1 00:00:02,711 --> 00:00:05,504 Baiklah, jangan mengintip. Jangan mengintip. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,548 Jangan mengintip. Jangan mengintip! 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,552 Baiklah, baiklah, tapi sebaiknya begitu mengenakan pakaian saat aku membuka mata. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,098 Baiklah. Buka matamu! 5 00:00:21,062 --> 00:00:24,148 Ibu yang manis dari semuanya itu baik dan murni. 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,109 Hah? Hari-hari dalam Hidup kita mengambil pilihanku! 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,903 - Selamat! - Aku tahu! Ha ha ha. 8 00:00:30,113 --> 00:00:34,408 Sekarang kita bisa menonton Green Acres cara itu dimaksudkan untuk dilihat. 9 00:00:34,617 --> 00:00:38,203 Jadi, eh, yang mana milikku? 10 00:00:38,371 --> 00:00:42,249 Apapun yang kamu inginkan, kawan. Apapun yang Anda inginkan! 11 00:00:43,376 --> 00:00:45,044 Bukan yang itu. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,216 Oh ya! 13 00:00:51,593 --> 00:00:54,887 Oh ya! Itu barangnya. 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,222 Oh. 15 00:00:57,390 --> 00:01:00,267 - Apakah kita berani? - Kami berani. 16 00:01:01,394 --> 00:01:03,270 Oh. 17 00:01:04,022 --> 00:01:06,315 Oh! 18 00:01:55,073 --> 00:01:57,699 Saya tidak percaya dua ekor sapi melakukan pengorbanan terbesar... 19 00:01:57,867 --> 00:02:00,369 ...jadi kamu bisa menonton TV dengan kakimu terangkat. 20 00:02:00,620 --> 00:02:03,247 Tidak, mereka adalah sapi berbentuk kursi. 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,625 Mereka tidak akan pernah bisa bertahan di alam liar. 22 00:02:06,835 --> 00:02:07,918 Layar ini luar biasa. 23 00:02:08,086 --> 00:02:11,171 - Dick Van Dyke bisa dibilang seukuran aslinya. Uh-hah. 24 00:02:13,550 --> 00:02:17,010 Rose Marie benar-benar pantas layar yang lebih kecil, bukan? 25 00:02:17,720 --> 00:02:18,887 - Hai kalian. Hai. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,347 Hai. 27 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 - Hei kamu. - Hei kamu. 28 00:02:25,061 --> 00:02:27,479 Wah, hei, wah. - Oh. 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,023 Jadi, eh, bagaimana harimu? 30 00:02:30,191 --> 00:02:31,692 Oh, tahukah Anda, seperti biasanya. 31 00:02:31,860 --> 00:02:34,778 Uh, matahari bersinar, burung berkicau. 32 00:02:34,946 --> 00:02:36,155 Benar-benar? Milik saya juga. 33 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Hei, keren! Milikku juga! 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,368 Ya, ya, ya. 35 00:02:41,536 --> 00:02:44,288 Aku harus pergi ke museum. Jadi, um... 36 00:02:44,455 --> 00:02:47,166 - Sampai jumpa malam ini? - Oke. 37 00:02:50,420 --> 00:02:52,129 Oh. 38 00:02:53,047 --> 00:02:54,423 Sampai jumpa teman-teman! 39 00:02:54,591 --> 00:02:55,674 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 40 00:02:57,093 --> 00:03:00,137 - Malam ini? Hei, wah. 41 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Ada apa malam ini? - Ini adalah kencan resmi pertama kami. 42 00:03:03,641 --> 00:03:05,267 Kencan pertama kita. 43 00:03:05,435 --> 00:03:08,478 Eh, ha, ha. Halo? 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,772 Hai. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,194 Malam ini? Anda seharusnya menjadi pelayan untukku? Urusan kateringku? 46 00:03:15,361 --> 00:03:18,697 - Apakah ada yang memicu sesuatu? - Ya Tuhan, Monica. saya lupa! 47 00:03:18,948 --> 00:03:20,699 Ini kencan pertama kami. 48 00:03:20,867 --> 00:03:23,952 - Ya, tapi ibuku memberiku pekerjaan ini. - Aku bisa menjadi pelayan! 49 00:03:24,120 --> 00:03:27,414 Terima kasih terima kasih. Melihat? Febe! Febe! 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,041 - Benarkah, Pheebs? - Uh-hah. 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,709 Anda harus menjadi pelayan yang sebenarnya. 52 00:03:30,877 --> 00:03:33,754 Ini tidak mungkin seperti milikmu Hal "Aku bisa menjadi anak beruang". 53 00:03:33,922 --> 00:03:36,423 Saya bisa menjadi pelayan. Oke, lihat ini. 54 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 Um, beri aku dua nomor satu, 86 dagingnya... 55 00:03:39,135 --> 00:03:40,969 ...satu Adam dan Hawa di atas rakit dan hancurkan mereka! 56 00:03:56,027 --> 00:03:57,319 Itu James Bond! 57 00:03:59,364 --> 00:04:02,157 - Maaf kami terlambat. - Tidak apa-apa. Ayo masuk. 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Um, maaf, apakah Monica Geller akan datang? Saya diberitahu bahwa dia memang demikian. 59 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 Dr Burke, ini aku. 60 00:04:08,206 --> 00:04:09,581 Monika? 61 00:04:09,749 --> 00:04:11,583 Ya Tuhan! Dulu kamu begitu... 62 00:04:11,834 --> 00:04:15,420 Maksudku, kamu sudah... Anda pasti kalah seperti... 63 00:04:18,049 --> 00:04:20,801 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 64 00:04:20,969 --> 00:04:22,761 Ini Febe. Dia akan membantuku. 65 00:04:23,012 --> 00:04:24,680 Hai, Febe. Senang berkenalan dengan Anda. 66 00:04:29,519 --> 00:04:32,562 Jadi, bagaimana kabarmu? - Besar. Bagaimana kabarmu? 67 00:04:32,897 --> 00:04:34,982 Oh, tentu saja kamu tahu Barbara dan aku berpisah... 68 00:04:35,233 --> 00:04:37,484 ...atau Anda tidak akan melakukan gerakan memiringkan kepala. 69 00:04:37,652 --> 00:04:38,986 Kepala miring? 70 00:04:39,153 --> 00:04:41,363 Sejak perceraian, semua orang bertanya bagaimana kabarku... 71 00:04:41,531 --> 00:04:44,491 ...dengan kepala dimiringkan dengan simpatik. "Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?" 72 00:04:44,701 --> 00:04:45,909 Oh. 73 00:04:46,077 --> 00:04:47,452 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak. 74 00:04:47,745 --> 00:04:49,579 Tidak apa-apa. Percayalah, saya juga melakukannya. 75 00:04:49,747 --> 00:04:54,459 Saya selalu menjawab dengan "Aku baik-baik saja" kepala bob. "Saya baik-baik saja." 76 00:04:54,877 --> 00:04:57,671 "Kamu yakin?" "Ya, aku baik-baik saja." 77 00:04:57,880 --> 00:05:00,424 Aku harus menyiapkan musiknya. Saya mendapat pengubah CD baru. 78 00:05:00,591 --> 00:05:03,760 Tentu saja perceraian hanya menyisakan saya dengan empat CD untuk diubah. 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,555 Oh, sayang sekali. 80 00:05:06,723 --> 00:05:08,849 aku akan bertahan. 81 00:05:10,059 --> 00:05:12,269 Bangsal. Dengan sebaliknya. 82 00:05:12,437 --> 00:05:15,605 Uh, dua ukuran besar, keju tambahan pada keduanya. 83 00:05:16,190 --> 00:05:17,607 Tapi dengarkan... 84 00:05:17,859 --> 00:05:20,444 ...jangan bunyikan bel pada jam 19. 85 00:05:20,695 --> 00:05:23,322 Dering 20. Geller/Hijau. 86 00:05:23,489 --> 00:05:26,241 Mereka akan mengizinkanmu masuk, oke? 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,872 Jika Anda mendengung pintu kami, tidak ada tip untukmu. 88 00:05:32,832 --> 00:05:34,583 Oke terima kasih. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,588 Pizza sedang dalam perjalanan. Sudah kubilang kita tidak perlu bangun. 90 00:05:40,923 --> 00:05:42,924 Bagaimana jika kita harus buang air kecil? 91 00:05:46,095 --> 00:05:48,347 Aku akan membatalkan sodanya. 92 00:05:52,477 --> 00:05:54,394 Kembali ke sana. Ini pestamu! 93 00:05:54,645 --> 00:05:57,731 Tapi mereka sangat membosankan. Mereka semua dokter mata. 94 00:05:58,191 --> 00:05:59,649 Anda seorang dokter mata. 95 00:05:59,817 --> 00:06:03,111 Karena orang tuaku ingin aku menjadi seperti itu. Saya ingin menjadi sheriff. 96 00:06:04,739 --> 00:06:08,367 Ha ha. Itu lucu. Cadillac, katarak. Saya mengerti. 97 00:06:08,618 --> 00:06:10,660 Tapi kamu tetap di luar sana! 98 00:06:11,371 --> 00:06:13,538 - Kamu paham? - Baiklah, kuberitahu padamu. 99 00:06:13,748 --> 00:06:17,459 Aku akan menjemputmu lima menit lagi semacam, um, kebob darurat. 100 00:06:17,627 --> 00:06:18,710 Oke. 101 00:06:18,878 --> 00:06:21,129 Ah. Lebih baik. 102 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 Ya Tuhan, ini dia. 103 00:06:23,591 --> 00:06:25,509 Hei, mau lihat mereka jadi gila? 104 00:06:25,718 --> 00:06:27,344 Perhatikan ini. 105 00:06:28,221 --> 00:06:29,805 Siapa yang butuh kacamata? 106 00:06:37,355 --> 00:06:40,190 - Kamu sangat terpesona. - Aku tidak! 107 00:06:40,942 --> 00:06:43,318 Oh, kamu sangat banyak anak kucing yang kepincut. 108 00:06:43,528 --> 00:06:45,153 Oh. 109 00:06:45,363 --> 00:06:47,072 - Kamu harus mengajaknya kencan. - Dr. Burke? 110 00:06:47,573 --> 00:06:51,743 Saya kira tidak demikian. Maksudku, dia sudah dewasa. 111 00:06:52,453 --> 00:06:55,914 Jadi? Kalian berdua benar-benar menyukai satu sama lain. 112 00:06:56,207 --> 00:06:59,751 Dia adalah teman orang tuaku. Dia sepertinya 20 tahun lebih tua dariku. 113 00:06:59,919 --> 00:07:02,170 Jadi kamu tidak akan pernah melihatnya lagi? 114 00:07:02,797 --> 00:07:04,756 Tidak pernah. 115 00:07:04,966 --> 00:07:08,218 Aku akan menemuinya besok pada janji temu mataku. 116 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 - Bukankah kamu baru saja memeriksakan matamu? - Ya, tapi, tahukah kamu, eh... 117 00:07:12,807 --> 00:07:17,144 ...27 adalah usia mata yang berbahaya. 118 00:07:22,024 --> 00:07:26,319 Saya tidak mengatakan itu film yang buruk. Aku hanya mengatakan itu sedikit... 119 00:07:26,487 --> 00:07:27,863 ...sulit untuk diikuti. 120 00:07:28,406 --> 00:07:30,282 Sudah kubilang akan ada subtitle. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,492 Aku tahu. 122 00:07:32,952 --> 00:07:35,871 Aku hanya tidak ingin memakainya kacamataku pada kencan pertama kita. 123 00:07:36,038 --> 00:07:37,622 Oh. 124 00:07:44,964 --> 00:07:46,089 Monika? 125 00:07:49,552 --> 00:07:53,680 Itu akan membantu saat aku berciuman jika kamu tidak meneriakkan nama adikku. 126 00:07:54,307 --> 00:07:56,016 - Sayang, aku hanya memeriksa. - Oh. 127 00:07:57,226 --> 00:07:58,518 - Ehem. Monika? - Senin? 128 00:07:58,686 --> 00:07:59,853 - Monica? Senin? 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,105 Monika? 130 00:08:30,176 --> 00:08:31,843 Apa? 131 00:08:32,053 --> 00:08:33,637 - Apa? - Saya minta maaf. 132 00:08:33,804 --> 00:08:36,932 Saya minta maaf. Hanya saja, saat Anda pindah tanganmu turun ke pantatku... 133 00:08:37,099 --> 00:08:40,810 ...itu seperti, "Whoa, tangan Ross ada di pantatku!" 134 00:08:40,978 --> 00:08:42,229 Maaf. 135 00:08:42,396 --> 00:08:44,773 Dan itu lucu kenapa? 136 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Ya, ternyata tidak. eh... 137 00:08:47,902 --> 00:08:50,153 Maksudku, aku minta maaf. Kurasa aku hanya gugup. 138 00:08:50,321 --> 00:08:52,405 Maksudku, itu kamu. 139 00:08:52,573 --> 00:08:53,907 - Kau tahu, ini kami. - Mm. 140 00:08:54,075 --> 00:08:58,203 Maksudku, kita melewati batas itu. Ini adalah hal yang besar. 141 00:08:58,371 --> 00:09:02,582 Yah, aku tahu itu besar. Aku hanya tidak tahu kalau itu ha-ha besar. 142 00:09:02,750 --> 00:09:04,209 Oke. 143 00:09:13,970 --> 00:09:16,012 Oke, tanganku tadi jauh dari pantatmu. 144 00:09:16,180 --> 00:09:18,848 Aku tahu, aku tahu, aku tahu! 145 00:09:19,016 --> 00:09:22,018 Aku sedang memikirkan kapan mereka ada di sana terakhir kali. 146 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 aku minta maaf, aku minta maaf. Oke, lihat! Wah, aku berjanji. 147 00:09:25,147 --> 00:09:28,191 Aku baik-baik saja. Saya tidak akan tertawa lagi. Letakkan tanganmu kembali ke sana. 148 00:09:28,359 --> 00:09:31,611 Tidak, lihat, sekarang aku tidak bisa, karena, uh... 149 00:09:31,988 --> 00:09:33,530 ...Aku merasa terlalu minder. 150 00:09:33,698 --> 00:09:35,657 - Hanya satu pipi. - Tidak. Ha. 151 00:09:35,825 --> 00:09:37,826 Saatnya telah berlalu. 152 00:09:37,994 --> 00:09:40,287 - Aku akan kembali ke tanganmu. - Itu romantis. 153 00:09:40,454 --> 00:09:41,538 Sentuh itu. TIDAK. 154 00:09:41,706 --> 00:09:43,415 Oh, ayolah, peras. TIDAK! 155 00:09:43,583 --> 00:09:44,708 Gosok? Tidak. 156 00:09:44,875 --> 00:09:47,377 Ayolah! Maukah kamu memegang pantatku saja? 157 00:09:55,469 --> 00:09:58,888 Wah, lihat itu. Mobilnya terbakar... 158 00:09:59,056 --> 00:10:02,142 ... namun entah bagaimana pekerjaan catnya mahal... 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,645 ...dilindungi oleh Miracle Wax. 160 00:10:07,690 --> 00:10:10,358 Ada Cheeto di wajahmu, kawan. 161 00:10:15,406 --> 00:10:16,489 Terima kasih. 162 00:10:17,617 --> 00:10:18,825 - Hai. - Hai. 163 00:10:18,993 --> 00:10:20,285 Ah. 164 00:10:21,287 --> 00:10:24,080 Bukankah begitu untuk keluar bersama Rachel? 165 00:10:24,248 --> 00:10:26,499 Itu 14 jam yang lalu. 166 00:10:27,752 --> 00:10:29,628 - Jadi bagaimana hasilnya? - Yah... 167 00:10:29,795 --> 00:10:32,631 Pernahkah Anda, Anda tahu, bermain-main dengan seorang gadis... 168 00:10:32,798 --> 00:10:36,593 ...dan, eh, dia mulai tertawa? 169 00:10:37,386 --> 00:10:40,764 Ya, tapi, eh, saat itu tahun 1982... 170 00:10:40,931 --> 00:10:44,434 ...dan potongan rambut Flock of Seagulls-ku sedang menggelitik dagunya. 171 00:10:47,355 --> 00:10:49,105 - Dia menertawakanmu? - Ya. 172 00:10:49,315 --> 00:10:51,858 Aku sudah lama menginginkan ini sejak kelas sembilan mengetik. 173 00:10:52,026 --> 00:10:54,486 Anda tahu, aku hanya ingin semuanya sempurna... 174 00:10:54,654 --> 00:10:58,156 ...dan benar dan... 175 00:10:58,949 --> 00:11:01,868 Mengapa bukan sinar laser itu memotong catnya? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,872 - Ini Lilin Ajaib! - Ini tentu saja merupakan sebuah keajaiban. 177 00:11:06,040 --> 00:11:07,666 - Hai kalian. Hai. 178 00:11:07,833 --> 00:11:09,501 - Hai. Hai. 179 00:11:09,669 --> 00:11:12,253 Dengar, aku sedang, um, memikirkan tentang... 180 00:11:12,421 --> 00:11:13,672 Dengar, bisakah kalian angkat bicara? 181 00:11:13,881 --> 00:11:17,133 Lebih sulit bagi kami untuk mendengarkan Anda saat kamu merendahkan suaramu. 182 00:11:20,179 --> 00:11:21,471 Oke, dengarkan. 183 00:11:21,639 --> 00:11:24,683 Aku minta maaf soal tadi malam. Aku benar-benar ingin menebusnya padamu. 184 00:11:24,850 --> 00:11:28,937 Tidak. Kamu tahu, tak perlu berbaikan... Bagaimana caranya? 185 00:11:30,106 --> 00:11:34,067 Yah, aku berpikir mungkin, um... Ahem, makan malam romantis... 186 00:11:34,318 --> 00:11:37,153 ...dengan, um, lilin dan anggur. 187 00:11:37,321 --> 00:11:40,865 Lalu, eh, ehem, mungkin aku akan kembali ke tempatku... 188 00:11:41,033 --> 00:11:43,660 ...untuk, um, hidangan penutup. 189 00:11:44,787 --> 00:11:45,870 Hmm. 190 00:11:46,038 --> 00:11:47,580 Kedengarannya... 191 00:11:47,748 --> 00:11:49,416 ...sempurna? Hehe. 192 00:11:57,466 --> 00:12:00,719 - Apa ini? - Maukah kamu mengambilkan kami beberapa gelas bir? 193 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 Aku akan menatap matamu sekarang. 194 00:12:08,811 --> 00:12:09,894 Benar-benar? 195 00:12:10,938 --> 00:12:12,063 Ya, itu pekerjaanku. 196 00:12:13,774 --> 00:12:16,109 Baiklah. Menengadah. 197 00:12:17,445 --> 00:12:18,570 Memandang rendah. 198 00:12:18,738 --> 00:12:21,281 Sekarang, buka matamu dan lihat ke bawah. 199 00:12:21,699 --> 00:12:22,949 Itu benar. 200 00:12:23,159 --> 00:12:25,160 Lihatlah ke dalam cahaya. 201 00:12:26,120 --> 00:12:27,787 Sekarang lihat aku. 202 00:12:35,629 --> 00:12:36,713 Oke. 203 00:12:39,216 --> 00:12:42,177 Matamu terlihat bagus. Itu adalah mata yang bagus. 204 00:12:42,386 --> 00:12:44,637 Bagus. Mereka merasa baik. 205 00:12:45,055 --> 00:12:46,264 Di kepalaku. 206 00:12:48,017 --> 00:12:51,060 Um, jadi... 207 00:12:51,937 --> 00:12:54,647 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 208 00:12:55,608 --> 00:12:57,233 Kamu juga. 209 00:12:58,360 --> 00:13:00,069 Oke, um... 210 00:13:01,071 --> 00:13:02,822 Selamat tinggal. Ha ha. 211 00:13:04,325 --> 00:13:05,617 - Jatuh! - Apa? 212 00:13:05,785 --> 00:13:08,620 Tetes. Di sini, mereka gratis. 213 00:13:11,415 --> 00:13:14,375 Terima kasih. Eh, jadi... 214 00:13:14,543 --> 00:13:15,919 Kurasa sebaiknya aku pergi. 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,879 Oh, oke, ya, sampai jumpa lagi. 216 00:13:18,047 --> 00:13:19,589 - Sekali lagi terima kasih. - Oh. 217 00:13:21,425 --> 00:13:22,926 Oh. 218 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 Kami harus membuat kalian malas keluar dari kursi ini. 219 00:13:36,524 --> 00:13:39,692 Hei, wah, hei, wah. - Oh, oh. 220 00:13:39,860 --> 00:13:44,113 Anda harus pergi keluar dan bersama orang-orang tiga dimensi. 221 00:13:44,281 --> 00:13:47,450 Tidak, di dalam bagus. 222 00:13:48,160 --> 00:13:50,870 Di luar buruk. 223 00:13:51,288 --> 00:13:53,540 Kalian sangat menyedihkan. 224 00:13:53,707 --> 00:13:55,333 Oh, Xanadu! 225 00:13:55,501 --> 00:13:57,001 Oh! 226 00:13:59,046 --> 00:14:01,297 Dia salah satu dari kita sekarang. 227 00:14:02,758 --> 00:14:03,842 - Hai kalian. - Hai. 228 00:14:04,009 --> 00:14:05,677 - Hai. - Hai. 229 00:14:05,845 --> 00:14:08,721 Kami hanya ingin mampir dan, eh, ucapkan selamat malam. 230 00:14:08,889 --> 00:14:10,765 Selamat malam. 231 00:14:11,350 --> 00:14:13,142 Mereka bahkan tidak mau menoleh. 232 00:14:13,310 --> 00:14:16,563 Baiklah, kalian. Aku melepas bajuku. 233 00:14:22,236 --> 00:14:24,404 Tidak, dia berbohong. 234 00:14:25,739 --> 00:14:30,285 Berhenti mengirim makanan ke apartemen kami! 235 00:14:31,120 --> 00:14:32,328 Mengapa kamu berdandan? 236 00:14:32,746 --> 00:14:34,581 Anda bukan satu-satunya yang punya kencan. 237 00:14:34,832 --> 00:14:37,333 - Apa? Anda punya kencan? Dengan siapa? - Tidak ada seorang pun. 238 00:14:37,501 --> 00:14:40,253 - Ayolah, siapa namanya? - Tidak ada apa-apa. 239 00:14:41,005 --> 00:14:42,338 Ayo, beritahu aku. 240 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 Baiklah, tapi aku sangat bersemangat tentang ini, oke? 241 00:14:46,051 --> 00:14:49,053 Jadi berjanjilah kamu tidak akan mendapatkannya kakak laki-laki dan suka menghakimi. 242 00:14:49,305 --> 00:14:50,680 Saya berjanji. Apa? 243 00:14:50,848 --> 00:14:53,141 - Itu Richard Burke. - Siapa Richard Burke? 244 00:14:53,309 --> 00:14:54,976 Apakah itu Dr...? Dr. Burke? 245 00:14:56,145 --> 00:14:59,272 Anda ada kencan dengan Dr. Burke? Mengapa? Mengapa? Kenapa... 246 00:14:59,523 --> 00:15:01,941 ... apakah itu harus menggangguku? 247 00:15:02,192 --> 00:15:04,027 Saya suka pria itu. Dia seperti, eh... 248 00:15:04,236 --> 00:15:06,738 ...saudara laki-laki Ayah. 249 00:15:07,239 --> 00:15:08,489 Nah, untuk informasi Anda... 250 00:15:08,657 --> 00:15:12,327 ...dia yang paling cerdas, paling canggih, pria terseksi yang pernah bersamaku. 251 00:15:12,494 --> 00:15:13,786 Dr Burke itu seksi? 252 00:15:13,954 --> 00:15:15,038 Ya Tuhan! 253 00:15:15,205 --> 00:15:16,956 Sangat! 254 00:15:18,626 --> 00:15:19,918 Berengsek! 255 00:15:20,085 --> 00:15:22,253 Ini museum lagi. Bisakah saya...? Oh. 256 00:15:23,631 --> 00:15:25,924 - Kau tahu, Dr. Burke menciumku sekali. - Kapan? 257 00:15:26,091 --> 00:15:30,386 Saat aku berumur, um, 7 tahun, sepedaku terjatuh tepat di depan rumahnya... 258 00:15:30,596 --> 00:15:34,307 ...dan untuk menghentikanku menangis, dia menciumku di sini. 259 00:15:34,475 --> 00:15:37,602 - Oh, kamu sangat beruntung! - Aku tahu. Ha ha ha. 260 00:15:37,811 --> 00:15:41,397 Australopithecus tidak seharusnya untuk berada di tampilan itu. 261 00:15:41,565 --> 00:15:43,316 Tidak, tidak. 262 00:15:43,484 --> 00:15:47,904 Tidak, Homo habilis sedang ereksi. Australopithecus tidak pernah ereksi sepenuhnya. 263 00:15:48,113 --> 00:15:50,239 Yah, mungkin dia gugup. 264 00:15:57,915 --> 00:15:59,707 Oh lihat! Saya tidak percaya ini! 265 00:15:59,959 --> 00:16:04,087 Homo habilis belum bisa menggunakan alat, dan mereka mendapatkannya dengan pot tanah liat? 266 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 Mengapa mereka tidak melakukannya saja beri dia microwave? Hehe. 267 00:16:08,133 --> 00:16:10,134 Maaf ini memakan waktu lama. 268 00:16:10,302 --> 00:16:13,680 Kau tahu, aku... Ini lebih lama dari perkiraanku. Kami akan makan malam. 269 00:16:13,847 --> 00:16:16,391 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Karl! 270 00:16:18,644 --> 00:16:20,311 Ya Tuhan. 271 00:16:33,075 --> 00:16:35,702 - Wow! Apakah itu Michelle? - Ya. 272 00:16:35,869 --> 00:16:38,538 Aku belum melihatnya lagi sejak itu kelulusan SMA. 273 00:16:38,789 --> 00:16:41,749 Ya Tuhan, malam itu dia menjadi sangat mabuk... 274 00:16:44,211 --> 00:16:45,503 Emosional. 275 00:16:45,754 --> 00:16:48,214 - Kau tahu, dia punya bayi lagi. - Mm. 276 00:16:48,424 --> 00:16:52,427 - Kukira dia baru punya satu. - Tidak, tidak. Henry hampir jam 2. 277 00:16:52,636 --> 00:16:55,638 Dan dia berbicara dan segalanya. Di Sini. 278 00:16:55,806 --> 00:16:56,889 Ah. 279 00:16:57,057 --> 00:17:00,727 Suatu hari dia memberitahuku bahwa dia menyukaiku lebih baik dari kakeknya yang lain. 280 00:17:00,936 --> 00:17:04,272 Secara adil, kakeknya yang lain mabuk, tapi tetap saja... 281 00:17:05,899 --> 00:17:09,152 Wah. Anda seorang kakek. 282 00:17:11,822 --> 00:17:13,322 Ya. 283 00:17:18,328 --> 00:17:20,121 Apakah kita gila di sini? 284 00:17:20,622 --> 00:17:22,373 Aku tidak tahu. Mungkin. 285 00:17:22,541 --> 00:17:27,420 Maksudku, aku berkencan dengan seorang pria yang kolamnya pernah aku pipis. 286 00:17:27,921 --> 00:17:30,173 Aku tidak perlu mengetahui hal itu. 287 00:17:31,133 --> 00:17:33,468 Menurutku 21 tahun itu lama. 288 00:17:33,969 --> 00:17:38,681 Maksudku, aku adalah manusia seutuhnya siapa yang bisa minum lebih tua darimu. 289 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Ya. 290 00:17:43,937 --> 00:17:45,605 Jadi... 291 00:17:48,650 --> 00:17:52,487 - Jadi mungkin sebaiknya kita... - Ya. 292 00:17:53,322 --> 00:17:54,405 Ya. 293 00:17:54,573 --> 00:17:56,407 Mungkin... 294 00:17:59,787 --> 00:18:01,370 Wah. 295 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Ini sungguh menyebalkan. 296 00:18:05,167 --> 00:18:07,376 Ya, tentu saja. 297 00:18:09,588 --> 00:18:11,172 Ah. 298 00:18:24,103 --> 00:18:28,523 Eh, kita tidak perlu memutuskan apa pun saat ini, bukan? 299 00:18:28,690 --> 00:18:31,484 Tidak, tidak perlu terburu-buru atau apa pun. 300 00:18:32,903 --> 00:18:36,030 Pengiriman pizza! - Oh, aku akan membunuh orang-orang itu! 301 00:18:38,909 --> 00:18:40,368 - Rach? - Oh. 302 00:18:40,536 --> 00:18:41,994 - Aku sudah selesai. Ah. - Ehem. 303 00:18:42,162 --> 00:18:45,873 Ya, baiklah, kamu tahu? Begitu juga, eh, milik Sorentino. 304 00:18:46,041 --> 00:18:49,544 Saya minta maaf. Ayo, eh... Mengapa kita tidak mencari tempat lain? 305 00:18:49,711 --> 00:18:53,172 Sudah larut malam. Semuanya akan ditutup. Kami akan melakukannya satu malam lagi. 306 00:18:53,340 --> 00:18:54,715 Tidak, tidak, kami tidak akan melakukannya. 307 00:18:54,883 --> 00:18:56,175 Kami tidak akan melakukannya? 308 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Ayo. 309 00:18:58,846 --> 00:19:00,596 Oke, itu sudah mati, kan? 310 00:19:02,933 --> 00:19:04,684 - Apa ini? Apa yang kita lakukan? - Sst. 311 00:19:04,852 --> 00:19:08,271 - Kamu mau Cran-Apple atau Cran-Grape? - Anggur. 312 00:19:10,607 --> 00:19:12,066 Oke, sekarang... 313 00:19:12,317 --> 00:19:13,901 ...duduk. 314 00:19:15,028 --> 00:19:16,696 Oke. 315 00:19:18,407 --> 00:19:20,908 Astaga! 316 00:19:21,451 --> 00:19:24,912 Miliaran tahun yang lalu, Bumi adalah... 317 00:19:27,082 --> 00:19:28,207 Maaf. 318 00:19:31,503 --> 00:19:35,089 Ah. Jadi, apa yang kita lihat? 319 00:19:35,257 --> 00:19:40,136 Ya, uh, Anda lihat kelompok kecil itu bintang di sebelah yang besar? 320 00:19:40,304 --> 00:19:43,055 Itu adalah Ursa Mayor. 321 00:19:43,265 --> 00:19:46,601 - Benar-benar? - Tidak tahu. Bisa jadi. Bisa saja. 322 00:19:49,563 --> 00:19:52,148 Dengar, aku minta maaf Saya harus bekerja malam ini. 323 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Oh, tidak apa-apa. 324 00:19:54,610 --> 00:19:57,153 - Kamu pantas untuk ditunggu. - Oh. 325 00:19:57,321 --> 00:20:00,281 Dan yang saya maksud bukan hanya malam ini. 326 00:20:01,992 --> 00:20:06,829 Saya tidak pernah bermimpi Bahwa aku akan bertemu seseorang sepertimu 327 00:20:06,997 --> 00:20:08,581 Wah. 328 00:20:09,249 --> 00:20:10,708 Anda tidak tertawa. 329 00:20:11,585 --> 00:20:14,003 Kali ini tidak terlalu lucu. 330 00:20:18,759 --> 00:20:24,597 Tidak, aku tidak ingin jatuh cinta 331 00:20:24,765 --> 00:20:27,600 Cinta ini hanya akan menghancurkan hatimu 332 00:20:29,269 --> 00:20:30,770 Aah! Oh! 333 00:20:30,938 --> 00:20:33,147 Oke, kendurkan simpulnya. Kendurkan simpulnya. 334 00:20:33,315 --> 00:20:35,066 Maaf maaf. 335 00:20:41,949 --> 00:20:45,451 Sungguh permainan jahat yang kamu mainkan 336 00:20:46,328 --> 00:20:49,538 Aah! Ya Tuhan! Oh. 337 00:20:49,706 --> 00:20:51,207 Sayang? 338 00:20:51,375 --> 00:20:53,167 Oh, tidak apa-apa. 339 00:20:53,418 --> 00:20:55,044 Apa? 340 00:20:55,587 --> 00:20:58,673 Oh tidak. Anda baru saja berguling di atas kotak jus. 341 00:21:05,847 --> 00:21:08,808 Oh terima kasih Tuhan! 342 00:21:08,976 --> 00:21:20,653 Tidak, aku tidak ingin jatuh cinta 343 00:21:20,821 --> 00:21:24,031 Cinta ini hanya akan menghancurkan hatimu 344 00:21:36,628 --> 00:21:38,129 Hei. 345 00:21:38,338 --> 00:21:40,339 Hei kamu. 346 00:21:46,096 --> 00:21:49,056 Aku tidak percaya aku bangun di sampingmu. 347 00:21:49,224 --> 00:21:51,684 Aku tahu. Ini sangat tidak menarik... 348 00:21:53,228 --> 00:21:56,272 Apa? - Kami tidak sendirian. 349 00:22:22,341 --> 00:22:26,093 - Apakah itu alarm kebakaran? - Ya. 350 00:22:29,473 --> 00:22:32,391 Oh, ini belum hangat. Kami masih punya waktu. 351 00:22:33,602 --> 00:22:35,978 - Dingin. - Ya, ya. Dingin!