1
00:00:06,040 --> 00:00:09,206
Oh, espíritos sombrios!
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Minhas mãos são suas mãos.
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Derrame esse sangue
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
então o sangue pode
sangrar em minhas mãos
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
e torná-los sangrentos.
6
00:00:19,487 --> 00:00:20,850
Esse cara é
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
obcecado por sangue.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,716
Ah, sim,
costumávamos morar juntos.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,037
Era tudo o que ele falava.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Espere, você finalmente
conseguir seu próprio lugar?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,360
Sim, depois de sacrificarmos isso
virgem, você deveria vir ver.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Mas eu não sou virgem.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,028
Isso realmente não importa.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Sangue, sangue, sangue!
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Sangue, sangue, sangue,
sangue, sangue...
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,203
Esse cara é obcecado por sangue.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Todos nós amamos derramar,
mas aposto que ele é
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
já se foi quando chega a hora
para limpá-lo.
19
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
Eu não sei,
Eu-eu acho que ele é muito assustador.
20
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
Gilius!
21
00:00:47,348 --> 00:00:49,546
Cheira a rato do pântano
morreu em sua barba.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
É um rato normal.
23
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
vou usar seus ossos
para arrombar fechaduras.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Quais fechaduras? Estamos lá fora.
25
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Falado como um homem
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,555
quem nunca foi
para um jardim proibido.
27
00:00:58,559 --> 00:00:59,989
Não, isso é proibido.
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,891
Foco. Nós temos
uma possível virgem para salvar.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,427
Qual é o plano, Axe?
30
00:01:03,431 --> 00:01:05,895
E se jogarmos Gilius
na fogueira
31
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
e depois atacar no caos?
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Oh! Isso é o que sempre fazemos.
33
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Porque você é impermeável
para atirar.
34
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Ainda queima minhas roupas.
35
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
E as faíscas voam
e causar uma distração.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Estou me distraindo
só pensando nisso.
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
E se nos esgueirarmos
atrás dos esqueletos,
38
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
roubar suas vestes profanas,
então liberte a garota
39
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
e massacrar brutalmente
todos estão saindo?
40
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hum. eu gosto da parte
sobre o massacre brutal.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
O vento está mudando.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Deveríamos matá-los antes
eles sentem o fedor de Gilius.
43
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Eles não deveriam ter
sofrer duas vezes.
44
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, eles são esqueletos.
45
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Eles nem têm nariz.
46
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Sim. Além disso, como eles veem?
47
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Eles não têm olhos.
48
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
O que mantém os ossos unidos?
49
00:01:44,004 --> 00:01:45,269
-Machado.
-Oh!
50
00:01:45,273 --> 00:01:46,936
Lembre-se de pousar no fogo.
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
Grandes faíscas.
52
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Não me toque!
53
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Se alguém vai me jogar,
sou eu.
54
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Da próxima vez, faremos a minha ideia.
55
00:01:55,616 --> 00:01:57,947
Para Iúri!
56
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
Eis, Yuria.
57
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Uma vez uma terra
de paz e prosperidade,
58
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
até o gigante do mal,
Somador de Morte,
59
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
usei o lendário Machado de Ouro
60
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
para matar os deuses e tomar o poder.
61
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Mas, fora da escuridão,
três heróis surgiram.
62
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Axe Battler, guerreiro bárbaro.
63
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Mestre da Magia.
64
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
E anão de batalha malcheiroso,
Gilius Cabeça do Trovão.
65
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ah!
66
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Juntos,
eles derrotaram Death Adder.
67
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Mas de alguma forma Death Adder sobreviveu.
68
00:02:32,820 --> 00:02:34,651
Porque, caso contrário,
o que eles fariam?
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Não haveria bandido.
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
E ele usou o poder
do Machado de Ouro
71
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
para retomar sua conquista.
72
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Agora nossos heróis
deve enfrentá-lo mais uma vez em...
73
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Agora, de volta ao pouso de Gilius
no fogo.
74
00:02:47,501 --> 00:02:50,166
Haverá grandes faíscas.
75
00:02:50,170 --> 00:02:52,669
Para Iúri!
76
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Uau, grandes faíscas.
77
00:02:55,476 --> 00:02:57,173
Droga, isso distrai.
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Quem está pronto para morrer?
79
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Ah Merda.
80
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
Para Iúri!
81
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
Oh!
82
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Ei, você se considera
83
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
mais um porco ou um esqueleto?
84
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Não me coloque em uma caixa.
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Posso ser mais de uma coisa.
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,706
Agora você tem mais de um morto.
87
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Isso funcionou, certo?
88
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Ah, na verdade não.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Salve a garota!
90
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Você pode me matar,
91
00:03:35,849 --> 00:03:38,248
mas vou derramar o sangue dela
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
como comandos Death Adder.
93
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Death Adder está morto.
94
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Nós cuidamos disso.
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Enquanto ele possuir
o Machado de Ouro,
96
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
ele nunca pode morrer de verdade.
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,428
Ah, merda.
Ele possui isso, não é?
98
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Não, por favor!
99
00:03:52,966 --> 00:03:55,064
Pare, demônio!
100
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Obrigado.
101
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
Alguém mais
cheirar rato do pântano?
102
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
-É um rato normal.
-Ah!
103
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Devemos espalhar a palavra
do retorno de Death Adder.
104
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, onde está seu corcel?
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,092
Ah, ele provavelmente encontrou
algo morto.
106
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Ei, coxa de frango!
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,103
Minha, hum, besta é capaz de montar,
se você quiser um caminho para casa.
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Ou para a casa do seu namorado.
109
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Você tem namorado?
110
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. na verdade eu
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
realmente gosto de caminhar.
112
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Você pode ir comigo.
113
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
OK.
114
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Você é tão bonita.
115
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Eu sei.
116
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
A culpa foi sua.
117
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Você estava olhando para ela.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
Em outro lugar em Yuria,
119
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
outro herói se prepara
para enfrentar Death Adder.
120
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
Esta carruagem é tão autêntica.
121
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Tem feno sujo e tudo mais.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Estou acostumado a andar
em ônibus particulares.
123
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Mas se eu quiser começar minha carreira
como um aventureiro,
124
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Devo estar entre meu povo.
125
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Meu povo adormecido, hein.
126
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Não deve ser a primeira vez
eles conheceram um jovem como eu
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
com sonhos de se tornar
um guerreiro lendário.
128
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ai! Você está acordado.
129
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Se você não parar de tagarelar,
130
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Vou cortar sua língua, garoto.
131
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Não sou nenhum garoto, senhora.
132
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Eu sou um homem.
133
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Não, um herói.
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Um herói conhecido
como Hampton Aborto. Ai!
135
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
E assim começa minha jornada heróica.
136
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Onde estão os cidadãos
precisa de proteção?
137
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Oh, meus deuses, são eles.
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,017
Cuidado com a cerveja, Gilius.
139
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Ao amanhecer, devemos partir
140
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
para enfrentar Death Adder.
141
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Eca! De novo? Qual é o objetivo?
142
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
Você está sugerindo que não façamos nada?
143
00:06:00,494 --> 00:06:02,692
Você não se lembra
a tirania de seu governo?
144
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
E o seu irmão morto?
145
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Ou minha mãe morta?
146
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Ele matou meus pais.
147
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Tudo o que restou deles foi
o biquíni de batalha da minha mãe.
148
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Eu sei que cobre demais,
mas eu uso isso para homenageá-la.
149
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Desculpe.
150
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Eu não posso contar a história
sem chorar.
151
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
O que estou dizendo é,
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,744
nós já matamos
Death Adder uma vez.
153
00:06:20,748 --> 00:06:22,879
O que vai impedi-lo
de voltar novamente?
154
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Desta vez nós o matamos para sempre.
155
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Até que ele esteja morto, o tempo todo.
156
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Se vamos fazer isso,
então precisamos de um plano real.
157
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Seu plano é
para se aproximar do Death Adder,
158
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
nocauteá-lo,
roubar suas roupas...
159
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Não. Eu digo para irmos atrás
160
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
a Lâmina Esmeralda.
161
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ A Lâmina Esmeralda. ♪
162
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
O que diabos?
163
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, o Lâmina Esmeralda
apenas um mito.
164
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
Vocês não ouviram isso,
o canto?
165
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
-E se não for?
-O céu ficou verde.
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
E se os gigantes
realmente criou uma arma
167
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
poderoso o suficiente
derrotar o Machado de Ouro?
168
00:06:58,619 --> 00:07:00,179
Os gigantes se foram
por um século!
169
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Não temos tempo
para seus contos de fadas.
170
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
Nós vamos fazer
o que fazemos de melhor:
171
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
enfrentar uma série de progressivamente
inimigos mais difíceis
172
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
até termos uma grande batalha final
com Death Adder.
173
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Ótimo. Talvez quando chegarmos lá,
174
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
você pode me jogar nele.
175
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Eu estava pensando a mesma coisa.
176
00:07:14,735 --> 00:07:17,266
-Eu sou uma piada para você?
-Seu plano é.
177
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Todos nós temos nossos papéis, Gilius.
178
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Sou um líder natural,
cheio de ótimas ideias.
179
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris também é um líder natural
180
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
com ideias igualmente excelentes.
181
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Como posso me encaixar?
182
00:07:27,581 --> 00:07:29,445
Você é a ponta da lança.
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Forte, confiável e mortal.
184
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Sou mais que uma arma!
185
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Você veria isso, mas é tudo,
"Cale a boca e corte nossos inimigos
186
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
com seu machado, Gilius."
187
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
O que mais você faria
com um machado?
188
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Não sei!
189
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Você nunca me deixou descobrir!
190
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
eu vou atrás
a Lâmina Esmeralda,
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
e você não pode vir.
192
00:07:45,966 --> 00:07:48,197
Tudo bem, você tem três dias
para tirar isso do seu sistema.
193
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Depois disso, cavalgaremos sem você.
194
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Não, eu ando sem você.
195
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Isso mesmo, Gilius Thunderhead
196
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
está indo sozinho.
197
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
Quem? Ah, certo,
Gilius Dundermed, claro!
198
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
E então,
Gilius partiu em busca
199
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
da Lâmina Esmeralda
200
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
com Coxinha de Frango, seu fiel...
201
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
coisa mutante
como seu único companheiro.
202
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Ele enfrentou inúmeros desafios.
203
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Muitos dos quais teriam sido feitos
mais fácil com a ajuda de uma equipe.
204
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Como areia movediça,
isso teria sido muito mais simples
205
00:08:22,102 --> 00:08:23,967
se ele tivesse alguém
jogar um galho para ele.
206
00:08:23,971 --> 00:08:26,302
Me ajude, Galinha...
207
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Agora ele está dormindo no fogo?
208
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Isso é triste.
209
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Ah, não, lá se vai a túnica.
210
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Vamos apenas cortar
para quando ele chegar lá.
211
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Ah, claro, sim!
212
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Isso parece doentio.
213
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
“Todos que entram
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"em busca da Lâmina Esmeralda
215
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
morrerá mil mortes."
216
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Este é o lugar!
217
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Ha-ha!
218
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Da próxima vez, faça sua porta sair
algo mais forte que crânios.
219
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
Eco!
220
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
Hein?
221
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Morra, criatura das trevas!
222
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Não se esgueire
em um anão de batalha, seu idiota.
223
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Quase cortei você.
224
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Ah, meu Deus.
225
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Você acabou de enterrar seu machado
na rocha?
226
00:09:21,028 --> 00:09:22,525
Quão forte você é?
227
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
Por que você tem me seguido?
228
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
eu estava na taverna
e eu te reconheci.
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
Você é
o poderoso Gilius Thunderhead.
230
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Eu sou um grande fã.
231
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Você, Axe e Tyris,
Quero dizer, vocês são meus heróis.
232
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Prossiga.
233
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Posso fazer uma pergunta sobre Axe?
234
00:09:37,611 --> 00:09:39,508
Ele coloca alguma coisa no cabelo
para obter esse volume?
235
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Não, é natural.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,746
O que você quer?
237
00:09:42,750 --> 00:09:44,413
eu estava esperando
238
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Eu poderia me juntar à sua missão.
239
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Vá para casa, garoto.
240
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Eu trabalho sozinho.
241
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Mas En-Nesryi diz:
242
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"O herói que busca sozinho
243
00:09:52,525 --> 00:09:54,057
morrerá longe de casa."
244
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Ah, você estudou com En-Nesryi?
245
00:09:56,196 --> 00:09:59,228
Sim, me formei em adagas.
246
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Ah! Uh...
247
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
É difícil consegui-los
pular assim.
248
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
Você sabe o que,
você pode vir comigo.
249
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Na verdade...
250
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
por que você não vai primeiro?
251
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Realmente? Você não vai se arrepender disso.
252
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
A propósito, meu nome é Hampton.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Bom para você.
254
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Oh, cara, minha primeira aventura de verdade!
255
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Encontrei a armadilha na primeira tentativa.
256
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
Divirta-se no buraco.
257
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
Há
uma grande cobra morta aqui embaixo.
258
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Olá?
259
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Ah! Há um monte
dos pequenos vivos também.
260
00:10:38,872 --> 00:10:41,152
Vamos lá, eu sinto que você está
nem mesmo dando uma chance a isso.
261
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Não estou ignorando sua sugestão.
262
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Eu só acho que é estúpido.
263
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
Por que guardar o corredor
tem que ser chato?
264
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Somos esqueletos reanimados.
265
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Deveríamos deitar no chão,
fingir ser normal,
266
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
esqueletos mortos,
então, quando alguém passa,
267
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
nós agarramos seus tornozelos
e assustá-los.
268
00:10:56,456 --> 00:10:59,455
Isso é tal
pequeno esqueleto pensando.
269
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Tenho tamanho normal.
270
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-Vocês são enormes.
-Ah, ah, ah.
271
00:11:04,197 --> 00:11:05,461
Obrigado pelo capacete.
272
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Pessoal, devolvam.
273
00:11:06,734 --> 00:11:08,094
-Finja que você está morto...
-Dá!
274
00:11:08,101 --> 00:11:09,332
E você pode tê-lo de volta.
275
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
Ei!
276
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Por que você não escolhe
em alguém do meu tamanho?
277
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Que casal de valentões.
278
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Desculpe, aqueles caras estavam sendo
tão duro com você.
279
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Eu sei como é
ser desrespeitado
280
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
pelos seus colegas.
281
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Como desta vez,
Machado e Tyris...
282
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
Ei! Ei, ei, ei! Parar!
283
00:11:37,998 --> 00:11:39,996
Eu estava do seu lado!
284
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Criaturas estúpidas das trevas.
285
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Deve ser um switch oculto.
286
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Fácil.
287
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ah, droga.
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Sim, eu cuido disso.
289
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ah, pau de dragão!
290
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Ok, eu preciso estar
um pouco mais rápido.
291
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Um pouco mais rápido.
292
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Mais rápido.
293
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Tenho que ir mais rápido.
294
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Ai!
295
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Talvez mais lento.
296
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
Huh?
297
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Ha-ha! Eu consegui!
298
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-O que eu fiz?
-Oi!
299
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Dois interruptores.
300
00:12:49,036 --> 00:12:50,733
Quase nem um quebra-cabeça, certo?
301
00:12:50,737 --> 00:12:52,601
Eu disse para você esperar
no poço da cobra.
302
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Procurando por mais armadilhas?
303
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Inteligente. Se eu aprendi
qualquer coisa hoje,
304
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
são costelas de cobra
são as escadas da natureza, e...
305
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Volte para o poço.
306
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Significar!
307
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Não era um mito.
308
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ A Lâmina Esmeralda,
a Lâmina Esmeralda ♪
309
00:13:12,525 --> 00:13:14,590
♪ A Lâmina Esmeralda, a
Lâmina Esmeralda ♪
310
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ A Lâmina Esmeralda,
a Lâmina Esmeralda. ♪
311
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Você procura a lâmina, é verdade,
312
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
mas você deve provar
Sangue de Moggabog
313
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
antes que você possa possuí-lo.
314
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Quase esqueci
o troll de 1.000 anos.
315
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, foi?
316
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
317
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Acento no "pântano".
318
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! Eu não estou aprendendo
como dizer isso. Ah!
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Prove meu machado, troll.
320
00:13:56,870 --> 00:13:59,002
Moggabog ri de você.
321
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Verdadeiramente um
das criaturas mais patéticas
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog já enfrentou.
323
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Espere, como você passou
a porta do quebra-cabeça?
324
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
São necessárias duas pessoas.
325
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Não para mim.
326
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Eu trabalho sozinho.
327
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
-Ah, isso é triste.
-Não, não é.
328
00:14:15,255 --> 00:14:17,820
Mas você está perdendo a melhor parte
de ser um aventureiro.
329
00:14:17,824 --> 00:14:20,489
As amizades
você avança ao longo do caminho.
330
00:14:20,493 --> 00:14:21,733
Isso pode ser uma pequena parte disso,
331
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
mas também há o dinheiro.
332
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
O dinheiro?
333
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Ah, você está tão, tão triste.
334
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Uh-uh, não estou, não estou triste.
335
00:14:30,003 --> 00:14:32,701
Você é quem está triste,
aqui embaixo sozinho.
336
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Não por escolha.
337
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog adoraria uma companhia.
338
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Mas toda vez
Moggabog conhece alguém novo,
339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
ele é forçado a matá-los.
340
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Mas você,
341
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
você escolhe ficar sozinho?
342
00:14:46,954 --> 00:14:48,517
Você está chorando?
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Não! Talvez.
344
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
É só...
345
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog tão solitário.
346
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius não tenho certeza
o que dizer agora.
347
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog, desculpe.
348
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Isso estava crescendo há algum tempo.
349
00:15:08,108 --> 00:15:10,039
OK. OK.
350
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog está pronto para comer você agora.
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
-Você precisa de um segundo?
-Não, não.
352
00:15:14,314 --> 00:15:17,413
O devorador
da sua carne me alegrará.
353
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
OK.
354
00:15:21,154 --> 00:15:23,219
Morrer!
355
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ A Lâmina Esmeralda. ♪
356
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ha-ha!
357
00:15:37,004 --> 00:15:39,735
Gilius! Havia uma pedra
por um dos interruptores.
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Eu deslizei e...
359
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Você matou um troll?
360
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Você tem um amigo.
361
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Ele não é meu amigo.
362
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Por favor, deixe-me
segure por um segundo?
363
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Eu só quero hackear algumas pedras
ou um arbusto ou algo assim?
364
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
A Lâmina Esmeralda não é um brinquedo.
365
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Além disso,
Eu preciso voltar para a cidade
366
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
antes de Axe e Tyris
vá atrás do Death Adder.
367
00:16:01,361 --> 00:16:02,925
Você vai voltar
junto com eles?
368
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
É porque eu ajudei você a aprender
o valor de uma boa equipe?
369
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Ah, serão eles que aprenderão.
370
00:16:07,067 --> 00:16:08,864
Aprendendo o quão certo eu estava
sobre a Lâmina Esmeralda!
371
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
Ei!
372
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
Aldeões gentis,
373
00:16:15,508 --> 00:16:17,273
não tema, por este dia,
374
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Eu decidi derrotar Death Adder.
375
00:16:19,412 --> 00:16:23,112
Junto com meu leal e corajoso
companheiros: Tyris Flare...
376
00:16:24,451 --> 00:16:26,615
E nosso valioso terceiro membro da equipe,
377
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
o bravo e poderoso guerreiro.
378
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
Eles devem ter me visto
cavalgando até a cidade.
379
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Eu falo, é claro,
de Chronos Lait!
380
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
Essa sou eu, querido.
381
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Huh?
382
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Obrigado, obrigado.
383
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Estou ansioso para salvar
o reino.
384
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
E ei, mantenha uma tigela quente de
leite pronto para quando eu voltar.
385
00:16:45,772 --> 00:16:49,172
Lamba, lamba, o gatinho vai
estar com sede de arrasar.
386
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Eu saio por três dias
387
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
e eles me substituem
com Chronos Lait?
388
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Ele não tem nenhuma habilidade de batalha,
ele é apenas um homem gato.
389
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Claro, mas ele tem carisma.
390
00:16:58,918 --> 00:17:00,849
Além disso, ele é um ótimo dançarino.
391
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Arranhar, arranhar, dançar ♪
392
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, faça o Chronos. ♪
393
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Vamos salvar Yuria!
394
00:17:09,429 --> 00:17:10,493
♪ Faça o Chronos. ♪
395
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Eles eram meus melhores amigos.
396
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
E eles simplesmente decidem substituir
eu com um gato dançante.
397
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Homem Pantera.
398
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, obrigado pela sua devoção
à precisão.
399
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Faça o Chronos. ♪
400
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Uau, parece
você está levando seus amigos
401
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
substituindo você por um homem gato
bem difícil, né?
402
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Homem Pantera.
403
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Você não precisa
aqueles péssimos ex-amigos.
404
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Você tem a Lâmina Esmeralda.
405
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Oh sim!
406
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
A lendária Lâmina Esmeralda.
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
É inútil.
408
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
É tão chato,
não pode cortar manteiga.
409
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Você ainda está
o poderoso Gilius Thunderhead.
410
00:17:44,464 --> 00:17:47,230
E eu sou o futuro poderoso
Aborto Hampton.
411
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Mesmo se eu fosse
depois da Morte Adder,
412
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Eu nunca iria com você.
413
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Por que não?
414
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Porque você é inútil.
415
00:17:55,408 --> 00:17:57,072
Eu vi você em uma briga.
416
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Não, você não fez isso.
417
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
É verdade, mas eu imaginei.
418
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Você estará morto
a primeira vez que corremos
419
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
em qualquer criaturinha
da escuridão.
420
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Deixe-me em paz.
421
00:18:05,718 --> 00:18:09,252
Você sabe o que?
Você é um idiota bêbado e fedorento
422
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
sem amigos e
aquele mutante que você monta é estranho.
423
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Eu posso ser um idiota,
mas você é um tolo destreinado.
424
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Seu professor, En-Nesryi,
Eu o conheci.
425
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Ele esteve lá uma vez
quando lutei contra Death Adder.
426
00:18:21,501 --> 00:18:24,600
Ele mijou nas calças
e desmaiou de medo.
427
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
História verdadeira.
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,771
Não admira que seus amigos
troquei você por um gato.
429
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Homem Pantera.
430
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Ajuda!
A aldeia está sob ataque!
431
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Asseclas de DD-Death Adder!
432
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ah, merda.
433
00:18:44,424 --> 00:18:45,788
Esta cidade pertence
para o senhor demônio.
434
00:18:45,792 --> 00:18:47,256
Suplicai-vos!
435
00:18:50,730 --> 00:18:52,761
-O que eu faço?
-Entre lá e lute contra eles.
436
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Sim, senhor!
437
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
Senhor?
438
00:18:55,668 --> 00:18:56,932
Com certeza.
439
00:19:00,139 --> 00:19:01,136
Ah, minhas costas!
440
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Você não joga alguém.
441
00:19:02,475 --> 00:19:03,772
Isso é desrespeitoso.
442
00:19:03,776 --> 00:19:05,774
O que você vai fazer sobre isso?
443
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Eu pensei que ele estava bêbado?
444
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Ah, ele está extremamente bêbado.
445
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Gilius!
446
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
Huh?
447
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ A Lâmina Esmeralda. ♪
448
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Essa coisa era chata.
449
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
Você viu isso?
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
A Lâmina Esmeralda se acendeu.
451
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
O que isso significa?
452
00:19:36,443 --> 00:19:39,675
Isso significa que podemos esfaquear
nossos inimigos no escuro.
453
00:19:39,679 --> 00:19:43,346
E você pode não estar
totalmente inútil nesta busca.
454
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Então estou indo, sério?
455
00:19:44,984 --> 00:19:46,982
Nós dois
derrubar Death Adder?
456
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Sim, antes que alguém o faça.
457
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
É uma corrida?
458
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Claro que é uma corrida.
459
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Uma corrida para salvar Yuria!
460
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Ei, quando a Lâmina Esmeralda
iluminado,
461
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
você acha
é porque me escolheu?
462
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Não existe tal coisa
como escolhidos.
463
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Se houvesse, eles teriam
pelo menos passou pela puberdade
464
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
e não ser um garotinho.
465
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Eu sou um homem!
466
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
E assim começa a missão final
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
contra Death Adder.
468
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
O destino não escolheu
quem prevalecerá,
469
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
os exércitos dos condenados
ou o anão bêbado da batalha
470
00:20:25,358 --> 00:20:26,855
e sua virgem ansiosa.
471
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
De qualquer forma,
Yuria nunca mais será a mesma.
472
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
Gílio!
473
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Gilius! Gilius!
474
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
A Lâmina Esmeralda
foi descoberto.
475
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Só pode ser empunhado
pelo Escolhido.
476
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Traga-os para mim.
477
00:20:51,284 --> 00:20:53,215
Sim, meu senhor.
478
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
O que você acha
eles estão rindo?
479
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
480
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Chilro.