1 00:00:10,060 --> 00:00:12,219 Nadchodzi niezła arktyczna burza. 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,019 Chodź, Polly, moje dziecko, z moim płaszczem. 3 00:00:15,020 --> 00:00:17,300 Doktorze, ma pan najbardziej fantastyczna garderoba. 4 00:00:17,301 --> 00:00:20,219 Tak. Nie wiemy co jesteśmy tam na zewnątrz. 5 00:00:20,220 --> 00:00:22,760 Już niedługo będziemy mieli gości. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,739 Jesteś inny. Nie masz uczuć. 7 00:00:27,740 --> 00:00:29,840 Nie rozumiem tego słowa. 8 00:00:29,841 --> 00:00:33,982 Emocje. Miłość, duma, nienawiść, strach. 9 00:00:35,780 --> 00:00:37,880 Czy pan nie ma żadnych emocji, proszę pana? 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,219 Co się z tobą stało, doktorze? 11 00:00:41,220 --> 00:00:45,440 Chyba to stare ciało mój jest trochę za cienki. 12 00:00:47,580 --> 00:00:50,600 Lekarz! Obudź się, obudź się, to już koniec. 13 00:00:55,300 --> 00:00:56,720 Nie. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,660 To jeszcze nie koniec. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,979 To jeszcze nie koniec. 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,399 O czym ty mówisz? 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,220 Muszę wracać do TARDIS. 18 00:01:14,600 --> 00:01:18,860 Nie mogę przez to przejść to. Będę z tym walczyć. 19 00:01:19,940 --> 00:01:21,859 Nie zmienię się. 20 00:01:21,860 --> 00:01:24,300 Cześć? Czy ktoś tam jest? 21 00:01:25,940 --> 00:01:27,020 Cześć? 22 00:01:32,740 --> 00:01:35,280 - Kto to jest? - Jestem Doktorem. 23 00:01:36,100 --> 00:01:41,240 Nie sądzę. Nie, kochanie, nie. 24 00:01:42,440 --> 00:01:47,579 Możesz być lekarzem, ale ja jestem Doktorem. 25 00:01:47,580 --> 00:01:50,880 Można powiedzieć, że oryginał. 26 00:01:54,420 --> 00:01:55,720 Ty! 27 00:01:58,100 --> 00:02:00,539 Jak to możliwe, że to jesteś ty? 28 00:02:00,540 --> 00:02:01,979 Czy znam cię, proszę pana? 29 00:02:01,980 --> 00:02:04,819 To jest biegun południowy! Jesteśmy na biegunie południowym! 30 00:02:04,820 --> 00:02:07,299 Oczywiście, że tak. Czy tego nie wiesz? 31 00:02:07,300 --> 00:02:08,579 To tutaj to się wydarzyło. 32 00:02:08,580 --> 00:02:10,439 Gdzie co się stało? 33 00:02:10,440 --> 00:02:11,480 To jest to... 34 00:02:14,860 --> 00:02:20,840 Pierwszy raz, kiedy... cóż, ty, zregenerowaliśmy się. 35 00:02:21,300 --> 00:02:23,480 Jesteś w fazie środkowej regeneracji, prawda? 36 00:02:24,340 --> 00:02:26,657 Twoja twarz jest wszędzie, 37 00:02:26,658 --> 00:02:29,040 ale próbujesz to powstrzymać. 38 00:02:29,900 --> 00:02:34,099 Co wiesz o regeneracji? Czy jesteś Władcą Czasu? 39 00:02:34,100 --> 00:02:36,400 Wiesz kim jestem. Musisz. 40 00:02:38,020 --> 00:02:41,600 Przyszedłeś odebrać statek? 41 00:02:42,580 --> 00:02:45,999 Statek? Nadal nazywasz to statkiem! 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,920 Kochanie, co z tym zrobiłeś? 43 00:02:49,780 --> 00:02:51,599 - Nic. - Okna... 44 00:02:51,600 --> 00:02:54,199 - Nie pamiętam tego. - Mają zły rozmiar! 45 00:02:54,200 --> 00:02:55,939 - Kolor... - Nie pamiętam, żebym się nie zmieniał. 46 00:02:55,940 --> 00:02:57,619 - Jestem pewien, że to się zmieniło! - Nie wtedy. 47 00:02:57,620 --> 00:03:02,239 Spójrz na to. Wydaje się mieć... rozbudowany! 48 00:03:02,240 --> 00:03:04,139 Cóż, to już te wszystkie lata większy w środku, 49 00:03:04,140 --> 00:03:05,779 próbujesz tak długo ssać brzuch. 50 00:03:05,780 --> 00:03:07,659 Dlaczego starasz się nie regenerować? 51 00:03:07,660 --> 00:03:12,522 Mam odwagę i prawo żyć i umierać jak ja. 52 00:03:12,523 --> 00:03:14,659 Za późno, zaczęło się. 53 00:03:15,160 --> 00:03:17,899 Kilka minut temu byłeś słaby jak kotek, prawda? 54 00:03:17,900 --> 00:03:23,039 Teraz wszystko w porządku. Jesteśmy w stan łaski, oboje... 55 00:03:23,040 --> 00:03:25,540 ale to nie potrwa długo. Mamy wybór. 56 00:03:26,420 --> 00:03:30,920 Albo się zmienimy i pójdziemy dalej, albo umrzemy tacy, jacy jesteśmy... 57 00:03:32,860 --> 00:03:36,720 ale jeśli ty, jeśli umrzesz tutaj... 58 00:03:38,560 --> 00:03:41,259 jeśli twoja przyszłość nigdy się nie wydarzy, 59 00:03:41,260 --> 00:03:44,039 jeśli nie zrobisz tych rzeczy które masz zrobić, 60 00:03:44,040 --> 00:03:45,480 konsekwencje mogą być... 61 00:03:48,400 --> 00:03:50,919 - Śnieg? - Śnieg? 62 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 Spójrz na to! 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,960 Jakie to niezwykłe. 64 00:04:07,700 --> 00:04:09,160 Wszystko się zatrzymało. 65 00:04:09,580 --> 00:04:10,980 Ale dlaczego? 66 00:04:12,220 --> 00:04:15,540 Może to my. Może to coś innego... 67 00:04:17,140 --> 00:04:21,459 ale w jakiś sposób coś się stało z biegiem czasu poszło bardzo źle. 68 00:04:21,460 --> 00:04:22,500 Cześć? 69 00:04:26,060 --> 00:04:28,419 Przepraszam. 70 00:04:28,420 --> 00:04:30,100 Przepraszam. 71 00:04:31,740 --> 00:04:35,160 Ja też nie sądzę z Was jest lekarzem? 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,560 Próbujesz być zabawny? 73 00:05:02,706 --> 00:05:08,706 Synchronizacja i poprawki przez btsix www.addic7ed.com. 74 00:05:25,680 --> 00:05:27,600 Jest coś, co chciałbym powiedzieć. 75 00:05:28,360 --> 00:05:30,287 To znaczy, jest coś, co powinienem 76 00:05:30,288 --> 00:05:32,160 bardzo chciałbym, żebyś zrozumiał. 77 00:05:36,080 --> 00:05:39,400 Nie mam najmniejszego chęć zabicia cię. 78 00:05:40,680 --> 00:05:43,000 Jedyny powód, dla którego to zrobię zrobić to samoobrona. 79 00:05:45,120 --> 00:05:49,479 Ponieważ jednak wiesz, że I może cię zabić w samoobronie, 80 00:05:49,480 --> 00:05:53,120 istnieje duża możliwość zabijesz mnie w samoobronie. 81 00:05:56,000 --> 00:05:59,479 Raczej sprawia, że chcę zrozumiałeś angielski. 82 00:05:59,480 --> 00:06:01,159 Lass mich einfach hier. 83 00:06:01,160 --> 00:06:03,759 Ich will dich nicht toten, bitte geh. 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,360 Albo że mówię po niemiecku. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Wojna to piekło? 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 Błąd osi czasu. Tam jest błędem chronologicznym. 87 00:07:36,561 --> 00:07:39,480 Błąd osi czasu. Tam jest błędem chronologicznym. 88 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 Wszystko się zatrzymało. 89 00:07:55,940 --> 00:07:57,480 Ale dlaczego? 90 00:07:58,440 --> 00:08:01,640 Może to my. Może to coś innego... 91 00:08:02,220 --> 00:08:05,439 ale w jakiś sposób coś się stało z biegiem czasu poszło bardzo źle. 92 00:08:05,920 --> 00:08:06,960 Cześć? 93 00:08:11,240 --> 00:08:15,239 Przepraszam. Przepraszam. 94 00:08:15,240 --> 00:08:18,400 Ja też nie sądzę z Was jest lekarzem? 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,080 Próbujesz być zabawny? 96 00:08:22,720 --> 00:08:26,200 Ona nadchodzi! Ona nadchodzi! 97 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 To ona. 98 00:08:30,720 --> 00:08:32,639 Myślę, że nie człowiek. 99 00:08:32,640 --> 00:08:36,199 Podaj swoją planetę pochodzenia i Twoje intencje. 100 00:08:36,200 --> 00:08:39,699 To jest Ziemia. Poziom piąta cywilizacja. 101 00:08:39,700 --> 00:08:41,960 - I jest chroniony. - To co? 102 00:08:43,480 --> 00:08:45,959 OK. To zwykle nie działa. 103 00:08:45,960 --> 00:08:47,439 Chroniony przez kogo? 104 00:08:47,440 --> 00:08:50,480 To dopiero początek, prawda? 105 00:08:52,920 --> 00:08:58,920 Czy mogę zasugerować, dla własnego bezpieczeństwa, wejdziesz na mój statek? 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,359 Jaki statek? 107 00:09:01,360 --> 00:09:02,879 Ma na myśli, wejdź do pudełka. 108 00:09:02,880 --> 00:09:08,880 Trochę przytulnie pod tym kątem, ale może przyda ci się sur... 109 00:09:11,600 --> 00:09:15,279 Moja TARDIS! Spójrz na moją TARDIS! 110 00:09:15,280 --> 00:09:16,879 To niemożliwe! 111 00:09:16,880 --> 00:09:18,359 Czy zostałem okradziony? 112 00:09:18,360 --> 00:09:20,399 To... ale to... 113 00:09:20,400 --> 00:09:21,519 Okropne! 114 00:09:21,520 --> 00:09:24,239 Większy w środku niż to jest na zewnątrz! 115 00:09:24,240 --> 00:09:26,119 Wiesz, myślałem, że to prawdopodobnie było, 116 00:09:26,120 --> 00:09:27,640 Cieszę się, że nie tylko ja. 117 00:09:29,200 --> 00:09:30,599 Co to za miejsce? 118 00:09:30,600 --> 00:09:35,780 To miejsce jest lub powinno być, moja TARDIS. 119 00:09:36,760 --> 00:09:39,599 Technicznie rzecz biorąc, to jest twoja TARDIS. 120 00:09:39,600 --> 00:09:42,799 To jakieś 70 stóp w tę stronę, widzisz? 121 00:09:42,800 --> 00:09:45,599 Zawsze pamiętaj, gdzie zaparkowałeś, sporo tego wyjdzie. 122 00:09:45,600 --> 00:09:49,959 Czy to szaleństwo? Czy wariuję? 123 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 Szaleństwo? 124 00:09:51,280 --> 00:09:54,399 Cóż, jesteś oficerem z I wojna światowa na biegunie południowym, 125 00:09:54,400 --> 00:09:56,760 ścigany przez kosmitę przez zamrożony czas. 126 00:09:58,760 --> 00:10:00,679 Szaleństwo nigdy nie było tak dobre. 127 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 I wojna światowa? 128 00:10:02,960 --> 00:10:05,319 Sądząc po mundurze, tak. 129 00:10:05,320 --> 00:10:10,400 Tak, ale co masz na myśli... jeden? 130 00:10:12,440 --> 00:10:14,359 Przepraszam. Spoilery. 131 00:10:14,360 --> 00:10:17,800 - Dość tego! Kim jesteś? - Hmm... 132 00:10:18,840 --> 00:10:21,639 Wiesz kim jestem. Wiedziałeś w chwili, gdy mnie zobaczyłeś. 133 00:10:21,640 --> 00:10:24,719 Powiedziałbym: przestań być idiotą, ale W pewnym sensie wiem, co nadchodzi. 134 00:10:24,720 --> 00:10:30,039 Zapewniam, że nie mam najmniejsze pojęcie, kim jesteś! 135 00:10:30,040 --> 00:10:32,639 Cóż, wiem kim jesteś. 136 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Czy ktoś ma zamiar wyjaśnić, co się dzieje? 137 00:10:36,240 --> 00:10:37,280 Pstryknąć. 138 00:10:42,560 --> 00:10:44,559 Jesteś mną? 139 00:10:44,560 --> 00:10:46,559 NIE! NIE! 140 00:10:46,560 --> 00:10:50,280 Tak, tak, bardzo się tego obawiam. 141 00:10:50,680 --> 00:10:53,879 Czy stanę się tobą? 142 00:10:53,880 --> 00:10:57,359 Cóż, jest kilka falstartów, ale w końcu tam dotrzesz. 143 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Ale pomyślałem... 144 00:11:00,080 --> 00:11:01,199 Co? 145 00:11:01,200 --> 00:11:06,839 Dobrze. Zakładałem, że stanę się... młodszy. 146 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Jestem młodszy! 147 00:11:09,540 --> 00:11:13,399 Wiesz, naprawdę nie sądzę Całkowicie podążam. 148 00:11:13,400 --> 00:11:15,359 Droga. 149 00:11:15,360 --> 00:11:18,279 Jesteś w szoku, pozwól, że ci pomogę. 150 00:11:18,280 --> 00:11:21,599 Brandy, daj mu brandy, masz jakąś? 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,439 Miałem gdzieś. 152 00:11:23,440 --> 00:11:24,559 Wytrzymać! 153 00:11:24,560 --> 00:11:28,080 Usiądź tutaj, mój chłopcze, zbierz rozum. 154 00:11:28,600 --> 00:11:30,159 Kim jesteście ludzie? 155 00:11:30,160 --> 00:11:33,319 Jestem Doktorem, a to jest mój, um... 156 00:11:33,320 --> 00:11:36,242 Właściwie to skomplikowane, ja też... 157 00:11:36,243 --> 00:11:37,280 moja pielęgniarka. 158 00:11:38,560 --> 00:11:39,759 Przepraszam? 159 00:11:39,760 --> 00:11:42,719 Zdaję sobie sprawę, że to wygląda na: trochę nieprawdopodobne... 160 00:11:42,720 --> 00:11:44,479 - No tak... - Ponieważ jest mężczyzną. 161 00:11:44,480 --> 00:11:45,532 Co?! 162 00:11:45,533 --> 00:11:49,199 Starsi panowie, np kobiety, można je wykorzystać. 163 00:11:49,200 --> 00:11:51,399 Nie możesz... Nie możesz mówić takie rzeczy. 164 00:11:51,400 --> 00:11:53,655 Nie mogę? Kto mówi? 165 00:11:53,656 --> 00:11:55,915 Prawie wszyscy, do których się wybierasz spotykać się do końca życia. 166 00:11:55,916 --> 00:11:57,236 Tutaj. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,919 Czy miałeś trochę tego? 168 00:12:01,920 --> 00:12:05,239 Wiesz, może przemyciłem szklankę 169 00:12:05,240 --> 00:12:07,799 w pewnym momencie w ciągu ostatnich 1500 lat, 170 00:12:08,480 --> 00:12:10,100 to był rock and roll. 171 00:12:11,076 --> 00:12:15,199 Proszę, zdejmij to ty. Poczujesz się dużo lepiej. 172 00:12:15,200 --> 00:12:16,809 Dziękuję, tak. 173 00:12:16,810 --> 00:12:19,439 Ja... nic z tego nie rozumiem. 174 00:12:19,440 --> 00:12:23,519 Oczywiście, że rozumiesz. Jestem twoim przyszłym sobą. 175 00:12:23,520 --> 00:12:24,999 Czy rzeczywiście jesteś? 176 00:12:25,000 --> 00:12:28,359 I myślę, że to jest to miała być moją TARDIS? 177 00:12:28,360 --> 00:12:29,679 Nasza TARDIS. 178 00:12:29,680 --> 00:12:31,199 Co jest nie tak ze światłami? 179 00:12:31,200 --> 00:12:32,639 To powinno tak wyglądać. 180 00:12:32,640 --> 00:12:35,119 - Dlaczego? - Jest klimatycznie. 181 00:12:35,120 --> 00:12:36,999 Atmosferyczny? 182 00:12:37,000 --> 00:12:41,239 To jest kabina załogi najpotężniejszą maszynę czasoprzestrzenną 183 00:12:41,240 --> 00:12:44,750 w znanym wszechświecie, a nie restauracja dla Francuzów. 184 00:12:46,480 --> 00:12:48,479 Dobry Boże, co to jest? 185 00:12:48,480 --> 00:12:52,129 Zobacz, co ktoś ma przypadkowo tu pozostawiony. 186 00:12:52,130 --> 00:12:55,039 Mówię, to jest coś gitary, prawda? 187 00:12:55,040 --> 00:12:56,319 Czy to twoje? 188 00:12:56,320 --> 00:13:00,322 Wygląda na to, że tak było grał całkiem niedawno. 189 00:13:00,323 --> 00:13:03,120 To jedyna rzecz tutaj to zostało posprzątane. 190 00:13:04,280 --> 00:13:07,719 Właściwie całe to miejsce przydałoby się dobre odkurzenie. 191 00:13:07,720 --> 00:13:11,040 Najwyraźniej Polly już nie ma. 192 00:13:11,720 --> 00:13:14,800 Proszę, proszę, proszę, przestań mówiąc takie rzeczy. 193 00:13:43,480 --> 00:13:45,080 Nie można uruchomić silników. 194 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Jest jakiś sygnał blokowanie ścieżki poleceń. 195 00:13:53,920 --> 00:13:59,079 Wyjdź ze swojej kapsuły, Komnaty Umarłych czeka na Ciebie. 196 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 W międzyczasie naprawię silniki sprawiasz, że ona mówi. 197 00:14:03,840 --> 00:14:05,080 Pola w górę. 198 00:14:21,320 --> 00:14:22,640 Rozejrzyj się wokół siebie. 199 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Stoisz w Komnacie Umarłych. 200 00:14:36,160 --> 00:14:41,080 Jesteście tu wszyscy znani, bo jesteś Doktorem Wojny. 201 00:14:43,680 --> 00:14:49,159 Doktor tak, ale Doktor Wojny? 202 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 Nigdy, proszę pani, nigdy. 203 00:14:53,720 --> 00:14:55,040 Oferujemy Ci prezent. 204 00:14:55,680 --> 00:14:57,999 Zwróć nam człowieka na swojej TARDIS 205 00:14:58,000 --> 00:15:01,159 w zamian możesz porozmawiaj z nią ponownie. 206 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 Porozmawiaj z kim? 207 00:15:13,320 --> 00:15:15,880 Młoda damo, kim jesteś? 208 00:15:19,680 --> 00:15:23,000 Czy on tu jest? Czy Doktor tu jest? 209 00:15:24,840 --> 00:15:26,040 Lekarz! 210 00:15:30,760 --> 00:15:32,359 Wiedziałem to! 211 00:15:32,360 --> 00:15:33,559 Wiedziałem, wiedziałem. 212 00:15:33,560 --> 00:15:36,720 Wiedziałem, że nie możesz być martwy nie masz koncentracji. 213 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 Lekarz? 214 00:15:47,560 --> 00:15:49,319 Co robisz? 215 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 Po prostu nie ruszaj się, proszę. 216 00:15:52,640 --> 00:15:53,840 - Billa Pottsa. - Tak. 217 00:15:55,480 --> 00:15:58,640 Mój przyjaciel Bill Potts był zamienił się w Cybermana. 218 00:16:00,000 --> 00:16:04,360 Oddała swoje życie, aby ludzie ledwo wiedziała, że może żyć. 219 00:16:05,680 --> 00:16:07,040 Powiedzmy sobie jasno. 220 00:16:08,360 --> 00:16:10,599 Nikt nie naśladuje Billa Pottsa. 221 00:16:10,600 --> 00:16:13,300 Nikt nie kpi z Billa Pottsa. 222 00:16:14,120 --> 00:16:17,440 Bill Potts stoi tuż przed tobą. 223 00:16:18,560 --> 00:16:20,240 Jak to w ogóle możliwe? 224 00:16:21,760 --> 00:16:24,959 Krótko mówiąc, całkowicie się wciągnąłem. 225 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 Ty... Zrobiłeś co? 226 00:16:28,840 --> 00:16:31,879 Heather, pamiętasz, dziewczyna w kałuży? 227 00:16:31,880 --> 00:16:34,479 Pojawiła się, przyszła po mnie. 228 00:16:34,480 --> 00:16:37,960 Jakie to romantyczne. Gdzie ona jest? 229 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Cóż, ona jest... 230 00:16:44,920 --> 00:16:45,960 Ona jest... 231 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 A jak się tu dostałeś? 232 00:16:49,200 --> 00:16:51,798 Ja... ja... nie mogę... 233 00:16:51,799 --> 00:16:54,159 Nie możesz pamiętać. Nie, założę się, że nie możesz. 234 00:16:56,520 --> 00:16:59,720 To urządzenie, co to jest? 235 00:17:00,640 --> 00:17:02,079 Dźwiękowy śrubokręt. 236 00:17:02,080 --> 00:17:04,226 A... Jaki śrubokręt? 237 00:17:05,240 --> 00:17:07,559 To naprawdę bardzo dobra praca. 238 00:17:07,560 --> 00:17:09,909 Śrubokręt audio? 239 00:17:09,910 --> 00:17:12,335 Istnieją tylko trzy słabe znaczniki 240 00:17:12,336 --> 00:17:14,759 wskazując, że jest duplikatem. 241 00:17:14,760 --> 00:17:16,319 Nie jestem duplikatem! 242 00:17:16,320 --> 00:17:20,980 Kto zatem kradł twarze zmarłych? 243 00:17:41,320 --> 00:17:44,959 Oczywiście technologia podróży w czasie. 244 00:17:44,960 --> 00:17:46,940 Z dalekiej przyszłości. 245 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Ja wiem. 246 00:17:53,280 --> 00:17:54,759 Okulary przeciwsłoneczne? 247 00:17:54,760 --> 00:17:56,119 Są dźwiękowe! 248 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 W domu? 249 00:18:04,080 --> 00:18:06,079 Więc czym jesteś? 250 00:18:06,080 --> 00:18:10,040 Jesteśmy tym, co nas czeka koniec każdego życia. 251 00:18:12,440 --> 00:18:17,119 Jak każda żywa dusza umiera, więc my się pojawimy. 252 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 Bierzemy od Ciebie to, czego potrzebujemy 253 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 i z powrotem do moment Twojej śmierci. 254 00:18:22,560 --> 00:18:25,720 Jesteśmy... Świadectwem. 255 00:18:29,960 --> 00:18:32,399 Pochodzisz z odległej przyszłości? 256 00:18:32,400 --> 00:18:34,039 Cofasz się w czasie, 257 00:18:34,040 --> 00:18:38,039 znajdź ludzi dokładnie punkt śmierci i co? 258 00:18:38,040 --> 00:18:39,799 Zbierasz coś od nich? 259 00:18:39,800 --> 00:18:41,159 Tak. 260 00:18:41,160 --> 00:18:43,081 W imieniu umierających 261 00:18:43,082 --> 00:18:46,959 co to jest, że to mamy przyszłość jest tak bardzo potrzebna? 262 00:18:46,960 --> 00:18:50,879 I co to ma do rzeczy zrobić z kapitanem I wojny światowej 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,150 lądowanie na biegunie południowym, w niewłaściwej dekadzie? 264 00:18:54,151 --> 00:18:56,479 Zwracaliśmy go do wyznaczonego czasu 265 00:18:56,480 --> 00:18:57,999 i miejsce jego śmierci. 266 00:18:58,000 --> 00:19:02,159 Wyrzucony błąd na osi czasu go do niewłaściwej strefy czasowej. 267 00:19:02,160 --> 00:19:06,239 Teraz jego śmierć musi nastąpić jak wymaga tego historia. 268 00:19:06,240 --> 00:19:07,720 Jeśli mogę. 269 00:19:10,720 --> 00:19:12,204 Kim byłeś? 270 00:19:12,205 --> 00:19:14,023 Ona nie była nikim. 271 00:19:14,024 --> 00:19:17,199 Ona jest interfejsem generowanym komputerowo, 272 00:19:17,200 --> 00:19:20,279 podłączony do multiformu, interfazowy bank danych... 273 00:19:20,280 --> 00:19:21,639 Na litość boską, 274 00:19:21,640 --> 00:19:27,039 włączysz to śmieszne brzęczenie? odłóż zabawkę i spójrz na kobietę! 275 00:19:27,040 --> 00:19:28,519 Widzisz? 276 00:19:28,520 --> 00:19:33,239 Jej twarz, to bardzo lekko asymetryczny. 277 00:19:33,240 --> 00:19:37,159 Gdyby to było generowane komputerowo, nie dałoby takiego efektu. 278 00:19:37,160 --> 00:19:41,439 Tak. Masz całkowitą rację. Powinienem był to zauważyć. 279 00:19:41,440 --> 00:19:43,800 Cóż, może to pomóc, jeśli widziałeś dokładnie! 280 00:19:46,400 --> 00:19:49,720 Eee... przepraszam... Doktorze! 281 00:19:50,760 --> 00:19:52,359 Wracaj do środka! 282 00:19:52,360 --> 00:19:55,079 Nie jestem do końca pewien, ale tak mi się wydawało 283 00:19:55,080 --> 00:19:58,159 że należy do tej młodej damy ofiarowano życie 284 00:19:58,160 --> 00:19:59,759 w zamian za moje. 285 00:19:59,760 --> 00:20:05,559 Tak się składa, że myślę o moim numerze i tak jest prawie na górze. 286 00:20:05,560 --> 00:20:08,759 O czym ty mówisz? Doktorze, o czym on mówi? 287 00:20:08,760 --> 00:20:13,359 Więc równie dobrze może się udać liczyć na coś? 288 00:20:13,360 --> 00:20:15,079 Byłbym szczęśliwy mogąc zająć Twoje miejsce, 289 00:20:15,080 --> 00:20:17,039 jeśli to rozwiązałoby tę sytuację. 290 00:20:17,040 --> 00:20:18,280 Przyjęty. 291 00:20:19,520 --> 00:20:23,920 To się nie dzieje. To jest zupełnie się nie dzieje. 292 00:20:25,200 --> 00:20:26,719 Zgoda? 293 00:20:26,720 --> 00:20:28,719 Powiedz mi w takim razie, co mam zrobić. 294 00:20:28,720 --> 00:20:31,159 Bill Potts mówiłby mi, co mam robić. 295 00:20:31,160 --> 00:20:32,680 Rób to, co zawsze. 296 00:20:34,040 --> 00:20:36,200 Służcie przyjemności rodzajowi ludzkiemu. 297 00:20:40,000 --> 00:20:44,319 Oto, co się wydarzy. Najpierw ucieknę! 298 00:20:44,320 --> 00:20:45,799 Ty, ze mną! 299 00:20:45,800 --> 00:20:47,039 Gdzie idziemy? 300 00:20:47,040 --> 00:20:48,799 Ucieczka nie jest możliwa. 301 00:20:48,800 --> 00:20:51,119 To jest możliwe i to się dzieje 302 00:20:51,120 --> 00:20:53,165 i biorę Billa i Kapitan ze mną. 303 00:20:53,166 --> 00:20:55,799 Dlaczego reklamujesz swoje intencje? 304 00:20:55,800 --> 00:20:57,999 Nie możesz na chwilę przestać się przechwalać? 305 00:20:58,000 --> 00:20:59,639 Panie Pastry, też mógłbym się pośmiać. 306 00:20:59,640 --> 00:21:01,679 Ucieczka nie jest możliwa. 307 00:21:01,680 --> 00:21:04,319 Zrobię to o wiele więcej niż ucieczka. 308 00:21:04,320 --> 00:21:07,519 Dowiem się kim jesteś jesteś i co robisz, 309 00:21:07,520 --> 00:21:09,479 a jeśli mi się nie spodoba, to wrócę 310 00:21:09,480 --> 00:21:12,679 i zatrzymam cię. ja zatrzyma was wszystkich! 311 00:21:12,680 --> 00:21:15,039 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 312 00:21:15,040 --> 00:21:17,689 - Doktor. - Jestem Doktorem. 313 00:21:17,690 --> 00:21:20,879 Kim jesteś, nie mogę sobie wyobrazić. 314 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 W takim razie pokażmy ci, doktorze. Zobacz kim się staniesz. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,559 - Doktorze! - Eksterminacja! 316 00:21:30,560 --> 00:21:32,519 Zostaniesz zasymilowany. 317 00:21:32,520 --> 00:21:34,639 Nie. Nie, to nie jest dobry pomysł! 318 00:21:34,640 --> 00:21:36,159 Wszyscy zginęli. 319 00:21:36,160 --> 00:21:40,520 Doktor chodził we krwi przez cały czas i przestrzeń. 320 00:21:41,280 --> 00:21:42,799 Doktor ma wiele imion. 321 00:21:42,800 --> 00:21:45,679 Niszczyciel świata... 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,599 Imp z Pandoriki, 323 00:21:47,600 --> 00:21:50,319 Cień Doliny, 324 00:21:50,320 --> 00:21:52,606 Bestia z Trenzalore, 325 00:21:52,607 --> 00:21:55,273 Rzeźnik Czaszki Księżyca, 326 00:21:55,274 --> 00:21:57,279 Ostatnie Drzewo Garsennon, 327 00:21:57,280 --> 00:21:59,300 Niszczyciel Skaro. 328 00:21:59,301 --> 00:22:02,280 Jest Doktorem Wojny. 329 00:22:09,308 --> 00:22:10,839 Co... Co to było? 330 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Aby być uczciwym, wycięli wszystkie żarty. 331 00:22:14,320 --> 00:22:16,679 Rób to, co ja, kiedy to robię. 332 00:22:22,960 --> 00:22:24,040 Skok! 333 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 Oni nie uciekają. 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,160 Skok! 335 00:23:18,747 --> 00:23:20,026 Co teraz robimy? 336 00:23:20,027 --> 00:23:21,147 Uruchomić! 337 00:23:21,148 --> 00:23:22,468 Gdzie? Mają TARDIS. 338 00:23:22,469 --> 00:23:25,279 Tak, to jest dokładnie to mają myśleć. 339 00:23:25,280 --> 00:23:26,719 Ale jednak tak jest, spójrz! 340 00:23:26,720 --> 00:23:29,559 Mają moją TARDIS, do ciebie, Mary Berry. 341 00:23:29,560 --> 00:23:31,040 Pospiesz się. 342 00:23:33,320 --> 00:23:38,279 Doktorze, czy to... kolejna TARDIS? 343 00:23:38,280 --> 00:23:41,880 Nie, nie. To kolejna taka sama TARDIS. 344 00:23:48,279 --> 00:23:50,478 Czekaj, okna mają zły rozmiar! 345 00:23:50,479 --> 00:23:51,720 Wewnątrz, szybko! 346 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Odlatuj, teraz! Głęboki kosmos, gdziekolwiek! 347 00:24:07,600 --> 00:24:09,839 Mówię ci co, te policyjne budki, 348 00:24:09,840 --> 00:24:12,039 zawsze są takie dobre, prawda? 349 00:24:12,040 --> 00:24:15,079 Systemy nawigacyjne nie działają prawidłowo. 350 00:24:15,080 --> 00:24:19,160 Nie mogę zaprogramować naszego lot z dowolną dokładnością. 351 00:24:20,855 --> 00:24:24,839 Tak przypuszczam, moja droga podróżujesz z nim. 352 00:24:24,840 --> 00:24:27,919 Wykorzystywany do. Trochę tęsknię. 353 00:24:27,920 --> 00:24:30,839 Cóż, wyraźnie za tobą tęskni. 354 00:24:30,840 --> 00:24:35,439 Ten jego statek jest w strasznym stanie potrzeba dobrego wiosennego sprzątania. 355 00:24:35,440 --> 00:24:37,319 Nie, nie, nie, przestań, przestań, przestań mówić. 356 00:24:37,320 --> 00:24:39,119 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz na mapie astralnej! 357 00:24:39,120 --> 00:24:41,839 Spójrz na wszystko, co piękne migające światła, spójrz na to. 358 00:24:41,840 --> 00:24:43,240 On to ty! 359 00:24:45,200 --> 00:24:46,719 Jest, prawda? On jest tobą. 360 00:24:46,720 --> 00:24:48,360 To jedna z twoich starych twarzy. 361 00:24:49,440 --> 00:24:53,520 Widzę, że jestem w tyle znowu trochę. Ty... 362 00:24:54,400 --> 00:24:56,240 Tylko nie te znowu, zabraniam! 363 00:24:57,703 --> 00:25:01,439 Proszę bardzo, miałem rację. Asymetryczny. 364 00:25:01,440 --> 00:25:02,839 Powiedziałem to. 365 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Ta sama różnica. 366 00:25:06,840 --> 00:25:10,156 Jeśli jej twarz była oparta na ludzkim oryginale, 367 00:25:10,157 --> 00:25:12,157 być może udałoby się ustalić, kto to był 368 00:25:12,158 --> 00:25:14,115 powie nam, czego potrzebujemy wiedzieć o Świadectwie. 369 00:25:14,116 --> 00:25:16,839 Dlaczego to noszę? 370 00:25:16,840 --> 00:25:20,599 Ponieważ to kocham. Nigdy ich nie zdejmuj. 371 00:25:20,600 --> 00:25:22,440 Co to jest „historia przeglądarki”? 372 00:25:23,720 --> 00:25:27,519 Próbuję dopasować się do jej twarzy w banku danych TARDIS, 373 00:25:27,520 --> 00:25:32,239 ale prawie nic w nim nie ma jeszcze. Potrzebujemy większej bazy danych. 374 00:25:32,770 --> 00:25:34,760 Prawdopodobnie Matrix na Gallifrey. 375 00:25:37,028 --> 00:25:40,440 Nie. Potrzebujemy czegoś większy od Matrixa. 376 00:25:41,880 --> 00:25:45,199 Więc w zasadzie staramy się wyśledź szklaną damę, tak? 377 00:25:45,200 --> 00:25:46,399 Zasadniczo. 378 00:25:46,400 --> 00:25:48,240 Uderzająco wyglądające stworzenie. 379 00:25:51,840 --> 00:25:54,119 Naprawdę piękna, prawda? 380 00:25:54,120 --> 00:25:57,119 Tak, jeśli lubisz kobiety ze szkła. 381 00:25:57,120 --> 00:26:01,800 Cóż, nie wszystkie są kobietami w pewnym sensie ze szkła? 382 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Bardzo dobrze, proszę pana, bardzo dobrze. 383 00:26:05,633 --> 00:26:06,780 Czy jesteśmy teraz? 384 00:26:07,520 --> 00:26:08,679 Moja droga. 385 00:26:08,680 --> 00:26:11,079 Mam nadzieję, że nie obrazi Cię to, że wiesz 386 00:26:11,080 --> 00:26:15,784 że mam pewne doświadczenie płci pięknej. 387 00:26:15,785 --> 00:26:16,826 Ja też. 388 00:26:19,040 --> 00:26:20,359 Bożeż ty mój. 389 00:26:27,760 --> 00:26:29,079 Gdzie jesteśmy? 390 00:26:29,080 --> 00:26:32,440 Ale ty sterowałeś statkiem, doskonale ją pilotowałeś. 391 00:26:33,080 --> 00:26:36,999 Jesteśmy na samym centrum wszechświata. 392 00:26:37,000 --> 00:26:40,440 Jest najbardziej wszechstronna baza danych o całym życiu w dowolnym miejscu. 393 00:26:42,560 --> 00:26:44,479 Jest tylko jeden mały problem. 394 00:26:44,480 --> 00:26:46,239 Które jest? 395 00:26:46,240 --> 00:26:47,560 Chce mnie zabić. 396 00:27:02,160 --> 00:27:04,279 Kuźnia Broni w Villengard. 397 00:27:04,280 --> 00:27:06,400 Kiedyś koszmar siedem galaktyk. 398 00:27:07,493 --> 00:27:10,340 Teraz jest domem dla wywłaszczonych. 399 00:27:11,040 --> 00:27:14,119 Mówię: myślę, że tak coś się tu porusza. 400 00:27:14,120 --> 00:27:15,959 Odsuń się, proszę. 401 00:27:15,960 --> 00:27:19,040 Prawdopodobnie tylko szczury, jestem do nich przyzwyczajony. 402 00:27:28,047 --> 00:27:31,599 Głębokie oddechy, głębokie oddechy. Tylko oddychaj, kapitanie, wszystko będzie dobrze. 403 00:27:31,600 --> 00:27:34,039 To stworzenie wyglądało znajomo. 404 00:27:34,040 --> 00:27:36,759 Jest trochę zmutowany, ale tak, powinienem tak myśleć. 405 00:27:36,760 --> 00:27:39,519 Chodź, kochanie chłopie, nic ci nie będzie. 406 00:27:39,520 --> 00:27:41,159 Zabierz go do TARDIS. 407 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 Co to za rzeczy? 408 00:27:49,173 --> 00:27:50,520 Po co tu przyszliśmy. 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Największa baza danych w galaktyce. 410 00:27:54,000 --> 00:27:55,640 Za chwilę się uspokoją. 411 00:27:57,560 --> 00:27:59,479 Czy zatem z nimi rozmawiamy? 412 00:27:59,480 --> 00:28:01,519 Zadaj im pytania, jak to działa? 413 00:28:01,520 --> 00:28:03,119 „My” nic nie robimy. Ja robię. 414 00:28:03,120 --> 00:28:04,439 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 415 00:28:04,440 --> 00:28:06,399 - Zaczekasz w TARDIS. - Dlaczego? 416 00:28:06,400 --> 00:28:08,759 Ponieważ musisz opiekuj się kapitanem. 417 00:28:08,760 --> 00:28:12,359 Kłamiesz. Myślisz Jestem duplikatem, to sztuczka. 418 00:28:12,360 --> 00:28:14,000 Nie wiem, co myślę. 419 00:28:15,251 --> 00:28:19,559 Ale jeśli jest choćby najmniejsze szansa, że Bill Potts żyje 420 00:28:19,560 --> 00:28:21,359 i stojąc przede mną, 421 00:28:21,360 --> 00:28:24,884 wtedy nie zrobię tego, pod wszelkie okoliczności, 422 00:28:24,885 --> 00:28:26,640 ponownie naraziła jej życie na niebezpieczeństwo. 423 00:28:27,000 --> 00:28:28,119 Poważnie? 424 00:28:28,120 --> 00:28:31,239 Patrzysz prosto na mnie i nawet nie wiesz, że tu jestem. 425 00:28:31,240 --> 00:28:32,679 Prawidłowy. 426 00:28:32,680 --> 00:28:35,799 Proszę o szacunek to i szanuj mnie... 427 00:28:35,800 --> 00:28:37,959 Jesteś dupkiem. Czy wiesz to? 428 00:28:37,960 --> 00:28:41,279 Jesteś... Jesteś głupim, cholernym dupkiem. 429 00:28:41,280 --> 00:28:43,360 Tak jak zawsze cię szanowałem. 430 00:28:45,720 --> 00:28:49,279 Jeśli usłyszę jeszcze jakiś język takie słowa od ciebie, młoda damo, 431 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 czeka Cię niezła zabawa dobre, zbite dno. 432 00:28:58,480 --> 00:29:00,559 Czy możemy to po prostu udawać to się nigdy nie wydarzyło? 433 00:29:00,560 --> 00:29:02,239 Jestem dziewczyną o szerokich horyzontach, 434 00:29:02,240 --> 00:29:06,039 To znaczy, wiem, że mamy tę całość profesor/student, coś się dzieje... 435 00:29:06,040 --> 00:29:08,639 Czy możemy nigdy, przenigdy porozmawiać o tym jeszcze raz? 436 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 Mam nadzieję, że będziemy o tym dużo rozmawiać. 437 00:29:14,040 --> 00:29:16,720 Mam nadzieję, że będziemy się z tego śmiać latami. 438 00:29:23,120 --> 00:29:24,599 Wróć żywy. 439 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 Bądź tu, kiedy to zrobię. 440 00:29:33,606 --> 00:29:37,240 Może jeszcze jeden łyk brandy? 441 00:29:39,320 --> 00:29:42,200 Więc tam to poszło. 442 00:29:44,163 --> 00:29:46,039 Zaopiekuję się nim. 443 00:29:46,040 --> 00:29:48,119 Dobra dziewczynka, całkiem słusznie. 444 00:29:48,120 --> 00:29:52,559 A teraz, młoda damo, nie chcę muszę się powtarzać. 445 00:29:52,560 --> 00:29:54,399 Myślę, że nikt z nas tego nie chce. 446 00:29:54,400 --> 00:29:55,960 Do zobaczenia wkrótce. 447 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 Brandy? 448 00:30:00,560 --> 00:30:01,860 Proszę. 449 00:30:16,240 --> 00:30:19,359 Czym są te stworzenia? 450 00:30:19,360 --> 00:30:23,319 Nasi starzy przyjaciele, ale tak naprawdę wychodzą ze swojej skorupy. 451 00:30:23,320 --> 00:30:25,319 Z ich skorupy... 452 00:30:25,320 --> 00:30:26,600 Czy wszystko w porządku? 453 00:30:30,120 --> 00:30:32,119 Za chwilę wszystko będzie dobrze. 454 00:30:32,120 --> 00:30:33,759 O co chodzi? 455 00:30:33,760 --> 00:30:36,479 W takim razie umarłem kilka godzin temu Odmówiłem regeneracji. 456 00:30:36,480 --> 00:30:38,879 Dopada cię, ciebie wiesz, to jak duży lunch. 457 00:30:38,880 --> 00:30:40,840 Zrobiłem dokładnie to samo. 458 00:30:41,259 --> 00:30:42,840 Wiem, że to zrobiłeś, ale dlaczego? 459 00:30:43,520 --> 00:30:47,559 Nie pamiętam tego, dlaczego odmawiasz regeneracji? 460 00:30:47,560 --> 00:30:48,780 Strach. 461 00:30:49,860 --> 00:30:52,360 boję się. Bardzo, bardzo się boję. 462 00:30:53,680 --> 00:30:56,420 Zwykle się nie przyznaję to komukolwiek innemu. 463 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Nie martw się, technicznie rzecz biorąc, nadal tego nie zrobiłeś. 464 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Dlaczego jesteś? 465 00:31:08,920 --> 00:31:10,640 Coś jest w tej wieży! 466 00:31:13,073 --> 00:31:14,632 To musi być mój przyjaciel. 467 00:31:15,087 --> 00:31:17,287 Dlaczego nazywasz go swoim przyjacielem? 468 00:31:20,180 --> 00:31:23,910 Ma świetną, dużą broń, are sugerujesz, że go obrażam? 469 00:31:27,032 --> 00:31:31,360 Zeskanuj mnie, kontynuuj. Zeskanuj mnie. 470 00:31:32,300 --> 00:31:34,000 Ponieważ mam dla ciebie ważną wiadomość. 471 00:31:34,640 --> 00:31:35,760 Umieram. 472 00:31:44,520 --> 00:31:46,000 Widzisz, to prawda. 473 00:31:48,640 --> 00:31:49,760 Umierający. 474 00:31:51,640 --> 00:31:53,759 Teraz. Bądź ze sobą szczery. 475 00:31:53,760 --> 00:31:55,719 Nie chciałbyś zobaczyć tego z bliska? 476 00:32:04,979 --> 00:32:07,920 No dalej, w górę i na nich, kapralu Jones. 477 00:32:11,306 --> 00:32:15,586 Zabawna rzecz. nie byłem boi się w kraterze. 478 00:32:17,120 --> 00:32:18,839 Nie chce się umierać, oczywiście, 479 00:32:18,840 --> 00:32:20,599 lecz wpada się w pewien stan umysłu, 480 00:32:20,600 --> 00:32:23,800 jeden bierze się w garść i zajmuje się bieżącymi sprawami. 481 00:32:25,920 --> 00:32:29,065 Wielki szok dla wszystkich oczywiście w Cromer. 482 00:32:29,066 --> 00:32:30,613 Masz rodzinę? 483 00:32:31,320 --> 00:32:36,016 Moja żona będzie za mną tęsknić, to zupełnie naturalne... 484 00:32:37,003 --> 00:32:39,319 ale to solidna kobieta. Niezwykle solidny. 485 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 A moi chłopcy... 486 00:32:42,485 --> 00:32:47,731 Cóż, synowie powinni odejdźcie od swoich ojców, 487 00:32:47,732 --> 00:32:49,213 to właściwy sposób. 488 00:32:49,214 --> 00:32:50,655 Oczywiście. 489 00:32:51,646 --> 00:32:53,765 Problem w tym, że myślałem, że mnie uratowano. 490 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 Właściwie to wydawało mi się to raczej cudem... 491 00:32:59,760 --> 00:33:02,244 ale mam takie przeczucie zamierzają mnie wsadzić z powrotem. 492 00:33:03,104 --> 00:33:06,673 Powrót do krateru na czas, aby umrzeć... 493 00:33:08,080 --> 00:33:11,720 i, widzisz, nie jestem już gotowy. 494 00:33:13,760 --> 00:33:15,480 Straciłem o tym pojęcie. 495 00:33:17,580 --> 00:33:19,121 Na tym właśnie polega problem z nadzieją. 496 00:33:20,640 --> 00:33:22,319 Strasznie się boi. 497 00:33:25,046 --> 00:33:27,600 Muszę brzmieć jak najstraszniejszy tchórz. 498 00:33:37,466 --> 00:33:39,999 OK. Lepiej pójdę sam. 499 00:33:40,000 --> 00:33:41,640 Nie będę o tym słyszeć. 500 00:33:43,480 --> 00:33:47,239 To coś tam na górze nie umknie szansę, żeby mnie zabić dwa razy. 501 00:33:47,240 --> 00:33:49,639 Paradoks by pękł wszechświat osobno, 502 00:33:49,640 --> 00:33:53,199 i wiesz, ile to ciężkiej pracy składa to ponownie w całość. 503 00:33:53,200 --> 00:33:55,159 Uważaj tutaj na dole. 504 00:33:55,160 --> 00:33:57,760 Jeśli nalegasz. 505 00:34:42,280 --> 00:34:45,160 Wiesz co? Jesteś trochę legenda dzisiejszych czasów... 506 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 ale nie wszyscy w to wierzą. 507 00:34:53,560 --> 00:34:56,660 Ludzie nie wierzą, że to mogłoby się wydarzyć. 508 00:34:57,840 --> 00:35:01,439 Żeby ktoś taki jak ty mógł zwróć się przeciwko swojemu rodzajowi. 509 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Ponieważ twój gatunek tak nie robi. 510 00:35:04,886 --> 00:35:06,480 Z ich skorup! 511 00:35:10,366 --> 00:35:15,046 Bo ludzie nie wierzą mogłoby być coś takiego... 512 00:35:18,866 --> 00:35:20,786 jako dobry Dalek. 513 00:35:22,582 --> 00:35:27,120 Nie jestem dobrym Dalkiem. Jesteś dobrym Dalkiem. 514 00:35:30,970 --> 00:35:33,634 Witaj, kochanie. 515 00:35:33,635 --> 00:35:37,039 Wiesz, Rusty, że umieram... 516 00:35:37,040 --> 00:35:39,399 a jeśli nie chcesz, żebym to zrobił idź i umrzyj gdzie indziej 517 00:35:39,400 --> 00:35:42,720 gdzie nie możesz patrzeć, idziesz musieć przestać do mnie strzelać. 518 00:35:43,879 --> 00:35:47,120 Zgadzam się na Twoje warunki. 519 00:35:47,121 --> 00:35:49,119 Cóż, będę potrzebował jakiegoś dowodu. 520 00:35:59,400 --> 00:36:00,835 Wiesz co? 521 00:36:00,836 --> 00:36:03,680 Jesteś pierwszym Dalekiem który kiedykolwiek był dla mnie nagi. 522 00:36:04,720 --> 00:36:07,919 Jesteś pierwszy, tak? jak, pierwotna wersja Doktora. 523 00:36:07,920 --> 00:36:11,719 Moja droga, powinnaś wrócić do statek, to miejsce nie jest bezpieczne. 524 00:36:11,720 --> 00:36:13,619 To ty ukradłeś TARDIS i uciekł. 525 00:36:13,620 --> 00:36:16,159 Kapitan może cię potrzebować. 526 00:36:16,160 --> 00:36:18,559 Kapitan ma się dobrze. Dlaczego to zrobiłeś? 527 00:36:18,560 --> 00:36:22,280 Jestem pewien, że twój lekarz wyjaśnił. 528 00:36:23,640 --> 00:36:25,439 Nie jestem nawet pewien, czy pamięta. 529 00:36:25,440 --> 00:36:28,919 Powodów było wiele. 530 00:36:28,920 --> 00:36:30,919 Nie mam na myśli tego, przed czym uciekłeś, 531 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 do czego biegłeś? 532 00:36:35,160 --> 00:36:37,559 To raczej dobre pytanie. 533 00:36:37,560 --> 00:36:39,360 Pytania to coś w moim stylu. 534 00:36:40,500 --> 00:36:41,999 Jak u Ciebie z odpowiedziami? 535 00:36:42,000 --> 00:36:46,799 Minęło dużo czasu, pamiętasz stare dobre czasy? 536 00:36:46,800 --> 00:36:49,760 Kiedy zostałem zminiaturyzowany i ja wspiął się w tobie? 537 00:36:50,486 --> 00:36:54,040 Nauczyłeś mnie nienawidzić Daleków. 538 00:36:54,960 --> 00:36:57,879 Miliardy lat temu. Co co robiłeś od tego czasu? 539 00:36:57,880 --> 00:36:59,919 Zniszczenie Daleków. 540 00:36:59,920 --> 00:37:02,239 Tak, wszyscy, którzy przyjdź tu, żeby cię zamordować. 541 00:37:02,240 --> 00:37:04,279 Tak, widziałem bałagan na zewnątrz. 542 00:37:04,280 --> 00:37:06,200 Dlaczego tu jesteś? 543 00:37:08,560 --> 00:37:10,799 Jako Dalek, 544 00:37:10,800 --> 00:37:14,920 z którym jesteś połączony umysł roju Daleków. 545 00:37:14,921 --> 00:37:19,480 Wszyscy Dalekowie to największa baza danych, jaką znam. 546 00:37:19,960 --> 00:37:21,639 Chciałbym uzyskać do niego dostęp. 547 00:37:21,640 --> 00:37:24,460 Dlaczego miałbym ci pomóc? 548 00:37:25,880 --> 00:37:29,879 Ponieważ... pomagasz mi, 549 00:37:29,880 --> 00:37:32,119 w jakikolwiek sposób... 550 00:37:32,120 --> 00:37:34,480 robi coś wspaniałego. 551 00:37:38,120 --> 00:37:40,220 To boli Daleków. 552 00:37:41,400 --> 00:37:45,079 Jest dobro i jest zło. 553 00:37:45,080 --> 00:37:48,359 Zostawiłem Gallifrey, żeby odebrać moje własne pytanie. 554 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Według wszelkich analiz zło powinno zawsze zwyciężać. 555 00:37:53,180 --> 00:37:57,759 Dobro nie jest praktyczne strategia przetrwania, 556 00:37:57,760 --> 00:38:01,079 wymaga lojalności, 557 00:38:01,080 --> 00:38:04,170 samopoświęcenie i miłość. 558 00:38:04,760 --> 00:38:09,399 Dlaczego zatem dobro zwycięża? 559 00:38:09,400 --> 00:38:11,497 Co utrzymuje równowagę pomiędzy dobrem 560 00:38:11,498 --> 00:38:14,240 i zło w tym przerażającym wszechświecie? 561 00:38:15,760 --> 00:38:19,880 Czy istnieje jakaś logika? Jakaś tajemnicza siła? 562 00:38:20,686 --> 00:38:23,165 Być może jest tam po prostu jakiś facet. 563 00:38:25,059 --> 00:38:26,319 „Facet”? 564 00:38:26,320 --> 00:38:27,799 Tak. 565 00:38:27,800 --> 00:38:31,799 Być może jest ich tylko kilka koleś, błąkający się, 566 00:38:31,800 --> 00:38:34,399 wszystko naprawić kiedy coś pójdzie nie tak? 567 00:38:34,400 --> 00:38:37,639 Cóż, to byłoby niezła historia, prawda? 568 00:38:37,640 --> 00:38:38,879 To byłoby najlepsze. 569 00:38:38,880 --> 00:38:42,159 Ale prawdziwy świat to nie bajka. 570 00:38:42,160 --> 00:38:44,639 Pędzisz po wszechświecie 571 00:38:44,640 --> 00:38:46,799 Próbuję dowiedzieć się, co jest trzymając to wszystko razem, 572 00:38:46,800 --> 00:38:50,223 i naprawdę, naprawdę nie wiesz? 573 00:38:50,224 --> 00:38:53,840 Znasz mnie w przyszłości, czy kiedykolwiek zrozumiem? 574 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 NIE... 575 00:38:57,666 --> 00:38:59,066 Naprawdę nie sądzę, że tak. 576 00:39:02,606 --> 00:39:04,326 Każdy, kto kiedykolwiek cię spotkał, tak jest. 577 00:39:06,440 --> 00:39:08,040 Jesteś niesamowity, doktorze. 578 00:39:09,120 --> 00:39:10,160 Nigdy o tym nie zapominaj. 579 00:39:11,100 --> 00:39:12,660 Nigdy, nigdy. 580 00:39:13,710 --> 00:39:16,719 Cóż... to bardzo miło z twojej strony. 581 00:39:16,720 --> 00:39:19,040 Po prostu musieliśmy rozumiem cię, doktorze. 582 00:39:22,680 --> 00:39:27,172 Profesor Helen Clay, Uniwersytet Nowej Ziemi, 583 00:39:27,173 --> 00:39:29,482 rok pięć miliardów dwunasty. 584 00:39:31,440 --> 00:39:33,580 Jest materiał filmowy, możesz go uruchomić? 585 00:39:35,000 --> 00:39:36,639 Szpieg. 586 00:39:36,640 --> 00:39:38,759 Szpieg w obozie! 587 00:39:38,760 --> 00:39:40,520 Nie, nie szpieg. 588 00:39:41,680 --> 00:39:43,120 Jestem Bill Potts... 589 00:39:43,940 --> 00:39:46,860 ale teraz jestem częścią Świadectwa. 590 00:39:48,280 --> 00:39:52,599 Fundacja Świadectwo łączy zasoby podróży w czasie, 591 00:39:52,600 --> 00:39:56,759 z najnowszą pamięcią techniki ekstrakcji. 592 00:39:56,760 --> 00:40:00,728 Prawie umarłego można podnieść na chwilę z ich strumieni czasu, 593 00:40:00,729 --> 00:40:02,648 ich wspomnienia zostały zduplikowane, 594 00:40:02,649 --> 00:40:05,359 a potem powróciło ich fizyczne ja 595 00:40:05,360 --> 00:40:08,599 do chwili ich rozpuszczenie bez bólu, 596 00:40:08,600 --> 00:40:12,048 cierpienie lub jakiekolwiek wspomnienie procesu. 597 00:40:12,927 --> 00:40:16,680 Teraz zmarli znów mogą mówić. 598 00:40:17,480 --> 00:40:21,599 Słyszymy świadectwo przeszłości, 599 00:40:21,600 --> 00:40:23,759 i, przekazywane nasze szklane awatary, 600 00:40:23,760 --> 00:40:26,904 znów będą mogli chodzić wśród nas. 601 00:40:26,905 --> 00:40:30,506 To jest Niebo na Nowej Ziemi. 602 00:40:31,360 --> 00:40:34,520 To nie jest zły plan. 603 00:40:35,806 --> 00:40:38,606 Naprawdę nie wiem co robić kiedy nie jest to zły plan. 604 00:40:40,040 --> 00:40:41,240 Dlaczego to przerwałeś? 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,480 Zardzewiały? 606 00:40:44,840 --> 00:40:48,919 Nie przerwał tego. Mają znowu zamrożony czas. 607 00:40:48,920 --> 00:40:50,240 Kto ma? 608 00:40:55,440 --> 00:40:57,556 Nie wszystko jest złe, doktorze. 609 00:40:57,557 --> 00:40:59,559 Nie jesteś jedyny jeden we wszechświecie. 610 00:40:59,560 --> 00:41:01,439 Wiedziałem, że nie jesteś prawdziwy! 611 00:41:01,440 --> 00:41:04,559 Zamknij się i przestań taki być głupi, oczywiście, że jestem prawdziwy. 612 00:41:04,560 --> 00:41:08,039 Kim ktoś powinien być, z wyjątkiem garści wspomnień? 613 00:41:08,040 --> 00:41:10,963 To są moje wspomnienia, więc to jestem ja. 614 00:41:10,964 --> 00:41:16,160 Jestem Bill Potts i wróciłem, i dopóki tu jestem... 615 00:41:17,526 --> 00:41:20,166 co do cholery masz na myśli, nie zregenerujesz się? 616 00:41:24,080 --> 00:41:28,000 To musi być koniec, Bill. dla każdego, wszędzie. 617 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 A co z Kapitanem? 618 00:41:32,823 --> 00:41:36,919 Wiesz, że on musi umrzeć przy swoim wyznaczony punkt w czasie i przestrzeni 619 00:41:36,920 --> 00:41:38,480 aby poprawić błąd. 620 00:41:40,760 --> 00:41:42,480 Jestem już zmęczony utratą ludzi. 621 00:41:44,520 --> 00:41:48,320 Jeśli Kapitan musi umrzeć, prośba. 622 00:41:48,812 --> 00:41:50,291 To była nasza wina. 623 00:41:50,292 --> 00:41:51,580 Jak to? 624 00:41:52,326 --> 00:41:54,325 Zabierzmy go z powrotem. 625 00:41:54,326 --> 00:41:55,799 Jak to była nasza wina? 626 00:41:55,800 --> 00:42:00,039 Ty i ja próbowaliśmy umrzeć dwa razy w tym samym życiu. 627 00:42:00,040 --> 00:42:04,079 Nasze życie jest utkane w całym czasie i przestrzeni. 628 00:42:04,080 --> 00:42:07,839 To my spowodowaliśmy błąd osi czasu postawić kapitana w złym miejscu. 629 00:42:07,840 --> 00:42:12,799 Stworzyliśmy wir w czasie co powaliło go u naszych stóp. 630 00:42:12,800 --> 00:42:17,000 Ale dlaczego on? Co jest takiego? ważne w sprawie jednego kapitana? 631 00:42:18,760 --> 00:42:23,600 Każdy jest ważny do kogoś, gdzieś. 632 00:42:24,880 --> 00:42:26,000 Czy wszystko w porządku? 633 00:42:27,440 --> 00:42:31,040 Tak, w porządku, absolutnie. Po prostu myślę. 634 00:42:32,400 --> 00:42:34,720 Powiedziałem żonie, że będę domu na Boże Narodzenie. 635 00:42:35,880 --> 00:42:37,240 Zabawne, jak sprawy się układają. 636 00:43:04,680 --> 00:43:05,920 Dziękuję. 637 00:43:10,306 --> 00:43:11,348 Dziękuję wszystkim. 638 00:43:11,349 --> 00:43:15,199 Wszyscy byliście bardzo łaskawi niefortunne okoliczności. 639 00:43:15,200 --> 00:43:19,553 Żałuję, Kapitanie, że wszechświat 640 00:43:19,554 --> 00:43:23,434 generalnie nie jest to bajka. 641 00:43:23,435 --> 00:43:26,384 Kiedy czas się wznowi, ty nie będę tego pamiętać. 642 00:43:26,385 --> 00:43:29,600 Filtr percepcji tak czynią nas także niewidzialnymi. 643 00:43:30,620 --> 00:43:32,000 Tak. 644 00:43:32,001 --> 00:43:33,999 Można sobie wyobrazić niektóre z tych słów 645 00:43:34,000 --> 00:43:36,320 były dołączone do rzeczywistych pewnego rodzaju znaczenia. 646 00:43:37,320 --> 00:43:40,359 Jedna rzecz, którą możesz zrobić dla mnie, gdybyś był bardzo miły? 647 00:43:40,360 --> 00:43:43,879 Wszystko. Nazwij to. 648 00:43:43,880 --> 00:43:45,229 Moja rodzina. 649 00:43:45,230 --> 00:43:48,480 Może mógłbyś zajrzeć na nich od czasu do czasu? 650 00:43:49,480 --> 00:43:52,719 Powinniśmy być zachwyceni. Jak się nazywa? 651 00:43:52,720 --> 00:43:54,046 Lethbridge’a Stewarta. 652 00:43:55,033 --> 00:43:59,156 Kapitan Archibald Hamish Lethbridge’a Stewarta. 653 00:43:59,157 --> 00:44:01,104 Zrobię to swoją sprawą. 654 00:44:02,859 --> 00:44:05,738 Można mu w tym zaufać. 655 00:44:05,739 --> 00:44:10,620 Bardzo dziękuję. ja uwierz, że jestem już gotowy. 656 00:44:30,160 --> 00:44:33,524 Das ist verruckt. Ich wyreżyseruje nicht wehtun. 657 00:44:33,525 --> 00:44:34,886 Zimno, prawda? 658 00:44:38,003 --> 00:44:41,280 Zaraz zrobi się chłodniej, Chyba dla jednego z nas. 659 00:45:01,440 --> 00:45:06,279 Mówię: czy to śpiewa? 660 00:45:25,040 --> 00:45:28,800 Czy to... kolędy? 661 00:45:51,960 --> 00:45:54,559 Wiesz, mógłbym przysiąc, że tak dochodzące z obu stron. 662 00:45:54,560 --> 00:45:57,279 Jeśli dobrze wybiorę moment, 663 00:45:57,280 --> 00:46:02,079 i jasne, że tak, to my powinno być na samym początku. 664 00:46:02,080 --> 00:46:04,799 Dostosowałem ramy czasowe, tylko przez kilka godzin, 665 00:46:04,800 --> 00:46:06,869 w żaden inny dzień tak by nie było zrobić jakąkolwiek różnicę, 666 00:46:06,870 --> 00:46:09,239 ale to jest Boże Narodzenie 1914, 667 00:46:09,240 --> 00:46:12,877 i wkrótce wydarzy się ludzki cud. 668 00:46:13,690 --> 00:46:15,933 Świąteczny rozejm. 669 00:46:27,600 --> 00:46:31,239 Tutaj jest ranny mężczyzna! 670 00:46:31,240 --> 00:46:35,000 Ranny człowiek tutaj, ranny człowiek! 671 00:46:37,743 --> 00:46:41,679 To się nigdy więcej nie powtórzyło. Jakakolwiek wojna, gdziekolwiek... 672 00:46:41,680 --> 00:46:46,348 Mówię: tutaj ranny człowiek, ranny człowiek! 673 00:46:46,349 --> 00:46:52,349 Ale na jeden dzień, na jedno Boże Narodzenie, bardzo dawno temu... 674 00:46:53,916 --> 00:46:59,096 wszyscy po prostu odłożyli swoje broń i zaczął śpiewać. 675 00:47:00,840 --> 00:47:02,320 Wszyscy po prostu przestali. 676 00:47:03,753 --> 00:47:07,552 Wszyscy byli po prostu mili. 677 00:47:08,140 --> 00:47:10,180 Uratowałeś go! 678 00:47:11,560 --> 00:47:12,600 Oboje. 679 00:47:13,800 --> 00:47:17,436 Nigdy nie boli, o kilka mniej martwych ludzi na polu bitwy. 680 00:47:21,072 --> 00:47:26,231 To właśnie to oznacza być lekarzem wojny. 681 00:47:27,640 --> 00:47:29,216 Miałeś rację, wiesz. 682 00:47:29,217 --> 00:47:32,617 Wszechświat generalnie zawodzi być bajką... 683 00:47:35,539 --> 00:47:36,939 ale tu właśnie wkraczamy! 684 00:48:12,640 --> 00:48:14,023 Myślę, że jestem już gotowy... 685 00:48:14,800 --> 00:48:19,000 ale chciałbym wiedzieć, a ty? 686 00:48:20,360 --> 00:48:21,640 Dowiesz się. 687 00:48:23,080 --> 00:48:24,324 Długa droga dookoła. 688 00:48:24,832 --> 00:48:29,912 Cokolwiek zdecydujesz, powodzenia, doktorze. 689 00:48:32,012 --> 00:48:33,252 Do widzenia, doktorze. 690 00:49:28,760 --> 00:49:33,394 No cóż. Zaczynamy! 691 00:49:35,000 --> 00:49:36,800 Długa droga! 692 00:50:12,240 --> 00:50:13,640 Wszystko w porządku? 693 00:50:18,400 --> 00:50:22,146 Może pójdziemy po raz ostatni? spacer, panno Potts? 694 00:50:32,559 --> 00:50:35,399 Czy wiesz co jest najtrudniejsze chodzi o to, że wiedziałeś, że jesteś? 695 00:50:36,416 --> 00:50:39,639 Moja wyższa inteligencja. Moja olśniewająca charyzma. 696 00:50:39,640 --> 00:50:42,799 Moje nienaganne wyczucie ubioru. 697 00:50:42,800 --> 00:50:43,880 Pozwalam ci odejść. 698 00:50:47,920 --> 00:50:52,159 Porzucenie Doktora jest bardzo, bardzo trudne. 699 00:50:53,100 --> 00:50:54,520 Prawda? 700 00:50:55,128 --> 00:50:59,415 Widzisz, to nie takie rzeczy – powiedziałby prawdziwy Bill Potts. 701 00:50:59,416 --> 00:51:01,435 Jestem prawdziwym Billem! 702 00:51:01,436 --> 00:51:05,719 Życie to tylko wspomnienia, jestem wszystkie jej wspomnienia, więc jestem nią. 703 00:51:05,720 --> 00:51:06,882 Jeśli tak mówisz. 704 00:51:06,883 --> 00:51:10,159 OK. Mam zamiar ci to udowodnić jak ważne są wspomnienia. 705 00:51:10,160 --> 00:51:12,076 Muszę się trochę pożegnać prezent dla ciebie. 706 00:51:12,077 --> 00:51:14,599 To miłe. Czy ja muszę udawać, że mi się podoba? 707 00:51:14,600 --> 00:51:15,919 Bo szczerze mówiąc, ten dywan... 708 00:51:15,920 --> 00:51:17,440 Chodź tu, ty. 709 00:51:23,360 --> 00:51:24,960 Wesołych Świąt, doktorze. 710 00:51:29,640 --> 00:51:30,809 Klara! 711 00:51:31,656 --> 00:51:35,373 Witaj, głupi staruszku. 712 00:51:36,017 --> 00:51:39,863 Wróciłeś! Jesteś w mojej głowie. 713 00:51:42,782 --> 00:51:48,039 Wszystkie moje wspomnienia... wróciły. 714 00:51:48,040 --> 00:51:50,200 I nie zapominaj znowu ja, bo... 715 00:51:51,975 --> 00:51:53,960 szczerze mówiąc, to było obraźliwe. 716 00:51:56,080 --> 00:51:58,679 Wspomnienia, ważne, prawda? 717 00:51:58,680 --> 00:52:02,795 Wiem, kim jesteś myśli: gdzie on jest? 718 00:52:02,796 --> 00:52:04,079 Witam pana! 719 00:52:04,080 --> 00:52:05,799 Gdy już będziesz umierał, 720 00:52:05,800 --> 00:52:08,675 masz prawo tak myśleć Twój dzień nie może być gorszy, 721 00:52:08,676 --> 00:52:11,713 ale oto jesteś. I oboje tu jesteście. 722 00:52:11,714 --> 00:52:13,319 Jak to działa? 723 00:52:13,320 --> 00:52:17,070 Możemy być każdym. Jesteśmy wszystkimi. 724 00:52:17,071 --> 00:52:18,602 Tak, to dobrze, prawda? 725 00:52:18,603 --> 00:52:21,239 Teraz jestem cały ze szkła, nie tylko moje sutki. 726 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Tak, ale trochę zepsuli mi włosy jednak źle, prawda? 727 00:52:23,880 --> 00:52:25,716 Nie masz włosów! 728 00:52:25,717 --> 00:52:27,386 Mam niewidoczne włosy. 729 00:52:28,027 --> 00:52:29,959 W takim razie mam dla ciebie sugestię. 730 00:52:29,960 --> 00:52:31,922 Jest nowość. 731 00:52:31,923 --> 00:52:33,399 Nie umieraj. 732 00:52:33,400 --> 00:52:35,728 Bo jeśli tak, myślę, że wszyscy 733 00:52:35,729 --> 00:52:38,440 we wszechświecie może po prostu ostygnąć. 734 00:52:40,720 --> 00:52:44,424 Czy nigdy nie mogę zaznać spokoju? Nie mogę odpocząć? 735 00:52:48,240 --> 00:52:49,839 Oczywiście, że możesz. 736 00:52:49,840 --> 00:52:51,139 To twój wybór. 737 00:52:51,720 --> 00:52:53,080 Tylko twoje. 738 00:52:54,160 --> 00:52:55,200 Rozumiemy. 739 00:52:55,866 --> 00:53:01,586 Nie. Nie, nie musisz. jesteś nawet nie tutaj. 740 00:53:03,560 --> 00:53:06,440 Jesteś tylko wspomnieniami zamkniętymi w szkle. 741 00:53:08,040 --> 00:53:10,399 Czy wiesz ile z Was mógłbym wypełnić? 742 00:53:10,400 --> 00:53:11,760 roztrzaskałbym cię. 743 00:53:13,200 --> 00:53:15,660 Moje świadectwo zrujnowałoby was wszystkich. 744 00:53:16,460 --> 00:53:19,879 Tak długie życie, prawda rozumiesz co to jest? 745 00:53:19,880 --> 00:53:21,880 To pole bitwy, takie jak to... 746 00:53:23,800 --> 00:53:25,120 i jest puste. 747 00:53:27,272 --> 00:53:30,592 Ponieważ wszyscy inni upadli. 748 00:53:35,400 --> 00:53:36,799 Dziękuję. 749 00:53:36,800 --> 00:53:40,993 Dziękuję wam obojgu za wszystko że byłeś dla mnie. 750 00:53:46,560 --> 00:53:48,120 Co się teraz stanie... 751 00:53:49,160 --> 00:53:52,640 dokąd teraz idę... 752 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 było samotnie. 753 00:54:06,880 --> 00:54:08,200 Przytulić się. 754 00:54:23,720 --> 00:54:25,960 Czas opuścić pole bitwy. 755 00:54:39,846 --> 00:54:41,165 Oto jest. 756 00:54:41,993 --> 00:54:44,073 Głupi, stary wszechświat. 757 00:54:45,600 --> 00:54:48,160 Im więcej go zapisuję, tym bardziej wymaga oszczędzania. 758 00:54:49,620 --> 00:54:51,020 To bieżnia. 759 00:54:54,400 --> 00:54:58,633 Tak, tak, wiem. Dostaną wszystko jest źle beze mnie. 760 00:55:03,886 --> 00:55:08,686 Chyba jeszcze jedno życie nikogo by nie zabił. 761 00:55:13,600 --> 00:55:15,280 Cóż, z wyjątkiem mnie. 762 00:55:23,760 --> 00:55:25,320 Poczekaj chwilę, doktorze. 763 00:55:26,480 --> 00:55:28,080 Zróbmy to dobrze. 764 00:55:31,160 --> 00:55:33,160 Mam ci kilka rzeczy do powiedzenia. 765 00:55:34,720 --> 00:55:36,440 Najpierw podstawowe rzeczy. 766 00:55:37,840 --> 00:55:41,279 Nigdy nie bądź okrutny, nigdy nie bądź tchórzliwy... 767 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 i nigdy, przenigdy nie jedz gruszek! 768 00:55:44,560 --> 00:55:46,160 Pamiętać... 769 00:55:48,560 --> 00:55:50,959 nienawiść jest zawsze głupia... 770 00:55:50,960 --> 00:55:56,033 a miłość jest zawsze mądra. 771 00:56:02,800 --> 00:56:08,039 Zawsze staraj się być miły, ale nigdy nie przestawaj być miły. 772 00:56:08,040 --> 00:56:12,960 I nie wolno powiedz nikomu swoje imię. 773 00:56:15,680 --> 00:56:18,520 Zresztą nikt by tego nie zrozumiał. 774 00:56:20,913 --> 00:56:22,553 Z wyjątkiem... 775 00:56:30,440 --> 00:56:33,480 Z wyjątkiem dzieci. 776 00:56:35,660 --> 00:56:37,659 Dzieci to słyszą... 777 00:56:38,112 --> 00:56:39,753 czasami... 778 00:56:40,947 --> 00:56:43,654 jeśli ich serca są na właściwym miejscu, 779 00:56:44,800 --> 00:56:47,320 i gwiazdy też. 780 00:56:48,853 --> 00:56:51,052 Dzieci słyszą Twoje imię. 781 00:56:51,760 --> 00:56:52,800 Ach! 782 00:57:00,146 --> 00:57:01,946 Ale nikt inny. 783 00:57:03,219 --> 00:57:06,700 Nikt inny, nigdy. 784 00:57:11,593 --> 00:57:13,033 Śmiej się mocno... 785 00:57:14,733 --> 00:57:16,293 biegnij szybko... 786 00:57:17,947 --> 00:57:19,427 bądź miły. 787 00:57:25,819 --> 00:57:27,379 Doktorze... 788 00:57:30,473 --> 00:57:31,993 Pozwoliłem ci odejść. 789 00:58:31,665 --> 00:58:33,400 Genialny! 790 00:59:11,458 --> 00:59:17,458