1
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ပြီးပြော၊
'ငါနိုးပြီ' တစ်နာရီတစ်ခါ။

2
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
ငါ့လက်ကိုကြည့်၊ ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ရေတွက်၊

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
နာရီ သို့မဟုတ် နာရီကိုကြည့်ပါ။

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
အဝေးကိုကြည့်၊

5
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
ပြန်ကြည့်၊

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး အာရုံစိုက်ပါ။

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
တံခါးကိုစဉ်းစားပါ။"

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

9
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
ဟမ်?

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

11
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
-အိုး။
-အိုး။

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
အယ်... ဟေ...

13
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
- ငါ... တောင်းပန်ပါတယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

14
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
ဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
-ဟုတ်တယ်။

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
- မင်း အစောကြီးရောက်နေပြီ။
-သင်ရောပဲ။

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
ဒါဆို ကျွန်တော် ဒီမှာ မှတ်စုတွေ ရေးတော့မယ်...

18
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
ငါနေ့လယ်ချိန်းတဲ့အချိန်အထိ။

19
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
မိုက်တယ်။

20
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
-ဒေးဗစ်...
လူးဝစ်?

21
00:03:38,960 --> 00:03:39,880
ငါသွားလို့ရမလား။

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

23
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
ဪ...

24
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
- ဟေး ဆူး။
- အဲ့တော့ ပိုကောင်းမလား?

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
အဲဒါဘာလဲ?

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
မနေ့က မင်းထွက်သွားပြီးနောက်

27
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
- အိုး။

28
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

30
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- သေချာလား?
-ဟမ်?

31
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
မင်းက အရမ်းမိုက်နေပုံရတယ် အချစ်။

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
အိုး၊ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်က ဘယ်အရာမှ အမျိုးအစားမခွဲပါဘူး။

33
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
မင်းဒီမှာမရှိသရွေ့တော့
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း ဝေဒနာဟောင်းများကို သင် စိတ်ပူနေပါသည်။

34
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
သူဘယ်လိုထင်လဲ။

35
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
- ဒီလက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
မင်း အစောကြီးသွားပြီ။

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
ငါ့မှာ အလုပ်အများကြီးရှိတယ်။

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တာ ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။

39
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
ကျွန်တော်မသိပါ။

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

41
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

42
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

43
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
မင်းကိုချစ်တယ်။

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
ဒါဝိဒ်?

45
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
ငါကြားတယ်။

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
မပြောနိုင်ဘူးလား?

47
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

48
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
အဲ့ဒီတော့

49
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
အဲ့ဒီတော့

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Robinson။
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

51
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Fuck ငါ့ကို။

52
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

53
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

54
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
သူနာပြုတယောက်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

55
00:07:23,160 --> 00:07:24,120
လေးလေးလား?

56
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
သြော် ငါ လေးနက်တယ်။
ငါ အပြင်းအထန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်နေတယ်။

57
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
-ဘယ်တစ်ခုလဲ?
-Gary

58
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
အကြီးကြီးပဲနော်။ အဲဒါက အနိုင်ရမှာတွေ ရှိတယ်။

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါဝိဒ် ရူးသွားလိမ့်မယ်။

60
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- Gazza မှုတ်တာ ငါ့အကြောင်းလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအကြောင်း။

61
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
သူ့ကို မပြောနဲ့။ နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။

62
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
ဒီအချက်လေးကို လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

63
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
လူတိုင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

64
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
ဒါဝိဒ်နဲ့ မတွေ့ချင်ဘူး။

65
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
အားလုံးသိစေချင်တယ်။
အချင်းချင်းအကြောင်း။

66
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
အမြဲတမ်း။

67
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
Boke.

68
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
ကံကောင်းပါစေ။

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
ကိုယ့်လက်ချောင်းတွေကို ရေတွက်ရတာ ပျင်းတယ်။

70
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
တစ်ဝက်လောက်က 11 တစ်နေ့တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

71
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
မင်း အိပ်မက်မက်နေတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

72
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
ပြီးရင် တံခါးကို ပုံဖော်ပြီးဖွင့်၊
ကြိုက်တာမှန်သမျှ မက်လို့ရပါတယ်။

73
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်မှာ အိပ်မက်မက်ရမလဲ။

74
00:08:15,040 --> 00:08:15,880
အိမ်လား?

75
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
ဒီစာအုပ်တွေ၊

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?

77
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
ကျွန်တော့်မိသားစု အခြေအနေက ပုံမှန်ပါပဲ။
ဝမ်းနည်းဖွယ် ဂလပ်စကိုမြို့ တိုက်ခန်း cliché

78
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
ဖေဖေ မေမေ ဆုံးသွားပြီဆိုတာ မသိဘူး၊

79
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
ဒါနဲ့ ညီမလေး Ailsa နဲ့ နေရတာ၊
ဘယ်သူက လုံးဝ ခွေးလဲ။

80
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
မင်းကို ဝိုင်းထားပေးတယ်။
အကျိုးခံစားခွင့်စစ်ဆေးမှုများအတွက်။

81
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
သူမလက်ကိုဆွဲပြီး ဟိုမှာရပ်နေတယ်။
ငါရလိုက်တဲ့မိနစ်၊

82
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
သူငါ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေသလိုပဲ။
လပ်ခန်းမှာ အိပ်ခွင့်ပြုပါ။

83
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
သူမ၏ shag နားထောင်သည်။
ညတိုင်း သူ့ရည်းစား။

84
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
မင်းသွားမှာပေါ့ ငါ့ဘဝ။

85
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်...

86
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
ထပ်ပြီး ဖြတ်သွားတာလား?

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
အာ့ ငါ...

88
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
- ဝင်လို့ရလား?
-ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။

89
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
ဒီနေ့ ရက်စက်တယ်။

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
ငါ နေ့တိုင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,920
နေကောင်းလား?

92
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

93
00:09:48,680 --> 00:09:49,520
မဟုတ်ဘူးလား?

94
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
စိတ်မကောင်းဘူး ဒါပေမယ့်...

95
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
မင်းထင်တဲ့အကြောင်းပြချက်ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

96
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

97
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
ခံစားရတာ တော်တော်ကြာနေပြီ...

98
00:10:02,440 --> 00:10:03,360
တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

99
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
မှန်တယ်။

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
ကောင်းပြီ၊ ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့လူ့လုံခြုံရေးစောင်။

101
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

102
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
ငါဒီလိုခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ

103
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
အဲဒါ မင်းပဲ။

104
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ် လိုချင်တယ်...

105
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
သြော် ယောက်ျား၊ ငါ ဒါကို ကိုက်နေတယ်။

106
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
ငါစဉ်းစားမိတယ်--
- ဒါ ငါတို့...

107
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
အရာတစ်ခုမဖြစ်နိုင်ပါ။

108
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
မင်းဘာကြောင့်ကွာရှင်းခဲ့တာလဲ။

109
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
သူက တခြားတစ်ယောက်အတွက် ထားခဲ့တယ်။
အလုပ်မှာတွေ့တယ်။

110
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
သူမ ကြာရှည်မခံဘဲ နောက်တစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် အခု...

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
သူ့မှာ နောက်ဆုံးကလေးတစ်ယောက်ရှိနေတယ်
ဒါ...ကောင်းတယ်။

112
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

113
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
တကယ်လား?

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

115
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်ပြုတာလဲ။

116
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

117
00:11:04,440 --> 00:11:05,360
ဒါဆို...

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းက ပြောင်းလာတာ၊

119
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။

120
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
- မင်းအိမ်ထောင်မှာ ဘာလို့ အထီးကျန်နေရတာလဲ ။
- ငါ မင်းကို အရင်မေးတယ်။

121
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
မင်းသိလား ငါ...

122
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောက်လိုက်တာ"
နှင့်အခြားအရှက်

123
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
လုပ်ရန်ပြောထားသည်။
နှလုံးကွဲသွားတဲ့အခါ။

124
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
အက်ပ်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်၊

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
ငါနှင့်အတူသွားသော ယောက်ျားတို့မူကား၊
အဆက်အသွယ်မရှာခဲ့၊

126
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
သူတို့ က အသောက်အစား ၊
ငါနှင့်ထပ်၍ စကားမပြောရ။

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်း တောက်ပလွန်းတယ်။

128
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
ဖြေ- ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး...

129
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
ဒီမှာ တောက်ပနေတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းတောက်ပတယ်။

130
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
မင်းမိန်းမကော။

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
သူမလည်း တောက်နေတာလား။

132
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

133
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
တခါ။

134
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
ဒါပေမယ့် အခု မဟုတ်ဘူး။

135
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Adele ကို မင်းမသိဘူးလား။

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
သွားသင့်တယ်။

137
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
အင်း။ အင်း။

138
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
ဒါဝိဒ်။

140
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
ငါ ညစာ လုပ်တယ်။

142
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
မင်း အလုပ်အရမ်းလုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါတို့ ခေတ်အဆက်ဆက် အတူတူ မစားခဲ့ကြဘူး။

143
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

144
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
ဒေးဗစ် ကြိုးစားနေတယ်။

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
ဘာအတွက် အားထုတ်မှု ၊

146
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
မင်းပျော်အောင်ထား။

147
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
ဒါဝိဒ်က ထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီလား။

148
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

149
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

150
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
ငါလား?

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

152
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
ထပ်ဖြစ်မလား။

153
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
ဟုတ်လား။

154
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
အလုပ်သစ်ရှာရမလား၊
Adele?

155
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
မင်းအော်တဲ့အခါ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

156
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Fuck၊ အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။

157
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

158
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
မင်းဖြေမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

159
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

160
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
စိတ်ပူသွားတယ်။

161
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
ငါ တစ်ခုခု မှားခဲ့သလား။

162
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
မနေ့ညက မင်း...

163
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

164
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
ဒီနေ့ ဘာလုပ်မှာလဲ

165
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
တကယ်စိတ်ဝင်စားပါသလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိချင်နေတာလား။

166
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
နှစ်ခုလုံး။

167
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
ငါ Gym သွားတော့မယ်။

168
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
ပြီးရင် သာယာတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
ကော်ဖီအတွက်။

169
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
အဲဒါက ရယ်စရာလို့ ဆိုရမှာလား။

170
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
ဘာလဲ?

171
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသလား။

172
00:16:51,680 --> 00:16:52,520
မရှိ

173
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

174
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
ဒါဆို Adele ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။

175
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
ငါသွားစရာရှိတယ်။

176
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

177
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
ချစ်တယ်။

178
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး...

179
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
ဒါပေမယ့် ငါက...
ဘယ်​အချိန်​​ပြောင်းရမှန်းမသိ...

180
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
ဒါဝိဒ်သည် စုံလင်သူဖြစ်သည်။

182
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
ပြီးတော့ သူက အလုပ်မှာ ပိုလုပ်တတ်တယ်။

183
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

184
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
သူက အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

185
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
အမြဲတမ်းရှိတယ်။

186
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
ကိစ္စတွေ နည်းနည်းများလာတဲ့အခါ သူ...

187
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
သူက ဘာလဲ?

188
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
စိတ်ဖိစီးလာသည်။

189
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
အကြင်အခါ၌၊

190
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
မကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်တယ်။

191
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
သူ အရက်အလွန်အကျွံသောက်တာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

192
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
သူ ညနက်မှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်

193
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
မနိုးခင် အပြင်ထွက်ပါ။
သူက အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
လပ်ခန်းထဲမှာ သူအိပ်နေတယ်။

195
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
ဒီဟာကို မင်းအပေါ် ပစ်ချမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

196
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်ချိန်လုံး တစ်ယောက်တည်း

197
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
ငါ့စိတ်တွေ ပြိုင်နေတယ်။
ငါသည် ဥစ္စာကို လွန်ကဲ၏။

198
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
ငါ သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ငါနှင့်စကားပြောစရာလူမရှိ။

199
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
မင်းက ဒီမှာ ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းပဲ။

200
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ ဖက်ထားလဲ ငါမသိဘူး။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
ဟေ့။

202
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Adele...

203
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
နားထောင်နေတယ်။

204
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
အသံကျယ်ကျယ်ပြောရုံပါပဲ။
တခြားသူအတွက် ပိုကောင်းတယ်။

205
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
ဒါဝိဒ်ကို ချစ်တယ်။

206
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

207
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
ပြီးတော့ သူက တခါ
မင်းအတွက် မီးလောင်နေတဲ့ အဆောက်အဦးထဲကို ပြေးဝင်ခဲ့တယ်။

208
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
အဲဒါက အများကြီးနော်။

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
သူ့ကိုသတိရဖို့။

210
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
သင်မှန်ပါတယ်။

211
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

212
00:19:41,400 --> 00:19:42,280
မရှိ

213
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
မှတ်စုစာအုပ်နဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

214
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရူးတစ်ယောက်လို နှိုက်တယ်။

215
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

216
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
- ကျွန်တော် မထင်ဘူး။
-သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

217
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
မင်းဘဝကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်ရမယ်။

218
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
ညဘက်ကြောက်စရာတွေ ထာဝရပိုင်ဆိုင်ချင်ပါသလား။

219
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

220
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
ပြီးရင် မင်းဆက်ထားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်
ဝစ္ဆ။

221
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
လက်မလျှော့ပါနှင့်။

222
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
-ကောင်းပါပြီ။

223
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
ဆက်သွားမယ်။

224
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
မီ

225
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
ရော့က ဘယ်သူလဲ။

226
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
ဂျာနယ်က မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။

227
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

228
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
တော်တော် ဇာတ်ရုပ်ဖြစ်ပုံရတယ်။

229
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

230
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
နိုးနေတယ်။

231
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
ဒီအိပ်မက်တွေကို ဆရာဝန်တွေက ပြောလိမ့်မယ်။
ငါ့အလေ့အကျင့်ကြောင့် ငါ့အပြစ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

232
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Sod that!

233
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
သူတို့က ငါ့မိသားစုအကြောင်း
ငါ့ထံမှအသက်ကိုစုပ်ယူ။

234
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
ခုတော့ ထုံးစံအတိုင်း ဒီနေရာက နိုးလာတယ်...

235
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

236
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
အခု မင်းပြောနေတာ။

237
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
မင်္ဂလာပါ

238
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ၊ Gary။

239
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
လေးလေးလား?

240
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။

241
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
ငါ့သွေးစွန်းနေတဲ့တံခါးက ဘယ်မှာလဲ

242
00:22:43,920 --> 00:22:44,880
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

243
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
မနက်ခင်း။

244
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
သင့်အတွက် ဆေးအသစ်များ။

245
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
ဘာကြောင့်လဲ?

246
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
မင်းအသံကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ဟိုနေ့က ဖုန်းထဲမှာ။

247
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
ငါဘယ်လိုအသံထွက်တာလဲ။

248
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
ကြိုက်တယ်။

249
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
ဆေးအသစ် မလိုဘူး။

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
ယူသွားပါ။

251
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
ငါတကယ်မလုပ်ချင်ဘူး။

252
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း ဂရုစိုက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

253
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာဘာလဲ?

255
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
အဲဒါကို သိလား။

256
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

257
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
ကောင်းတယ်။

258
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
ကောင်းပါပြီ။

259
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
ချွတ်လိုက်ပေါ့၊

260
00:24:14,120 --> 00:24:15,040
ရုတ်တရက်သပိတ်မှောက်သည်?

261
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
အိုး မင်းဆက်သွား။

262
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
အချက်အချို့ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။

263
00:24:18,880 --> 00:24:19,800
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

264
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
- မင်္ဂလာပါ ။
-ကောင်းသောညပါ။

265
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
ဝင်လာပါ။

266
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
ဒါတွေအားလုံးက လက်မှတ်တွေလိုတယ်။

267
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
ဟုတ်ပြီ

268
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ရပါတယ်။

269
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

270
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
အင်း။

271
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်ကို အခုတွေ့ရမယ်။

272
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
-Mr. Hawkins၊ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ငါ ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်၊ မင်းနွားကို ငါတွေ့ချင်တယ်။

273
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
မစ္စတာဟောကင်၊ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။

274
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"မစ္စတာ ဟော့ကင်" အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊ ဟမ်။

275
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
ဒါ ငါ့အဖေ၊ မင်းလူမိုက်ပဲ။

276
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်

277
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

278
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
-Anthony
- အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်လို့ရတယ် လို့ ပြောတယ်။

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
ကျွန်မက တခြားလူနာတစ်ယောက်နဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

280
00:25:41,560 --> 00:25:42,440
အဆင်ပြေသလား?

281
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
999 ကို ခေါ်ရမလား။

282
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ 999 မလိုအပ်ပါဘူး။

283
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။

284
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
များသောအားဖြင့် လူနာတွေကို မတွေ့ဘူး။
ရက်ချိန်းမပါဘဲ။

285
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
ဒါပေမယ့် ငါခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

286
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

287
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
ဘယ်လိုလဲ-- မဟုတ်ဘူးဗျ။

288
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
ရုံးချိန်​ပိတ်​သည်​။
အပြင်မှာ စကားပြောလို့ရတယ်။

289
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
စောင့်ရတာ စိတ်ရောကိုယ်ပါလား။

290
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
သေချာပါတယ်။

291
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

292
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဘူး။ မည်သူမျှ!

293
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
မည်သူမျှ! မည်သူမျှ!

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
-ကျွန်တော်ကရော?
- အင်း ငါ မင်းကို မဆိုလိုပါဘူး။

295
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ နောက်ကျသွားပြီ။

296
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
အန်တိုနီအတွက် မနက်ဖြန် တစ်နာရီလောက် ရှာနိုင်မလား။

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
မင်းမှာ 1:00pm ဖွင့်သည်။

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
-ဟုတ်တယ်။

299
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
အလှမယ် Barnsley၊
အန်တိုနီနဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောကောင်းခဲ့တယ်။

301
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
မြေပြင်စည်းကမ်းအချို့ကို ချမှတ်ထားပြီး၊

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
အပတ်စဉ် ချိန်းထားတာတွေရှိတယ်...

303
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်ကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
သူတို့ကြားမှာ၊

304
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
ရုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

305
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
ပြီးတော့...

306
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
ငါမင်းကို နွားလို့ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ခွေးမ။

307
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
မင်းက နွားမဟုတ်ဘူး...

308
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
သို့မဟုတ်ခွေးမ။

309
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ Hawkins။

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
ဟုတ်တယ်လေ၊

311
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
ကောင်းသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ၊

312
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

313
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန်။

314
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

315
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
စိတ်မပူပါနဲ့။

317
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
သူနည်းနည်းတော့ စွဲလန်းနေပြီထင်တယ်။
သင်နှင့်အတူ၊

318
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။

319
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
ကလေးက လုံးဝ မိုက်မဲတဲ့ ကောက်ညှင်းပဲ ။

320
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
သင်သည် အမျိုးအစားအချို့ကို ချိုးဖောက်နေသည်မဟုတ်လော။
ထိုစကားလုံးကို အသုံးပြု၍ ဆရာဝန်၏ ကျိန်ဆိုချက်

321
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

322
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
တစ်ခါတလေ တခြားဘာမှမရှိဘူး။
ဒါလုပ်မယ်။

323
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
-အလို။

324
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
ငါးနာရီထိုးပြီးနောက်၊
သင်သည် ထိုပရော်ဖက်ရှင်နယ် ခလုတ်ကို လှန်လိုက်ပါ။

325
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
ရာထူးက ဆင်းတာ မှန်တယ် မဟုတ်လား?

326
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
ငါ--

327
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
ငါ--အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

328
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

329
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
ငါသိတယ်။

330
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

331
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
အတူပါလာတဲ့။

332
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Macallan

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
ဒါကို သတိရတယ်။

334
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
ဒုက္ခအားလုံးစတင်ခဲ့သည်။

335
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
ပြန်ယူမလား...

336
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
သင်နိုင်လျှင်?

337
00:29:13,560 --> 00:29:14,400
မရှိ

338
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
ငါဖြစ်ဖြစ်။

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
ဟင့်အင်း၊ ဒီလိုပဲ...

340
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
ပြောရမှာပါ။

341
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
ဒါဝိဒ်။

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
ငါက လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူး Louise။

343
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
မမရယ်။

344
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
အဲဒါ...

345
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
အရာတွေရှိတယ်...

346
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
ဟေ့။

347
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
ဟမ်...

348
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
ဟမ်...

349
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

350
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ
အဲဒီအခြေအနေမှာ လုပ်မယ်၊

351
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
မင်းက သူ့ယောက်ျားကို နှစ်ခါရိုက်တယ်။

352
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
မိုက်တယ် Lou!

353
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
ဒီအကြောင်းကို မင်းပြောပုံက ဒီလိုပါပဲ။
မင်း နှစ်ယောက်လုံး တုန်လှုပ်နေတယ်။

354
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
စောင့်ပါ…

355
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- မင်း နှစ်ယောက်လုံး တုန်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

356
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
အဲဒါအတွက် ခရစ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် grade-A shit ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

357
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

358
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
နှစ်ယောက်လုံးကြိုက်တယ်။

359
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
ဒါမှမဟုတ် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား ရိုက်နှက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍

360
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
ဒါ မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာ။

361
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
မင်းနားမထောင်ဘူး။

362
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
ကောင်းပြီ၊ နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

363
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
မင်းသူတို့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

364
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Adele က သဘောကောင်းတယ်။

365
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
စေတနာ။

366
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
ပြီးပြည့်စုံလွန်းတဲ့ပုံပေါက်ပေမယ့်...

367
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်တယ်။

368
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

369
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် တကယ့်သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ပြီး၊
ငါ သူမကို စွန့်လွှတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။

370
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
သူမ စိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အကြောင်းကတော့ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနဲ့ ပတ်သက်နေလို့ပါ။

371
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
ဒါ​ပေမဲ့ သူဘာ​ကြောင့်​လဲ?

372
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
မမှန်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
သူတို့ကြားမှာ

373
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကျွန်တော်နဲ့ ပိုပျော်တယ်။
အချင်းချင်းထက်၊

374
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
လု...

375
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
ဝေးရာသို့ လျှောက်သွားရမည်။

376
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

377
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
အလေးအနက်ထား။

378
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
တခြားသူတွေရဲ့ခံစားချက်တွေအကြောင်း။

379
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကြီးတွေပါ။

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရာတွေကို ဖုံးကွယ်နေကြတယ်။
အချင်းချင်း။ သူတို့ဘာလို့ ရှောင်မထွက်ကြတာလဲ။

381
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
ငါဘာလို့ အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေရမှာလဲ။
ဘယ်သူမှန်တယ်

382
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
ပြီးတော့ ပြီးသွားတော့မယ်။
အာဒံ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

383
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
အခုခေတ်၊
ငါ့ကိုယ်ငါပျော်အောင်နေခွင့်ပြုမှာလား။

384
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
ခရစ်တော်!

385
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
ငါ နည်းနည်း ကိုက်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

386
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအထီးကျန်စေတယ်။

387
00:33:07,200 --> 00:33:08,080
ဟမ်။

388
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
နားထောင်…

389
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖယ်ထားရမယ်...

390
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
... တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာ ရသွားလို့ပါ။
အဲဒါ မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

391
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
သင်မှန်ပါတယ်။

392
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်မှန်ပါတယ်။

393
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
ဒါနဲ့ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်မှာလား။

394
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
Lou?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
အင်း။ အင်း။

396
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
-မင်္ဂလာပါ။
-ဟေး။

397
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
နေကောင်းလား?

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
အဟ...

399
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
-အို ဘုရားသခင်။

400
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

401
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
ဪ...

402
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
အပြစ်မရှိပေမယ့်...

403
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
မင်းကို လယ်​သမား​လေးလို့ မထင်​နိုင်​ဘူး။

404
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
ငါကိုယ်တိုင်တောင် မမှတ်မိနိုင်တော့ဘူး။

405
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
ဘယ်လိုလဲ?

406
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
သွေးထွက်ခဲတယ်။

407
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
အဖေက တခြားသူတွေထက် အလုပ်ပိုလုပ်တယ်။
သိဖူးတယ်။

408
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်သေးဘူး။

409
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
ကျရှုံးမှုတစ်ခုလို ခံစားခဲ့ရတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

410
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
လူတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေတာလို့ မြင်တယ်။
အဲဒီတုန်းက။

411
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

412
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
တခါတရံထင်တယ်...

413
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
ငါတို့က ထိန်းချုပ်လို့ရတယ်ထင်တာ ငါတို့အားလုံးကြိုက်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ မဟုတ်လား?

414
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
ဒါပေမယ့်...

415
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများစွာကို အမှန်တကယ်ပုံဖော်ထားသည်။
အခြားသူများ၏ ရွေးချယ်မှုဖြင့်

416
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
မင်း ငါ့တံခါးကို လှည့်လာသလိုပဲ။

417
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

418
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
ကောင်းပြီ၊

419
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
ဒါအကုန်သိခဲ့ရင်
စိတ်ရောဂါကုတင် လုပ်ခဲ့တယ်၊

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
- ငါ လွန်ခဲ့ တဲ့ နှစ်တွေ က ဖြစ် ခဲ့ မယ် ။

421
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

422
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
မီးလောင်သွားတယ်။

423
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
တချို့က မီးလောင်တယ်။

424
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
အဲဒါက ကြာပြီလေ။

425
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
ဒါပဲလား?

426
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
လာပါ ဒါဝိဒ်။

427
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
မီးရှိခဲ့တယ်...

428
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
ငါနေထိုင်ရာအနီး။

429
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
မကောင်းဘူး။

430
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
ကောင်မလေးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ဒုက္ခအတွက် ငါရခဲ့တယ်။

431
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

432
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
ငါတကယ်မသေချာဘူး။

433
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မော့မကြည့်ချင်ဖူးလား။

434
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
မိန်းကလေးလား?

435
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
အဲဒါက ကြာပြီလေ။

436
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
မေမေ!

437
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
အာဒံ?

438
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
သင်ဘယ်မှာလဲ?

439
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
မေမေ!

440
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
ကူညီကြပါ!

441
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

442
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
မယုံနိုင်ဘူး။
သူပြောသလို လုပ်မယ်။

443
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
- ကောင်းပြီ၊ သူက...

444
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
-Ah!

445
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
- မင်း လန့်သွားတယ်။

446
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
- ငါမင်းကိုရပ်ခိုင်းတယ်။
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ ပြောပြလို့ရမလား။

447
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
အိမ်အကြောင်းပါ။

448
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
အဲဒါကော?

449
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
ဂရုစိုက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

450
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
ဘီလ်၊ ပြုပြင်မှု၊ အခွန်များ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

451
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
ဒီနည်းက ပိုလွယ်တယ်။

452
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
ဘယ်နည်း

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
ဒါဝိဒ်က အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

454
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
ခဏနေ။ မင်းက ကိုယ့်ကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
သန်းပေါင်းများစွာသော quid များကို ဒေါက်တာ David ထံ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

455
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
ငါဒီကနေထွက်ပြီးတာနဲ့။

456
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
ငါ့ဥစ္စာက ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

457
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
ငါသူ့အကူအညီလိုနေပြီ။

458
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
အဲဒါက Adele နာရီထက် နည်းနည်းပိုတယ်။

459
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
ဒါကိုဘာလို့ဝတ်ထားလဲသိလား။

460
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
ဒါဝိဒ်မတတ်နိုင်လို့ပါ။

461
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့လက်မောင်းမှာ အရေခွံတွေ ပေါက်နေတယ်။
မီးလောင်ဒဏ်ရာကနေ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

462
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
ပြီးတဲ့အထိ စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အနည်းဆုံး မင်း တဲအိမ်က ထွက်လာတယ်။

463
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
ဒါဝိဒ်က ငါ့ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
သူအမြဲလုပ်တယ်။

465
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
မင်္ဂလာပါ၊ မင်း Adele ကိုရောက်ပြီ...

466
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
မင်္ဂလာပါ ငါဘယ်မှာရနိုင်လဲသိလား...

467
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
နင် ရှုံးလား

468
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
မင်္ဂလာပါ?

469
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ

470
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
-လိုချင်ပါတယ်--
- မင်း ဘာလိုချင်လဲ ဟင်။

471
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- နားထောင်ရုံပါပဲ။

472
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
အခု ငါ့ကို အမိန့်မပေးနဲ့။

473
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- ဒီအင်္ကျီကို ကြိုက်တယ်။
-Fuck off!

474
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဒဏ်ရာရှိလား။

475
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
-ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။
-No.

476
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
သင့်ကိုပြောသည်။

477
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
ဗီရိုကိုဖွင့်လိုက်တယ်၊

478
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
ငါ့မျက်နှာကို ရိုက်တယ်။

479
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
မင်းမျက်နှာကို မင်းပဲရိုက်တယ်။

480
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
အဲဒီဆေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းမူးစေတယ်။

481
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
ဒီနေ့ လုပ်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။

482
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Gym သွားတယ်၊

483
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
အိမ်ပြန်ရောက်လာပြီး၊

484
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဗီရိုကိုဖွင့်လိုက်တယ်...
-မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဖြေတာလဲ။

485
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
အပေါ်ထပ်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်။
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ ရေခဲနဲ့။

486
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
အဲဒါကို နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။

487
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
ဒေးဗစ်၊ မင်းတကယ်ပဲ တုံ့ပြန်နေတာလား။

488
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
မင်းတကယ်ပဲ အလုပ်ထွက်ခဲ့တာလား။
ဖုန်းမကိုင်ဘူး

489
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
ဟုတ်ကဲ့။

490
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

491
00:42:58,600 --> 00:42:59,480
ဟမ်?

492
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

493
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
ငါတို့အတူတူနေလို့ရမလား...

494
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
ကျန်တဲ့တစ်နေ့ကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။

495
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
နောက်ထပ် ချိန်းဆိုမှု နှစ်ခုရှိသေးတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

496
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

497
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
မှန်တယ်!

498
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
မင်းထွက်သွားပြီး တခြားလူတွေကို ကူညီလိုက်ပါ။

499
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
မင်းရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
အဲဒါအတွက် နောက်ထပ်ဆေးတွေ အမြဲရှိတယ်။

500
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
ငါနိုးတယ်။

501
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
တံခါးကိုစဉ်းစားပါ။

502
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
မေမေ!

503
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
တံခါးကိုစဉ်းစားပါ။

504
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
အိပ်မက်မက်နေတယ်။

505
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
မီ

506
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
-ဒါဝိဒ်။

507
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
မေးစေ့။

508
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ Adele

509
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။

510
00:46:37,040 --> 00:46:37,920
အာ့။

511
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
အင်း...

512
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
ငါက မျက်ကွင်းညိုတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

513
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ညသန်းခေါင်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

514
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
- ငါ မင်းအရက်သောက်ဖို့ စိတ်ပူတယ်။

515
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား...

516
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
မင်းကလား။

517
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
ယေရှုခရစ်တော်၊ Adele။

518
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
ကျွန်တော် အမှားတချို့ လုပ်မိကြောင်း ဝန်ခံပါတယ်။

519
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
ဒါပေမယ့် ဒါက ဆန်းသစ်တဲ့အစလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

520
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
ငါတို့ဒီကိုမပြောင်းခင်မှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ၊

521
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
-အဲဒါက--
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

522
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
မင်းပြောတာက အဲဒါပဲ။

523
00:47:20,360 --> 00:47:21,240
Adele...

524
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
မဆက်​နိုင်​ဘူး--

525
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
မင်းဘာလုပ်လို့မရဘူး။ ငါ့ကို ထိန်းချုပ်မလား။

526
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
မင်းက စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန် ဒေးဗစ်။
အဲဒါ ဘယ်လောက်မိုက်လဲ သိလား။

527
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
ငါ မင်းကို မစောင့်ရှောက်နိုင်တော့ဘူး။

528
00:47:39,800 --> 00:47:40,760
ငါပဲ...

529
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

530
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
ငါတို့အများကြီးမျှဝေပါတယ် ...

531
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
မင်းနဲ့ငါ။

532
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
ဘယ်သူတွေပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ကြားမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

533
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို မျှဝေပါသည်။
ငါတို့ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

534
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
သိလား။
ဒါဝိဒ်၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

535
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
ကျွန်တော်သိသည်။