0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4series.com
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,380
Anteriormente en
Dexter: Pecado original...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,048
Mataste a dos niños. Vete a la mierda.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,758
Levi estuvo conmigo esa noche,
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,468
toda la noche.
5
00:00:11,469 --> 00:00:14,429
Bien, Brandi, ¿qué día es hoy?
6
00:00:14,430 --> 00:00:16,598
Martes.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,725
Es jueves. ahora
Aléjate de mi vista.
8
00:00:18,726 --> 00:00:20,602
Al menos cuando mamá estaba aquí,
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,145
Yo... tenía a alguien.
10
00:00:22,146 --> 00:00:23,481
todos tenemos que encontrar
una manera de seguir adelante.
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,149
¿Tienen citas dobles juntos?
12
00:00:26,150 --> 00:00:27,609
¿Mi hermano y mi mejor amiga?
Por supuesto,
13
00:00:27,610 --> 00:00:28,986
Tendré que empacar
un novio mío.
14
00:00:28,987 --> 00:00:29,987
Llámame alguna vez.
15
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
¡Vaya!
16
00:00:32,365 --> 00:00:33,824
todo lo que haces
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
pasa por mí primero.
18
00:00:35,410 --> 00:00:36,493
no he dejado de pensar en
19
00:00:36,494 --> 00:00:37,869
ese chico todo el día.
20
00:00:37,870 --> 00:00:39,830
Dejen la justicia a la policía.
21
00:00:39,831 --> 00:00:40,872
No es suficiente.
22
00:00:40,873 --> 00:00:42,541
Lo llaman Perro Loco.
23
00:00:42,542 --> 00:00:44,793
Su archivo
del tamaño de una guía telefónica.
24
00:00:44,794 --> 00:00:46,211
Algunos dicen que su cuerpo cuenta
25
00:00:46,212 --> 00:00:47,629
podría llegar hasta 200.
26
00:00:47,630 --> 00:00:50,716
Esta hambre necesita un amo.
27
00:00:50,717 --> 00:00:52,176
Un movimiento en falso...
28
00:00:54,887 --> 00:00:56,388
...todo se desmorona.
29
00:00:59,058 --> 00:01:00,183
Mierda.
30
00:02:33,945 --> 00:02:38,240
¡Dios mío! Dios mío... ¡Alguien!
31
00:02:38,241 --> 00:02:39,783
¡Que alguien ayude!
32
00:02:39,784 --> 00:02:41,118
Mierda.
33
00:02:41,119 --> 00:02:43,620
¡Oh! ¡Llame al 911!
34
00:02:43,621 --> 00:02:45,247
El tiempo medio de respuesta
35
00:02:45,248 --> 00:02:48,959
para una llamada al 911 que involucra
una muerte en 1991 Miami
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
Fueron siete minutos.
37
00:02:51,129 --> 00:02:55,424
El cuerpo no tenía cartera,
sin identificación, sin rostro.
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,967
Cinco minutos para un vecino
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,469
identificar a la víctima,
40
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
otros tres para encontrar la casa.
41
00:03:03,015 --> 00:03:04,599
Lo que significaba
Sólo tuve 15 minutos
42
00:03:04,600 --> 00:03:06,268
para hacer una pequeña limpieza.
43
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
Está bien, mucha limpieza.
44
00:03:17,947 --> 00:03:19,156
Mierda.
45
00:03:34,797 --> 00:03:35,922
Gracias a Miami Metro,
46
00:03:35,923 --> 00:03:37,257
Tenía herramientas más que suficientes
47
00:03:37,258 --> 00:03:38,300
para hacer el trabajo.
48
00:03:58,988 --> 00:04:00,197
¡La policía metropolitana de Miami!
49
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Mierda.
50
00:04:04,368 --> 00:04:06,036
Solo mi suerte.
51
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
El Metro de Miami era mejor
que el promedio esa noche.
52
00:04:12,877 --> 00:04:15,171
Hola? ¿Alguien en casa?
53
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
Nada aquí.
54
00:04:26,390 --> 00:04:27,683
Esperar.
55
00:04:28,684 --> 00:04:32,687
¿Es eso...?
56
00:04:32,688 --> 00:04:34,231
¿Una serie exclusiva de Van Halen?
57
00:04:36,567 --> 00:04:37,692
Esa es una bomba.
58
00:04:37,693 --> 00:04:39,403
Vamos.
59
00:05:11,644 --> 00:05:15,272
Entonces, ¿cómo
¿Todo va con Mad-Dog?
60
00:05:15,273 --> 00:05:17,399
Nunca volverá a lastimar a nadie.
61
00:05:17,400 --> 00:05:21,404
Entonces ¿por qué estoy escuchando?
¿Su nombre en la radio de mi policía?
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
¿Quieres intentarlo de nuevo?
63
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
¿Cómo fue todo?
¿Con Perro Loco?
64
00:05:30,496 --> 00:05:32,122
Todo salió bien.
65
00:05:32,123 --> 00:05:33,873
Pero se despertó un poco temprano
66
00:05:33,874 --> 00:05:35,625
y acabo de cortar las cuerdas del tobillo
para quitarse los pantalones.
67
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
¿Por qué estabas
¿quitarse los pantalones?
68
00:05:37,962 --> 00:05:39,588
Bueno, el plástico se pega.
mejor con la piel desnuda que...
69
00:05:39,589 --> 00:05:40,922
cuando me ibas a decir
70
00:05:40,923 --> 00:05:42,257
- ¿Se soltó?
- Papá, está bien.
71
00:05:42,258 --> 00:05:44,593
Dejaste que un hombre semidesnudo
72
00:05:44,594 --> 00:05:47,846
correr gritando a las calles.
73
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
me lo estoy imaginando
¿Estabas persiguiéndolo?
74
00:05:49,849 --> 00:05:52,642
Nadie me vio,
y Mad-Dog está muerto.
75
00:05:52,643 --> 00:05:55,061
¿Y si no hubiera muerto?
Podría haberte identificado.
76
00:05:55,062 --> 00:05:56,771
Pero él murió. esto no
tiene que ser un gran problema.
77
00:05:56,772 --> 00:05:59,733
Es un jodido gran problema.
¿Lo entiendes?
78
00:05:59,734 --> 00:06:01,401
hay uniformados
oficiales de policia
79
00:06:01,402 --> 00:06:02,944
buscando en su casa ahora mismo.
80
00:06:02,945 --> 00:06:05,655
Si encuentran una astilla
de evidencia de juego sucio,
81
00:06:05,656 --> 00:06:07,365
Esto va directo a Homicidio.
82
00:06:07,366 --> 00:06:08,908
No van a encontrar nada.
83
00:06:08,909 --> 00:06:10,702
Seguí el Código.
84
00:06:10,703 --> 00:06:12,912
El código que me enseñaste.
Esto fue un accidente.
85
00:06:12,913 --> 00:06:14,414
Un accidente significa
86
00:06:14,415 --> 00:06:16,249
no lo pensaste bien
todas las posibilidades.
87
00:06:16,250 --> 00:06:19,085
Tienes que tener el control,
¿Está bien?
88
00:06:19,086 --> 00:06:20,920
Si se levantara temprano,
esa es tu cagada.
89
00:06:20,921 --> 00:06:22,797
Es tu responsabilidad.
90
00:06:22,798 --> 00:06:24,883
Mi cagada fue dejarte
Ve tras esa enfermera.
91
00:06:24,884 --> 00:06:26,635
- Era demasiado pronto.
- ¿Qué?
92
00:06:26,636 --> 00:06:29,179
Nos apresuramos
por mi condición.
93
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Sabía que no estabas lista.
Está claro que todavía no lo eres.
94
00:06:31,849 --> 00:06:34,100
Vas a volver a lo básico.
95
00:06:34,101 --> 00:06:35,852
Sólo ejercicios de entrenamiento.
96
00:06:35,853 --> 00:06:37,937
Ya terminaste
hasta que yo diga lo contrario.
97
00:06:37,938 --> 00:06:39,689
- Papá, no puedes...
- Y no sales de esta casa
98
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
hasta que me asegure de que no lo has hecho
jodió cualquier otra cosa.
99
00:06:43,194 --> 00:06:46,071
- ¿Ni siquiera por trabajo?
- No hay puta posibilidad.
100
00:06:46,072 --> 00:06:49,366
No fue el primero
tiempo que había sido castigado,
101
00:06:49,367 --> 00:06:52,202
sólo la primera vez como adulto.
102
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
Gracias por el viaje.
103
00:07:18,771 --> 00:07:20,855
¿Cuándo podré verte de nuevo?
104
00:07:20,856 --> 00:07:22,649
- Pronto, espero.
- Esta noche, espero.
105
00:07:22,650 --> 00:07:24,275
Tengo planes con el equipo.
106
00:07:24,276 --> 00:07:25,610
Avísame cuando estés libre.
107
00:07:25,611 --> 00:07:27,112
Oh, sabes que lo haré.
108
00:07:44,088 --> 00:07:45,422
Ey.
109
00:07:45,423 --> 00:07:48,091
Acosar. No te esperaba.
110
00:07:48,092 --> 00:07:49,926
- ¿Tenemos una cita?
- No.
111
00:07:49,927 --> 00:07:51,678
Lo siento, debería haber llamado.
112
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
yo estaba en el barrio,
Pensé en revisar ese cuerpo.
113
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
que llegó anoche,
encontrado en el camino?
114
00:07:55,725 --> 00:07:57,517
- ¿Muerte de peatones?
- Ese es el indicado.
115
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Sígueme.
116
00:08:02,898 --> 00:08:04,482
¿Alguna sorpresa?
117
00:08:04,483 --> 00:08:06,192
Sólo tu caso clásico
118
00:08:06,193 --> 00:08:07,987
de camión contra hombre.
119
00:08:09,029 --> 00:08:10,530
Bueno, parece que ganó el camión.
120
00:08:10,531 --> 00:08:12,824
Sí, dudo de esto
terminará en homicidio
121
00:08:12,825 --> 00:08:13,908
a menos que haya
algún tipo de conexión
122
00:08:13,909 --> 00:08:15,618
entre él y el conductor.
123
00:08:29,049 --> 00:08:32,010
Harry era el único
persona que conocía mi verdadera naturaleza.
124
00:08:32,011 --> 00:08:33,386
Él todavía me aceptó.
125
00:08:33,387 --> 00:08:35,765
Y todavía lo necesitaba.
126
00:08:37,933 --> 00:08:39,976
Desafortunadamente,
la manera de recuperar su confianza
127
00:08:39,977 --> 00:08:42,020
era hacer...
128
00:08:42,021 --> 00:08:43,939
nada.
129
00:08:52,198 --> 00:08:54,324
Aprendí algo
sobre mí esa mañana.
130
00:08:54,325 --> 00:08:57,535
La muerte no alimentó
mi Pasajero Oscuro.
131
00:08:57,536 --> 00:08:59,454
Matar lo hizo.
132
00:08:59,455 --> 00:09:03,291
Y todavía tenía hambre.
133
00:09:45,709 --> 00:09:47,293
Sargento Morgan, mientras buscaba
134
00:09:47,294 --> 00:09:48,837
la residencia de la familia Shapiro,
135
00:09:48,838 --> 00:09:52,131
lo declaraste en acta
que encontraste una anomalía.
136
00:09:52,132 --> 00:09:53,550
Dijiste este control remoto
estaba en la mesa de café
137
00:09:53,551 --> 00:09:55,093
en la escena del crimen?
138
00:09:55,094 --> 00:09:57,387
Correcto, ahí es donde
encontramos la huella digital.
139
00:09:57,388 --> 00:09:58,721
Lo está haciendo muy bien, detective.
140
00:09:58,722 --> 00:10:00,223
Elaine, no seas fácil con él.
141
00:10:00,224 --> 00:10:02,559
Los abogados defensores de Reed
Seguro que no lo hará.
142
00:10:02,560 --> 00:10:04,811
Has estado en la corte
con ellos antes, ¿verdad, Tanya?
143
00:10:04,812 --> 00:10:06,813
Barnes me interrogó
por ese asesinato en el club nocturno.
144
00:10:06,814 --> 00:10:09,732
quería darle un puñetazo
en su cara de culo engreído.
145
00:10:11,151 --> 00:10:12,569
Había un alguacil allí.
146
00:10:12,570 --> 00:10:14,112
Y, ya sabes, profesionalismo.
147
00:10:14,113 --> 00:10:15,238
Podrías haber llevado a ese alguacil.
148
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
Mientras duermo.
149
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
Sargento Morgan,
150
00:10:18,200 --> 00:10:20,034
¿Eran estas huellas dactilares completas?
151
00:10:20,035 --> 00:10:21,661
Ah, parcial.
152
00:10:21,662 --> 00:10:23,746
¿Estas huellas dactilares parciales
¿Dar alguna coincidencia?
153
00:10:23,747 --> 00:10:26,249
Nos identificamos
cuatro personas de interés.
154
00:10:26,250 --> 00:10:28,585
Uno en prisión, otro fallecido.
155
00:10:28,586 --> 00:10:30,879
El tercero no coincidió.
la evidencia de que la Sra. Martin
156
00:10:30,880 --> 00:10:33,298
y su equipo descubrió
en la escena,
157
00:10:33,299 --> 00:10:37,427
lo que nos dejó con un sospechoso:
Sr. Levi Reed.
158
00:10:37,428 --> 00:10:38,761
Está bien.
159
00:10:38,762 --> 00:10:40,054
- ¿Estoy bien si tú lo estás?
- Sí.
160
00:10:40,055 --> 00:10:41,180
Gran trabajo, Morgana. Bueno.
161
00:10:41,181 --> 00:10:42,557
Martín, tu turno.
en el banquillo caliente.
162
00:10:47,479 --> 00:10:49,147
Vaya. Gran trabajo, Laura.
163
00:10:49,148 --> 00:10:50,940
Parece que tuviste
Un infierno de día.
164
00:10:52,484 --> 00:10:54,444
los colombianos
están empezando a confiar en mí.
165
00:10:54,445 --> 00:10:56,112
¿Sí?
166
00:10:56,113 --> 00:10:58,781
Uno de ellos incluso me invitó.
a un fin de semana en los Cayos.
167
00:10:58,782 --> 00:11:00,116
Bueno, no quieres hacer eso.
168
00:11:00,117 --> 00:11:02,243
¿Por qué? porque es peligroso
169
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
¿O porque estás celoso?
170
00:11:03,829 --> 00:11:07,124
Celoso. Me encantan las llaves.
171
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
Bueno. Sobrevalorado.
172
00:11:09,877 --> 00:11:11,586
Soy más una chica de Orlando.
173
00:11:11,587 --> 00:11:13,129
Oh, realmente quiero tomar
Los chicos a ese parque de Disney.
174
00:11:13,130 --> 00:11:14,964
Sigo escuchando sobre.
175
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Bueno, estoy seguro de que les encantaría.
176
00:11:18,928 --> 00:11:22,138
¿Vas a ir?
177
00:11:22,139 --> 00:11:25,100
Es tarde. probablemente debería
sal de tu cabello.
178
00:11:26,143 --> 00:11:29,479
Yo sólo pensé,
después de la otra noche,
179
00:11:29,480 --> 00:11:32,107
tal vez quieras quedarte.
180
00:11:33,692 --> 00:11:37,028
Entonces, ¿qué pasó?
la otra noche,
181
00:11:37,029 --> 00:11:39,280
fue genial, pero...
182
00:11:39,281 --> 00:11:41,783
no puede volver a suceder.
183
00:11:41,784 --> 00:11:44,745
Eres mi informante y estoy casado.
184
00:11:45,704 --> 00:11:48,289
Sí, tienes razón.
185
00:11:48,290 --> 00:11:51,709
Nosotros, uh, quedamos atrapados
en el momento.
186
00:11:51,710 --> 00:11:53,544
Sí, lo llevó demasiado lejos.
187
00:11:56,507 --> 00:11:58,592
Entonces...
188
00:11:59,593 --> 00:12:00,886
Entonces...
189
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
Sí, está arreglado.
190
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
Mierda.
191
00:12:22,741 --> 00:12:26,035
Parque. Pa... tenemos que hablar.
192
00:12:26,036 --> 00:12:27,578
Conociste a una chica.
193
00:12:27,579 --> 00:12:31,332
¿Una niña?
Park, esto no es sólo una niña.
194
00:12:31,333 --> 00:12:32,792
Y escucha esto...
195
00:12:32,793 --> 00:12:34,502
...a ella le gusto.
196
00:12:34,503 --> 00:12:36,462
¿Quieres que lo haga?
¿Averiguar su nombre, Sr. Randall?
197
00:12:36,463 --> 00:12:37,922
Podría buscarlo. tengo
el hermano de un amigo mío...
198
00:12:37,923 --> 00:12:39,507
Oh, ¿podrías detenerlo ya?
199
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Hola Debra.
200
00:12:41,427 --> 00:12:43,344
¿"Debra"?
201
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
¿Por qué tan formal?
202
00:12:46,265 --> 00:12:48,558
¿No se supone que deberías ser
¿En la estación ahora mismo?
203
00:12:48,559 --> 00:12:50,351
Papá me dijo que me quedara en casa.
204
00:12:50,352 --> 00:12:51,894
Tu sabes que eres
un niño grande que no tiene
205
00:12:51,895 --> 00:12:53,730
para escuchar a papi
ya no?
206
00:12:53,731 --> 00:12:55,732
Supongo.
207
00:12:55,733 --> 00:12:57,942
Debra.
208
00:12:57,943 --> 00:13:01,362
"Deb-ra. Deb-ra."
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,031
"Debra."
210
00:13:03,032 --> 00:13:04,323
¿Qué carajo?
211
00:13:04,324 --> 00:13:06,159
Estás actuando tan extraño.
212
00:13:06,160 --> 00:13:08,327
Cuando realmente piensas en ello,
"Debra" se siente un poco rara
213
00:13:08,328 --> 00:13:10,496
en tu boca, ¿eh?
214
00:13:10,497 --> 00:13:12,915
"Deb... sujetador."
215
00:13:12,916 --> 00:13:15,210
Mierda.
216
00:13:17,212 --> 00:13:19,213
¿No viste mi nota?
217
00:13:19,214 --> 00:13:20,381
Estos son para
el equipo de voleibol.
218
00:13:20,382 --> 00:13:21,758
¿Cuantos has tenido?
219
00:13:21,759 --> 00:13:23,718
Sólo cuatro.
220
00:13:23,719 --> 00:13:26,012
Espera, no. Seis.
221
00:13:27,264 --> 00:13:28,931
Joder, Dex.
222
00:13:28,932 --> 00:13:30,725
Estos son brownies de marihuana.
223
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
uno hubiera sido suficiente
para un buen subidón,
224
00:13:33,062 --> 00:13:34,729
¿Pero has tenido seis?
225
00:13:34,730 --> 00:13:36,606
Yo-yo no... yo...
226
00:13:36,607 --> 00:13:38,441
Sólo quería un refrigerio.
227
00:13:38,442 --> 00:13:40,860
¿Por qué estás asustado?
¿No has probado marihuana antes?
228
00:13:40,861 --> 00:13:42,570
No.
229
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Bueno, no me gusta
estar fuera de control.
230
00:13:46,116 --> 00:13:49,118
Bueno, esto será
bien por ti entonces.
231
00:13:49,119 --> 00:13:51,829
Una oportunidad de volverse realmente loco.
232
00:13:51,830 --> 00:13:55,375
Eso es exactamente
lo que tenía miedo.
233
00:13:56,460 --> 00:13:58,461
De todos modos, tengo que prepararme.
234
00:13:58,462 --> 00:14:00,421
- Tengo planes con las chicas.
- Espera, Deb, no.
235
00:14:00,422 --> 00:14:01,590
N-N-No, no te vayas, no lo soy...
236
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
¿Qué pasa si hago algo?
237
00:14:07,429 --> 00:14:11,224
Lo único que harás
Probablemente lo que haga sea irse a dormir.
238
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
Deb, por favor.
239
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Podría ser divertido
para verlos a todos drogados.
240
00:14:18,690 --> 00:14:19,733
¿Qué estás haciendo?
241
00:14:21,026 --> 00:14:24,613
Ponerme al día con mi hermano.
242
00:14:33,580 --> 00:14:36,999
¿Qué es tan gracioso?
243
00:14:37,000 --> 00:14:38,292
Pizza.
244
00:14:38,293 --> 00:14:40,795
es un circulo
245
00:14:40,796 --> 00:14:42,797
hecho de triangulos
246
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
Embalado en una caja cuadrada.
247
00:14:47,636 --> 00:14:49,595
Nunca lo pensé de esa manera.
248
00:14:49,596 --> 00:14:51,597
- Ah, gracias.
- Dudar.
249
00:14:51,598 --> 00:14:53,850
Has comido diez rebanadas
y mis costras.
250
00:14:56,061 --> 00:14:59,063
nunca he tenido nada
esta bien antes.
251
00:14:59,064 --> 00:15:01,065
¿Cómo es que nunca
colgar así?
252
00:15:01,066 --> 00:15:03,359
Por una vez realmente se siente
como si fuéramos hermano y hermana.
253
00:15:03,360 --> 00:15:06,404
Mmm. Totalmente.
254
00:15:06,405 --> 00:15:08,072
Deberíamos hablar más.
255
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
Totalmente.
256
00:15:13,036 --> 00:15:14,579
¿Acerca de?
257
00:15:14,580 --> 00:15:16,581
Cualquier cosa.
258
00:15:16,582 --> 00:15:19,834
Como, ¿cómo te va?
¿Contigo y Sofía?
259
00:15:19,835 --> 00:15:21,627
Bien. No sé.
260
00:15:21,628 --> 00:15:23,296
¿No lo sabes?
261
00:15:23,297 --> 00:15:27,633
Tenía la esperanza, ahora que
ambos estamos viendo gente,
262
00:15:27,634 --> 00:15:29,427
todos podríamos ir
en una cita doble.
263
00:15:29,428 --> 00:15:31,304
Cita doble.
264
00:15:31,305 --> 00:15:33,347
Cita dubba-dubba-dubba.
265
00:15:33,348 --> 00:15:35,474
Dex y Deb tienen una cita dubba.
266
00:15:35,475 --> 00:15:39,020
Dexter, estoy tratando de decirte
que estoy saliendo con alguien.
267
00:15:39,021 --> 00:15:42,440
Su nombre es Gio
y las cosas van bien.
268
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Oh, genial.
269
00:15:45,277 --> 00:15:47,528
- ¿Papá lo sabe?
- Demonios, no.
270
00:15:47,529 --> 00:15:50,031
Gio es una especie de chico malo.
271
00:15:50,032 --> 00:15:52,825
Pero como un buen chico malo.
272
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Harry lo odiaría,
273
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
y mamá...
274
00:16:02,127 --> 00:16:04,671
¿Crees que papá querrá hacer
¿algo mañana?
275
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
¿Tenemos más chocolate?
276
00:16:10,052 --> 00:16:12,845
Dex, concéntrate.
277
00:16:12,846 --> 00:16:15,014
Estoy concentrado.
278
00:16:15,015 --> 00:16:17,058
Nunca hablamos de mamá.
279
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
y mañana
Hará un año desde que ella...
280
00:16:20,979 --> 00:16:24,441
Lo-lo siento, eh,
Hablemos mamá.
281
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
¿Qué es lo que más extrañas de ella?
282
00:16:36,912 --> 00:16:41,582
Cada vez que estaba teniendo un mal día
o no pude sentar cabeza,
283
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
ella le haría eso a mi cabello
284
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
donde ella lo escondería
detrás de mi oreja.
285
00:16:45,254 --> 00:16:46,963
Oh sí. ¿Este?
286
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
Ese es el indicado.
287
00:16:48,966 --> 00:16:51,009
Siempre me calmó.
288
00:16:53,011 --> 00:16:55,013
¿Crees que
¿Estaría orgullosa de nosotros?
289
00:16:56,640 --> 00:16:59,308
¿Honestamente?
290
00:16:59,309 --> 00:17:01,143
No sé.
291
00:17:01,144 --> 00:17:02,687
- Empeñé su collar de perlas.
- Soy una persona terrible.
292
00:17:02,688 --> 00:17:05,439
¿Qué?
293
00:17:05,440 --> 00:17:07,692
Eres el niño de oro.
Podrías cagar en la hierba
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,777
y papá lo llamaría
fertilizante.
295
00:17:09,778 --> 00:17:11,779
No sé.
296
00:17:11,780 --> 00:17:15,032
Realmente me equivoqué
Algo pasa esta vez.
297
00:17:15,033 --> 00:17:17,201
no estoy seguro de poder
volver de ello.
298
00:17:17,202 --> 00:17:18,453
¿Qué hiciste?
299
00:17:21,081 --> 00:17:23,749
vamos,
No es que hayas matado a nadie.
300
00:17:26,461 --> 00:17:27,754
¿Qué?
301
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
¿Y si lo hiciera?
302
00:17:31,633 --> 00:17:33,593
Matar a alguien.
303
00:17:35,220 --> 00:17:36,763
¿Hipotéticamente?
304
00:17:39,975 --> 00:17:42,810
Eres tan alto.
305
00:17:57,159 --> 00:17:59,827
¿Cómo puedes comer todo eso?
después de anoche?
306
00:17:59,828 --> 00:18:03,414
Eso fue entonces,
este es el desayuno.
307
00:18:03,415 --> 00:18:04,624
Me divertí.
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,585
Probablemente yo también lo hice.
309
00:18:07,586 --> 00:18:09,962
Dijiste tantas locuras.
310
00:18:09,963 --> 00:18:11,714
¿Cómo qué?
311
00:18:11,715 --> 00:18:13,591
¿En serio no lo recuerdas?
312
00:18:13,592 --> 00:18:16,469
¿Sobre las formas de pizza?
313
00:18:16,470 --> 00:18:19,597
Ah, eso. Sí.
314
00:18:19,598 --> 00:18:22,141
- Loco.
- ¿Qué es una locura?
315
00:18:22,142 --> 00:18:25,269
Nada. Solo recapitulando
nuestra noche de unión entre hermanos.
316
00:18:27,105 --> 00:18:28,647
Bueno, nosotros, eh...
317
00:18:28,648 --> 00:18:32,027
Bueno, todos lo sabemos
qué día es.
318
00:18:36,073 --> 00:18:38,157
Ojalá supiera qué decir.
319
00:18:38,158 --> 00:18:41,370
Doris... mamá... ella, eh...
320
00:18:42,829 --> 00:18:45,247
...ella estaba mejor
en este tipo de cosas.
321
00:18:45,248 --> 00:18:47,542
Sé que la extrañamos todos los días.
322
00:18:50,420 --> 00:18:53,924
Veo destellos de ella
cuando los miro a ustedes dos.
323
00:18:54,966 --> 00:18:56,509
Dex y yo estuvimos hablando ayer
324
00:18:56,510 --> 00:18:59,304
sobre hacer algo por ella.
325
00:19:00,472 --> 00:19:02,431
Tal vez todos podríamos pasar por aquí
¿Su tumba más tarde?
326
00:19:02,432 --> 00:19:04,183
Bueno, tengo
El juicio de Levi Reed.
327
00:19:04,184 --> 00:19:06,018
no se cuando
eso va a terminar, pero...
328
00:19:06,019 --> 00:19:07,103
Es mamá.
329
00:19:07,104 --> 00:19:08,854
No, por supuesto, absolutamente.
330
00:19:08,855 --> 00:19:12,066
Voy a resolverlo
Yo sólo...
331
00:19:12,067 --> 00:19:15,194
Bueno, ¿qué tal si nos encontramos?
¿De vuelta aquí en la casa a las cinco?
332
00:19:15,195 --> 00:19:17,071
Gracias, papá, cinco es genial.
333
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
¿Bien?
334
00:19:19,408 --> 00:19:22,284
Llego tarde a la escuela.
Los veré a ambos más tarde.
335
00:19:28,792 --> 00:19:29,875
Ponte eso.
336
00:19:29,876 --> 00:19:31,168
Vas a trabajar hoy.
337
00:19:38,885 --> 00:19:41,429
Vamos, recógelo.
338
00:19:41,430 --> 00:19:44,306
Hola jefe. ¿Qué me perdí?
339
00:19:44,307 --> 00:19:45,850
¿Cuál es la regla número uno?
340
00:19:45,851 --> 00:19:47,226
Que no te atrapen.
341
00:19:47,227 --> 00:19:49,645
- Eh...
- No hablar durante las carreras.
342
00:19:49,646 --> 00:19:51,939
Lo siento.
343
00:19:51,940 --> 00:19:53,732
Me dejo llevar un poco.
344
00:19:53,733 --> 00:19:56,735
Pero creo que mi chico Ginger Snap
Me lo llevaré todo.
345
00:19:56,736 --> 00:20:00,948
Y el mejor porque tengo
mucho dinero depende de él.
346
00:20:00,949 --> 00:20:03,951
...en Hialeah
Hándicap del Parque Everglades...
347
00:20:03,952 --> 00:20:06,204
Ah. Correo.
348
00:20:09,291 --> 00:20:12,960
Ah. Tengo uno para ti, Clark.
349
00:20:12,961 --> 00:20:15,337
Parece algo oficial.
del Robo.
350
00:20:15,338 --> 00:20:18,591
- Ey.
- Nos vemos más tarde.
351
00:20:18,592 --> 00:20:21,343
- Oye, ¿qué pasa, papá?
- ¿Ya aprendiste a tomar huellas dactilares?
352
00:20:21,344 --> 00:20:23,471
- Uh, Tanya me lo mostró.
- Ah, bien.
353
00:20:23,472 --> 00:20:25,181
Venga conmigo.
354
00:20:35,025 --> 00:20:37,026
tu me quieres
¿Tomarle las huellas dactilares a ese tipo?
355
00:20:38,528 --> 00:20:40,863
¿El tipo que atropelló a Mad-Dog?
356
00:20:40,864 --> 00:20:43,365
Bueno, dijiste
nadie te vio, ¿verdad?
357
00:20:43,366 --> 00:20:44,992
Bien.
358
00:20:44,993 --> 00:20:47,913
Bien. Bueno, manos a la obra.
359
00:20:52,584 --> 00:20:55,503
tuviste
cualquier otra interacción
360
00:20:55,504 --> 00:20:58,672
con el señor moretti
antes de este incidente?
361
00:20:58,673 --> 00:21:01,175
No.
362
00:21:01,176 --> 00:21:02,718
En absoluto.
363
00:21:05,180 --> 00:21:06,514
Hola.
364
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
estoy aquí para conseguir
tus huellas dactilares.
365
00:21:11,102 --> 00:21:13,062
¿Me están arrestando ahora mismo?
366
00:21:13,063 --> 00:21:14,730
Estos son solo
impresiones de eliminación
367
00:21:14,731 --> 00:21:16,065
porque tocaste el cuerpo.
368
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
Espera, ¿no era así?
se supone que haga eso?
369
00:21:17,901 --> 00:21:19,652
- Eh, espera...
- Está bien.
370
00:21:19,653 --> 00:21:21,487
No te arrestarán.
371
00:21:21,488 --> 00:21:24,073
Uh, sólo necesitamos tus huellas.
en el archivo para que podamos descartarlo.
372
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
Bueno.
373
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
¿Estaba el señor Moretti persiguiendo a alguien?
374
00:21:29,538 --> 00:21:30,829
Eh, no.
375
00:21:30,830 --> 00:21:32,540
¿Alguien lo perseguía?
376
00:21:32,541 --> 00:21:34,500
No.
377
00:21:34,501 --> 00:21:37,753
¿Había alguien más?
¿En o cerca de la carretera?
378
00:21:37,754 --> 00:21:39,088
No.
379
00:21:39,089 --> 00:21:40,714
Supongo que estaba libre de responsabilidad.
380
00:21:40,715 --> 00:21:42,717
Lamento tus problemas.
381
00:21:45,971 --> 00:21:47,930
¿Hay algo que puedas
recuerda lo de anoche
382
00:21:47,931 --> 00:21:49,431
que debería saber?
383
00:21:49,432 --> 00:21:51,392
Como dije,
él solo...
384
00:21:51,393 --> 00:21:53,394
él corrió en el medio
de la calle.
385
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Un segundo después, lo golpeé.
386
00:21:57,983 --> 00:22:02,778
Yo, yo-yo-yo podría haber...
Yo-yo-lo intenté... yo...
387
00:22:02,779 --> 00:22:05,114
¿Puedes recordar algo?
sobre su apariencia?
388
00:22:05,115 --> 00:22:06,782
¿Su expresión?
389
00:22:06,783 --> 00:22:09,118
¿Me estás tomando el pelo?
Eso es todo lo que veo.
390
00:22:09,119 --> 00:22:12,413
Su cara cuando me vio.
El-el terror.
391
00:22:12,414 --> 00:22:15,207
nunca lo olvidaré
la expresión de su rostro.
392
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
¿Y qué?
393
00:22:16,585 --> 00:22:17,918
solo se supone que
para volver a la escuela?
394
00:22:17,919 --> 00:22:19,420
¿Práctica de béisbol? ¿Fiestas?
395
00:22:19,421 --> 00:22:20,796
¿Como si nunca hubiera pasado nada?
396
00:22:20,797 --> 00:22:23,132
Como si no lo hiciera
matar a un hombre?
397
00:22:24,759 --> 00:22:28,804
Soy un asesino.
Soy un asesino. Yo...
398
00:22:28,805 --> 00:22:31,432
Una reacción normal
hasta matar a alguien.
399
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
Y ahí estaba yo, celosa
No fui yo quien lo hizo.
400
00:22:33,602 --> 00:22:37,479
Mira, no eres un asesino.
401
00:22:37,480 --> 00:22:39,398
Eres un ser humano.
402
00:22:39,399 --> 00:22:42,526
Los accidentes son una realidad de la vida.
403
00:22:44,195 --> 00:22:45,821
Suceden cosas malas,
404
00:22:45,822 --> 00:22:48,365
pero no tienen
para definirte.
405
00:22:48,366 --> 00:22:50,993
lo que mas importa
es lo que haces a continuación.
406
00:22:50,994 --> 00:22:54,204
¿Cómo creces a partir de esto?
Depende de ti.
407
00:22:54,205 --> 00:22:56,332
LaGuerta tenía razón.
408
00:22:56,333 --> 00:22:58,834
Nuestros errores
No es necesario que nos definas.
409
00:22:58,835 --> 00:23:01,295
Si quisiera volver a matar,
410
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
Tendría que aprender del mío.
411
00:23:09,888 --> 00:23:11,931
¿Cómo le fue a Ginger Snap?
412
00:23:13,183 --> 00:23:15,100
Malo.
413
00:23:15,101 --> 00:23:18,854
Tuvo una caída terrible.
Se rompió la pata trasera.
414
00:23:18,855 --> 00:23:21,357
ellos van a tener
para bajarlo.
415
00:23:21,358 --> 00:23:23,484
¿Lo muestran en la televisión?
416
00:23:23,485 --> 00:23:25,027
No.
417
00:23:25,028 --> 00:23:26,612
Ahora mismo son solo
sedarlo.
418
00:23:26,613 --> 00:23:28,030
¿Por qué?
419
00:23:28,031 --> 00:23:30,491
Para que no patee al veterinario
en la cabeza.
420
00:23:30,492 --> 00:23:31,992
Elegante.
421
00:23:31,993 --> 00:23:33,160
Puaj.
422
00:23:33,161 --> 00:23:35,663
Es demasiado doloroso. No puedo mirar.
423
00:23:35,664 --> 00:23:39,625
Y no sólo porque
Perdí mucho dinero.
424
00:23:39,626 --> 00:23:43,796
Oye, ¿qué tipo de droga podría
¿Sedar a un animal tan grande?
425
00:23:43,797 --> 00:23:45,464
Probablemente etorfina.
426
00:23:45,465 --> 00:23:48,300
Es más poderoso que la morfina.
hasta, como, el enésimo grado.
427
00:23:48,301 --> 00:23:51,261
eso lo aprendí de un jockey
Yo solía montar.
428
00:23:51,262 --> 00:23:53,640
Antes de que Neil hiciera
una mujer honesta de mi parte.
429
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
¿Cuánto tiempo estará fuera el caballo?
430
00:23:56,518 --> 00:23:58,811
Supongo que unas cuatro horas.
431
00:23:58,812 --> 00:24:00,354
Quiero decir, si ellos
no lo estaban menospreciando.
432
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
Excelente.
433
00:24:02,440 --> 00:24:05,485
Desde una perspectiva veterinaria.
434
00:24:07,028 --> 00:24:10,155
Oh, dispara. Tengo que correr.
435
00:24:10,156 --> 00:24:11,949
mi hija
tiene un partido de baloncesto.
436
00:24:11,950 --> 00:24:13,534
Como madre tanto hija.
437
00:24:13,535 --> 00:24:15,994
Ella lo desea.
438
00:24:15,995 --> 00:24:17,663
Sí. ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
439
00:24:17,664 --> 00:24:20,416
Probablemente al menos unas horas.
440
00:24:20,417 --> 00:24:22,877
Hazme un favor
no rompas nada.
441
00:24:35,306 --> 00:24:38,100
De las huellas dactilares,
Identificamos a Levi Reed
442
00:24:38,101 --> 00:24:39,935
como el sospechoso más probable.
443
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
Pero esos fueron sólo
¿impresiones parciales?
444
00:24:41,730 --> 00:24:43,397
- Sí.
- Entonces nunca tuviste
445
00:24:43,398 --> 00:24:45,691
una coincidencia completa de huellas dactilares
para el Sr. Reed, pero aún así
446
00:24:45,692 --> 00:24:47,609
- ¿Decidió solicitar una orden judicial?
- Objeción.
447
00:24:47,610 --> 00:24:49,403
- Liderar al testigo.
- Sostenida.
448
00:24:49,404 --> 00:24:50,946
Por favor reformule.
449
00:24:50,947 --> 00:24:52,740
Sin un partido completo,
450
00:24:52,741 --> 00:24:56,285
¿Qué te hizo decidir seguir?
¿Una orden de arresto para el Sr. Reed?
451
00:24:56,286 --> 00:24:58,787
Consideramos otros
evidencia física de la escena
452
00:24:58,788 --> 00:25:01,290
así como su
antecedentes penales pasados.
453
00:25:01,291 --> 00:25:02,833
Oh, ¿entonces le hiciste un perfil?
454
00:25:02,834 --> 00:25:05,753
Tomamos una decisión calculada.
para perseguir una orden
455
00:25:05,754 --> 00:25:07,379
basado en evidencia
desde la escena,
456
00:25:07,380 --> 00:25:09,631
así que nos movimos rápidamente
arrestarlo
457
00:25:09,632 --> 00:25:11,593
porque el riesgo
podría volver a matar.
458
00:25:13,553 --> 00:25:15,053
Con el permiso del tribunal,
459
00:25:15,054 --> 00:25:16,388
Me gustaría darle la vuelta a esto
a mi socio
460
00:25:16,389 --> 00:25:18,099
-Carol tijeras.
- Adelante.
461
00:25:22,228 --> 00:25:25,606
detective morgan,
¿Reconoces esta casa?
462
00:25:25,607 --> 00:25:27,274
Nunca lo olvidaré.
463
00:25:27,275 --> 00:25:30,068
Encontré a la familia Shapiro.
asesinado en esa casa.
464
00:25:30,069 --> 00:25:32,613
¿Viste al Sr. Reed?
¿En esa casa también?
465
00:25:32,614 --> 00:25:34,281
No, no lo hice.
466
00:25:34,282 --> 00:25:36,325
Pero está seguro Sr. Reed
estaba en esta casa
467
00:25:36,326 --> 00:25:37,576
la noche del incidente?
468
00:25:37,577 --> 00:25:38,827
toda la evidencia
469
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
señala que el Sr. Reed está allí
470
00:25:40,622 --> 00:25:42,791
- En el momento del crimen, sí.
- Mmm.
471
00:25:44,667 --> 00:25:46,668
¿Todas las pruebas?
472
00:25:58,556 --> 00:26:01,810
Detective Morgan, tenga
¿Alguna vez has visto a esta mujer antes?
473
00:26:03,144 --> 00:26:05,020
- No.
- ¿Está seguro?
474
00:26:05,021 --> 00:26:09,483
¿Alguna vez has visto
¿Esta mujer antes, detective?
475
00:26:11,528 --> 00:26:12,528
¡Que te jodan!
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,781
Sí. Sí, lo tengo.
477
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
¿Y alguna vez has
hablado con ella?
478
00:26:17,742 --> 00:26:18,742
Sí, pero...
479
00:26:18,743 --> 00:26:20,077
¿Bajo qué circunstancias?
480
00:26:22,664 --> 00:26:25,749
Ella era, eh...
481
00:26:25,750 --> 00:26:29,002
Ella estaba tratando de coartar
el acusado.
482
00:26:29,003 --> 00:26:31,255
Una coartada que deliberadamente
omitido del descubrimiento
483
00:26:31,256 --> 00:26:32,923
porque no encajaba
tu narrativa.
484
00:26:32,924 --> 00:26:36,218
Estaba totalmente drogada,
obviamente mintiendo.
485
00:26:36,219 --> 00:26:38,387
ella no parecía nada
como la persona
486
00:26:38,388 --> 00:26:40,347
- Hoy desfilaste aquí.
- Mm-hmm.
487
00:26:40,348 --> 00:26:44,059
Y eso lo hiciste independientemente
evaluación usted mismo? Dime,
488
00:26:44,060 --> 00:26:46,562
detective morgan,
¿Eres psiquiatra también?
489
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Objeción.
490
00:26:47,564 --> 00:26:48,814
Anulado.
491
00:26:48,815 --> 00:26:50,858
ella no pudo poner
dos palabras juntas. Yo...
492
00:26:50,859 --> 00:26:52,359
Ella no sabía qué día
de la semana fue.
493
00:26:52,360 --> 00:26:55,405
Sí o no, detective Morgan.
494
00:26:58,741 --> 00:27:00,034
Sí.
495
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
Su Señoría,
496
00:27:02,662 --> 00:27:05,247
intencionalmente ignorando
una coartada de buena fe
497
00:27:05,248 --> 00:27:07,792
constituye
supresión de pruebas.
498
00:27:09,168 --> 00:27:10,711
propongo que este caso
ser despedido.
499
00:27:10,712 --> 00:27:13,005
Maldita sea, Frank.
Ese hombre mató a ocho personas.
500
00:27:13,006 --> 00:27:14,214
incluidos dos niños.
501
00:27:14,215 --> 00:27:15,757
Ese hombre tiene derecho
502
00:27:15,758 --> 00:27:18,260
a un juicio justo
con todas las pruebas admitidas.
503
00:27:18,261 --> 00:27:20,429
Deberías saberlo mejor
detective.
504
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
Sr. Reed.
505
00:27:26,352 --> 00:27:28,562
En nombre del pueblo
del Estado de Florida,
506
00:27:28,563 --> 00:27:30,022
Debo disculparme contigo.
507
00:27:31,357 --> 00:27:33,108
Caso desestimado.
Eres libre de irte.
508
00:27:33,109 --> 00:27:34,526
Sí.
509
00:27:34,527 --> 00:27:36,194
Sí.
510
00:27:42,368 --> 00:27:44,871
Bebé.
511
00:27:51,669 --> 00:27:53,253
deberías tomar el resto
de la tarde libre
512
00:27:53,254 --> 00:27:54,796
hasta que me di cuenta
qué hacer a continuación.
513
00:27:54,797 --> 00:27:56,548
¿Acerca de?
514
00:27:56,549 --> 00:27:57,759
Tú.
515
00:28:01,804 --> 00:28:05,099
¿Cómo pudiste saberlo?
516
00:28:06,392 --> 00:28:08,102
Es mi trabajo saberlo.
517
00:28:19,405 --> 00:28:20,948
Bienvenido a
518
00:28:20,949 --> 00:28:24,284
la tercera carrera del día
en el Parque Hialeah.
519
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
Una vez más,
estamos listos para empezar.
520
00:28:26,496 --> 00:28:29,582
Y... ¡se van!
521
00:29:05,451 --> 00:29:07,328
quiero estirar
tus piernas, amigo?
522
00:29:12,333 --> 00:29:14,710
Oh, mierda, Marge. ¿Un poco de ayuda?
523
00:29:14,711 --> 00:29:15,919
Dagnab.
524
00:29:15,920 --> 00:29:17,588
Vaya. Oye, vuelve aquí.
525
00:29:37,025 --> 00:29:39,151
La marihuana no me hizo efecto.
526
00:29:39,152 --> 00:29:41,153
Ésta era mi droga preferida.
527
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
Gracias doctora.
528
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Dile al mozo de cuadra que mire.
529
00:30:00,757 --> 00:30:01,883
para pestillos flojos.
530
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
Joder.
531
00:30:50,264 --> 00:30:53,809
Me pregunté a mí mismo,
"¿Cómo se calma a una bestia?"
532
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Harry había estado intentando
conmigo durante años,
533
00:30:57,105 --> 00:31:00,148
y no estaba nada tranquilo.
534
00:31:09,450 --> 00:31:11,993
A veces no damos tanto miedo
mientras miramos.
535
00:31:15,248 --> 00:31:17,249
A veces ocurre lo contrario.
536
00:31:17,250 --> 00:31:18,458
Señora,
No voy a colgar este teléfono
537
00:31:18,459 --> 00:31:19,835
hasta que reviertas este cargo.
538
00:31:19,836 --> 00:31:21,586
Sí, aguantaré.
No tengo nada más que tiempo.
539
00:31:23,589 --> 00:31:25,173
Lo siento, Deb.
540
00:31:25,174 --> 00:31:27,092
Pasará un tiempo.
541
00:31:30,888 --> 00:31:32,973
Gracias por venir a buscarme.
542
00:31:32,974 --> 00:31:35,684
¿Quieres que vaya contigo?
543
00:31:35,685 --> 00:31:38,103
Estoy bien.
544
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Ah, una cosa más.
545
00:31:43,109 --> 00:31:44,569
Son para tu mamá.
546
00:31:48,030 --> 00:31:49,699
Estaré aquí mismo.
547
00:32:09,385 --> 00:32:10,678
Hola mamá.
548
00:32:11,846 --> 00:32:13,638
llevo el vestido rosa
me tienes
549
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
¿Me parezco?
¿Uno de los niños Von Trapp?
550
00:32:19,562 --> 00:32:22,063
Dios, odiaba este vestido.
551
00:32:22,064 --> 00:32:25,108
Pensaste que era perfecto
para la cena de cumpleaños de la abuela.
552
00:32:25,109 --> 00:32:26,985
Me asusté.
553
00:32:26,986 --> 00:32:28,987
tan preocupado alguien
de la escuela me vería.
554
00:32:35,161 --> 00:32:39,372
Yo... sé que no lo estaba
Siempre el niño más fácil.
555
00:32:39,373 --> 00:32:42,210
Pregúntale al maldito frasco de malas palabras.
556
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
Pero ahora que te has ido...
557
00:32:49,258 --> 00:32:51,886
Te extraño mucho.
558
00:32:54,138 --> 00:32:56,224
Me siento perdido.
559
00:32:58,351 --> 00:33:01,896
soy un extraño
con papá y Dex.
560
00:33:02,939 --> 00:33:05,191
Ni siquiera me ven.
561
00:33:08,945 --> 00:33:12,240
Realmente me vendría bien alguien
para ayudarme a resolver mis cosas.
562
00:33:14,700 --> 00:33:17,661
O al menos alguien que escuche.
563
00:33:23,876 --> 00:33:27,755
Tal vez es hora de que deje de esperar
para que papá y Dex cambien.
564
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Los mantendré informados.
565
00:34:02,707 --> 00:34:04,124
¿Todo bien?
566
00:34:04,125 --> 00:34:06,126
Oye, ¿mi papá ya se fue?
567
00:34:06,127 --> 00:34:07,585
¿Estaba buscándome?
568
00:34:07,586 --> 00:34:08,920
No tengo ni idea.
569
00:34:08,921 --> 00:34:10,463
harry nunca regresó
a la estacion
570
00:34:10,464 --> 00:34:11,965
después de lo que pasó
en el juicio.
571
00:34:11,966 --> 00:34:13,842
¿Qué pasó?
572
00:34:13,843 --> 00:34:15,844
¿No has oído?
573
00:34:15,845 --> 00:34:17,470
Tu papá estropeó una coartada.
574
00:34:17,471 --> 00:34:19,097
Todo el caso fue desestimado.
575
00:34:19,098 --> 00:34:22,183
- Entonces Levi Reed...
- Es un hombre libre.
576
00:34:25,021 --> 00:34:26,689
Yo, eh...
577
00:34:27,732 --> 00:34:29,357
Tengo que irme.
578
00:35:28,250 --> 00:35:30,001
Hola, Dex.
579
00:35:30,002 --> 00:35:31,587
¿Qué haces despierta?
580
00:35:36,884 --> 00:35:39,010
¿Quién es este chico?
581
00:35:39,011 --> 00:35:40,595
Tú.
582
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
¿Ese soy yo?
583
00:35:44,141 --> 00:35:45,934
Eso es realmente lindo.
584
00:35:45,935 --> 00:35:47,394
Ya sabes, es tarde
Debería, eh,
585
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
Debería llevarte de vuelta a la cama.
586
00:35:56,404 --> 00:35:58,613
Chico jirafa para ti.
587
00:35:58,614 --> 00:36:00,782
- Bueno. Noche de noche.
- Noche noche.
588
00:36:00,783 --> 00:36:01,826
Noche.
589
00:36:07,081 --> 00:36:09,958
Dexter no es el primer niño
te has acostado, ¿verdad?
590
00:36:17,508 --> 00:36:19,760
¿Quieres hablar de ello?
591
00:36:22,430 --> 00:36:26,057
ya sabes
los sórdidos detalles de mi vida.
592
00:36:26,058 --> 00:36:28,102
Feliz de compartir la carga.
593
00:36:32,314 --> 00:36:34,482
tuve un hijo...
594
00:36:38,487 --> 00:36:40,738
...quién era, eh,
595
00:36:40,739 --> 00:36:43,575
casi la edad de Dexter.
596
00:36:43,576 --> 00:36:45,953
Harry, lo siento mucho.
597
00:36:52,126 --> 00:36:54,170
Fue mi culpa.
598
00:37:16,942 --> 00:37:18,610
Has vuelto.
599
00:37:18,611 --> 00:37:20,069
Ey.
600
00:37:20,070 --> 00:37:23,907
Estaba trabajando hasta tarde, um...
601
00:37:23,908 --> 00:37:25,533
¿Qué estás haciendo levantado?
602
00:37:25,534 --> 00:37:26,868
Esperando a mi marido.
603
00:37:27,995 --> 00:37:30,246
Bueno, no lo hiciste
tengo que hacer eso.
604
00:37:30,247 --> 00:37:34,876
Bueno, pensé
podríamos celebrar.
605
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
¿Celebrar?
¿Olvidé algo?
606
00:37:51,727 --> 00:37:54,395
Estoy embarazada.
607
00:37:54,396 --> 00:37:56,731
Pero apenas...
608
00:37:56,732 --> 00:37:59,234
- N-Ni siquiera lo hemos intentado.
- Lo sé.
609
00:37:59,235 --> 00:38:01,152
Es un milagro.
610
00:38:01,153 --> 00:38:03,571
he estado sintiendo náuseas
y-y cansado toda la semana,
611
00:38:03,572 --> 00:38:05,949
y entonces camilla me llevó
a los doctores y...
612
00:38:07,576 --> 00:38:08,993
¿Y bien?
613
00:38:08,994 --> 00:38:11,538
¿Qué opinas?
614
00:38:11,539 --> 00:38:13,706
Oh.
615
00:38:13,707 --> 00:38:15,875
¿Sí?
616
00:38:15,876 --> 00:38:17,377
Creo que es maravilloso.
617
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Es maravilloso.
618
00:38:40,568 --> 00:38:42,193
¿Cómo conoces este lugar?
619
00:38:42,194 --> 00:38:44,112
yo solía ir a navegar
620
00:38:44,113 --> 00:38:45,947
justo fuera de ese punto.
621
00:38:45,948 --> 00:38:48,534
Deberías traerme alguna vez.
622
00:38:50,286 --> 00:38:53,746
Mi papá tiene un yate.
Eso te gustaría más.
623
00:38:53,747 --> 00:38:56,749
sabes que no tienes
¿Para impresionarme todo el tiempo?
624
00:38:56,750 --> 00:38:59,252
eres tu lo que me gusta
no un barco tonto.
625
00:38:59,253 --> 00:39:01,504
Ey. Es realmente
gran barco tonto.
626
00:39:22,359 --> 00:39:24,193
Lo siento.
627
00:39:24,194 --> 00:39:26,529
¿Estás bien?
628
00:39:26,530 --> 00:39:29,073
¿No quieres?
629
00:39:29,074 --> 00:39:32,410
Porque no tenemos que hacer
cualquier cosa que no quieras.
630
00:39:32,411 --> 00:39:35,663
No, yo... lo hago, yo sólo...
631
00:39:35,664 --> 00:39:38,249
ha sido un día duro.
632
00:39:38,250 --> 00:39:39,752
Está bien.
633
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
Podemos ir tan lento como necesites.
634
00:40:08,072 --> 00:40:10,658
- Uno más.
- Bueno.
635
00:40:11,742 --> 00:40:15,161
Disculpe,
¿Puedo conseguir dos, por favor?
636
00:40:17,164 --> 00:40:18,539
Oh.
637
00:40:18,540 --> 00:40:21,918
Supongo que no estás aquí
en nuestro viejo refugio
638
00:40:21,919 --> 00:40:24,170
recordar sobre
los buenos viejos tiempos.
639
00:40:24,171 --> 00:40:26,297
¿Qué pasó con Levi Reed?
esta mañana
640
00:40:26,298 --> 00:40:27,882
fue una gran cagada,
641
00:40:27,883 --> 00:40:32,012
y el alcalde necesita
alguien considerado responsable.
642
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
Gracias.
643
00:40:38,560 --> 00:40:40,604
Déjame ahorrarte el problema.
644
00:40:44,608 --> 00:40:46,567
Te conozco.
645
00:40:46,568 --> 00:40:49,529
Conozco tu récord,
Sé que no eres negligente,
646
00:40:49,530 --> 00:40:51,864
y eres el mejor detective
tengo.
647
00:40:51,865 --> 00:40:55,535
Y me aseguré
el alcalde también lo sabía.
648
00:40:55,536 --> 00:40:57,078
Salvé tu trabajo.
649
00:40:57,079 --> 00:40:59,414
Pero todavía habrá
ser consecuencias.
650
00:40:59,415 --> 00:41:01,082
estas fuera
El caso Jimmy Powell.
651
00:41:01,083 --> 00:41:03,835
Es un perfil demasiado alto,
y con lo que pasó hoy...
652
00:41:03,836 --> 00:41:06,462
Soy demasiado destacado.
653
00:41:06,463 --> 00:41:08,297
vas a estar trabajando
654
00:41:08,298 --> 00:41:10,758
al final de la lista de homicidios
con LaGuerta
655
00:41:10,759 --> 00:41:12,386
hasta que esto se enfríe.
656
00:41:13,929 --> 00:41:16,013
Ya sabes, aquí es donde
me tiras un puto desfile
657
00:41:16,014 --> 00:41:17,390
por salvarte el culo.
658
00:41:17,391 --> 00:41:20,268
O dices gracias.
659
00:41:20,269 --> 00:41:22,353
O al menos parecer feliz por ello.
660
00:41:22,354 --> 00:41:24,564
No puedo.
661
00:41:24,565 --> 00:41:26,899
No mientras Levi Reed
todavía está ahí fuera.
662
00:41:26,900 --> 00:41:28,943
Bueno, lo entiendo.
663
00:41:28,944 --> 00:41:30,570
Eso fue difícil.
664
00:41:30,571 --> 00:41:32,280
pero no hay nada
podemos hacerlo ahora.
665
00:41:32,281 --> 00:41:35,950
A veces los malos,
se escapan por las grietas.
666
00:41:35,951 --> 00:41:39,121
Mmm. no me gusta
siendo el crack.
667
00:41:41,957 --> 00:41:43,917
Nunca dejes que vuelva a suceder.
668
00:41:48,213 --> 00:41:50,299
- Hola, Aarón.
- Sí.
669
00:41:51,800 --> 00:41:53,177
Gracias.
670
00:42:00,350 --> 00:42:01,727
¿El cheque?
671
00:42:03,645 --> 00:42:05,563
Otro whisky escocés.
672
00:42:05,564 --> 00:42:07,565
Hazlo doble.
673
00:42:51,777 --> 00:42:53,903
Harry era un hombre moral.
674
00:42:53,904 --> 00:42:55,530
Pero cuando un asesino de niños
quedó libre
675
00:42:55,531 --> 00:42:57,532
por sus propios errores,
676
00:42:57,533 --> 00:43:00,993
su moralidad
podría ser dejado de lado...
677
00:43:00,994 --> 00:43:03,704
cuando pensó
nadie estaba mirando.
678
00:43:45,747 --> 00:43:47,415
Ups.
679
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Intenta liberarte.
680
00:44:12,649 --> 00:44:14,734
¿Ver? No puedes.
681
00:44:16,570 --> 00:44:18,029
Lo siento.
682
00:44:18,030 --> 00:44:20,114
¡Sáquenme de aquí!
683
00:44:23,702 --> 00:44:25,537
Dex, esto no es gracioso.
684
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
¿Dónde está mi maldita ropa?
685
00:44:28,749 --> 00:44:30,625
Mira, te lo dije, la envoltura.
Se adhiere mejor a la piel desnuda.
686
00:44:30,626 --> 00:44:32,418
Mierda.
687
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
¿Qué pasa con Deb?
688
00:44:33,754 --> 00:44:35,087
E-Ella estará en casa
cualquier segundo.
689
00:44:35,088 --> 00:44:36,590
No, ella no lo hará.
690
00:44:37,591 --> 00:44:39,216
estoy pensando
todas las posibilidades ahora.
691
00:44:39,217 --> 00:44:41,094
Como dijiste.
692
00:44:42,387 --> 00:44:43,763
Supongo que no leíste su nota.
693
00:44:48,018 --> 00:44:49,977
Papá, tenías razón.
694
00:44:49,978 --> 00:44:52,897
Cometí un error con Mad-Dog.
695
00:44:52,898 --> 00:44:54,732
Pero todos cometemos errores.
696
00:44:54,733 --> 00:44:56,400
Cometiste un error en la corte.
697
00:44:58,153 --> 00:45:00,197
Y estabas a punto de hacer
uno aún más grande esta noche.
698
00:45:01,657 --> 00:45:03,408
Te seguí hasta el bar.
699
00:45:04,493 --> 00:45:07,244
queria ver donde
ibas.
700
00:45:07,245 --> 00:45:09,705
Para mostrarte lo cuidadoso
Podría serlo.
701
00:45:09,706 --> 00:45:12,249
Cómo nunca me atraparían.
702
00:45:12,250 --> 00:45:14,752
Pero cuando tropezaste
con esto...
703
00:45:14,753 --> 00:45:16,212
mirada enloquecida en tus ojos,
704
00:45:16,213 --> 00:45:18,465
tuve que ver
donde ibas.
705
00:45:19,800 --> 00:45:22,051
¿La casa de Levi Reed?
706
00:45:22,052 --> 00:45:24,553
¿Qué estabas pensando?
707
00:45:26,098 --> 00:45:28,308
¿Qué hubieras hecho?
si yo no estuviera allí?
708
00:45:33,105 --> 00:45:35,356
Suceden cosas malas,
709
00:45:35,357 --> 00:45:38,192
pero no lo hacen
tiene que definirnos.
710
00:45:38,193 --> 00:45:41,029
lo que mas importa
es lo que hacemos a continuación.
711
00:45:43,490 --> 00:45:45,575
Y aprendí de mi error.
712
00:45:47,995 --> 00:45:50,747
No más delincuentes que se levanten temprano.
713
00:45:51,915 --> 00:45:56,003
Un miligramo de esto puede derribar
un caballo de carreras fuera durante horas.
714
00:45:57,629 --> 00:45:59,046
Eso podría haberme matado.
715
00:45:59,047 --> 00:46:00,631
Calculé la dosis
por tu peso
716
00:46:00,632 --> 00:46:01,966
y composición de la grasa corporal.
717
00:46:01,967 --> 00:46:03,175
Incluso se aseguró
no hubo interacción
718
00:46:03,176 --> 00:46:05,136
con su medicación para el corazón.
719
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
No más metralla.
720
00:46:07,681 --> 00:46:09,850
Bien, has dejado claro tu punto.
721
00:46:12,602 --> 00:46:14,521
Sácame de aquí.
722
00:46:28,994 --> 00:46:30,912
Papá, no puedes
Detén esto más.
723
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
he estado pensando mucho
sobre mamá hoy también.
724
00:46:49,890 --> 00:46:52,934
ella siempre vio
lo mejor de las personas.
725
00:46:54,603 --> 00:46:57,064
Pero ella no me conocía
como lo hiciste tú.
726
00:46:58,565 --> 00:47:01,609
Y no intentaste cambiarme.
727
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
Tú me entrenaste.
728
00:47:06,656 --> 00:47:07,823
Papá, no deberías
haber sido el indicado
729
00:47:07,824 --> 00:47:10,451
yendo tras Levi Reed esta noche.
730
00:47:10,452 --> 00:47:12,746
Para eso me hiciste.
731
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
Déjame ser yo.
732
00:47:26,259 --> 00:47:28,010
Sales aromáticas.
733
00:47:28,011 --> 00:47:30,429
Entonces no lo haces
tener que esperar tanto tiempo,
734
00:47:30,430 --> 00:47:32,974
cuando consigas a Levi Reed.
735
00:47:34,684 --> 00:47:36,937
Ya tenemos la prueba.
736
00:47:39,439 --> 00:47:41,399
Sácalo.
737
00:47:45,987 --> 00:47:48,281
Y limpia esto.
738
00:47:51,827 --> 00:47:54,996
Mi papá y yo teníamos
He estado hablando durante cinco minutos.
739
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
Y todo lo que escuché fueron tres palabras:
740
00:47:59,626 --> 00:48:02,462
"Sacadlo."
741
00:48:10,929 --> 00:48:13,722
¿Cómo te sientes?
742
00:48:13,723 --> 00:48:15,349
Jodidamente genial.
743
00:49:18,955 --> 00:49:22,166
Una vez, cuando tenía 13 años,
Te oí hablar con papá.
744
00:49:22,167 --> 00:49:25,002
Estabas preocupado
ese algo era...
745
00:49:25,003 --> 00:49:27,004
fuera de mí.
746
00:49:27,005 --> 00:49:30,550
Le rogaste que me trajera
psicológicamente probado.
747
00:49:32,093 --> 00:49:35,763
Pensé que lo estabas intentando
para deshacerse de mí.
748
00:49:35,764 --> 00:49:37,390
Pero ahora lo sé.
749
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Estabas tratando de ayudarme.
750
00:49:49,986 --> 00:49:52,614
Deb me preguntó qué
Extrañé más de ti.
751
00:49:53,865 --> 00:49:56,200
No pude decirle la verdad.
752
00:49:56,201 --> 00:50:00,914
extraño que alguien me mire
y ver una oportunidad de hacer la bondad.
753
00:50:02,415 --> 00:50:05,085
Incluso si no estuviera allí.
754
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
Papá vio algo diferente.
755
00:50:10,924 --> 00:50:13,593
Que nunca podría ser bueno.
756
00:50:14,761 --> 00:50:18,515
Pero tal vez todavía pueda hacerlo bien.
757
00:50:20,517 --> 00:50:23,394
Espero que tenga razón.
758
00:50:23,395 --> 00:50:26,606
y que es suficiente
para hacerte sentir orgulloso.
759
00:50:28,984 --> 00:50:31,778
Porque no hay vuelta atrás.
760
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Adiós, mamá.