00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,758 --> 00:00:04,281
Así que recibí una gran noticia de
Lafrey esta mañana. ¿Alguna suposición?

2
00:00:05,919 --> 00:00:07,552
Te daré una pista.

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,396
Llévate a mi esposa, por favor.

4
00:00:09,498 --> 00:00:11,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Ser... ¿Qué?

5
00:00:11,433 --> 00:00:13,366
Por eso no estás permitido
tomar armas en el campo.

6
00:00:13,468 --> 00:00:16,069
De todos modos, voy a conseguir
ver a mi esposa pronto.

7
00:00:16,171 --> 00:00:18,872
Ella está siendo transferida a
un centro psiquiátrico cercano.

8
00:00:18,974 --> 00:00:20,907
- ¿Cómo crees que irá eso?
- ¿Qué quieres decir?

9
00:00:21,009 --> 00:00:26,179
Excelente. Va a ser...
intenso, pero será, será...

10
00:00:26,281 --> 00:00:27,948
será genial. ¿Y tú?
Me acabo de dar cuenta,

11
00:00:28,050 --> 00:00:30,283
sabes, siempre estoy hablando
sobre mi vida amorosa,

12
00:00:30,385 --> 00:00:33,320
pero nunca he tenido la
oportunidad de preguntarte sobre el tuyo.

13
00:00:34,723 --> 00:00:38,425
¿Tienes novia?
¿Alguna vez has estado casado?

14
00:00:39,494 --> 00:00:41,895
¿Alguna vez has estado enamorado?

15
00:00:41,997 --> 00:00:44,831
Para que lo sepas, esto
No va a parar, Leroy.

16
00:00:46,269 --> 00:00:49,069
Mi última novia, Tanya, y
Estuve juntos por un tiempo.

17
00:00:49,171 --> 00:00:52,105
Rompimos hace unos años y
No he salido mucho desde entonces.

18
00:00:52,207 --> 00:00:55,475
- ¿Habéis intentado volver a estar juntos?
- ¿Qué? No.

19
00:00:55,577 --> 00:00:59,212
De todos modos, todo lo que ella siempre quiso hacer
era karaoke. Como todos los fines de semana.

20
00:00:59,314 --> 00:01:02,148
Y ella siempre cantaba lo mismo
canción, "Caminando en Memphis".

21
00:01:04,152 --> 00:01:05,719
- ¿Esta canción?
- ♪ Ponte mi ♪

22
00:01:05,821 --> 00:01:06,987
- Sí, sí, sí, sí.
- ♪ Zapatos de gamuza azul ♪

23
00:01:07,089 --> 00:01:10,490
- Lo recuerdo perfectamente. Eh...
- ♪ Y abordé el avión ♪

24
00:01:10,592 --> 00:01:12,492
- ¿Estás bien?
- ♪ Aterrizó ♪

25
00:01:12,594 --> 00:01:14,160
- ¿Leroy?
- ♪ En la tierra del Delta Blues... ♪

26
00:01:14,876 --> 00:01:18,098
Hola?
¡Leroy!

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,934
- Amigo, ¿qué te pasa?
- ¿Qué?

28
00:01:21,036 --> 00:01:24,771
- Déjalo, hombre.
- Apaga esa canción.

29
00:01:24,873 --> 00:01:27,173
- Estás como en trance o algo así.
- (Zumbidos de la maquinaria)

30
00:01:27,275 --> 00:01:29,776
De todos modos, ella acaba de comprometerse;
está en su Facebook.

31
00:01:29,878 --> 00:01:33,813
- Oh, hombre. Lo lamento.
- (SE BUSCA) Amigo, no me importa.

32
00:01:46,528 --> 00:01:49,696
Oh, hombre.
Bruto. Suerte del principiante.

33
00:01:49,798 --> 00:01:51,197
Lo siento mucho.

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,680
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
- www.MY-SUBS.com -

35
00:01:56,438 --> 00:01:57,604
LAFREY: Escuche.

36
00:01:57,706 --> 00:02:02,275
Acaban de encontrar el cuerpo de un hombre
en un resort en Tampa llamado Whispers.

37
00:02:02,377 --> 00:02:04,210
Oh, susurros. Me pregunto que
están susurrando.

38
00:02:04,312 --> 00:02:06,146
Apuesto a que es como: "¿Quieres ver mi trasero?"

39
00:02:06,248 --> 00:02:07,881
-Deesh.
- LAFREY: Su autopsia revelada

40
00:02:07,983 --> 00:02:09,516
algo extraño.

41
00:02:09,618 --> 00:02:12,852
Le faltaba el corazón, pero
no hubo ninguna incisión.

42
00:02:12,954 --> 00:02:14,020
¿Tiene algún sospechoso?

43
00:02:14,122 --> 00:02:17,991
Sí. Keith Jorgensen,
el fotógrafo del resort.

44
00:02:18,093 --> 00:02:21,227
Ahora, hubo un asesinato similar.
Hace seis años en un resort en Hawaii.

45
00:02:21,329 --> 00:02:23,463
Keith Jorgensen también fue
viviendo allí en ese momento,

46
00:02:23,565 --> 00:02:25,298
pero trabajaba como cirujano.

47
00:02:25,400 --> 00:02:27,867
¿Quién dejaría Hawaii para ir a Florida?

48
00:02:27,969 --> 00:02:29,569
Florida es para personas que
No sé nada de Hawaii.

49
00:02:29,671 --> 00:02:32,539
No sé. Suena como un chico
que quería seguir su pasión.

50
00:02:32,641 --> 00:02:35,508
Alguien que está enfermo y cansado de ser
le dijo lo que debía hacer con su vida.

51
00:02:35,610 --> 00:02:39,495
Alguien que se levantó y dijo...
"Yo-yo me amo."

52
00:02:39,497 --> 00:02:42,849
- O un hábil ladrón de órganos.
- Estoy cambiando mi suposición a la de Leroy.

53
00:02:42,951 --> 00:02:45,085
Bueno, espera ahora.
E-no hubo ninguna incisión.

54
00:02:45,187 --> 00:02:47,253
Así que creo que al menos tenemos que
estar abierto a la posibilidad

55
00:02:47,355 --> 00:02:49,089
que esto podría ser algo más grande.

56
00:02:49,191 --> 00:02:51,725
Que es exactamente por lo que es
tu trabajo es resolverlo.

57
00:02:51,827 --> 00:02:55,195
- Pongámonos manos a la obra.
- BARRY: Oh, Trip Advisor dice que

58
00:02:55,297 --> 00:02:57,997
la clase de preparación de guacamole
en Whispers es "imprescindible".

59
00:02:58,100 --> 00:03:01,868
- Leroy, anota eso.
- No. No haremos eso.

60
00:03:01,970 --> 00:03:03,803
♪ ♪

61
00:03:09,144 --> 00:03:12,212
Oye, Leroy, soy yo.
Es broma, hombre, soy yo.

62
00:03:12,314 --> 00:03:14,214
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto?

63
00:03:14,316 --> 00:03:15,949
Es solo un viejo soltero
tradición partidaria.

64
00:03:16,051 --> 00:03:17,884
- ¿Despedida de soltero?
- Así es.

65
00:03:17,986 --> 00:03:22,856
Escuchar. Nuestra historia de portada
es mi despedida de soltero.

66
00:03:22,958 --> 00:03:25,458
Sabes que las despedidas de soltero son
Generalmente, como 12 tipos.

67
00:03:25,560 --> 00:03:29,028
No es cierto. Mira, mi despedida de soltero real.
Éramos solo mi amigo Rory y yo.

68
00:03:29,131 --> 00:03:32,432
Quiero decir, él terminó
tener que cancelar en el último momento,

69
00:03:32,534 --> 00:03:33,967
y fui solo, pero no es nada.

70
00:03:34,069 --> 00:03:37,804
- ¿Tuviste una despedida de soltero en solitario?
- Hola, Leroy. ¿Sabes que?

71
00:03:37,906 --> 00:03:41,407
Ya que mi señora va a regresar,
Deberíamos encontrar a alguien para usted.

72
00:03:41,510 --> 00:03:43,777
- No, estoy bien.
- Lo digo en serio, hombre. Vamos.

73
00:03:45,046 --> 00:03:49,449
- Oye, ¿y ella?
- ¿La señora con su marido y su hijo pequeño?

74
00:03:49,551 --> 00:03:52,152
- Sí.
- No.

75
00:03:52,254 --> 00:03:54,721
Muy bien. Recién consiguiendo
Acostumbrado a tu gusto, amigo.

76
00:03:54,823 --> 00:03:58,057
Ey. Mírala.
Ella es policía.

77
00:03:58,160 --> 00:04:02,562
Probablemente esté aquí por el mismo caso.
A ella le gusta: "Oye, me gusta resolver crímenes".

78
00:04:02,664 --> 00:04:04,497
Y puedes decir: "Sí. Yo
"También me gusta resolver crímenes".

79
00:04:04,599 --> 00:04:06,299
Y luego tú, como, lames
las caras de los demás.

80
00:04:06,401 --> 00:04:08,268
Prefiero centrarme en el caso.

81
00:04:08,370 --> 00:04:12,272
- Bienvenidos a Susurros. ¿Registrarse?
- Sí. Uh, reserva en "Licenciatura".

82
00:04:12,374 --> 00:04:16,609
Somos la despedida de soltero.
Ese no es sólo mi nombre, Mitch Bachelor,

83
00:04:16,711 --> 00:04:19,312
pero también estamos aquí para
mi despedida de soltero.

84
00:04:19,414 --> 00:04:21,915
- Suena divertido.
- LEROY: No, no es así.

85
00:04:22,017 --> 00:04:24,584
Oh. Además, reservamos una foto.
sesión. ¿Creo que con Keith?

86
00:04:24,686 --> 00:04:28,188
Y, ¿cuántos chicos deberían
Yo digo ¿vienen? 12? 14?

87
00:04:28,290 --> 00:04:29,355
No, sólo nosotros.

88
00:04:32,060 --> 00:04:34,627
- ¿Hay algún problema?
- No.

89
00:04:34,729 --> 00:04:37,297
He estado usando esto
nuevo, eh, aceite de coco,

90
00:04:37,399 --> 00:04:40,366
y mis manos se sienten como
un antiguo guijarro de río.

91
00:04:40,468 --> 00:04:42,635
- Toma, ten un toque.
- Vaya. No.

92
00:04:42,737 --> 00:04:44,838
Ni siquiera se ha absorbido todavía.
Estás goteando.

93
00:04:44,940 --> 00:04:48,229
LAFREY: Tengo una tarea para
ustedes dos. necesito vigilancia

94
00:04:48,231 --> 00:04:51,463
en un objetivo muy importante, y
Necesito que se mantenga discreto.

95
00:04:51,690 --> 00:04:52,952
ANNIE: ¿No es ésta tu hija?

96
00:04:52,954 --> 00:04:56,482
Shannon cumplió 13 años y de repente piensa
que puede ser más astuta que su madre.

97
00:04:56,585 --> 00:04:59,152
Bueno, le voy a mostrar
que está muy equivocada.

98
00:04:59,254 --> 00:05:01,821
Sí, porque no puedes ser más astuto
madres. Las madres son las más inteligentes.

99
00:05:01,923 --> 00:05:05,976
Anoche, sin previo aviso, estaba
bloqueado de todas las redes sociales.

100
00:05:05,978 --> 00:05:11,030
Su última publicación fue "
Necesito saber qué significa eso.

101
00:05:11,132 --> 00:05:13,867
¿Quién es Doug?
¿Qué diablos es Doug O'clock?

102
00:05:13,969 --> 00:05:15,535
¿Y qué sucede exactamente en ese momento?

103
00:05:16,227 --> 00:05:17,629
Buena suerte.

104
00:05:18,607 --> 00:05:20,707
(suspiros)

105
00:05:20,809 --> 00:05:22,709
No puedo creer que hayas comprado
yo un traje de lino.

106
00:05:22,811 --> 00:05:26,145
- No me gusta que mi ropa se hinche.
- Sí, pero se ve genial.

107
00:05:26,248 --> 00:05:28,548
- Bien podría estar usando el viento.
- HOMBRE: Hola chicos.

108
00:05:28,650 --> 00:05:31,517
Soy Keith. y tu eres el
¿Despedida de soltero?

109
00:05:31,620 --> 00:05:35,855
Así es. soy mitch
Licenciatura y esto...

110
00:05:36,832 --> 00:05:38,191
es Tito.

111
00:05:39,324 --> 00:05:41,027
Ey. Soy Tito.

112
00:05:41,129 --> 00:05:43,763
Entonces no sé si te lo dijeron,
pero filmo todo en película.

113
00:05:43,865 --> 00:05:46,833
Soy un poco formalista
Así que nada de esta basura digital.

114
00:05:46,935 --> 00:05:48,368
Entonces, ¿qué estamos pensando aquí?

115
00:05:48,470 --> 00:05:50,403
Oh, eh, no lo sé. yo
supongo que solo estaba pensando

116
00:05:50,505 --> 00:05:52,605
algunos viejos amigos habituales pasando el rato

117
00:05:52,707 --> 00:05:54,607
- en poses de despedida de soltero.
- Bien.

118
00:05:54,709 --> 00:05:57,277
Bien. Y es el resto de
¿El grupo viene, o...?

119
00:05:57,379 --> 00:05:59,345
No. No, somos sólo nosotros. Teets y yo.

120
00:05:59,447 --> 00:06:03,750
Eh. Bueno, esto va a ser maravilloso.
Entremos en ello.

121
00:06:03,852 --> 00:06:06,953
- Sí, soltémonos.
- Liberal.

122
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
Sosteniendo uno frío. Sí. Oh,
si, si. Ahí vamos.

123
00:06:08,690 --> 00:06:10,456
- Toma uno frío. Sí.
- (MIMICOS PUEDEN ABRIRSE)

124
00:06:10,558 --> 00:06:11,925
¿Qué tal un poco de surf? Oh,
tengo un par de tonterías

125
00:06:12,027 --> 00:06:14,193
- en mis manos.
- LEROY: Max, te voy a matar.

126
00:06:14,296 --> 00:06:15,962
- No, ahí va un tiburón.
- KEITH: Oh, oh.

127
00:06:16,073 --> 00:06:17,116
KEITH: Cuidado. Tú
Necesito una tabla de surf más grande.

128
00:06:17,118 --> 00:06:18,131
Oh, no.

129
00:06:18,133 --> 00:06:20,400
Oh, ¿se sienten ustedes?
¿Te gusta el rock and roll?

130
00:06:20,502 --> 00:06:23,937
- Sí. Coldplay en la casa. (RISAS)
- Sí.

131
00:06:24,039 --> 00:06:26,472
Hola, Keith. Uh, tu siempre
¿Ha sido fotógrafo o...?

132
00:06:26,574 --> 00:06:28,541
Eh, no. En realidad, ya sabes, yo
solía hacer otra cosa.

133
00:06:28,643 --> 00:06:30,410
En Hawaii yo era sólo un cirujano.

134
00:06:30,512 --> 00:06:32,045
Me pregunto quién dejaría de ser médico.

135
00:06:32,147 --> 00:06:34,049
¿Ser fotógrafo de un resort?
Sólo curiosidad.

136
00:06:34,119 --> 00:06:37,049
Bueno, lo haría cuando me diera cuenta
que la fotografía era mi pasión.

137
00:06:37,152 --> 00:06:38,885
Ahora, uh... Ooh, eso es genial.
¿Qué tal esto?

138
00:06:38,987 --> 00:06:40,453
Salta en el aire y
choca esos cinco entre ellos.

139
00:06:40,555 --> 00:06:43,156
Ahí vamos. Oh, oh. (RISAS)

140
00:06:43,258 --> 00:06:45,158
- Entonces Tampa es un gran cambio con respecto a Hawaii.
- Sí.

141
00:06:45,260 --> 00:06:46,759
¿Estás huyendo de alguien?

142
00:06:48,385 --> 00:06:49,748
Eh...

143
00:06:50,699 --> 00:06:52,999
Creo que tengo todo lo que necesito.
Gracias chicos.

144
00:06:53,101 --> 00:06:55,468
Hola, Keith. donde estabas
el pasado miercoles por la noche?

145
00:06:55,570 --> 00:06:58,738
Estaba en una sesión. puedes recoger
Tus fotos mañana en conserjería.

146
00:06:58,840 --> 00:06:59,889
Oye, espera un segundo.

147
00:07:01,557 --> 00:07:05,113
Vaya. tuve un montón más
Poses que yo también quería probar.

148
00:07:09,150 --> 00:07:13,585
Una vez que el aguacate esté agradable y suave,
es hora de condimentar el guacamole,

149
00:07:13,587 --> 00:07:17,079
y aquí es donde puedes tener
Un poco de diversión personalizándolo.

150
00:07:17,081 --> 00:07:19,968
Revisé la cinta de vigilancia.
Keith nos mintió.

151
00:07:19,970 --> 00:07:22,871
- No hubo sesión de fotos el miércoles.
- Está bien, baja la voz.

152
00:07:22,906 --> 00:07:25,273
- No podemos hablar de eso aquí.
- Estoy de acuerdo,

153
00:07:25,308 --> 00:07:27,642
pero desde que nos hiciste venir
Aquí voy a hablar de ello.

154
00:07:27,677 --> 00:07:30,284
Yo no nos hice. Quiero decir, teníamos que hacerlo.
Es parte del paquete.

155
00:07:30,324 --> 00:07:32,313
Créeme, yo no
Yo tampoco quiero estar aquí.

156
00:07:32,349 --> 00:07:35,783
- ¿Te estás calentando medio o medio suave?
- Como de costumbre.

157
00:07:35,819 --> 00:07:37,952
Porque estaba pensando
acerca de calentarse a medio calor,

158
00:07:37,988 --> 00:07:40,706
pero si eso está fuera de tu alcance,
Estoy feliz de ir a un nivel medio-suave.

159
00:07:40,708 --> 00:07:42,837
Sólo hazme un favor y no
Ponte muy caliente, porque entonces,

160
00:07:42,839 --> 00:07:45,306
- Ni siquiera puedo intentarlo.
- (SUENA LA SIRENA, TOCA LA BOCINA)

161
00:07:47,564 --> 00:07:49,096
¿Qué fue eso?

162
00:07:50,367 --> 00:07:53,067
(TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA)

163
00:07:53,103 --> 00:07:54,836
No desaparezcas en caso de que te necesitemos.

164
00:07:54,871 --> 00:07:58,119
- Vaya. Es un cuerpo.
- Ey.

165
00:07:58,121 --> 00:07:59,321
Ahí está tu policía.
Vamos a hablar con ella.

166
00:07:59,347 --> 00:08:00,367
Esperar. Max!

167
00:08:00,369 --> 00:08:01,711
Oye, entonces, ¿qué pasa?
¿La historia con la víctima?

168
00:08:01,713 --> 00:08:05,798
Respaldo. Esta es una escena del crimen activa.
Detrás de la cinta amarilla, por favor. Gracias.

169
00:08:05,800 --> 00:08:07,489
En realidad está bien.
Mi amigo aquí es policía.

170
00:08:07,681 --> 00:08:10,752
Policía de Los Ángeles. Y soy un dibujante de la sala del tribunal,

171
00:08:10,787 --> 00:08:14,322
Entonces sé mucho sobre asesinatos.
y esas cosas, así que no es gran cosa.

172
00:08:14,357 --> 00:08:15,890
Bueno, tengo que volver
a la escena del crimen,

173
00:08:15,926 --> 00:08:17,725
pero si yo, uh... si necesito
una caricatura de mi mismo

174
00:08:17,761 --> 00:08:19,994
Con un disfraz de sirena, yo...
Iré a buscarlos chicos.

175
00:08:22,479 --> 00:08:23,697
Lo que sea.

176
00:08:23,733 --> 00:08:25,400
(CHARLA INDISTINTA)

177
00:08:25,435 --> 00:08:29,771
- Dios mío, Leroy, mira.
- LEROY: Maldita sea, ese es Keith.

178
00:08:29,806 --> 00:08:32,373
MAX: ¿Cómo vamos a conseguir nuestras fotos?

179
00:08:32,409 --> 00:08:34,342
Bien, entonces Keith no era nuestro chico.

180
00:08:34,377 --> 00:08:36,244
pero, obviamente, él sabe
algo sobre los asesinatos.

181
00:08:36,279 --> 00:08:39,347
Suficiente para que lo maten.
Necesitamos descubrir qué sabía.

182
00:08:39,382 --> 00:08:42,417
Sí, pero primero, eh,
¿Por qué no tomamos un descanso del chardonnay?

183
00:08:42,452 --> 00:08:43,851
¿Eh? Te lo mereces.

184
00:08:43,887 --> 00:08:50,024
¿Oficial? ¿O Natalie, verdad?
Vaya, asesinato loco hoy, ¿eh?

185
00:08:50,060 --> 00:08:53,695
Te lo dije, no puedo hablar de
una investigación con un civil.

186
00:08:53,730 --> 00:08:56,464
Vale, entonces, ¿por qué no
tres de nosotros simplemente tomamos una copa,

187
00:08:56,499 --> 00:08:59,734
y hablaremos de tu
¿Novio o marido?

188
00:08:59,769 --> 00:09:02,203
- Lo siento. ¿Cuál es?
- No es muy sutil, ¿verdad?

189
00:09:02,238 --> 00:09:05,807
Sinceramente, lo acabo de encontrar en el aeropuerto.
y ahora me sigue a todas partes.

190
00:09:06,377 --> 00:09:08,409
Está bien. Una bebida.

191
00:09:08,445 --> 00:09:10,478
¡Excelente! Sí.

192
00:09:10,513 --> 00:09:12,080
Nos encantaría unirnos a usted.

193
00:09:12,115 --> 00:09:15,950
Excepto yo.
Estoy muy enfermo.

194
00:09:17,420 --> 00:09:18,753
- (RISAS)
- Lo siento por eso.

195
00:09:18,788 --> 00:09:22,156
Entonces, ¿siempre necesitas?
¿Alguien más puede hablar por ti?

196
00:09:22,192 --> 00:09:24,392
(SE BURLA) No, no. No, no, no, no.

197
00:09:24,427 --> 00:09:27,962
Créeme, puedo ser increíblemente
encantador si así lo elijo.

198
00:09:27,998 --> 00:09:31,564
- Tienes suerte de que te deje sentarte.
- No. Oh, lo sé.

199
00:09:38,174 --> 00:09:40,742
(TINTINEO)

200
00:09:43,677 --> 00:09:44,779
_

201
00:09:44,781 --> 00:09:47,281
(La puerta cruje al abrirse y cerrarse)

202
00:09:54,819 --> 00:09:56,670
Oh, estos son lindos.

203
00:09:58,161 --> 00:10:00,261
- (NATALIE SE RÍE)
- Quiero decir, ¿cuál es el propósito de esto?

204
00:10:00,296 --> 00:10:02,263
¿Por qué querría esto?

205
00:10:02,298 --> 00:10:05,133
No sé. Es algo divertido.
Estoy con él.

206
00:10:05,168 --> 00:10:06,768
- ¿Qué?
- Sí. ¿Por qué no?

207
00:10:06,803 --> 00:10:09,203
- Oh, ¿ya me estás vendiendo?
- Deberías conseguir uno.

208
00:10:09,239 --> 00:10:10,972
- Puaj. No me parece.
- (RISAS)

209
00:10:13,977 --> 00:10:15,517
Eh, Bali.

210
00:10:17,380 --> 00:10:20,241
Hawai.
Tampa.

211
00:10:29,092 --> 00:10:31,626
(ZUMBOS DE LUZ)

212
00:10:33,063 --> 00:10:36,664
LEROY: Oye, ¿qué pasó?
¿Allí con ese cuerpo de todos modos?

213
00:10:36,700 --> 00:10:38,733
Escuché que encontraron a un chico aquí la semana pasada.

214
00:10:38,768 --> 00:10:40,535
- con el corazón perdido.
- Sí. Puaj.

215
00:10:40,570 --> 00:10:43,171
Lo mismo. Corazón desaparecido, sin cicatriz.

216
00:10:43,206 --> 00:10:45,540
Es el símbolo sumerio del humo.

217
00:10:45,575 --> 00:10:49,911
Se utiliza a menudo en historias de un demonio.
que toma diferentes formas.

218
00:10:49,946 --> 00:10:53,247
¿Tienes un balcón en tu habitación?
¿Quizás simplemente tomemos otra copa?

219
00:10:53,283 --> 00:10:58,319
- ¿Mirar fijamente al océano?
- Personalmente, el océano me parece repugnante.

220
00:10:58,354 --> 00:11:01,022
BARRY: Ella seduce a los hombres.
poniéndolos en

221
00:11:01,057 --> 00:11:04,892
un estado de trance hipnótico, y luego
absorbiendo su fuerza vital.

222
00:11:04,928 --> 00:11:07,161
¿Como robarles el corazón?

223
00:11:07,197 --> 00:11:10,264
No. Quizás.

224
00:11:10,300 --> 00:11:12,066
Pero tomaré otra copa.

225
00:11:12,765 --> 00:11:14,540
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

226
00:11:21,793 --> 00:11:22,992
¡Leroy!

227
00:11:27,473 --> 00:11:30,574
Mi amigo... Mi... mi amigo que era
ahí... ¿sabes dónde está?

228
00:11:30,610 --> 00:11:33,410
- Ah, acaba de irse. Estaba con una mujer.
- Sí. ¿A dónde fueron?

229
00:11:33,446 --> 00:11:35,946
no lo sé,
pero cuando se fueron, estaban borrachos.

230
00:11:35,982 --> 00:11:38,282
¿Todavía quieres que canten los camareros?

231
00:11:38,317 --> 00:11:40,317
"Feliz despedida de soltero" cuando
sacan los churros?

232
00:11:40,353 --> 00:11:42,753
¡Eso no es tan importante ahora mismo!

233
00:11:45,358 --> 00:11:47,891
Pero si, volveremos.
para los churros después,

234
00:11:47,927 --> 00:11:49,627
Y definitivamente queremos esa canción, ¿vale?

235
00:11:49,662 --> 00:11:51,295
- Sí.
- ¡Muchas gracias!

236
00:11:51,330 --> 00:11:52,730
Quiero decir, somos algunos de los
agentes más capacitados

237
00:11:52,765 --> 00:11:54,431
en la Mesa, y estamos

238
00:11:54,467 --> 00:11:56,834
- cuidar a dos adolescentes en una cita.
- Ah, vamos.

239
00:11:56,869 --> 00:12:00,137
¿Qué es más importante que el
misión del amor de una madre?

240
00:12:00,172 --> 00:12:02,506
Sé que mis cuatro madres lo harían
haber hecho cualquier cosa por mí.

241
00:12:02,541 --> 00:12:06,010
- ¿Tienes cuatro madres?
- Sí. Mamá, mamá, mami y Lynn.

242
00:12:06,045 --> 00:12:08,779
Es una larga historia. eso
implica algunos nuevos matrimonios

243
00:12:08,814 --> 00:12:10,681
y un montón de lesbianas.

244
00:12:10,716 --> 00:12:14,351
Vaya. Espera, espera, espera.
¿Lo que está sucediendo?

245
00:12:16,835 --> 00:12:20,491
- Oh, eh, ¿cuál es Shannon?
- No sé. No los vi entrar.

246
00:12:20,526 --> 00:12:22,793
- ¡Estaba discutiendo contigo!
- Bueno, ¿qué está pasando?

247
00:12:22,828 --> 00:12:25,990
- ¿Cuál sigo? ¿Dónde está ella?
- LAFREY: Muy bien, ¿cuál es la última novedad?

248
00:12:25,992 --> 00:12:29,583
Todo es genial. ¿Qué hay de nuevo contigo?
¿Cómo es tu fin de semana?

249
00:12:30,659 --> 00:12:32,492
¿Dónde está ella?

250
00:12:34,787 --> 00:12:36,674
¿Dónde está ella?

251
00:12:40,079 --> 00:12:43,013
(NATALIE SUSPIRA)

252
00:12:43,049 --> 00:12:44,882
Eh...

253
00:12:44,917 --> 00:12:47,749
Espera un segundo.
(gruñe suavemente)

254
00:12:49,088 --> 00:12:50,554
(NATALIE SUSPIRA)

255
00:12:56,028 --> 00:12:59,296
- (TRINO)
- ¿Leroy? ¡Leroy, necesito hablar contigo!

256
00:12:59,331 --> 00:13:00,698
LEROY: Calcetín en la puerta, Max.

257
00:13:00,733 --> 00:13:03,634
- ¡Calcetín en la puerta!
- ¡Vamos!

258
00:13:03,669 --> 00:13:05,169
¡Servicio de habitaciones!

259
00:13:06,138 --> 00:13:08,165
- No lo pedimos.
- ¡Hola!

260
00:13:08,166 --> 00:13:10,642
Hola amigos. No estoy loco.
Hay una súcubo al lado.

261
00:13:10,676 --> 00:13:15,079
Ah, y realmente deberías probar el
clase de guacamole. Es fantástico.

262
00:13:15,114 --> 00:13:17,081
(MAX gruñidos)

263
00:13:17,116 --> 00:13:19,383
¡Dios mío! ¡Leroy!

264
00:13:19,418 --> 00:13:21,018
- Leroy, escúchame.
- (NATALIE jadea)

265
00:13:21,053 --> 00:13:22,986
- Ella es una súcubo.
- (NATALIE JADEANDO)

266
00:13:23,022 --> 00:13:25,631
¿Está bien? Ella te atraerá
ella te va a seducir,

267
00:13:25,633 --> 00:13:28,561
y ella va a tomar tu corazón
fuera de tu cuerpo.

268
00:13:28,563 --> 00:13:31,195
Max, ¿qué estás haciendo?
¡¿No viste el calcetín?!

269
00:13:31,197 --> 00:13:33,731
No. Leroy, tienes que escucharme.
Ella te va a matar.

270
00:13:33,766 --> 00:13:36,100
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Suenas ridículo.

271
00:13:36,135 --> 00:13:39,203
Todos los asesinos son la misma mujer.
Ella cambia de forma,

272
00:13:39,238 --> 00:13:41,171
pero el tatuaje sigue igual.
Déjame ver tus tatuajes.

273
00:13:41,207 --> 00:13:44,341
- ¿Qué? ¿Estos?
- Sí. Aquellos.

274
00:13:44,376 --> 00:13:45,876
- Puaj.
- Mira esto. Leroy, mira.

275
00:13:45,911 --> 00:13:47,277
- Max, ¿podrías dejarla?
- ¿De dónde sacaste esto?

276
00:13:47,313 --> 00:13:49,246
- ¡Aléjate de ella!
- ¿De dónde sacaste esto?

277
00:13:50,181 --> 00:13:53,886
Los compré cuando estaba en
vacaciones de primavera hace 15 años.

278
00:13:53,888 --> 00:13:55,284
- Eres un mentiroso. Ella está mintiendo ahora mismo.
- No lo soy.

279
00:13:55,321 --> 00:13:58,388
- Max, ya es suficiente.
- Muchas chicas tenían estos tatuajes.

280
00:13:58,424 --> 00:14:00,557
Los vi en el blog de Blake Lively.

281
00:14:00,593 --> 00:14:04,061
Creo que son chinos...
Ni siquiera sé lo que significan.

282
00:14:04,096 --> 00:14:07,030
No, no, no. son sumerios
por "humo". Lo vi.

283
00:14:07,066 --> 00:14:10,267
Abajo en la habitación de Keith, él tiene
toda una sala llena de pruebas.

284
00:14:10,699 --> 00:14:13,704
Keith Jorgensen
Era un drogadicto en recuperación.

285
00:14:14,488 --> 00:14:16,940
¿Por qué crees que
¿Tuvo que dejar de ser cirujano?

286
00:14:17,246 --> 00:14:19,877
¿Porque la fotografía era su pasión?

287
00:14:19,912 --> 00:14:21,111
(suspiros)

288
00:14:21,147 --> 00:14:23,264
Escucha, yo... creo que debería irme.

289
00:14:23,336 --> 00:14:24,772
- Esto es... esto es...
- No. No, no, no.

290
00:14:24,774 --> 00:14:27,751
Deberías quedarte. Máximo...

291
00:14:27,787 --> 00:14:30,087
- justo te estabas yendo, ¿verdad?
- Sí.

292
00:14:30,122 --> 00:14:32,589
Lo lamento. (RISAS BAJAS)

293
00:14:33,681 --> 00:14:35,926
- Lo siento, chicos.
- LEROY: ¿Qué te pasa?

294
00:14:38,330 --> 00:14:40,330
♪ ♪

295
00:14:40,366 --> 00:14:44,735
Espera. Ya sabes...
se me acaba de ocurrir...

296
00:14:45,106 --> 00:14:49,239
El blog de Blake Lively, quiero decir,
No comenzó hasta 2014.

297
00:14:49,241 --> 00:14:51,208
LEROY: ¿Por qué sabrías eso?

298
00:14:51,243 --> 00:14:53,110
(SILBIDO)

299
00:14:53,144 --> 00:14:55,178
(PROFUNDO, DISTORSIONADO): Tú
simplemente no podía irme.

300
00:14:56,243 --> 00:15:00,211
Leroy, mira. ¡Leroy, mira!
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Leroy!

301
00:15:03,688 --> 00:15:05,621
Mata a Max.

302
00:15:05,657 --> 00:15:07,657
¿Leroy? ¡Leroy!

303
00:15:08,375 --> 00:15:10,175
Mátalo ahora.

304
00:15:12,364 --> 00:15:14,364
(PROFUNDO, DISTORSIONADO): Debería matar a Max.

305
00:15:14,399 --> 00:15:17,800
Esperar. Qué vas a...
¿qué estás haciendo?

306
00:15:18,486 --> 00:15:23,382
Leroy, ella... ella te tiene...
bajo un hechizo.

307
00:15:23,384 --> 00:15:25,184
leroy...

308
00:15:25,186 --> 00:15:28,883
Eh... Leroy...
tienes que despertar.

309
00:15:28,966 --> 00:15:30,565
(Jadeos)

310
00:15:33,046 --> 00:15:37,682
♪ Me puse mis zapatos de gamuza azul y yo ♪

311
00:15:37,717 --> 00:15:39,650
♪ Abordó un avión ♪

312
00:15:39,686 --> 00:15:44,122
♪ Aterrizó
En la tierra del Delta Blues ♪

313
00:15:44,157 --> 00:15:47,392
♪ En medio de la lluvia torrencial... ♪

314
00:15:48,828 --> 00:15:51,496
(PROFUNDO, DISTORSIONADO): ♪ W.C. Práctico ♪

315
00:15:51,531 --> 00:15:55,033
♪ ¿No me mirarás? ♪

316
00:15:55,068 --> 00:15:57,035
- Así es.
- AMBOS: ♪ Sí, lo tengo ♪

317
00:15:57,070 --> 00:15:58,636
- ♪ un billete de primera clase ♪
- Sí, sí.

318
00:15:58,671 --> 00:16:01,873
♪ Pero soy tan triste como puede serlo un niño ♪

319
00:16:01,908 --> 00:16:05,643
♪ Entonces estoy caminando en Memphis ♪

320
00:16:05,678 --> 00:16:09,981
♪ Caminando con mis pies
a diez pies de Beale ♪

321
00:16:10,016 --> 00:16:13,084
♪ Caminando en Memphis ♪

322
00:16:13,119 --> 00:16:17,989
♪ ¿Pero realmente siento
la forma en que me siento... ♪

323
00:16:18,031 --> 00:16:22,350
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Vaya!

324
00:16:26,733 --> 00:16:28,199
(gruñidos)

325
00:16:28,234 --> 00:16:29,333
(GRITOS)

326
00:16:29,369 --> 00:16:33,204
- (Puñaladas) ¡Ah!
- (GRITANDO)

327
00:16:33,239 --> 00:16:37,375
- (Respiraciones jadeantes)
- (gruñidos profundos y distorsionados)

328
00:16:39,779 --> 00:16:42,960
- (SUCCUBUS GRITAS)
- (PALOS DE MADERA SE RUENCAN EN LA CALLE)

329
00:16:49,280 --> 00:16:50,379
LEROY: ¿Adónde diablos fue?

330
00:16:52,450 --> 00:16:55,332
Lo sentimos muchísimo. nosotros no lo hicimos
Significa perder a tu hija.

331
00:16:55,434 --> 00:16:57,542
Y es tan improbable
ya estaría muerta.

332
00:16:57,544 --> 00:16:59,444
No quiero oírlo. Sólo estaba...

333
00:17:00,598 --> 00:17:01,793
Hola madre.

334
00:17:02,598 --> 00:17:05,434
¿Tú y tus lacayos tenían
¿Un momento divertido acosándome hoy?

335
00:17:05,590 --> 00:17:08,057
No tenía idea de con qué estábamos lidiando.

336
00:17:08,093 --> 00:17:10,060
¿Realmente no me tienes respeto?

337
00:17:10,095 --> 00:17:13,563
- Bueno...
- Escucha, Shannon.

338
00:17:13,599 --> 00:17:17,534
Cuando estaba en noveno grado,
Me escapé a Nicaragua por cinco días,

339
00:17:17,569 --> 00:17:20,926
y mi mamá ni siquiera se dio cuenta,
porque estaba ocupada tirándose

340
00:17:20,976 --> 00:17:22,342
una fiesta de cumpleaños de una semana.

341
00:17:22,344 --> 00:17:26,813
Ella lo llamó Bitsy's Bash.
y el tema... era la cocaína.

342
00:17:27,782 --> 00:17:31,184
Mira, lo siento
Te estábamos espiando hoy.

343
00:17:31,219 --> 00:17:33,720
Pero necesitas darte cuenta
que suerte tienes.

344
00:17:33,755 --> 00:17:37,223
Tu mamá solo hizo esto
porque ella te ama.

345
00:17:38,451 --> 00:17:41,094
solo queria saber
quién era Doug O'Clock.

346
00:17:41,129 --> 00:17:42,401
Quiero decir, ¿es tu novio o...?

347
00:17:42,424 --> 00:17:44,998
(RISAS): ¿Qué? No, nosotros
llámalo Doug en punto

348
00:17:45,033 --> 00:17:48,501
porque lleva un reloj de pulsera real
como un viejo retrospectivo.

349
00:17:48,537 --> 00:17:51,704
Oh. Los viejos son tan tontos.

350
00:17:53,698 --> 00:17:55,708
Mira, yo... lo siento, cariño,

351
00:17:55,744 --> 00:17:58,245
Supongo que voy a tener
para aprender a confiar más en ti.

352
00:17:58,247 --> 00:17:59,382
Por favor, no me dejes fuera.

353
00:17:59,575 --> 00:18:02,109
Bueno, supongo que puedo dejar
estás en algunas cosas.

354
00:18:02,551 --> 00:18:04,525
- Pero sólo los niños y la escuela.
- Bueno.

355
00:18:04,596 --> 00:18:06,268
No hay cosas horribles que papá diga sobre ti.

356
00:18:06,270 --> 00:18:07,903
Bueno.

357
00:18:08,256 --> 00:18:10,757
♪ ♪

358
00:18:10,792 --> 00:18:12,692
(EN SILENCIO): Gracias.

359
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
De nada.

360
00:18:15,891 --> 00:18:18,037
LEROY: Creo que podrías haber pateado
la dama del balcón.

361
00:18:18,279 --> 00:18:21,314
MAX: Era una súcubo,
no una dama. No era una dama.

362
00:18:21,603 --> 00:18:25,238
(JADEO): Um...
Acabo de recibir una llamada de St. Mary's.

363
00:18:25,273 --> 00:18:26,773
¿Qué es eso?

364
00:18:27,632 --> 00:18:30,643
Es tu esposa.
Puedes verla ahora.

365
00:18:33,615 --> 00:18:35,582
(suspiros)

366
00:18:35,617 --> 00:18:38,718
Leroy, escucha, no he
exactamente sido honesto contigo

367
00:18:38,753 --> 00:18:41,387
(Susurros): sobre, eh,
mi esposa y esas cosas.

368
00:18:41,889 --> 00:18:48,328
Las cosas no fueron exactamente...
genial entre nosotros cuando ella desapareció.

369
00:18:48,363 --> 00:18:52,498
Entonces... realmente no lo sé.
en lo que me estoy metiendo aquí.

370
00:18:53,313 --> 00:18:56,803
Y luego yo... tuve que
Te lo digo por alguna razón.

371
00:18:58,373 --> 00:18:59,672
(suspiros)

372
00:18:59,708 --> 00:19:03,343
En realidad, yo... no estaba completamente
honesto contigo tampoco.

373
00:19:03,378 --> 00:19:05,945
- Sobre Tanya.
- ¿Eh?

374
00:19:05,981 --> 00:19:07,947
La verdad es que la amaba.

375
00:19:07,983 --> 00:19:11,851
Entonces lo propuse.
Pero ella dijo que no.

376
00:19:11,886 --> 00:19:15,355
- Ay, amigo.
- Se pone peor.

377
00:19:15,390 --> 00:19:17,657
Lo hice en el Dodger Stadium.

378
00:19:19,494 --> 00:19:22,694
- En el jumbotrón.
- Oh, vaya.

379
00:19:22,696 --> 00:19:27,667
Y el chico del jumbotron...
él no cortaría, él sólo...

380
00:19:27,702 --> 00:19:30,603
Simplemente se quedó ahí colgado, solo... sollozando.

381
00:19:30,639 --> 00:19:32,505
Oh, caray.

382
00:19:32,540 --> 00:19:35,174
Terminaron volviéndose virales, ellos
pon música techno debajo.

383
00:19:35,210 --> 00:19:36,609
(SUAVEMENTE): Por supuesto que sí.

384
00:19:36,645 --> 00:19:40,947
- Creo recordar esa.
- Sí. Pero no me arrepiento.

385
00:19:40,982 --> 00:19:44,817
Estar enamorado de ella.
No me arrepiento de haberle pedido que se casara conmigo.

386
00:19:45,774 --> 00:19:48,041
Lamento haber ocultado el
suena el chili dog.

387
00:19:49,185 --> 00:19:50,215
Por supuesto.

388
00:19:50,759 --> 00:19:53,860
¿Max Jennifer?
Ella está lista.

389
00:20:00,211 --> 00:20:02,345
Hola, Claire.

390
00:20:03,381 --> 00:20:06,015
Hola. Ey.

391
00:20:06,587 --> 00:20:07,883
Ay dios mío.

392
00:20:09,403 --> 00:20:10,309
Siento que he...

393
00:20:10,345 --> 00:20:12,145
- Tengo, eh, tanto...
- Sí.

394
00:20:12,180 --> 00:20:13,979
- Sí. Esto es raro.
- Quiero s... Sí.

395
00:20:13,981 --> 00:20:18,317
Sería bueno... si tuviéramos, como,
(Susurros): algo de privacidad, tal vez.

396
00:20:18,353 --> 00:20:19,585
- Sí.
- ¿Crees?

397
00:20:19,621 --> 00:20:23,022
Sí, oye, eh...
Lo siento, ¿te importaría?

398
00:20:23,058 --> 00:20:25,024
¿Dándonos un par de minutos?

399
00:20:25,060 --> 00:20:26,726
Estaré justo afuera.

400
00:20:26,761 --> 00:20:28,161
(LA PUERTA SE ABRE)

401
00:20:28,196 --> 00:20:30,163
Parece un barril de risas.

402
00:20:30,198 --> 00:20:32,598
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Sí. Él es el más amable.

403
00:20:32,634 --> 00:20:33,900
(SE ACLARA LA GARGANTA)

404
00:20:33,935 --> 00:20:37,270
Escucha, no quiero apresurarte.
o cualquier cosa, pero...

405
00:20:37,305 --> 00:20:39,505
tengo que saber... que
sucedió esa noche?

406
00:20:39,541 --> 00:20:41,941
Porque para mí fue simplemente
como este destello de luz,

407
00:20:41,976 --> 00:20:44,829
y luego me desperté horas más tarde.

408
00:20:44,905 --> 00:20:46,785
- Tengo que saberlo.
- Mmm.

409
00:20:49,427 --> 00:20:51,561
¿Fuiste... secuestrado?

410
00:21:03,465 --> 00:21:05,099
No me busques.

411
00:21:06,892 --> 00:21:08,211
¿Qué?

412
00:21:10,171 --> 00:21:13,439
(INTRODUCCIÓN A LA JUGACIÓN DE "WALKING IN MEMPHIS")

413
00:21:16,177 --> 00:21:20,113
♪ Entonces estoy caminando en Memphis ♪

414
00:21:20,148 --> 00:21:23,716
♪ estaba caminando con mis pies
a diez pies de Beale ♪

415
00:21:23,752 --> 00:21:25,651
♪ Caminando en Memphis... ♪