 67 00:08:56,145 --> 00:08:58,052 Þú getur ekki hunsað mig að eilífu. 68 00:09:00,029 --> 00:09:03,593 Ég veit að þú ert að hugsa um það næsta hreyfa þig, en það eru hlutir sem þú veist ekki. 69 00:09:03,793 --> 00:09:05,733 Marcus, láttu okkur bara í friði. 70 00:09:07,428 --> 00:09:10,293 Mamma þín kom ekki aftur til afneitun bara til að bjarga þér. 71 00:09:10,493 --> 00:09:12,293 Hún dó þegar hún reyndi að fela sig eitthvað frá Jeanine 72 00:09:12,310 --> 00:09:13,796 að einhverju falið til Afneitun 73 00:09:13,972 --> 00:09:15,583 - fyrir löngu síðan. - Marcus! Hættu! 74 00:09:15,783 --> 00:09:18,253 Hvað sem þú vilt frá okkur, þú færð það ekki. 75 00:09:22,244 --> 00:09:24,292 Ég er ekki óvinurinn hér. 76 00:09:36,878 --> 00:09:38,690 Þú fannst það... 77 00:09:41,879 --> 00:09:45,340 Það var á heimili Natalie og Andrew Prior, eins og þú sagðir. 78 00:09:53,014 --> 00:09:54,977 Viltu segja mér hvað er inni? 79 00:09:55,597 --> 00:09:59,691 Skilaboð frá stofnendum sem munu tryggja framtíð fólks sem á það skilið. 80 00:10:02,858 --> 00:10:09,368 Mismunandi mun eyðileggja samfélag okkar, nema við eyðileggjum þá. 81 00:10:13,360 --> 00:10:15,814 Og nú getum við það. 82 00:10:16,697 --> 00:10:20,120 Hins vegar aðeins frávik getur opnað þennan kassa. 83 00:10:25,370 --> 00:10:26,833 Finndu þá! 84 00:10:27,770 --> 00:10:29,598 Hver og einn þeirra. 85 00:10:48,242 --> 00:10:50,448 Farðu með hamingju. 86 00:10:50,836 --> 00:10:52,631 Farðu með hamingju. 87 00:10:53,204 --> 00:10:55,546 - Þú með hamingju. - Þakka þér fyrir. 88 00:10:59,748 --> 00:11:01,446 Farðu með hamingju. 89 00:11:03,126 --> 00:11:06,200 Ég veit eiginlega ekki hversu lengi ég er getur gert allt þetta frið og kærleika. 90 00:11:06,671 --> 00:11:08,752 Það er vinsemd leiðin, reyndu bara að blandast inn. 91 00:11:09,332 --> 00:11:10,911 Ég er að reyna að blandast inn, 92 00:11:10,936 --> 00:11:12,720 og það bara virkar ekki. 93 00:11:13,041 --> 00:11:15,420 - Að koma í gegn, til hægri. Hæ, við förum. 94 00:11:15,421 --> 00:11:17,847 Horfðu á regnboga. Það er fallegt. 95 00:11:19,112 --> 00:11:22,459 Sjúkleg blíða með án efast um aðgerðaleysi. Ég elska þennan stað. 96 00:11:22,659 --> 00:11:24,925 Þakka þér fyrir. Farðu með hamingju. 97 00:11:25,125 --> 00:11:28,594 - Úps, fyrirgefðu. - Hæ Tris, ég er mjög hrifin af hárinu þínu. 98 00:11:28,795 --> 00:11:30,556 Hefurðu reynt að skera það allt stutt og skrítið... 99 00:11:30,756 --> 00:11:33,261 Hæ Pétur, af hverju tekurðu ekki matinn þinn og setjast niður ha? 100 00:11:33,461 --> 00:11:34,623 Eða hvað? 101 00:11:36,533 --> 00:11:39,773 Auk þess held ég að við ættum öll að standa saman nú þegar við erum opinberlega flóttamenn. 102 00:11:39,930 --> 00:11:42,386 Bíddu hvað meinarðu af opinberum flóttamönnum? 103 00:11:42,411 --> 00:11:44,703 Þú veist það ekki? Þú sagði Caleb það ekki? 104 00:11:44,973 --> 00:11:47,886 Í gær tilkynnti Jeanine það árásina á Abnegation 105 00:11:48,086 --> 00:11:51,867 var skipulögð af hópi fráviksmenn og samúðarmenn þeirra. 106 00:11:52,067 --> 00:11:53,663 Svo þeir eru að kenna þetta allt á okkur? 107 00:11:53,688 --> 00:11:54,219 Já. 108 00:11:54,687 --> 00:11:56,522 Og Jeanine þurfti a ástæða til að biðja til hæstv 109 00:11:56,547 --> 00:11:58,303 ráðinu svo þeir gætu setja herlög. 110 00:11:58,479 --> 00:12:00,295 Og nú átti hún einn. 111 00:12:09,470 --> 00:12:10,721 Að dvelja hér á Amity er 112 00:12:10,746 --> 00:12:12,048 besti kosturinn í bili. 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,378 Við þurfum að fylgjast með jarðar og finna 114 00:12:14,403 --> 00:12:15,963 út þar sem restin af hinir óhuggulegu eru. 115 00:12:16,577 --> 00:12:20,313 - Þá getum við hreyft okkur. - Við þurfum að drepa Jeanine. 116 00:12:22,421 --> 00:12:24,897 Ég veit, við erum ekki tilbúin ennþá. 117 00:12:30,065 --> 00:12:33,517 - Beatrice, þér er ekki alvara, ekki satt? - Nei, mér er alvara.. 118 00:12:34,517 --> 00:12:36,819 Ég ætla ekki að hætta fyrr en hún er dáin. 119 00:12:37,520 --> 00:12:39,461 Tris þú getur ekki bara farið í kringum að drepa fólk. 120 00:12:39,486 --> 00:12:41,132 Hún hefur rétt fyrir sér, heyrðu til systur þinnar. 121 00:12:41,308 --> 00:12:42,970 Tris, ég held að þú ættir að fara til 122 00:12:42,995 --> 00:12:44,932 fræðandi og drepa Jeanine sjálf. 123 00:12:45,350 --> 00:12:46,517 Ég verð hjá Caleb svo 124 00:12:46,542 --> 00:12:47,707 þeir drepa hann ekki líka. 125 00:12:51,354 --> 00:12:52,482 Hvað? 126 00:12:53,653 --> 00:12:55,079 Komdu þú veist. 127 00:12:56,273 --> 00:12:57,880 Það sem þú gerðir með foreldrum þínum. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,024 Hættu!!! 129 00:13:16,224 --> 00:13:18,366 Hvað heldurðu að þú sért að gera? 130 00:13:21,225 --> 00:13:23,707 - Skrifstofan mín! Nú! 131 00:13:25,663 --> 00:13:28,642 Njótið máltíðarinnar allir, njótið máltíðarinnar. 132 00:13:28,842 --> 00:13:31,060 Hæ, þú verður að róa þig. 133 00:13:37,394 --> 00:13:42,255 Var mér ekki ljóst að skilmálar þínar griðastaður hér innifalinn ofbeldisleysi? 134 00:13:42,801 --> 00:13:45,747 Jæja, ég get ekki tryggt þér neitt eins og þetta gerist aftur. 135 00:13:47,103 --> 00:13:50,792 Hvað sem því líður þá geturðu það vera ekki lengur hér hjá okkur. 136 00:13:50,992 --> 00:13:53,919 Nærvera þín, hún er bara of truflandi. 137 00:13:56,509 --> 00:14:00,523 Sannleikurinn er sá að helgistaður okkar var aldrei mun samt endast mjög lengi hérna. 138 00:14:00,723 --> 00:14:03,789 Var það? Með því að þú standir ekki upp við Jeanine. 139 00:14:05,722 --> 00:14:08,648 - Þú skilur okkur alls ekki. — Nei, ég skil þig. 140 00:14:08,849 --> 00:14:11,575 Ég skil að þú heldur að þú getir það vertu frá þessu en þú getur það ekki. 141 00:14:11,775 --> 00:14:14,061 Einn daginn mun hún mæta og Jeanine ætlar að taka 142 00:14:14,086 --> 00:14:16,159 hvaða kraft sem þú heldur þú hefur fjarri þér. 143 00:14:16,335 --> 00:14:17,336 Tris! Tris! 144 00:14:20,360 --> 00:14:23,891 Sjáðu til Jóhanna, við þurfum aðeins meiri tíma. 145 00:14:24,742 --> 00:14:27,781 Við þurfum að finna út hvar restin af the Dauntless are, þá getum við farið. 146 00:14:27,981 --> 00:14:30,439 Og hvað þá? Árás á Erudite? 147 00:14:30,640 --> 00:14:34,203 - Ég mun ekki taka þátt í ofbeldi þínu. — Það er enginn að biðja þig um það. 148 00:14:34,403 --> 00:14:37,291 Við þurfum bara nokkra daga í viðbót. 149 00:14:41,282 --> 00:14:42,971 Einn. 150 00:14:44,486 --> 00:14:49,316 - Einn, hvað? - Enn eitt tækifærið. 151 00:14:52,257 --> 00:14:57,865 Sjáðu, að vera Amity er að fyrirgefa aðra, og sjálfan þig. 152 00:14:58,771 --> 00:15:00,988 Þú ert að meiða Tris. 153 00:15:03,951 --> 00:15:06,931 Og hjarta mitt samhryggist þér. 154 00:15:08,475 --> 00:15:14,287 Ég veit hvernig það er að standa hjálparvana á meðan þú missir þá sem þú elskar. 155 00:15:16,479 --> 00:15:19,396 En að drepa Jeanine mun ekki gera það ætla að koma með mömmu þína aftur. 156 00:15:20,415 --> 00:15:24,591 Ég veit að þú ert reið, en þú ert að láta það eyða þér. 157 00:15:27,505 --> 00:15:29,469 - Hvað er það? 158 00:15:47,478 --> 00:15:49,751 Vertu hér og vertu rólegur. 159 00:16:09,918 --> 00:16:13,800 Herrar mínir, Amity býður ykkur velkomin. 160 00:16:14,150 --> 00:16:17,467 - Hverju eigum við ánægjuna að þakka. - Þetta er í rauninni ekki félagsskapur Jóhanna. 161 00:16:17,667 --> 00:16:20,793 - Við erum að leita að ólíkindum. - Ég sé. 162 00:16:20,993 --> 00:16:22,833 Jæja, auðvitað, hvað sem er við getum gert til að hjálpa. 163 00:16:22,858 --> 00:16:25,156 Við þurfum að bjóða þig fram flokkurinn þinn til að prófa. 164 00:16:26,769 --> 00:16:29,377 Þetta er skimunartækni frá Erudite. 165 00:16:29,378 --> 00:16:30,686 Vinsemd. 166 00:16:30,687 --> 00:16:32,178 Ekki það að Jeanine sé á leiðinni upp yo ráðið the 167 00:16:32,203 --> 00:16:33,603 allt samþykkisferlið bara varð aðeins auðveldara. 168 00:16:33,780 --> 00:16:36,919 - Þú ferð út fyrir lögsögu þína. — Nú, Jóhanna. 169 00:16:37,132 --> 00:16:40,010 Hvað varð um þessa Amity kurteisi. 170 00:16:40,211 --> 00:16:46,092 Auðveldu leiðin eða erfiða leiðin? Það er undir þér komið. 171 00:16:49,990 --> 00:16:54,027 Allt í lagi, en undir mótmælum. 172 00:16:55,216 --> 00:16:58,010 Jæja, við erum að fara! Færðu það út! 173 00:17:00,104 --> 00:17:04,612 All Amity skýrslu til hvelfingarinnar koma allir til hvelfinguna fyrir nýja lögboðna prófun. 174 00:17:11,810 --> 00:17:14,803 Allt í lagi, við skulum fara, farðu inn! 175 00:17:28,575 --> 00:17:30,382 Veistu eitthvað kona? 176 00:17:31,828 --> 00:17:34,310 Þú virðist voðalega fastur í dyrunum. 177 00:17:46,662 --> 00:17:50,105 Eiríkur er hér. Við þurfum að flytja núna, komdu. 178 00:17:58,234 --> 00:18:01,785 - Hvað er þarna uppi? - Bara skrifstofan mín. 179 00:18:24,542 --> 00:18:25,888 Það eru tveir verðir með byssur. 180 00:18:27,454 --> 00:18:29,115 Erum við að fara út um gluggann? 181 00:18:30,402 --> 00:18:32,103 Við þurfum að skipta okkur. 182 00:18:33,164 --> 00:18:36,373 Ókei, já. 183 00:18:36,918 --> 00:18:38,696 Hver maður fyrir sig. 184 00:18:38,910 --> 00:18:40,291 Gott. 185 00:18:41,807 --> 00:18:44,107 Hey, þeir eru hérna uppi! 186 00:18:45,305 --> 00:18:47,672 Hey, þeir eru hérna uppi! Komdu á; þeir eru að komast í burtu! 187 00:18:49,894 --> 00:18:51,306 Ertu tilbúinn? 188 00:19:04,553 --> 00:19:06,111 - Hvar? - Út um gluggann! 189 00:19:08,682 --> 00:19:10,492 Ég fékk þrjá fótgangandi á leið í átt að hvelfingunni! 190 00:19:11,590 --> 00:19:15,429 - Fáðu þá lágt! - Endurtaktu, þrír gangandi í átt að hvelfingunni. 191 00:19:15,430 --> 00:19:16,900 Þarna! 192 00:19:17,101 --> 00:19:19,124 - Ég krefst sakaruppgjafar! - Sestu niður! Sestu niður! 193 00:19:19,324 --> 00:19:21,348 Ég trúi á Abignation, það er réttur minn! 194 00:19:29,605 --> 00:19:32,711 - Haltu honum í haldi! - Við skulum fara! 195 00:19:40,737 --> 00:19:42,441 Komdu, haltu áfram! 196 00:19:53,583 --> 00:19:54,697 Hlaupa! 197 00:19:55,359 --> 00:19:56,512 Hlaupa! 198 00:20:04,468 --> 00:20:06,221 Komdu! 199 00:20:40,860 --> 00:20:43,037 - Heyrðu! - Hvað? 200 00:20:43,237 --> 00:20:44,502 Lest! 201 00:20:46,384 --> 00:20:47,564 Farðu, farðu, farðu! 202 00:20:53,144 --> 00:20:54,315 Kaleb! 203 00:20:55,346 --> 00:20:56,348 Haltu áfram að hreyfa þig. 204 00:21:05,585 --> 00:21:06,830 Ammo! 205 00:21:21,484 --> 00:21:22,730 Komdu, farðu. 206 00:21:43,238 --> 00:21:44,844 - Farðu, farðu! - Kaleb! 207 00:21:46,074 --> 00:21:47,157 Færðu þig! 208 00:22:23,335 --> 00:22:25,280 Þú veist örugglega hvernig á að gera aðgang! 209 00:22:30,434 --> 00:22:33,904 - Flokkslaust. - Vinsemd. 210 00:22:34,186 --> 00:22:36,573 Ó, þú starir eins og hundar. 211 00:22:38,159 --> 00:22:40,003 Ég hef ekki hugmynd um hvað þetta er. 212 00:22:40,203 --> 00:22:44,231 - Sjáðu, við þurfum bara að komast til borgarinnar, það er allt. - Verst, lestin er tekin. 213 00:22:44,545 --> 00:22:47,538 Og þú skemmdir farminn okkar. 214 00:22:50,451 --> 00:22:54,820 Þetta eru Abnegation og þú ert flokkslaus ekki satt? 215 00:22:55,020 --> 00:22:56,481 - Kaleb! - Ég var áður Afneitun. 216 00:22:56,681 --> 00:22:59,870 Við notuðum sömu bolta að búa til dúk handa þér. 217 00:23:01,621 --> 00:23:03,402 Ertu að segja að við stelum frá þér? 218 00:23:04,233 --> 00:23:07,233 Nei nei, ég er ekki lengur afneitun, svo tæknilega séð ertu ekki að stela frá mér. 219 00:23:07,258 --> 00:23:10,083 Nei, þú ert alls ekki að stela. 220 00:23:10,283 --> 00:23:15,167 Þetta eru spurningar um merkingarfræði býst ég við hvort sem það er að stela eða deila. 221 00:23:15,367 --> 00:23:17,247 — En þetta er eiginlega allt eins. - Það er nóg! 222 00:23:17,328 --> 00:23:19,597 Allir að slaka á. Þú ert búinn að koma þér á framfæri. 223 00:23:19,798 --> 00:23:23,166 - Við förum vel úr lestinni. - Gaur, myndu allir bara slaka á? 224 00:23:23,366 --> 00:23:24,995 Af hverju tökum við ekki sæti? 225 00:23:28,477 --> 00:23:30,624 - Ég var bara að reyna að hjálpa! - Ekki gera það. 226 00:23:30,824 --> 00:23:32,157 Já, þetta verður gaman. 227 00:23:32,357 --> 00:23:34,372 Allir að róa sig? 228 00:24:54,314 --> 00:24:55,355 Kaleb. 229 00:25:02,570 --> 00:25:04,737 Farðu af stað! Farðu af stað! 230 00:25:32,025 --> 00:25:33,294 - Allt í lagi með þig? - Jú. 231 00:25:33,494 --> 00:25:34,765 Er allt í lagi með þig? 232 00:25:46,132 --> 00:25:48,861 - Tobias Eaton. - Segðu það aftur. 233 00:25:49,695 --> 00:25:51,460 Tobias Eaton. 234 00:25:53,789 --> 00:25:55,400 Hvað þekkir þú hann? 235 00:25:56,291 --> 00:25:57,442 Ég er hann. 236 00:26:04,279 --> 00:26:06,263 Við höfum verið að leita að þér. 237 00:26:07,988 --> 00:26:09,588 Hvað eru þeir að tala um? Fjórir! 238 00:26:27,695 --> 00:26:28,778 Fylgdu mér. 239 00:26:34,379 --> 00:26:37,221 Tris! Fyrirgefðu, ég vildi hjálpa. 240 00:26:47,961 --> 00:26:51,816 Fjórir! Fjórir! Af hverju eru þeir að leita að þér? 241 00:26:52,783 --> 00:26:54,515 Hvernig vita þeir hvað þú heitir? 242 00:27:07,220 --> 00:27:09,072 Þetta er flokkslaust. 243 00:27:10,760 --> 00:27:12,545 Þetta er geðveikt. 244 00:27:49,221 --> 00:27:50,433 Tobias! 245 00:27:54,317 --> 00:27:55,796 Móðir. 246 00:28:02,900 --> 00:28:04,446 Ég hélt að hún væri dáin. 247 00:28:07,894 --> 00:28:09,055 Ég líka. 248 00:28:25,709 --> 00:28:27,729 Einhver vinsamlegast segðu mér hvað er í gangi hérna. 249 00:28:32,465 --> 00:28:35,072 Faðir Tobias var mjög ofbeldisfullur. 250 00:28:36,461 --> 00:28:40,177 Ég vissi eina leiðina sem ég gat alltaf að flýja hann var... 251 00:28:40,377 --> 00:28:42,089 að hverfa alveg. 252 00:28:44,506 --> 00:28:47,196 Afneitun hjálpaði mér að falsa dauða minn. 253 00:28:47,469 --> 00:28:50,023 Allt til að vernda ímynd Marcusar. 254 00:28:50,223 --> 00:28:52,911 En þú fórst bara frá honum þarna einn með Marcus. 255 00:28:53,862 --> 00:28:55,593 Ég var mjög ungur. 256 00:28:57,020 --> 00:28:59,292 Ég náði til hans fyrir um ári síðan. 257 00:28:59,877 --> 00:29:02,394 Mér fannst loksins kominn tími til að tengjast aftur. 258 00:29:04,201 --> 00:29:07,560 - Ég er enn móðir þín. — Nei, mamma mín er dáin. 259 00:29:09,158 --> 00:29:11,332 Ég fór í jarðarför hennar þegar ég var sex ára. 260 00:29:13,012 --> 00:29:15,650 Og hún var ekki að reyna að tengjast mér aftur. 261 00:29:15,851 --> 00:29:18,490 Hún var að reyna að nota mig. Eins og þú ert núna. 262 00:29:18,690 --> 00:29:19,691 Hvað? 263 00:29:20,992 --> 00:29:22,314 Hún vill her. 264 00:29:23,012 --> 00:29:24,927 - Her? - Ég vil bandalag. 265 00:29:25,127 --> 00:29:28,016 - Nei, það sem þú vilt er hefnd! - Þetta snýst ekki um mig. 266 00:29:28,216 --> 00:29:30,266 Það snýst um að setja an enda á kerfi sem 267 00:29:30,291 --> 00:29:32,531 segir að einn hópur sé fleiri verðskuldað en annað. 268 00:29:32,707 --> 00:29:36,964 Þessi borg gæti verið umkringd múr en það þarf ekki að vera fangelsi. 269 00:29:37,635 --> 00:29:39,214 Mér finnst það svolítið öfgafullt. 270 00:29:39,696 --> 00:29:42,719 Ég meina, flokksklíkunum er ekki meint að vera fullkominn en það er varla fangelsi. 271 00:29:42,919 --> 00:29:45,826 Leyfðu mér að giska, þú ert Erudite? 272 00:29:48,177 --> 00:29:49,356 Ég var Erudite. 273 00:29:54,407 --> 00:29:57,773 - Ertu til í að drepa Jeanine? - Algjörlega. 274 00:29:59,381 --> 00:30:01,553 Þegar ég var gift Marcus, ég þekkti hana vel. 275 00:30:01,753 --> 00:30:04,080 Og trúðu mér, það er til ekkert sem hún er ekki fær um. 276 00:30:04,280 --> 00:30:09,442 — En ég held að þú vitir það nú þegar. - Tris, við getum ekki treyst henni. 277 00:30:10,365 --> 00:30:13,148 - Kannski veit hún... - Við erum á sömu hlið, Tris. 278 00:30:14,348 --> 00:30:17,452 Ég er flokkslaus vegna þess að ég passa ekki í neinn flokk. 279 00:30:17,652 --> 00:30:20,757 Og þú ert ólík vegna þess þú tilheyrir of mörgum.. 280 00:30:20,957 --> 00:30:23,513 En við erum bæði ógn við Jeanine. 281 00:30:24,429 --> 00:30:27,264 Fólkið mitt er tilbúið í stríð ef það er það sem þarf. 282 00:30:27,464 --> 00:30:28,465 Og hvað þá? 283 00:30:29,923 --> 00:30:33,086 - Við víkjum frá völdum. - Og þegar þú hefur gert það? 284 00:30:34,418 --> 00:30:37,731 Þegar þú drapst Jeanine, hver er þá við völd? 285 00:30:38,751 --> 00:30:43,155 Þú sérð, það er hluti hennar sleppir alltaf þægilega. 286 00:30:45,297 --> 00:30:48,667 Ekki segja mér að þetta snýst ekki um þú, þetta snýst bara um þig. 287 00:30:51,502 --> 00:30:54,437 Ég veit hvar það sem eftir er Dauntless leynast. 288 00:30:54,637 --> 00:30:57,595 - Hvar? - Þeir komust í skjól í Candor. 289 00:30:57,795 --> 00:30:59,277 Eftir því sem ég best veit eru þeir þar enn. 290 00:31:00,778 --> 00:31:03,154 Hugsaðu um það. Ef við áttu að sameina krafta, 291 00:31:03,354 --> 00:31:07,492 Óhugnanlegur og flokkslaus, við værum óstöðvandi. 292 00:31:07,692 --> 00:31:08,897 Það mun ekki gerast. 293 00:31:09,098 --> 00:31:13,708 Þakka þér fyrir gestrisni þína, en við förum í fyrramálið. 294 00:31:13,908 --> 00:31:15,163 Fjórir, kannski er þetta... 295 00:31:15,363 --> 00:31:17,526 Tobias, vinsamlegast endurskoðaðu. 296 00:31:17,997 --> 00:31:19,613 Ekki kalla mig það. 297 00:31:22,211 --> 00:31:23,640 Ég heiti Four. 298 00:31:32,951 --> 00:31:35,224 Þú vilt tala við hann, eða ætti ég að gera það? 299 00:31:58,380 --> 00:32:00,053 Maturinn lítur yndislega út. 300 00:32:02,512 --> 00:32:03,802 Þakka þér fyrir. 301 00:32:17,298 --> 00:32:18,444 Fyrirgefðu. 302 00:32:25,945 --> 00:32:28,021 Ég hefði átt að segja þér frá henni. 303 00:32:38,687 --> 00:32:40,696 Engin fleiri leyndarmál. 304 00:32:41,876 --> 00:32:43,282 Allt í lagi? 305 00:32:53,966 --> 00:32:57,063 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að vekja þig. 306 00:33:01,573 --> 00:33:04,098 Ég elskaði alltaf að horfa á hann sofa. 307 00:33:07,943 --> 00:33:10,651 Ég geri ráð fyrir að þú sért að leggja af stað til Candor á morgnana? 308 00:33:10,851 --> 00:33:11,852 Já. 309 00:33:17,177 --> 00:33:21,001 Heyrðu, ég vil bara það sem er honum fyrir bestu. 310 00:33:22,950 --> 00:33:24,772 Þú þekkir hann varla einu sinni. 311 00:33:26,920 --> 00:33:29,137 Þú vilt hugsa það myndir þú ekki? 312 00:33:29,162 --> 00:33:32,684 En innst inni held ég að þú sért það hrædd um að ég þekki hann allt of vel. 313 00:33:35,441 --> 00:33:37,730 - Ég er ekki hræddur. - Auðvitað ertu það. 314 00:33:37,930 --> 00:33:42,011 Þú ert hræddur um að hann muni loksins sjá þig fyrir það sem þú ert í raun og veru. 315 00:33:44,414 --> 00:33:46,290 Banvænt. 316 00:33:49,193 --> 00:33:50,914 Þú trúir mér ekki? 317 00:33:54,797 --> 00:33:56,491 Spurðu hann. 318 00:34:03,118 --> 00:34:04,645 Er allt í lagi með þig? 319 00:34:04,845 --> 00:34:05,846 Já. 320 00:34:08,261 --> 00:34:10,857 - Jú? - Já. 321 00:35:00,512 --> 00:35:03,595 - Ég fer ekki með ykkur. - Hvað? 322 00:35:05,547 --> 00:35:08,777 Til Candor. Ég fer ekki með ykkur. 323 00:35:12,510 --> 00:35:15,067 - Hvað ertu að tala um? - Hver er áætlun þín? 324 00:35:16,741 --> 00:35:18,696 Þið finnið restina af Dauntless og hvað þá? 325 00:35:19,148 --> 00:35:20,326 Þú ræðst á Erudite? 326 00:35:20,527 --> 00:35:23,171 Myrða Jeanine og hefja borgarastyrjöld? 327 00:35:24,147 --> 00:35:26,800 Fyrirgefðu, ég er bara ekki hættur fyrir það. 328 00:35:28,767 --> 00:35:30,320 Ég er ekki eins og þið. 329 00:35:34,464 --> 00:35:39,805 Ég þarf að fara aftur til Abnegation kannski... ...kannski get ég komið að gagni þar. 330 00:35:40,051 --> 00:35:42,959 Caleb, það er ekkert eftir í Abnegation. 331 00:35:45,238 --> 00:35:46,358 Já. 332 00:36:19,787 --> 00:36:22,600 - Allt í lagi með þig? - Við þurfum bara að komast til Candor. 333 00:36:26,133 --> 00:36:27,174 Triss! 334 00:36:31,194 --> 00:36:35,535 Ég veit að þú heldur að Caleb sé þinn ábyrgð en hann valdi sjálfur. 335 00:36:36,599 --> 00:36:38,447 Þú getur ekki verndað alla. 336 00:36:40,149 --> 00:36:43,899 - Ég get ekki verndað neinn. - Það getur enginn. 337 00:36:44,827 --> 00:36:49,031 Það er ekki þér að kenna að hann fari. Ekkert af þessu er þér að kenna. 338 00:36:51,163 --> 00:36:54,545 Jóhanna hafði rétt fyrir sér. Þú verð að fyrirgefa sjálfum þér. 339 00:37:02,094 --> 00:37:03,136 Þakka þér fyrir. 340 00:37:04,385 --> 00:37:06,142 Við verðum að flytja. 341 00:37:33,371 --> 00:37:35,478 - Við fundum þá! - Já. 342 00:37:40,727 --> 00:37:42,628 - Djöfull er gaman að sjá ykkur. - Hvernig hefurðu það? 343 00:37:42,828 --> 00:37:44,908 Ég er betri núna. Ég er það ekki einmitt gott til að leggja lágt. 344 00:37:44,929 --> 00:37:46,259 - Triss! - Kristín! 345 00:37:49,585 --> 00:37:51,810 — Það er svo gott að sjá þig. - Þú líka. 346 00:37:52,011 --> 00:37:54,046 Hefurðu heyrt eitthvað um Will? 347 00:37:57,320 --> 00:37:59,198 - Nei. - Ekkert? 348 00:37:59,398 --> 00:38:00,399 Nei. 349 00:38:01,791 --> 00:38:03,490 Eitthvað hlýtur að hafa komið fyrir hann. 350 00:38:04,372 --> 00:38:06,291 Hann væri búinn að finna mig núna. 351 00:38:07,973 --> 00:38:10,204 - Hæ. - Hæ. 352 00:38:11,041 --> 00:38:12,272 Hvernig heldurðu þér? 353 00:38:13,742 --> 00:38:16,046 - Hvað eigum við marga Dauntless? - 175 alls. 354 00:38:16,246 --> 00:38:18,749 - 175? Það er það? - Restin fylgdi Max. 355 00:38:18,949 --> 00:38:21,453 - Ekki næstum því númer sem við þurfum. 356 00:38:21,653 --> 00:38:24,385 Haltu því! Gríptu byssurnar! 357 00:38:26,617 --> 00:38:29,346 - Hæ, þeir eru með okkur. - Við vitum hver þú ert. 358 00:38:29,546 --> 00:38:32,276 Síðasta viðvörun. Slepptu byssunum þínum. 359 00:38:34,766 --> 00:38:36,176 Allt í lagi. 360 00:38:47,719 --> 00:38:49,137 Auðvelt. 361 00:39:01,372 --> 00:39:04,914 - Ég er Jack Kang, ég er leiðtogi hér. - Við vitum hver þú ert. 362 00:39:05,114 --> 00:39:06,799 Við erum ekki ógn við Candor. 363 00:39:06,899 --> 00:39:09,784 Það gæti verið sannleikurinn þinn, það er ekki endilega mitt. 364 00:39:10,651 --> 00:39:14,681 Það eina sem ég veit með vissu er að þið eruð bæði eftirlýst fyrir glæpsamlegt uppreisn og samsæri 365 00:39:14,881 --> 00:39:16,441 í árásinni á Abnegation. 366 00:39:20,169 --> 00:39:21,226 Það eru lygar. 367 00:39:21,326 --> 00:39:24,302 Ef þú værir Candor myndi ég gera það tek þig á orðinu. 368 00:39:26,035 --> 00:39:29,275 Því miður miðað við þær aðstæður sem ég er skylt að afhenda þér ráðinu. 369 00:39:29,423 --> 00:39:32,506 - Þar geturðu flutt mál þitt. - Þú gætir eins drepið okkur núna. 370 00:39:32,706 --> 00:39:35,881 Ef Jeanine finnur okkur, þá gerum við það ekki mun lifa til að standa fyrir rétti. 371 00:39:36,081 --> 00:39:39,256 Ég efast stórlega um það. Hún myndi aldrei taka við af ráðinu. 372 00:39:39,456 --> 00:39:43,158 Ertu viss um það? Hver ætlar að stoppa hana? Þú? 373 00:39:44,402 --> 00:39:46,634 Samfylkingarlögin verða að standast. 374 00:39:46,834 --> 00:39:48,748 Nei, bíddu bíddu bíddu. 375 00:39:49,216 --> 00:39:50,968 Má ég spyrja þig einnar spurningar? 376 00:39:52,435 --> 00:39:53,896 Má ég spyrja þig einnar spurningar? 377 00:39:54,096 --> 00:39:58,655 Jeanine telur að Erudite séu mest hæfir til að stjórna því þeir eru snjallastir. 378 00:39:58,755 --> 00:40:02,162 Þú telur að Candor sé sterkastur að dæma af því að þú ert svo heiðarlegur? 379 00:40:02,362 --> 00:40:04,789 Ég viðurkenni að ég hef þá trú. 380 00:40:04,989 --> 00:40:07,563 Þá myndirðu segja að ég réttarhöld sem haldin eru hér í Candor 381 00:40:07,763 --> 00:40:10,338 væri í eðli sínu sanngjarnara en réttarhöld sem Erudite hélt? 382 00:40:14,680 --> 00:40:16,322 Svarið er já. 383 00:40:16,522 --> 00:40:21,103 Að mínu mati myndi Candor réttarhöld hafa það mesta möguleika á að ná fram sannu réttlæti. 384 00:40:21,586 --> 00:40:25,234 Svo þú ert að biðja mig um að biðja a ráðið hjá hinum mikla Candor...? 385 00:40:25,435 --> 00:40:29,083 Nei. Sem hluti af vígslu Candors þú gefur sannleikasermi. 386 00:40:29,283 --> 00:40:30,284 Rétt. 387 00:40:32,346 --> 00:40:35,010 Við ræðum ekki tæknilega um slíkt skiptir máli við aðrar fylkingar. 388 00:40:35,211 --> 00:40:37,876 - Það er frekar sniðugt svar. - Undanskot er ekki óheiðarlegt. 389 00:40:38,076 --> 00:40:39,482 En það er ekki beint heiðarlegt heldur. 390 00:40:41,014 --> 00:40:44,899 - Já, við eigum slíkt sermi. - Notaðu það þá á okkur. 391 00:40:45,100 --> 00:40:46,201 Fjórir! 392 00:40:46,301 --> 00:40:48,903 Ef við erum sek, þá gefast upp fyrir ráðinu. 393 00:40:49,103 --> 00:40:51,897 Ef ekki, þá bjargaðir þú bara tveimur mannslífum. 394 00:40:52,097 --> 00:40:55,398 - Og eignast trygga bandamenn. - Allt í lagi. 395 00:40:55,598 --> 00:40:57,930 En þú ættir að vita Serum getur verið frekar grimmt. 396 00:40:58,131 --> 00:41:02,536 Það var hannað fyrir umsækjendur um tilboð sem eru nú þegar hneigðir til heiðarleika. 397 00:41:02,736 --> 00:41:05,732 Það finnst ekki öllum svo auðvelt að deila leyndarmálum sínum. 398 00:41:07,393 --> 00:41:09,697 — Ég vil ekki gera það. - Við verðum að. 399 00:41:10,361 --> 00:41:12,817 Hvorugt okkar á leyndarmál sem vert er að deyja fyrir. 400 00:41:22,852 --> 00:41:24,781 Láttu sannleikann gera þig frjálsan. 401 00:41:42,460 --> 00:41:43,511 Tobias Eaton. 402 00:41:47,535 --> 00:41:51,466 Þú ert sakaður um að hafa gert samsæri við þitt náungi Dauntless í árásinni á Abnegation. 403 00:41:52,049 --> 00:41:53,806 Er þetta satt? 404 00:41:55,682 --> 00:41:57,700 Samsæri nr. 405 00:41:57,901 --> 00:41:59,718 En ég gerði árás. 406 00:41:59,918 --> 00:42:02,419 Ég var í uppgerð stjórnað af Jeanine og 407 00:42:02,444 --> 00:42:04,888 restin af Dauntless hún hafði ráðið. 408 00:42:06,006 --> 00:42:07,488 Tris fann mig. 409 00:42:08,785 --> 00:42:14,121 Henni tókst að losa mig frá uppgerð og saman börðumst við eru leið út. 410 00:42:19,321 --> 00:42:22,345 Svo þú ert að segja að Jeanine skipulagði þessa árás? 411 00:42:23,914 --> 00:42:25,266 Já. 412 00:42:29,784 --> 00:42:31,396 Eitt að lokum. 413 00:42:32,887 --> 00:42:37,661 Ef þig grunaði að Jeanine hefði spillt Dauntless, af hverju fórstu ekki bara? 414 00:42:39,118 --> 00:42:41,266 Hvers vegna varstu áfram? 415 00:42:41,675 --> 00:42:43,683 Ég vildi fara. 416 00:42:44,758 --> 00:42:47,040 En ég varð ástfanginn af Tris Prior. 417 00:42:50,513 --> 00:42:52,183 Og ég gat ekki yfirgefið hana. 418 00:43:00,812 --> 00:43:02,971 Þakka þér fyrir hreinskilni þína. 419 00:43:03,171 --> 00:43:05,130 Þakka þér fyrir hreinskilni þína. 420 00:43:05,330 --> 00:43:07,974 Tobias Eaton, þessi réttarhöld hefur lokið og þú ert 421 00:43:07,999 --> 00:43:10,641 leyst úr sekt á árásina á Abnegation. 422 00:43:13,194 --> 00:43:14,768 Miss Prior ef þú vilt. 423 00:43:26,086 --> 00:43:27,865 Láttu sannleikann gera þig frjálsan. 424 00:43:42,825 --> 00:43:44,091 Tris Prior. 425 00:43:46,313 --> 00:43:48,739 Herra Eaton sagði að þér hefði tekist það til að losa hann við siminn. 426 00:43:51,399 --> 00:43:52,727 Já. 427 00:43:53,160 --> 00:43:55,492 Svo þú varst aldrei undir uppgerðina sjálfur. 428 00:43:56,815 --> 00:43:57,850 Nei. 429 00:43:58,976 --> 00:44:00,516 Hvernig er það hægt? 430 00:44:01,924 --> 00:44:04,107 Vegna þess að ég er ólíkur. 431 00:44:10,569 --> 00:44:12,233 Ég sé. 432 00:44:14,980 --> 00:44:19,414 Svo þú skaðaðir aldrei neinn náunga þinn Dauntless eða afneitunin? 433 00:44:19,615 --> 00:44:23,447 Ég gerði það. 434 00:44:31,093 --> 00:44:32,231 WHO? 435 00:44:35,197 --> 00:44:36,744 Mamma mín. 436 00:44:39,233 --> 00:44:44,771 Ég horfði á hana deyja fyrst og svo pabba minn. 437 00:44:44,871 --> 00:44:47,653 Þeir voru drepnir í að reyna að bjarga mér. 438 00:44:55,408 --> 00:44:59,530 Ungfrú Prior, því meira sem þú stendur gegn, því sársaukafyllri verður serumið. 439 00:45:07,164 --> 00:45:11,795 Vinur minn... ég drap vin minn. 440 00:45:12,513 --> 00:45:14,580 Hann var að reyna að skjóta mig. 441 00:45:21,772 --> 00:45:23,464 Og... ég skaut hann fyrst. 442 00:45:27,637 --> 00:45:29,497 Hvað hét hann? 443 00:45:35,929 --> 00:45:37,777 Hvað hét hann? 444 00:45:41,516 --> 00:45:46,006 Will. Ég drap Will. 445 00:45:50,688 --> 00:45:58,654 Þetta er það sem gerist fólk sem kemst nálægt mér. 446 00:46:07,243 --> 00:46:08,785 Þeir meiðast eða þeir deyja. 447 00:46:11,486 --> 00:46:14,030 Ég get ekki fyrirgefið sjálfum mér. 448 00:46:16,925 --> 00:46:19,001 Þakka þér fyrir hreinskilni þína. 449 00:46:19,202 --> 00:46:21,277 Þakka þér fyrir hreinskilni þína. 450 00:46:36,536 --> 00:46:39,651 Tris! 451 00:46:42,921 --> 00:46:44,860 Fyrirgefðu. 452 00:46:46,209 --> 00:46:48,684 Ég sagði þér að ég vildi ekki gera það. 453 00:47:01,167 --> 00:47:02,168 - Kristín. - Farðu. 454 00:47:05,529 --> 00:47:06,856 Farðu. 455 00:47:16,135 --> 00:47:18,467 Afneitun sim lokið. 456 00:47:20,140 --> 00:47:21,342 Dauntless sim hafin. 457 00:47:25,085 --> 00:47:27,312 Fröken, Divergents lífvænlegt er að lækka. 458 00:47:27,512 --> 00:47:30,095 Ef við drögum hana ekki út siminn bráðum missum við hana. 459 00:47:30,120 --> 00:47:31,297 Þú hættir þegar ég segi það. 460 00:47:38,030 --> 00:47:39,718 Hún ætlar að gera það. 461 00:47:43,927 --> 00:47:45,856 Hún ætlar að fara framhjá simanum. 462 00:47:48,999 --> 00:47:51,684 Dauntless sim mistókst. 463 00:47:53,051 --> 00:47:55,484 Misjafnt prófefni sex er ekki lengur hagkvæmt. 464 00:47:58,636 --> 00:48:00,614 Allt í lagi slökktu á því. 465 00:48:02,950 --> 00:48:04,417 Við erum að sóa tíma okkar. 466 00:48:06,493 --> 00:48:10,773 Ég hef verið að gera ráð fyrir öllum Frávik eru þau sömu. 467 00:48:13,761 --> 00:48:16,260 En sumir eru sterkari en aðrir. 468 00:48:18,622 --> 00:48:22,260 Úthluta allt sem ekki er nauðsynlegt starfsfólk til Misvísandi smáatriði. 469 00:48:22,538 --> 00:48:24,463 Við þurfum að vanda okkur betur. 470 00:48:24,930 --> 00:48:27,085 Við þurfum að finna þann mjög sérstaka. 471 00:48:47,000 --> 00:48:48,951 Hvar er ógnvekjandi kærastinn þinn? 472 00:48:52,688 --> 00:48:54,931 Sennilega út að gera skelfilega hluti fyrir kærasta. 473 00:49:00,829 --> 00:49:02,517 Er ekki sama um að ég gangi til liðs við þig? 474 00:49:07,266 --> 00:49:08,713 Ég elska hæðir. 475 00:49:10,632 --> 00:49:12,974 Hér uppi virðist allt miklu minni, þú veist. 476 00:49:15,727 --> 00:49:17,642 Ég veit að það hljómar geggjað, en... 477 00:49:18,009 --> 00:49:21,882 Stundum finnst mér ég sjá lýsir út fyrir utan vegginn. 478 00:49:24,044 --> 00:49:28,167 Ég veit að þeir segja allt bara auðn þarna úti en... 479 00:49:30,012 --> 00:49:33,218 Við getum ekki verið þau einu sem eftir eru. Getum við það? 480 00:49:38,595 --> 00:49:39,752 Komdu! 481 00:49:39,952 --> 00:49:42,110 - Áttu einhver vopn? - Nei! 482 00:51:00,263 --> 00:51:01,881 Bjart á ströndinni, flytur út! 483 00:51:30,165 --> 00:51:33,280 Mamma! Mamma! 484 00:51:35,651 --> 00:51:40,202 Hefur þessi hlutur sært mig? 485 00:51:41,095 --> 00:51:43,086 Sérðu? Það er allt í lagi. 486 00:51:43,873 --> 00:51:48,344 Það er bara eitthvað til að hjálpa þér að fara í sofa. Ég þarf að gera mér greiða. 487 00:51:48,544 --> 00:51:50,754 Þú verður að fara í efst á stiganum og 488 00:51:50,779 --> 00:51:53,039 komdu ekki niður fyrr en mamma þín kemur hingað. 489 00:51:53,215 --> 00:51:56,360 Ekki koma niður. Geturðu gert það? 490 00:51:57,818 --> 00:51:59,326 Vertu hugrakkur, allt í lagi? 491 00:52:00,479 --> 00:52:02,793 Ok, farðu. 492 00:52:38,740 --> 00:52:39,921 Hæ! 493 00:52:40,455 --> 00:52:42,125 Af hverju erum við einu vakandi? 494 00:52:43,437 --> 00:52:44,898 Vegna þess að við erum ólíkir. 495 00:52:45,098 --> 00:52:47,718 Komdu, ég þarf hjálp þína til að opna þetta. 496 00:52:47,919 --> 00:52:49,799 Ég þarf hjálp þína. 497 00:52:55,403 --> 00:52:56,531 Hæ! 498 00:52:57,092 --> 00:52:59,871 Sjáðu hver ákvað að mæta. 499 00:53:07,019 --> 00:53:08,977 Það er mjög gott að sjá þig aftur. 500 00:53:15,127 --> 00:53:18,718 Allt í lagi gott fólk, ekkert til að vera stressaður yfir. 501 00:53:19,400 --> 00:53:23,030 Þetta er smá venjubundin skoðun, þá förum við öll aftur til okkar. 502 00:53:25,551 --> 00:53:26,719 Halló. 503 00:53:31,402 --> 00:53:33,858 Mismunandi 10%. 504 00:53:35,273 --> 00:53:36,669 Skítt. 505 00:53:37,407 --> 00:53:39,020 Þú ert næstum því eðlilegur. 506 00:53:40,019 --> 00:53:41,031 Það er leiðinlegt. 507 00:53:43,601 --> 00:53:45,252 Það er ekki hluti af verkefninu. 508 00:53:45,452 --> 00:53:46,603 Svo hvað? 509 00:53:48,037 --> 00:53:50,397 Hvað mig varðar þá hinir eru enn útlaga. 510 00:53:51,180 --> 00:53:55,051 Við skulum bara klára þetta fljótt. Hinir munu vakna bráðum. 511 00:54:07,448 --> 00:54:09,331 - Hæ elskan. - Ég ætti ekki... 512 00:54:12,149 --> 00:54:15,949 - Mismunandi 40%. - Ég er hræddur um að það sért ekki þú heldur. 513 00:54:17,856 --> 00:54:19,353 Frúin sagði að ég ætti ekki... 514 00:54:20,226 --> 00:54:23,429 Frúin sagði að ég ætti það ekki eru komin niður. 515 00:54:23,920 --> 00:54:25,877 Kannski hefðirðu átt að hlusta. 516 00:54:37,047 --> 00:54:39,834 Nóg! Þú verður samt að prófa hana. 517 00:54:42,403 --> 00:54:44,268 Jeanine sagði okkur að við yrðum að prófa alla. 518 00:54:51,843 --> 00:54:55,589 - Mismunandi 100%. - Ég verð helvíti. 519 00:54:55,890 --> 00:54:58,525 - Hvað? - Hún er það sem við höfum verið að leita að. 520 00:54:59,162 --> 00:55:01,100 Kjaftæði. 521 00:55:05,067 --> 00:55:07,506 Mismunandi 100%. 522 00:55:09,982 --> 00:55:11,173 Komdu henni í bílinn. 523 00:55:11,533 --> 00:55:13,124 Ég skal láta Jeanine vita. 524 00:55:17,444 --> 00:55:20,588 Ef þú heldur að þú hafir verið heppinn hefurðu rangt fyrir þér. 525 00:55:21,599 --> 00:55:24,046 Þú vilt óska ​​að ég drepi þig. 526 00:55:39,167 --> 00:55:40,950 Slepptu vopnunum þínum! 527 00:55:55,773 --> 00:55:56,974 Þakka þér fyrir. 528 00:55:58,827 --> 00:56:00,468 Það er heppið að þú hafir fengið þessa byssu Four. 529 00:56:02,921 --> 00:56:05,837 Við vitum bæði að þú ert ekki mikið án eins. 530 00:56:37,083 --> 00:56:41,041 Heldurðu að þú sért öruggur núna? Þú hefur rangt fyrir þér. 531 00:56:42,127 --> 00:56:44,187 Jeanine mun aldrei gera það hættu að leita að þér. 532 00:56:47,762 --> 00:56:53,351 Hvers vegna? Hvað vill hún með henni? Segðu mér það! 533 00:56:53,587 --> 00:56:58,323 Það er nákvæmlega það sem Jeanine þarfnast. Það er hið fullkomna viðfangsefni. 534 00:57:02,055 --> 00:57:04,025 Á það að hræða mig? 535 00:57:05,746 --> 00:57:08,594 Þú berð ábyrgð á dauða hundruða manna. 536 00:57:08,619 --> 00:57:10,347 Þú veist refsing fyrir það. 537 00:57:11,089 --> 00:57:15,760 Heyrðu... ég fann leið til að lifa með blóðið á höndunum. 538 00:57:17,293 --> 00:57:18,520 En getur þú? 539 00:57:49,889 --> 00:57:51,500 Af hverju koma þeir ekki út? 540 00:57:51,774 --> 00:57:54,716 Það eina sem ég veit er að þeir svæfu mig og þá tapar allt helvíti. 541 00:57:54,717 --> 00:57:55,917 Fokk, ekki spila! 542 00:58:07,213 --> 00:58:08,590 Þú veist hvað þetta þýðir. 543 00:58:09,857 --> 00:58:11,218 Þakka þér fyrir. 544 00:58:11,789 --> 00:58:14,952 - Fyrir að hjálpa okkur. - Ég vildi að ég gæti gert meira. 545 00:58:15,973 --> 00:58:18,395 Ég hafði ekki hugmynd um að Jeanine væri fær af einhverju svona. 546 00:58:19,436 --> 00:58:21,808 Það er kominn tími til að við berjumst á móti. 547 00:58:21,918 --> 00:58:23,569 - Við höfum ekki tölurnar. - Við munum. 548 00:58:25,425 --> 00:58:26,903 Þegar við fáum Faction-less. 549 00:58:31,773 --> 00:58:32,784 Þú heyrðir Eric. 550 00:58:33,453 --> 00:58:37,843 Jeanine ætlar ekki að hætta að koma á eftir þér. Það er eini kosturinn. 551 00:58:43,795 --> 00:58:47,844 Tris Prior. Auðvitað. 552 00:58:47,845 --> 00:58:49,900 Það hlaut að vera hún. 553 00:58:50,775 --> 00:58:53,282 - Er hún enn ekki á netinu? - Já. 554 00:58:53,667 --> 00:58:55,770 En ég held að ég hafi fundið lausn. 555 00:58:59,683 --> 00:59:02,372 - Það er Pétur, ekki satt? - Já. 556 00:59:02,956 --> 00:59:06,940 Jeanine, get ég bara sagt að þetta er sannarlega heiður að hitta þig loksins í eigin persónu. 557 00:59:08,877 --> 00:59:10,055 Til hamingju mamma. 558 00:59:11,458 --> 00:59:12,712 Þú fékkst stríðið þitt. 559 00:59:13,225 --> 00:59:17,237 - Ég veit að þú vildir að það væri önnur leið. - En það er það ekki. 560 00:59:20,362 --> 00:59:22,593 Ég er minna af tveimur illum, er það það? 561 00:59:28,560 --> 00:59:31,442 - Betra að vera. - Segðu mér... 562 00:59:32,583 --> 00:59:34,419 Hvers vegna gafst þú upp fyrir Erudite? 563 00:59:36,377 --> 00:59:37,978 Hvað viltu? 564 00:59:39,700 --> 00:59:42,272 Ég myndi vilja fá stöðu í stjórn þinni. 565 00:59:43,373 --> 00:59:46,903 Helst myndi ég vilja stöðu með nokkur tækifæri til framfara. 566 00:59:48,538 --> 00:59:50,542 Ég er kannski Dauntless en ég er það ekki bara einhver kjöthaus. 567 00:59:52,512 --> 00:59:54,364 Ekki móðgast, Max. 568 00:59:58,537 --> 01:00:00,857 Sannaðu gildi þitt fyrir okkur. 569 01:00:01,890 --> 01:00:03,865 Þá getum við rætt metnað þinn. 570 01:00:04,232 --> 01:00:05,634 Frábært. 571 01:00:06,564 --> 01:00:07,906 Hvenær byrja ég? 572 01:00:07,936 --> 01:00:10,338 Við skulum tala um vin þinn Tris Prior. 573 01:00:12,170 --> 01:00:15,202 - Hvernig skola ég henni út? - Það er einfalt. 574 01:00:15,203 --> 01:00:18,038 Stúlkan er gangandi blæðandi hjarta. Hún fæddist af niðurlægingu. 575 01:00:18,095 --> 01:00:20,697 Það er hennar veiki blettur. Þú bara verð að vita hvernig á að ýta á það. 576 01:00:21,268 --> 01:00:23,769 Hjálp! Komdu fljótt. 577 01:00:33,946 --> 01:00:38,487 Traitor Tris Prior hlýtur að vera gafst upp fyrir Erudite. 578 01:00:38,488 --> 01:00:41,031 Eða á hverjum degi mun fleiri dauði fylgja. 579 01:00:47,288 --> 01:00:48,382 Afhenda Tris Prior. 580 01:00:49,719 --> 01:00:51,846 Eða á hverjum degi mun fleiri dauði fylgja. 581 01:00:54,739 --> 01:00:56,614 Afhenda Tris Prior. 582 01:00:57,104 --> 01:00:59,645 Eða á hverjum degi mun fleiri dauði fylgja. 583 01:01:04,432 --> 01:01:05,841 Afhenda Tris Prior. 584 01:01:06,041 --> 01:01:08,639 - Eða á hverjum degi mun fleiri dauði fylgja. - Kristín! 585 01:01:08,840 --> 01:01:09,841 Nei! 586 01:01:22,854 --> 01:01:24,296 Kristín! 587 01:01:25,077 --> 01:01:26,408 Hjálpaðu mér! 588 01:01:27,239 --> 01:01:28,370 Tris! 589 01:02:05,355 --> 01:02:07,561 Við fjarlægðum þetta úr líkami sjálfsvígsmannsins. 590 01:02:07,856 --> 01:02:12,083 Marlene. Hún hét Marlene. 591 01:02:12,699 --> 01:02:15,504 Fyrirgefðu. Marlene. 592 01:02:16,492 --> 01:02:18,805 Það er mjög háþróuð sim serum inndælingartæki. 593 01:02:19,126 --> 01:02:20,948 Það er líka með útvarpi sendir í hausnum. 594 01:02:21,008 --> 01:02:24,266 - Hvernig komum við þeim út? - Ég veit það ekki. 595 01:02:24,411 --> 01:02:26,708 Þessi tækni var smíðuð til að verja sig. 596 01:02:26,943 --> 01:02:28,094 Þessi grenja... 597 01:02:29,115 --> 01:02:31,089 umlykur næstu aðalæð. 598 01:02:31,117 --> 01:02:35,523 Ef þú reynir að fjarlægja þá... og það drepur gestgjafann. 599 01:02:36,062 --> 01:02:37,273 Drepa gestgjafann? 600 01:02:40,025 --> 01:02:41,334 Svo hvað gerum við? 601 01:02:41,335 --> 01:02:44,528 Tori verður að hlutleysa diskinn áður en við gerum eitthvað annað. 602 01:02:44,630 --> 01:02:46,577 Eða við getum gert það rökrétta. 603 01:02:47,022 --> 01:02:48,453 Við afhendum hana. 604 01:02:48,763 --> 01:02:53,010 Enginn veit um þetta bandalag, við verðum að vernda þann kost. 605 01:02:53,011 --> 01:02:54,669 Ef við afhendum Tris núna... 606 01:02:55,700 --> 01:02:58,201 það gæti keypt einhvern tíma. 607 01:03:06,611 --> 01:03:07,964 Ég held að það sé góð hugmynd. 608 01:03:08,512 --> 01:03:11,278 En þú verður að fara í gegnum mig fyrst. 609 01:03:11,579 --> 01:03:13,937 - Ég líka. - Og okkur. 610 01:03:26,682 --> 01:03:29,189 Ég er sá sem er með tímasprengju í handleggnum! 611 01:03:59,976 --> 01:04:01,841 Ég veit hvað þú ert að hugsa. 612 01:04:04,685 --> 01:04:06,450 En ég ætla ekki að leyfa þér að gera það. 613 01:04:13,928 --> 01:04:16,150 Ég get ekki látið neinn annan deyja mín vegna. 614 01:04:16,488 --> 01:04:18,587 Enginn annar mun deyja vegna þín. 615 01:04:19,047 --> 01:04:21,017 Tori mun slökkva á disknum. 616 01:04:21,217 --> 01:04:24,413 - Og ef hún gerir það ekki? - Þá... 617 01:04:26,856 --> 01:04:30,673 Ef hún gerir það ekki, finnum við það. 618 01:04:31,959 --> 01:04:33,062 Saman. 619 01:04:34,123 --> 01:04:35,768 Veistu, ég er bara ein manneskja. 620 01:04:39,020 --> 01:04:41,638 - Ég er ekki þess virði. — Þú ert þess virði. 621 01:04:41,838 --> 01:04:43,790 Þú ert meira en þess virði fyrir mig. 622 01:04:45,547 --> 01:04:47,228 Ég elska þig. 623 01:06:57,573 --> 01:07:01,088 Þessi borg gæti verið örugg á bak við lokaðan múr, 624 01:07:01,563 --> 01:07:06,259 en ekki mistök, þessi veggur einn tryggir ekki öryggi okkar. 625 01:07:08,257 --> 01:07:15,140 Það er okkar allra, að vera áfram vakandi og einangra hvers kyns ógn gegn okkur. 626 01:07:16,393 --> 01:07:20,506 Þar leynast einstaklingar okkur sem verðum að halda í skefjum. 627 01:07:21,314 --> 01:07:25,186 Leyfðu mér að taka undir andmæli frá flokksformenn mínir. 628 01:07:26,251 --> 01:07:29,878 Mér er kunnugt um að það hafa verið nokkrar áhyggjur um óumflýjanlega árás á Candor 629 01:07:29,879 --> 01:07:33,432 svo ég sé á hreinu. 630 01:07:34,985 --> 01:07:38,417 Hýsingin á Frávik frá hvaða flokki sem er 631 01:07:38,418 --> 01:07:40,327 er ekki hægt að þola. 632 01:07:42,118 --> 01:07:44,950 Mjög fljótlega mun ég kynna það sem ég tel vera nr 633 01:07:44,975 --> 01:07:47,923 minna en umboð frá stofnendurnir sjálfir. 634 01:07:48,775 --> 01:07:54,070 Um þetta efast ég ekki um mælinn Ég hef tekið að halda friðinn. 635 01:07:54,763 --> 01:07:59,227 Ég hef veitt leiðbeiningar sem leyfa okkur til að uppræta divergence kreppuna. 636 01:07:59,228 --> 01:08:01,052 Í eitt skipti fyrir öll. 637 01:08:16,217 --> 01:08:17,749 Hvert ertu að fara? 638 01:08:18,615 --> 01:08:20,256 Hún er farin. Hún er farin. 639 01:08:21,761 --> 01:08:24,052 Hvað? Hvenær? 640 01:08:24,682 --> 01:08:26,261 - Í gærkvöldi. - Bíddu. 641 01:08:30,427 --> 01:08:33,749 Tobias! Fólk leitar til þín fyrir forystu. 642 01:08:33,860 --> 01:08:36,112 Þú getur ekki bara yfirgefið þá 643 01:08:41,023 --> 01:08:42,139 Tobias! 644 01:08:51,907 --> 01:08:52,958 Vá! 645 01:08:55,010 --> 01:08:57,069 Ég verð að viðurkenna að ég er hissa. 646 01:08:58,397 --> 01:09:00,358 Ég meina, ég veit að þú ert heimskur en .. 647 01:09:00,695 --> 01:09:04,047 Mér fannst þú ekki nógu heimskur að koma hingað í raun og veru. 648 01:09:04,248 --> 01:09:05,809 Og gefðu þig fram. 649 01:09:11,583 --> 01:09:13,066 Það varð að stöðva morðin. 650 01:09:14,138 --> 01:09:17,477 Það sýnir bara að þú getur taktu stúlkuna frá Abnegation 651 01:09:17,711 --> 01:09:19,814 en þú getur ekki tekið Abnegation úr henni. 652 01:09:20,383 --> 01:09:22,535 Við skulum fara. 653 01:09:23,136 --> 01:09:25,637 Einu sinni stífur, alltaf stífur. Ekki satt? 654 01:09:36,248 --> 01:09:40,071 - Hvað er þetta? - Hvað er þetta? Þetta er öll ástæðan fyrir því að þú ert læstur Tris. 655 01:09:40,812 --> 01:09:43,875 Maður, ég elska að vita hluti sem þú veist ekki. 656 01:09:44,655 --> 01:09:46,837 Ég þarf að opna kassann Tris. 657 01:09:52,713 --> 01:09:56,082 Eina leiðin til að opna þann kassa er að fara framhjá sims allra flokkanna fimm. 658 01:09:58,038 --> 01:10:01,273 En eina fólkið sem hefur reynt að það hingað til hafa dáið. 659 01:10:05,018 --> 01:10:06,858 Ég held að ég hafi ekki verið það á að segja þér það. 660 01:10:07,283 --> 01:10:08,391 Jæja... 661 01:10:09,418 --> 01:10:11,070 Enginn þrýstingur. 662 01:10:11,899 --> 01:10:13,241 Merkilegt! 663 01:10:14,407 --> 01:10:18,762 Líkurnar á að það sé þú af öllum. 664 01:10:19,617 --> 01:10:22,090 Þú ert... lögmál líkinda. 665 01:10:25,666 --> 01:10:27,995 Eins merkilegt og margir tókst þér að myrða? 666 01:10:30,738 --> 01:10:33,202 Myrkir tímar kalla á öfgafullar aðgerðir. 667 01:10:35,362 --> 01:10:38,152 Þú gætir átt erfitt með að trúa því. 668 01:10:38,222 --> 01:10:40,763 En ég er að þjóna hinu meiri góða. 669 01:10:43,259 --> 01:10:44,951 Komdu upp á diskinn takk. 670 01:11:06,461 --> 01:11:08,673 Komdu upp á diskinn takk. 671 01:11:16,800 --> 01:11:17,981 Mamma? 672 01:11:26,899 --> 01:11:29,651 Hættu sjálfsvígunum eða ég sver ég mun skjóta hann. 673 01:11:30,192 --> 01:11:34,665 Það er allt í lagi. Þú getur drepið hann ef þú vilt, við höfum nóg af vörðum. 674 01:11:36,235 --> 01:11:37,568 Hvað? 675 01:12:15,623 --> 01:12:20,710 Ég býst við að þú þurfir á mér að halda á lífi til að þetta virki. Ekki satt? 676 01:12:23,391 --> 01:12:24,622 Ekki satt?! 677 01:12:37,699 --> 01:12:39,905 Tris. 678 01:12:42,919 --> 01:12:44,180 Kaleb. 679 01:12:46,109 --> 01:12:47,483 Kaleb. 680 01:12:47,804 --> 01:12:51,387 Ekki taka þátt í efni. 681 01:12:52,988 --> 01:12:54,628 Aðstæður eru nú þegar minni en ákjósanlegar. 682 01:13:04,049 --> 01:13:05,150 Guð minn. 683 01:13:15,979 --> 01:13:18,833 Ef ég geri þetta hætta sjálfsvígin? 684 01:13:21,294 --> 01:13:24,949 Nei. Sjálfsvígin munu halda áfram. 685 01:13:25,498 --> 01:13:28,949 Þangað til þú nærð árangri og framhjá öllum fimm sims. 686 01:13:30,303 --> 01:13:32,916 Það ætti að vera nóg. 687 01:13:35,738 --> 01:13:36,949 Gangi þér vel. 688 01:14:48,980 --> 01:14:50,101 Við skulum byrja. 689 01:14:52,383 --> 01:14:54,349 Frumstilla Dauntless sim. 690 01:15:14,155 --> 01:15:17,381 Mamma. 691 01:15:20,351 --> 01:15:21,565 Tris, hjálpaðu mér! 692 01:15:52,035 --> 01:15:53,846 Hjartsláttur fer hækkandi. 693 01:15:55,378 --> 01:15:56,695 Haltu henni í leik. 694 01:16:16,245 --> 01:16:17,436 Mamma! 695 01:16:27,611 --> 01:16:29,313 Ég kem. 696 01:17:04,660 --> 01:17:06,627 Mamma! 697 01:17:10,831 --> 01:17:12,333 Ég kem. 698 01:17:58,192 --> 01:17:59,565 Tris! 699 01:18:00,399 --> 01:18:01,957 Bíddu við! 700 01:18:12,796 --> 01:18:14,140 Tris. 701 01:18:15,981 --> 01:18:17,951 Dauntless sim heill. 702 01:18:32,464 --> 01:18:35,999 — Ég sakna þín svo mikið. - Ég veit að þú gerir það. 703 01:18:37,526 --> 01:18:39,193 En ég er samt með þér.. 704 01:18:50,614 --> 01:18:52,368 Þú þarft að vera sterk núna. 705 01:18:53,863 --> 01:18:55,624 Segðu mér að þú verðir sterkur. 706 01:18:56,170 --> 01:18:58,205 - Ég er að reyna. - Þú getur þetta. 707 01:18:58,530 --> 01:19:00,320 Ég veit að þú getur. 708 01:19:00,984 --> 01:19:05,182 Þú ert hugrakkur. Hugrakkur en nokkur. 709 01:19:06,667 --> 01:19:08,760 Ég er ekki hugrökk mamma. 710 01:19:11,674 --> 01:19:13,992 Ég þykist vera það. 711 01:19:14,959 --> 01:19:17,831 Ég vil að fólk hugsi að ég er það, en ég er það ekki. 712 01:19:21,860 --> 01:19:24,667 Ég er virkilega hrædd og... 713 01:19:25,329 --> 01:19:28,362 Kannski erum við það í raun og veru hvað er að í þessum heimi. 714 01:19:29,996 --> 01:19:31,865 Mismunandi. 715 01:19:33,146 --> 01:19:35,880 Ég vildi aldrei neitt af þessu. 716 01:19:36,749 --> 01:19:40,162 Þú og pabbi og Caleb og Four. 717 01:19:40,978 --> 01:19:47,520 Ég get ekki annað en hugsað að ef ég væri eðlilegur við værum öll enn saman. 718 01:19:49,345 --> 01:19:52,289 Mamma, ég vil ekki vera Divergent lengur. 719 01:19:52,290 --> 01:19:55,478 Ég vil bara vera öruggur aftur. 720 01:19:58,338 --> 01:20:00,614 Candor sim lokið. 721 01:20:20,598 --> 01:20:23,371 Fjórir. Ertu hér? 722 01:20:23,571 --> 01:20:25,017 Já, ég er hér. 723 01:20:27,102 --> 01:20:28,801 - Er allt í lagi með þig? - Já. 724 01:20:30,198 --> 01:20:31,710 Tryggðu ganginn. 725 01:20:35,593 --> 01:20:36,960 Við skulum koma þér héðan. 726 01:20:38,860 --> 01:20:40,038 - Ertu góður? - Já. 727 01:20:54,740 --> 01:20:56,609 Hættu. Láttu hann fara. 728 01:20:57,390 --> 01:20:58,919 Bíddu, ætlarðu ekki að skjóta mig? 729 01:20:59,916 --> 01:21:01,711 Einu sinni stífur, alltaf stífur. 730 01:21:14,494 --> 01:21:15,570 Farðu! 731 01:21:22,396 --> 01:21:25,628 Fjórir, hvernig fékkstu staðist öryggisgæslu? 732 01:21:25,629 --> 01:21:28,275 Þú þekkir mig, skelfilegur kærastahæfileiki. 733 01:21:33,020 --> 01:21:34,224 Hvað er það? 734 01:21:37,253 --> 01:21:40,434 Þú varst ekki þarna. Þú heyrði það ekki einu sinni. 735 01:21:42,426 --> 01:21:43,637 Tris. 736 01:21:44,176 --> 01:21:45,958 Við þurfum að fara núna. Allt í lagi? 737 01:21:47,399 --> 01:21:48,934 Fyrirgefðu Four. 738 01:21:49,718 --> 01:21:52,806 - Hvað? - Fyrirgefðu að ég sagði þér ekki að ég ætlaði að fara. 739 01:21:53,955 --> 01:21:55,333 Mig langaði að kveðja, 740 01:21:55,359 --> 01:21:56,909 en ég bara vissi ekki hvernig. 741 01:21:57,085 --> 01:21:59,957 - Ég vissi ekki hvernig. - Hvað ertu að tala um? 742 01:22:03,914 --> 01:22:07,008 Jafnvel þó ég hafi ekki gert það fá að segja það inn 743 01:22:07,033 --> 01:22:10,371 raunveruleikanum, allavega ég verð að segja það núna. 744 01:22:10,784 --> 01:22:14,944 - Jafnvel þótt það sé bara sim. - Tris, við erum ekki í sims. 745 01:22:15,655 --> 01:22:19,534 Heldurðu ekki að ég myndi gera það veistu hvort ég væri í sim? 746 01:22:19,559 --> 01:22:22,011 Fjórir... þú ert ekki í sims. 747 01:22:24,758 --> 01:22:28,449 - Þú ert siminn. - Bíddu, bíddu. 748 01:23:01,170 --> 01:23:03,049 Erudite sim lokið. 749 01:23:03,909 --> 01:23:07,719 - Það er bara Amity núna. - Hún hefur ekki staðist Abnegation ennþá. 750 01:23:07,720 --> 01:23:10,716 Já hún hefur það. Þegar hún þyrmdi lífi þínu. 751 01:23:12,942 --> 01:23:15,149 Þessi stelpa er óvenjuleg. 752 01:23:15,920 --> 01:23:17,230 Hún prófaði jákvætt fyrir 753 01:23:17,255 --> 01:23:18,733 fjórar fylkingar á einum degi. 754 01:23:21,282 --> 01:23:23,041 Enginn er kominn svo langt. 755 01:23:24,639 --> 01:23:25,850 Við höfum vandamál. 756 01:23:31,435 --> 01:23:33,663 Hún er að hrynja. Við verðum að hvíla hana. 757 01:23:34,748 --> 01:23:37,628 Ertu viss um að þú leyfir ekki kunnugleg viðhengi skýli dómgreind þinni? 758 01:23:37,851 --> 01:23:39,199 Sjáðu sjálfur. 759 01:23:47,259 --> 01:23:48,320 Mjög vel. 760 01:23:50,562 --> 01:23:52,150 Losaðu viðfangsefnið. 761 01:24:03,464 --> 01:24:06,769 Gott starf, herrar mínir. Við hefst aftur á morgun. 762 01:24:49,453 --> 01:24:52,566 Þú ætlaðir aldrei að fara aftur til Abnegation, varstu það? 763 01:24:55,435 --> 01:24:57,456 Ég varð að gera það sem ég þótti rétt. 764 01:24:58,367 --> 01:25:00,702 Foreldrar mínir myndu skammast sín fyrir þig. 765 01:25:02,035 --> 01:25:04,712 Jæja kannski ekki. Ég meina ég er það 766 01:25:04,737 --> 01:25:07,414 fús til að fórna þér. 767 01:25:08,514 --> 01:25:10,120 Eina fjölskyldan sem ég á eftir. 768 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 Eina manneskjan sem ég elska. 769 01:25:11,363 --> 01:25:13,475 Til að varðveita það sem er best fyrir alla aðra. 770 01:25:16,329 --> 01:25:17,991 Hvað er óeigingjarna en það? 771 01:25:26,787 --> 01:25:28,409 Hvað finnst Jeanine 772 01:25:28,434 --> 01:25:29,985 er Caleb í þessum kassa? 773 01:25:30,329 --> 01:25:31,904 Það eru skilaboð frá stofnendum. 774 01:25:32,408 --> 01:25:36,703 En það átti að opna kassann aðeins ef fylkingarnar brotnuðu. 775 01:25:36,704 --> 01:25:37,704 Þess vegna krefjumst við 776 01:25:37,728 --> 01:25:38,987 einhver eins og þú að opna það. 777 01:25:40,244 --> 01:25:42,263 Þú ert lifandi sönnun að hin ólíku 778 01:25:42,288 --> 01:25:44,254 vandamálið hefur vaxið utan allrar stjórnunar. 779 01:25:44,977 --> 01:25:46,126 Heyrirðu jafnvel hvað þú 780 01:25:46,151 --> 01:25:47,162 ertu að segja núna? 781 01:25:48,391 --> 01:25:49,809 Enginn heldur að það sé þér að kenna 782 01:25:49,834 --> 01:25:51,302 að þú fæddist svona. 783 01:25:51,494 --> 01:25:53,754 Jeanine myrti heila flokk Caleb. 784 01:25:53,755 --> 01:25:56,004 Ekki var lengur hægt að treysta þeirri fylkingu. 785 01:25:56,005 --> 01:25:57,290 Hún drap foreldra okkar. 786 01:25:57,291 --> 01:25:59,912 Eru foreldrar komnir með það yfir sig. 787 01:26:00,112 --> 01:26:01,192 Hvað ertu að tala um? 788 01:26:02,649 --> 01:26:04,906 Kassinn, hann var í húsinu þeirra. 789 01:26:04,907 --> 01:26:06,810 Það voru þeir sem leyndu því. 790 01:26:06,811 --> 01:26:08,914 Öllum þessum lífum hefði mátt hlífa. 791 01:26:10,950 --> 01:26:13,350 Svo virðist sem við þekktum foreldra okkar ekki eins vel og við héldum að við gerðum. 792 01:26:16,236 --> 01:26:18,859 Allt í lagi ættarmót lokið, það er kominn tími til að fara. 793 01:26:27,073 --> 01:26:29,427 Ég kom þér á óvart Tris. 794 01:26:33,408 --> 01:26:35,071 - Fjórir! - Tris! 795 01:26:35,379 --> 01:26:39,210 Tris! 796 01:26:39,410 --> 01:26:44,713 Fjórir! 797 01:26:52,149 --> 01:26:57,550 Ég held að bróðir þinn hafi útskýrt hversu mikilvægt starfið er þú ert að gera hér er að framtíð borgarinnar. 798 01:26:57,750 --> 01:26:59,116 Vinsamlegast slepptu fjórum. 799 01:27:00,697 --> 01:27:05,606 Ef velferð hans er þér svo áhyggjuefni ætti að einbeita sér að því verkefni sem fyrir höndum er. 800 01:27:08,112 --> 01:27:10,805 Segðu mér... Þakkar þú kaldhæðni? 801 01:27:11,867 --> 01:27:16,475 Þú prófaðir jákvætt fyrir Erudite svo þú verður að hafa vitsmunalega getu. 802 01:27:16,879 --> 01:27:17,977 Kaldhæðni. 803 01:27:17,978 --> 01:27:20,101 Til dæmis. Rétt nú ertu fullur af 804 01:27:20,126 --> 01:27:22,301 hata, en þú þarft á því að halda framhjá Amity sim. 805 01:27:27,355 --> 01:27:29,945 Svo eru líka aðrar kaldhæðnir að verki. 806 01:27:30,304 --> 01:27:32,699 - Eins og sú staðreynd að þú elskar móður þína... - Ekki gera það. 807 01:27:32,700 --> 01:27:34,824 Að þú ert svo ódrepandi vistað í siminu er 808 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 ástæðan fyrir því að þú ert í þetta rugl til að byrja með. 809 01:27:37,045 --> 01:27:38,465 Þú ert ástæðan fyrir því að ég er í þessu rugli. 810 01:27:38,466 --> 01:27:40,746 — Og þá er það mest áberandi kaldhæðni af öllu. 811 01:27:40,771 --> 01:27:41,505 - Hættu. 812 01:27:41,506 --> 01:27:46,110 Að Nathalie Prior dó ekki bara við að reyna til að vernda þau gögn sem ég hef núna. 813 01:27:46,111 --> 01:27:47,138 Vegna þess að þú stalst þeim. 814 01:27:47,163 --> 01:27:48,165 Þú drapst hana fyrir það! 815 01:27:48,166 --> 01:27:50,408 Gögn sem hún svo eigingjarn 816 01:27:50,433 --> 01:27:53,166 haldið eftir. En hennar eigin dóttir, 817 01:27:53,167 --> 01:27:57,567 ástkæra Divergent Tris hennar er að fara vera sá sem afhenti mér það. 818 01:27:57,568 --> 01:27:58,688 - Ég sagði stopp! - Þess vegna... 819 01:27:59,505 --> 01:28:03,366 dauða móður þinnar, alveg eins andlát kærasta þíns... 820 01:28:03,367 --> 01:28:06,222 mun þýða nákvæmlega ekkert. 821 01:29:14,423 --> 01:29:19,006 Ekki draga hana út. Ekki enn. 822 01:30:10,160 --> 01:30:12,183 Nei! 823 01:30:13,314 --> 01:30:14,519 Komdu með hana aftur! 824 01:30:17,578 --> 01:30:18,919 Komdu með hana aftur. 825 01:30:20,581 --> 01:30:21,922 Nú! 826 01:30:22,819 --> 01:30:24,056 Komdu með hana aftur! 827 01:30:24,256 --> 01:30:25,656 Komdu! 828 01:30:25,856 --> 01:30:27,861 Komdu! 829 01:30:31,573 --> 01:30:32,713 Komdu með hana aftur! 830 01:30:32,842 --> 01:30:34,639 Prófefni sjö er ekki lengur lífvænlegt. 831 01:30:58,906 --> 01:31:00,942 Ég hélt virkilega að þú værir sá. 832 01:31:13,316 --> 01:31:14,417 Við bara... 833 01:31:17,353 --> 01:31:21,096 Við verðum bara að halda áfram leitinni. 834 01:31:35,918 --> 01:31:38,418 Finndu huggun í flokki þínum, Caleb. 835 01:31:38,811 --> 01:31:40,721 Við erum fjölskyldan þín núna. 836 01:32:27,495 --> 01:32:29,197 Jeanine vildi að ég sýndi þér þetta. 837 01:32:58,946 --> 01:33:01,289 Hæ, Four, geturðu gert það sem þú gerir? 838 01:33:08,044 --> 01:33:09,916 Hey Four, það er nokkuð gott ekki satt? 839 01:33:10,091 --> 01:33:12,319 Fyrst stal ég lama frá sjúkrastofunni síðan ég 840 01:33:12,344 --> 01:33:14,716 skaut hana upp þegar hún var brjálast yfir þér. 841 01:33:14,761 --> 01:33:16,738 Ég meina ég sagði þessum strákum Ég var frekar klár. 842 01:33:16,763 --> 01:33:18,213 Ég held að þeir hefðu átt að hlusta. 843 01:33:24,380 --> 01:33:28,071 - Þú ert alvöru! - Já, ég er alvöru. 844 01:33:30,170 --> 01:33:35,089 - Hvað ertu að gera hér? - Þú deyr, ég dey. 845 01:33:38,743 --> 01:33:41,572 Ohh... allt í lagi krakkar koma svo. Við skulum fara, alvarlega. 846 01:33:41,597 --> 01:33:43,011 Þú getur gert það seinna. 847 01:33:43,952 --> 01:33:45,428 - Er allt í lagi með þig? - Já. 848 01:33:49,582 --> 01:33:52,363 — Þakka þér fyrir, Pétur. - Já hvað sem er. Nei við erum jöfn, stíf. 849 01:33:53,070 --> 01:33:54,165 Jæja, komdu, við skulum fara. 850 01:33:54,365 --> 01:33:56,715 - Áður en Jeanine áttar sig á því að við erum farin. - 851 01:33:57,490 --> 01:33:59,594 - Hvað? - Kassinn! Við verðum að fá kassann! 852 01:33:59,595 --> 01:34:01,727 Ertu að grínast? Nú er ekki rétti tíminn fyrir minjagripi! 853 01:34:01,728 --> 01:34:03,126 Fjórir, þú verður að hlusta á mig. 854 01:34:03,365 --> 01:34:05,165 Það er ekki það sem Jeanine heldur það er það, ég veit að svo er ekki. 855 01:34:05,190 --> 01:34:06,510 Móðir mín myndi hafa eyðilagt það. 856 01:34:07,359 --> 01:34:08,925 Við verðum að fá það. 857 01:34:12,383 --> 01:34:14,813 Pétur, er önnur leið til rannsóknarstofunnar? 858 01:34:15,506 --> 01:34:18,464 Ég meina, ég verð að fara í eftirlitið pláss til að slökkva á öllum hurðum. 859 01:34:18,465 --> 01:34:19,892 Allt í lagi þú gerir það! 860 01:34:22,072 --> 01:34:23,623 - Allt í lagi, núna? - Já. 861 01:34:23,884 --> 01:34:26,155 Þú velur bara okkar hlið hvort sem þú ætlaðir þér eða ekki. 862 01:34:26,465 --> 01:34:28,735 Ef þú vilt lifa af, vertu viss um að við gerum það. 863 01:34:29,900 --> 01:34:30,940 Við skulum fara! 864 01:34:33,868 --> 01:34:34,868 Fokk! 865 01:35:03,649 --> 01:35:06,150 Engar byssur. Það vekur minni athygli. 866 01:35:08,181 --> 01:35:10,229 - Hæ. - Haltu upp! 867 01:35:21,001 --> 01:35:22,583 - Aðgangi hafnað. - Komdu! 868 01:35:50,246 --> 01:35:52,481 - Aðgangur veittur. - Við skulum fara.. 869 01:35:54,891 --> 01:35:56,529 - Er það það? — Já. 870 01:35:56,618 --> 01:35:58,270 Gríptu það og við skulum fara. 871 01:36:01,589 --> 01:36:05,572 - Öryggisbrot. - Hvað er í gangi? 872 01:36:08,310 --> 01:36:10,618 - Hvað er í gangi? Hvað er það? - Það hefur verið brot í simherberginu. 873 01:36:10,619 --> 01:36:12,765 Mig langar að sjá hver í fjandanum er þarna inni. 874 01:36:12,766 --> 01:36:14,757 - Myndavélarnar eru niðri í þeim geira. - Ég sendi verðina þangað. 875 01:36:14,758 --> 01:36:17,656 Færðu upp hverja frumu! 876 01:36:17,658 --> 01:36:18,800 Nú! 877 01:36:25,807 --> 01:36:26,906 Sýndu henni. 878 01:36:27,758 --> 01:36:29,871 Tori fann loksins leið til að koma þeim út á öruggan hátt. 879 01:36:29,872 --> 01:36:33,173 - Hversu margir aðrir? - Hver og einn þeirra. 880 01:36:37,190 --> 01:36:38,267 Við skulum fara! 881 01:36:42,093 --> 01:36:45,331 Tris! Tris, komdu, við verðum að flytja. 882 01:36:46,715 --> 01:36:48,157 Tris við verðum að flytja! 883 01:36:49,017 --> 01:36:51,755 Ég get það ekki!, ég get það ekki. 884 01:36:52,043 --> 01:36:53,210 Mamma mín dó verndandi 885 01:36:53,235 --> 01:36:54,613 hvað sem er inni í þessu. 886 01:36:56,434 --> 01:36:57,663 Ég verð að opna fyrir hana 887 01:36:57,688 --> 01:36:58,842 og ég held ég viti hvernig. 888 01:36:58,843 --> 01:37:02,316 - Ef við förum ekki héðan núna komumst við ekki út. - Ég verð að gera þetta fyrst. 889 01:37:02,910 --> 01:37:05,629 Ég veit að það meikar ekki mikið sens en þú verður að treysta mér, takk. 890 01:37:07,614 --> 01:37:09,409 Þú átt líf mitt greinilega. 891 01:37:15,792 --> 01:37:17,207 Komdu inn. 892 01:37:21,964 --> 01:37:23,039 Ekki hreyfa þig! 893 01:37:28,633 --> 01:37:30,410 Frumstillir Amity sim. 894 01:37:34,859 --> 01:37:36,566 Aftur erum við komin. 895 01:37:37,858 --> 01:37:40,254 Þú ert enn stærri fífl en mamma þín. 896 01:37:44,999 --> 01:37:47,281 Þú getur sagt hvað sem þú vilt Jeanine. 897 01:37:48,406 --> 01:37:50,121 En ég ætla ekki að berjast við þig. 898 01:37:50,958 --> 01:37:53,632 - Hvílík Amity af þér. - Ég meina það. 899 01:37:55,818 --> 01:37:58,854 - Ég ætla ekki að berjast við þig. - Auðvitað ertu það ekki. 900 01:37:59,852 --> 01:38:02,053 Þú munt berjast við hana. 901 01:38:04,847 --> 01:38:06,705 Sá sem þú virkilega hatar. 902 01:38:39,417 --> 01:38:40,687 Hvað ertu? 903 01:38:43,620 --> 01:38:45,662 Ég er þú, Tris. 904 01:38:46,887 --> 01:38:49,083 Ég er hinn raunverulegi þú. 905 01:38:59,448 --> 01:39:00,621 Ég ætla ekki að berjast við þig. 906 01:39:01,074 --> 01:39:03,058 - Ég skal láta þig berjast við mig. - Þú ert ekki ég. 907 01:39:03,059 --> 01:39:06,496 ég er. Ég er það sem hinir sjá þegar þeir eru að horfa á þig. 908 01:39:22,530 --> 01:39:26,192 Þú drapst Will og foreldra þína. Þú ert banvænn. 909 01:39:26,977 --> 01:39:28,093 Nóg! 910 01:39:32,402 --> 01:39:36,365 Enginn mun elska þig Tris. Þeir munu ekki einu sinni sakna þín. 911 01:39:36,366 --> 01:39:38,623 Þessi heimur verður bara betur án þín. 912 01:39:38,823 --> 01:39:41,466 Einn minna Divergent eyðileggur hluti. 913 01:39:41,576 --> 01:39:47,666 Og enginn mun nokkurn tíma fyrirgefa þér fyrir það sem þú hefur gert. 914 01:39:48,551 --> 01:39:49,865 Þú hefur rangt fyrir þér. 915 01:39:57,838 --> 01:40:01,110 Því ég mun. 916 01:40:37,910 --> 01:40:40,297 Amity sim lokið. 917 01:40:43,853 --> 01:40:45,511 - Nei! - Nei! Hættu! 918 01:40:49,871 --> 01:40:52,464 Frumstillir skilaboð. 919 01:41:11,268 --> 01:41:12,459 Halló. 920 01:41:13,030 --> 01:41:14,872 Ég kem utan veggsins. 921 01:41:15,642 --> 01:41:18,247 Þar sem við höfum öll eyðilagt hvert annað. 922 01:41:18,765 --> 01:41:22,577 Við hönnuðum borgina þína sem tilraun. 923 01:41:23,203 --> 01:41:27,337 Við trúðum því að það væri eina leiðin til að jafna okkur mannkynið sem við höfðum misst. 924 01:41:29,970 --> 01:41:33,099 Og við stofnuðum fylkingar til að tryggja frið. 925 01:41:34,472 --> 01:41:39,122 Við trúðum því að þeir yrðu meðal þú sem mun fara yfir þessar fylkingar. 926 01:41:40,545 --> 01:41:42,854 Þetta verða Divergent. 927 01:41:44,796 --> 01:41:47,351 Þeir eru hinn sanni tilgangur tilraunarinnar. 928 01:41:47,352 --> 01:41:52,022 Þau eru lífsnauðsynleg til að mannkynið lifi af. 929 01:41:53,567 --> 01:41:58,862 Ef þú ert að horfa á þetta núna en að minnsta kosti einn af þú ert sönnun þess að tilraun okkar hefur heppnast. 930 01:42:00,403 --> 01:42:06,560 Það er kominn tími fyrir þig að koma fram frá einangrun þinni og vertu með okkur aftur. 931 01:42:06,679 --> 01:42:10,060 Við höfum leyft þér að trúa að þú sért síðastur okkar, 932 01:42:10,061 --> 01:42:11,852 en þú ert það ekki. 933 01:42:12,434 --> 01:42:17,199 Mannkynið bíður þín, með von, 934 01:42:17,399 --> 01:42:19,728 handan við vegginn. 935 01:42:27,171 --> 01:42:29,696 - Er allt í lagi með þig? - Já. 936 01:42:33,467 --> 01:42:34,568 Já. 937 01:42:52,123 --> 01:42:54,627 Þú hefur rangt fyrir okkur. 938 01:42:58,468 --> 01:43:03,733 Við vorum aldrei vandamálið. Við erum lausnin. 939 01:43:16,002 --> 01:43:18,583 - Grafið kassann. - Hvað? 940 01:43:18,584 --> 01:43:21,409 Það sér það enginn. Alltaf. 941 01:43:24,974 --> 01:43:26,424 Drepa þá báða. 942 01:43:26,482 --> 01:43:27,620 Nei! 943 01:43:34,790 --> 01:43:35,951 Ekki hreyfa þig. 944 01:43:40,545 --> 01:43:43,047 Leggðu vopnin þín niður núna! 945 01:43:43,048 --> 01:43:47,512 - Vertu! - Ekki hreyfa þig! 946 01:43:51,338 --> 01:43:52,785 Halló, Jeanine. 947 01:43:54,407 --> 01:43:55,631 Evelyn. 948 01:43:55,632 --> 01:43:57,511 Áhrifamikill. 949 01:43:57,671 --> 01:43:59,480 Ég held að okkur muni líka vel hér. 950 01:44:00,363 --> 01:44:03,276 Heldurðu satt að segja hitt fylkingar munu standa fyrir þessu? 951 01:44:03,857 --> 01:44:05,868 Af því að þú ert svo vinsæl? 952 01:44:08,311 --> 01:44:09,862 Komdu henni héðan. 953 01:44:10,653 --> 01:44:12,615 Þegar þau skilaboð berast 954 01:44:12,640 --> 01:44:14,779 út verður það endirinn. 955 01:44:32,463 --> 01:44:34,185 Hvaða skilaboð? 956 01:44:37,738 --> 01:44:39,894 Þú munt sjá. Ég ætla að setja það 957 01:44:39,919 --> 01:44:42,227 á hverjum skjá í borginni. 958 01:44:44,573 --> 01:44:47,246 Við höfum skilið þig frá okkur hinum. 959 01:44:49,218 --> 01:44:52,473 Og við stofnuðum fylkingar til að tryggja frið. 960 01:44:54,368 --> 01:44:58,969 Það er kominn tími fyrir þig að koma fram frá einangrun þinni og vertu með okkur aftur. 961 01:45:00,315 --> 01:45:03,873 Við höfum leyft þér að trúa að þú sért síðastur okkar, 962 01:45:04,052 --> 01:45:05,301 en þú ert það ekki. 963 01:45:05,877 --> 01:45:12,096 Ef þú ert að horfa á þetta núna en að minnsta kosti einn af þú ert sönnun þess að tilraun okkar hefur heppnast. 964 01:45:14,992 --> 01:45:19,134 Mannkynið bíður þín, með von, 965 01:45:19,961 --> 01:45:23,014 handan við vegginn. 966 01:45:59,206 --> 01:46:00,840 Þetta verða Divergent. 967 01:46:00,841 --> 01:46:03,484 Þeir eru hinn sanni tilgangur tilraunarinnar. 968 01:46:03,485 --> 01:46:07,047 Þau eru lífsnauðsynleg til að mannkynið lifi af. 969 01:46:07,340 --> 01:46:08,681 Þú gerðir það. 970 01:46:17,219 --> 01:46:19,520 Allir stara á mig. 971 01:46:20,292 --> 01:46:22,104 Þú breyttir öllu. 972 01:46:24,260 --> 01:46:25,659 Hvað núna? 973 01:46:26,791 --> 01:46:28,563 Aðeins ein leið til að komast að því. 974 01:46:29,701 --> 01:46:30,702 Ertu tilbúinn? 975 01:47:35,460 --> 01:47:37,636 Það eru meira en 200 ár síðan. 976 01:47:40,764 --> 01:47:42,370 Hver veit hvað er þarna úti? 977 01:47:45,212 --> 01:47:46,910 Þú munt aldrei komast að því.