1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:28,695 --> 00:00:29,794
(menghela nafas)

3
00:00:54,170 --> 00:00:55,937
(Obrolan RADIO POLISI)

4
00:01:00,176 --> 00:01:01,643
Apakah sheriff ada di dalam?

5
00:01:01,712 --> 00:01:03,611
Sheriff Lotus ada di a
pertemuan. Bisakah saya membantu Anda?

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,814
(TERIAK)

7
00:01:05,883 --> 00:01:08,123
GAIL: <i>Saya punya informasi
dia perlu mendengar.</i>

8
00:01:16,426 --> 00:01:17,625
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

9
00:01:19,363 --> 00:01:21,608
Dia ingin kamu melakukannya
tahu dia tidak akan berhenti.

10
00:01:21,632 --> 00:01:23,593
Mengambil gadis-gadis itu
hanyalah permulaan.

11
00:01:23,617 --> 00:01:25,457
Apa ini? Dia
ingin kamu melihatnya.

12
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
Anda semua akan melihat.

13
00:01:27,887 --> 00:01:29,304
Apa yang kamu lakukan?

14
00:01:29,372 --> 00:01:30,471
Jangan! TIDAK!

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
Jangan lakukan itu!

16
00:01:39,149 --> 00:01:40,215
(merengek)

17
00:01:42,236 --> 00:01:43,252
(TERIAK)

18
00:01:46,840 --> 00:01:47,872
(TERIAK)

19
00:02:09,713 --> 00:02:10,778
(KLIK)

20
00:02:14,418 --> 00:02:16,501
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

21
00:03:31,161 --> 00:03:32,661
(KIcau BURUNG)

22
00:03:34,965 --> 00:03:36,130
(Mengerang pelan)

23
00:03:41,505 --> 00:03:42,737
(Terkesiap)

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,355
Calvin.

25
00:03:44,425 --> 00:03:46,158
(NAFAS BERGERAK)

26
00:03:46,226 --> 00:03:47,759
(BERNAPAS BERAT)

27
00:03:49,396 --> 00:03:50,636
Kemana saja kamu?

28
00:03:56,103 --> 00:03:57,343
Apa yang terjadi padamu?

29
00:03:58,004 --> 00:03:59,204
Apakah itu darah?

30
00:03:59,589 --> 00:04:01,055
(Terkesiap)

31
00:04:01,124 --> 00:04:03,191
Calvin... Diam.

32
00:04:03,259 --> 00:04:05,193
(BERNAPAS BERAT) (BERJUANG)

33
00:04:06,045 --> 00:04:07,813
Tolong berhenti. Berhenti.

34
00:04:07,881 --> 00:04:09,531
Apa yang salah denganmu?

35
00:04:09,600 --> 00:04:12,333
Tidak ada, hanya saja tidak terlalu kasar.

36
00:04:12,402 --> 00:04:15,186
Silakan. Yesus.

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,968
Tunggu sebentar. Apakah kamu?
meniduri orang lain?

38
00:04:17,992 --> 00:04:19,691
Apa? Tidak.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,977
Tentu saja tidak.

40
00:04:22,045 --> 00:04:23,845
Kami belum bercinta
dalam beberapa bulan. Apa itu?

41
00:04:24,815 --> 00:04:25,925
kamu hanya...

42
00:04:25,949 --> 00:04:27,148
(bergetar)

43
00:04:27,217 --> 00:04:28,500
Kamu membuatku takut.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,819
Kamu membuatku takut.

45
00:04:31,889 --> 00:04:33,188
(CALVIN menghela napas)

46
00:04:44,067 --> 00:04:46,112
Apa yang terjadi
kamu? Apa yang terjadi?

47
00:04:46,136 --> 00:04:47,435
Apa yang terjadi padamu?

48
00:04:47,504 --> 00:04:48,904
(bergetar)

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,440
(PERNAPASAN LEBIH CEPAT)

50
00:04:55,579 --> 00:04:57,062
Ya Tuhan, Calvin.

51
00:04:57,130 --> 00:04:58,780
(BERNAPAS BERAT)

52
00:04:58,848 --> 00:05:00,332
Kalvin!

53
00:05:03,219 --> 00:05:05,086
(Mendengus)

54
00:05:07,775 --> 00:05:09,374
(MANDI BERJALAN)

55
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

56
00:05:50,650 --> 00:05:51,916
(MANDI BERHENTI)

57
00:05:53,871 --> 00:05:54,981
(Pintu TERBUKA)

58
00:05:55,005 --> 00:05:56,471
Mandi adalah milikmu.

59
00:06:00,677 --> 00:06:01,917
Bantu dirimu sendiri.

60
00:06:02,529 --> 00:06:03,945
Bukan kesukaanku.

61
00:06:15,008 --> 00:06:17,408
Anda tahu, saya memulainya
keluar dengan menyamar.

62
00:06:17,477 --> 00:06:21,262
Cewek cantik berkulit putih harus pergi a
sedikit lebih jauh untuk membuktikan diri.

63
00:06:21,331 --> 00:06:25,700
Jadi itu salah
'em atau merokok kotoran mereka.

64
00:06:26,553 --> 00:06:28,152
Terkadang keduanya.

65
00:06:28,221 --> 00:06:29,901
Anda tidak perlu melakukannya
jelaskan dirimu kepadaku.

66
00:06:30,424 --> 00:06:32,624
(menghela nafas)

67
00:06:32,692 --> 00:06:35,026
Aku sudah lama ingin menendangnya.

68
00:06:35,094 --> 00:06:39,130
Tapi ketika Anda menghabiskan uang Anda
berhari-hari sampai ke lehermu dalam omong kosong ini,

69
00:06:39,199 --> 00:06:41,480
terkadang aku harus melakukannya
keluar dari kepalaku sendiri.

70
00:06:43,203 --> 00:06:44,586
Apakah aku perlu mengkhawatirkanmu?

71
00:06:45,488 --> 00:06:47,155
Tidak.

72
00:06:47,223 --> 00:06:48,790
Mungkin menyenangkan jika Anda melakukannya.

73
00:06:52,162 --> 00:06:55,730
Wah, kamu, temanku,
memiliki beberapa masalah keintiman.

74
00:06:58,986 --> 00:07:00,201
Terima kasih telah membiarkanku terjatuh.

75
00:07:00,270 --> 00:07:01,536
Bisa saja berbagi tempat tidur.

76
00:07:02,339 --> 00:07:03,588
Hanya mengatakan.

77
00:07:54,758 --> 00:07:55,990
(menghela nafas)

78
00:08:00,564 --> 00:08:02,097
(ALARM BERDARAH)

79
00:08:03,300 --> 00:08:04,649
(MEMBUKA PINTU)

80
00:08:07,404 --> 00:08:09,304
(BIP) (ALARM BERHENTI)

81
00:08:17,030 --> 00:08:18,462
(Gemerisik)

82
00:08:27,674 --> 00:08:29,374
(Geresik BERLANJUT)

83
00:08:32,212 --> 00:08:33,812
(DENTING KACA)

84
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
(menghela nafas)

85
00:08:41,738 --> 00:08:42,978
Siapa kamu?

86
00:08:43,757 --> 00:08:45,289
(Obrolan tidak jelas)

87
00:08:51,664 --> 00:08:52,697
Maggie.

88
00:08:53,817 --> 00:08:54,950
Kurt.

89
00:08:55,018 --> 00:08:56,318
Ada apa?

90
00:08:56,386 --> 00:08:58,247
Itu... Kamu ingin
duduk sebentar?

91
00:08:58,271 --> 00:09:00,511
(STAMMERS) Tidak,
Saya tidak ingin duduk.

92
00:09:01,891 --> 00:09:04,025
Helen, kamu pikir kamu
bisa membawa Hank ke sini

93
00:09:04,094 --> 00:09:06,177
salah satu makanan ringan itu
yang kamu simpan di atas?

94
00:09:06,246 --> 00:09:07,339
HELEN: Tentu.

95
00:09:07,363 --> 00:09:08,963
Hai, Hank.

96
00:09:09,032 --> 00:09:10,272
Mau ikut denganku?

97
00:09:11,151 --> 00:09:12,151
KURT: Terima kasih.

98
00:09:15,221 --> 00:09:16,421
Kemarilah. (menghela nafas)

99
00:09:22,095 --> 00:09:23,377
Apa yang terjadi?

100
00:09:23,446 --> 00:09:24,686
Apakah dia menyakitimu?

101
00:09:26,934 --> 00:09:29,012
(EXHALES) Bajingan itu.

102
00:09:29,036 --> 00:09:30,351
saya pergi.

103
00:09:30,420 --> 00:09:32,064
(Gemetar) Aku tidak bisa
di rumah itu sedetik lagi.

104
00:09:32,088 --> 00:09:34,406
Dia membiarkanmu pergi?
Dia tidak tahu.

105
00:09:34,474 --> 00:09:39,560
Aku baru saja meraih Hank
dan mengemas barang-barang dan...

106
00:09:41,198 --> 00:09:42,675
Aku bahkan tidak tahu
kemana aku akan pergi, Kurt.

107
00:09:42,699 --> 00:09:43,776
Kamu akan tinggal bersamaku.

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
(LEMBUT) Saya tidak bisa.

109
00:09:45,435 --> 00:09:47,268
Itu tempat pertama
dia akan datang melihat.

110
00:09:47,337 --> 00:09:49,053
Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu.

111
00:09:49,122 --> 00:09:50,822
Tidak.

112
00:09:50,891 --> 00:09:52,490
Tidak, aku harus memikirkan Hank.

113
00:09:54,795 --> 00:09:57,561
Kurt,

114
00:09:57,630 --> 00:09:59,563
Saya pikir dia membunuh ayah saya.

115
00:10:03,369 --> 00:10:04,936
Randall sudah mati?

116
00:10:05,005 --> 00:10:08,506
Aku tidak tahu. Mereka pergi
bersama-sama dan kemudian Calvin...

117
00:10:08,574 --> 00:10:10,258
Dan dia berlumuran darah.

118
00:10:10,327 --> 00:10:12,543
Dan kemudian dia...

119
00:10:12,612 --> 00:10:14,478
Itu sangat menakutkan.

120
00:10:14,547 --> 00:10:15,730
Oke. Ssst.

121
00:10:16,499 --> 00:10:18,332
Tidak apa-apa. (TERISAK)

122
00:10:22,756 --> 00:10:24,836
Itu sweter ibuku?

123
00:10:25,341 --> 00:10:26,440
Dia.

124
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Dia tidak pernah memakainya.

125
00:10:31,114 --> 00:10:32,158
Terlihat bagus untukmu.

126
00:10:32,182 --> 00:10:33,748
Kebanyakan hal bisa dilakukan.

127
00:10:33,817 --> 00:10:36,384
Anda sebaiknya membersihkan gelas itu
sebelum ibumu pulang.

128
00:10:36,453 --> 00:10:38,933
Ya, aku akan segera menyelesaikannya.

129
00:10:41,641 --> 00:10:44,809
Jadi, bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri
seluruh pertunjukan sialan ini?

130
00:10:48,048 --> 00:10:52,350
Ibumu dan kamu
ayah dan aku kembali dulu.

131
00:10:53,119 --> 00:10:54,418
Ya? Ayah yang mana?

132
00:10:57,156 --> 00:10:58,823
Yang memberi
kamu mulut yang pintar itu.

133
00:10:59,292 --> 00:11:00,519
Mengerti.

134
00:11:00,543 --> 00:11:02,760
Jadi, apakah dia Carrie atau Ana bagimu?

135
00:11:02,829 --> 00:11:05,496
Tidak ada Carrie
sebelum aku menemukannya.

136
00:11:05,565 --> 00:11:08,066
Baiklah, saya bisa menggunakan a
kehidupan baru yang cemerlang bagi diriku sendiri.

137
00:11:08,135 --> 00:11:10,575
Anda ingin memikat saya
naik? Menurutku, kamu berhutang padaku.

138
00:11:11,955 --> 00:11:14,456
Bukankah kamu yang kacau
sedikit nakal?

139
00:11:14,524 --> 00:11:18,209
(Terkekeh) Hei, aku hanya mencoba
untuk memainkan tangan jelek itu aku dibagikan.

140
00:11:18,278 --> 00:11:20,712
Gadis, apa yang telah kamu tangani

141
00:11:20,780 --> 00:11:22,980
adalah dua orang tua yang
akan membunuh atau mati untukmu.

142
00:11:26,669 --> 00:11:28,703
Itu sangat banyak
lebih dari yang didapat kebanyakan orang.

143
00:11:31,091 --> 00:11:32,757
CARRIE: Dewa. (pintu tertutup)

144
00:11:33,793 --> 00:11:34,793
Apa yang kamu lakukan di sini?

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,101
Aku juga merindukanmu, Bu.

146
00:11:37,914 --> 00:11:39,580
Aku hanya terkejut melihatmu.

147
00:11:41,434 --> 00:11:43,779
Anda mengubah
mengunci pintu lagi.

148
00:11:43,803 --> 00:11:45,119
Maaf, seharusnya aku memberitahumu.

149
00:11:45,188 --> 00:11:47,216
Apakah Nenek tahu
kamu di sini? Aku meninggalkan pesan untuknya.

150
00:11:47,240 --> 00:11:48,718
Saya benar-benar tidak berpikir
mereka akan merindukanku.

151
00:11:48,742 --> 00:11:50,519
Dewa. Aku tidak akan kembali, Bu.

152
00:11:50,543 --> 00:11:52,905
Tidak ada Wi-Fi dan
baunya seperti pantat di sana.

153
00:11:52,929 --> 00:11:54,590
Sayang, jika pengadilan
tahu... Mereka tidak akan melakukannya.

154
00:11:54,614 --> 00:11:55,808
Aku tahu aku bisa menyimpan rahasia.

155
00:11:55,832 --> 00:11:57,072
Jangan ikut campur.

156
00:12:00,770 --> 00:12:04,090
Jika itu membuatnya lebih mudah,
kamu benar-benar tidak punya pilihan.

157
00:12:05,875 --> 00:12:08,053
Baiklah, jadi kenapa tidak
kita tangkap Calvin saja?

158
00:12:08,077 --> 00:12:09,810
Dia tidak akan pernah melakukannya
bersaksi melawan dia.

159
00:12:09,879 --> 00:12:11,512
Dia ketakutan.

160
00:12:11,581 --> 00:12:14,021
Dia pikir Calvin
membunuh ayahnya.

161
00:12:14,884 --> 00:12:16,417
(menghela nafas)

162
00:12:16,486 --> 00:12:17,526
Apakah Calvin tahu?

163
00:12:18,688 --> 00:12:19,688
Apakah Calvin tahu apa?

164
00:12:19,756 --> 00:12:20,756
Tentang kalian berdua.

165
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
(menghela nafas)

166
00:12:28,848 --> 00:12:30,025
Tidak. Kamu yakin?

167
00:12:30,049 --> 00:12:31,511
Ya. Karena kamu
tidak kusangka aku tahu,

168
00:12:31,535 --> 00:12:33,429
dan itu menghabiskan semuanya
sekitar 10 detik untuk melihatnya.

169
00:12:33,453 --> 00:12:34,997
Sekarang, memang benar, aku a
polisi yang lebih pintar dari rata-rata

170
00:12:35,021 --> 00:12:36,198
dan dia adalah seorang
bajingan yang menyebarkan kebencian...

171
00:12:36,222 --> 00:12:37,262
Calvin tidak tahu.

172
00:12:38,341 --> 00:12:39,407
(menghela nafas)

173
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
Mereka bisa tinggal di tempatku.

174
00:12:49,402 --> 00:12:50,712
Benar-benar? Ya.

175
00:12:50,736 --> 00:12:53,176
Hanya sampai Anda menemukan jalan
untuk menjatuhkan adikmu.

176
00:12:53,673 --> 00:12:55,393
Terima kasih. Terima kasih kembali.

177
00:12:57,176 --> 00:12:59,810
Hei, kamu baik-baik saja, ngomong-ngomong?

178
00:12:59,879 --> 00:13:02,163
Pagi ini, terbakar.

179
00:13:02,231 --> 00:13:04,391
Pasti kena
cukup dekat dengan rumah.

180
00:13:06,502 --> 00:13:07,502
Ya, aku baik-baik saja.

181
00:13:09,238 --> 00:13:12,807
Tidak bisa mencium bau itu
keluar dari kepalaku.

182
00:13:13,577 --> 00:13:15,209
(menghela nafas)

183
00:13:15,278 --> 00:13:17,318
Butuh beberapa saat. (Mendengus)

184
00:13:17,714 --> 00:13:18,954
(buang napas)

185
00:13:31,728 --> 00:13:34,696
Bisakah saya membantu Anda?
Saya sangat meragukannya.

186
00:13:34,764 --> 00:13:36,358
WANITA: Kamu tidak bisa kembali ke sana.

187
00:13:36,382 --> 00:13:37,526
Anda tidak bisa kembali ke sana.

188
00:13:37,550 --> 00:13:39,500
Aku tahu.

189
00:13:39,569 --> 00:13:41,180
Itulah pembengkakannya,
sayang. Mereka akan melunak...

190
00:13:41,204 --> 00:13:43,532
AGEN DAWSON: Ya Tuhan.
Hei, hei, hei, kamu tidak boleh berada di sini.

191
00:13:43,556 --> 00:13:45,356
Namun saya tetap demikian. FBI.

192
00:13:45,425 --> 00:13:46,774
Sayang, keluar dari sini.

193
00:13:50,780 --> 00:13:52,146
Dr David Cepat.

194
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Saya telah mencari Anda.

195
00:14:01,107 --> 00:14:02,173
Ada apa, Dok?

196
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
(pintu tertutup)

197
00:14:06,429 --> 00:14:08,228
Mengapa kamu tidak duduk?

198
00:14:08,298 --> 00:14:10,109
AGEN DAWSON:
Haruskah kita mencobanya lagi?

199
00:14:10,133 --> 00:14:13,567
Melakukan pembesaran payudara setelahnya
dicabut izin medisnya,

200
00:14:13,636 --> 00:14:14,876
sekarang, itu kejahatan.

201
00:14:14,938 --> 00:14:16,332
Kami tidak tampil
prosedur apa pun di sini.

202
00:14:16,356 --> 00:14:17,538
Tiffany adalah temanku.

203
00:14:17,607 --> 00:14:19,267
Dia memintaku untuk melihat
di pekerjaan payudaranya, itu saja.

204
00:14:19,291 --> 00:14:20,641
Mmm, jadi, kenapa kamu lari?

205
00:14:20,710 --> 00:14:22,059
Saya tidak suka polisi.

206
00:14:22,128 --> 00:14:24,195
Hei, kamu tidak bisa
masuklah ke sana, kawan.

207
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Anda mendapat surat perintah?

208
00:14:26,700 --> 00:14:27,860
Saya tidak membutuhkannya.

209
00:14:28,551 --> 00:14:30,217
Saya bukan polisi.

210
00:14:30,286 --> 00:14:33,004
AGEN DAWSON: Ya,
lihat, kita bisa melalui jalan itu,

211
00:14:33,073 --> 00:14:36,924
tapi itu kusut dan membosankan
dan, pada akhirnya, Anda tetap kalah.

212
00:14:36,993 --> 00:14:41,696
Atau Anda dapat menjawab beberapa
pertanyaan dan aku akan lupa kita pernah bertemu.

213
00:14:43,049 --> 00:14:45,169
(Jepret Jari) Di sini.

214
00:14:46,886 --> 00:14:47,919
Oke.

215
00:14:49,488 --> 00:14:51,299
Apa yang kamu inginkan
tahu? Modifikasi tubuh.

216
00:14:51,323 --> 00:14:52,556
Bagaimana dengan itu?

217
00:14:52,625 --> 00:14:54,369
Anda melakukannya? Sekarang dan
lalu. Ini adalah bidang yang sedang berkembang.

218
00:14:54,393 --> 00:14:56,072
Jadi, Anda harus melakukan beberapa hal
sial sekali.

219
00:14:56,096 --> 00:14:58,412
CEPAT: Tidak kacau
sebagai omong kosong yang aku tolak.

220
00:14:58,481 --> 00:15:00,526
Anda tidak akan percaya
hal-hal yang diinginkan orang.

221
00:15:00,550 --> 00:15:03,134
(SLAMS) Hei, Yesus, kawan!

222
00:15:03,203 --> 00:15:04,435
Sial itu mahal.

223
00:15:04,503 --> 00:15:06,704
Saya mencari seorang pria
dengan implan tanduk.

224
00:15:06,773 --> 00:15:09,067
Anda pernah melakukan apa pun
seperti itu? Ya.

225
00:15:09,091 --> 00:15:11,372
Kalau begitu, cambuk
keluarkan berkasmu, Dok.

226
00:15:11,695 --> 00:15:12,794
(GAGAP)

227
00:15:12,862 --> 00:15:14,678
Kami tidak menyimpan file
pada hal-hal semacam itu.

228
00:15:14,747 --> 00:15:17,565
Saya tidak bisa membayangkan setan
tanduk adalah permintaan umum.

229
00:15:17,650 --> 00:15:19,090
Mereka lebih banyak
umum dari yang Anda kira.

230
00:15:20,220 --> 00:15:22,153
Ini adalah negara Setan di sini.

231
00:15:22,222 --> 00:15:25,623
Ya, tapi tetap saja, itu cantik
unik, bahkan untuk pria sepertimu.

232
00:15:25,691 --> 00:15:28,342
Siapa pria terakhir yang kamu lakukan?
Saya yakin Anda ingat sesuatu.

233
00:15:28,411 --> 00:15:30,422
Orang-orang yang seperti itu
siapa yang mau omong kosong ini,

234
00:15:30,446 --> 00:15:32,408
mereka tidak persis seperti itu
warga negara teladan.

235
00:15:32,432 --> 00:15:35,549
Saya mengambil uang tunai di muka. saya
jangan tanya nama mereka.

236
00:15:35,618 --> 00:15:37,468
Betapa nyamannya bagi Anda.

237
00:15:37,537 --> 00:15:39,053
Ini omong kosong.

238
00:15:39,121 --> 00:15:40,871
Aku akan menelepon pengacaraku.

239
00:15:40,940 --> 00:15:42,006
Ayo pergi.

240
00:15:43,042 --> 00:15:44,162
Dia tidak tahu apa-apa.

241
00:15:49,799 --> 00:15:53,951
Hal ini belum memuaskan
percakapan untuk saya, Dr. Quick.

242
00:15:55,021 --> 00:15:57,421
Jika aku jadi kamu, aku akan meneleponku.

243
00:15:59,558 --> 00:16:00,825
Terima kasih.

244
00:16:03,262 --> 00:16:05,174
Hei, aku baru saja mulai
mengerjakan orang itu.

245
00:16:05,198 --> 00:16:06,747
Dia tidak mau bicara.

246
00:16:06,816 --> 00:16:08,749
Ini mungkin bisa membantu.

247
00:16:08,818 --> 00:16:11,619
Itu ada di mejanya. Mmm-hmm.

248
00:16:11,688 --> 00:16:13,821
Anda, teman saya, punya
beberapa keterampilan serius.

249
00:16:13,889 --> 00:16:15,818
Dia memperhatikanmu
sepanjang waktu, begitu pula aku.

250
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
Bagaimana kamu melakukannya?
Itu triknya, bukan?

251
00:16:19,879 --> 00:16:21,545
Tepat saat aku berpikir
Saya telah melihat semuanya.

252
00:16:24,050 --> 00:16:28,001
Wow, luar biasa betapa rendahnya
harga diri dapat berdampak pada sosiopat.

253
00:16:28,070 --> 00:16:29,136
MM.

254
00:16:43,453 --> 00:16:45,130
Aku sudah berusaha menghubungimu.

255
00:16:45,154 --> 00:16:46,620
Saya sedang sibuk.

256
00:16:46,689 --> 00:16:48,467
Apakah kita punya
masalah, Deputi Cruz?

257
00:16:48,491 --> 00:16:49,756
NINA: Tidak sama sekali.

258
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Namun jika berbicara masalah,

259
00:16:51,060 --> 00:16:53,043
ingat hal itu
kamu memintaku untuk memeriksanya?

260
00:16:53,112 --> 00:16:54,952
Ya. Saya memeriksanya.

261
00:16:55,882 --> 00:16:56,925
Anda menemukannya?

262
00:16:56,949 --> 00:16:59,400
Tidak, aku menemukannya.

263
00:16:59,468 --> 00:17:02,347
FRANKLIN: Pameran nomor empat
juga diserahkan kepada petugas pendengaran kami

264
00:17:02,371 --> 00:17:05,489
lima hari sebelumnya
sidang ini dimulai.

265
00:17:05,558 --> 00:17:07,703
Sekarang, jika hal itu menyenangkan pengadilan,
Anda akan melihat foto itu

266
00:17:07,727 --> 00:17:10,578
menunjukkan sisa-sisa
pintu samping belakang yang hancur.

267
00:17:11,781 --> 00:17:13,091
Foto ini adalah
diambil di tempat kejadian...

268
00:17:13,115 --> 00:17:14,181
Nyonya Hopewell.

269
00:17:14,249 --> 00:17:15,816
Dari tabrak lari
lima bulan yang lalu

270
00:17:15,885 --> 00:17:17,484
di persimpangan
dari Jalan Raya 6...

271
00:17:17,553 --> 00:17:21,588
Aku melihatmu di sekitar
gedung pengadilan cukup sering akhir-akhir ini.

272
00:17:21,657 --> 00:17:23,274
Tertarik pada hukum?

273
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Bisa dibilang begitu.

274
00:17:30,249 --> 00:17:34,185
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar memilikinya
kesempatan untuk menyampaikan belasungkawa

275
00:17:34,254 --> 00:17:36,454
atas kehilangan suamimu.

276
00:17:38,258 --> 00:17:39,498
Kamu membenci Gordon.

277
00:17:40,193 --> 00:17:41,992
Tidak, aku tidak membencinya.

278
00:17:42,995 --> 00:17:44,195
Saya menghormatinya.

279
00:17:46,099 --> 00:17:48,999
Jangan pernah tersinggung. saya akan melakukannya
sepertinya dia juga tidak melakukannya.

280
00:17:53,789 --> 00:17:54,888
Dia melakukannya.

281
00:17:55,491 --> 00:17:56,507
Ah.

282
00:17:59,011 --> 00:18:02,446
Ya, bagaimanapun juga, aku memang begitu
sangat menyesal mendengarnya.

283
00:18:08,304 --> 00:18:09,736
Aku turut prihatin mengenai keponakanmu.

284
00:18:12,107 --> 00:18:14,007
Kami berdua menderita kerugian besar.

285
00:18:17,046 --> 00:18:21,615
Anda tahu, terkadang kerugian
seperti itu mengaburkan penghakiman.

286
00:18:23,686 --> 00:18:25,786
Membuat kita melakukan sesuatu secara impulsif.

287
00:18:27,623 --> 00:18:28,822
Hal-hal yang mungkin kita sesali.

288
00:18:29,709 --> 00:18:31,008
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

289
00:18:33,379 --> 00:18:35,413
Tidak, tidak juga.

290
00:18:35,481 --> 00:18:38,298
TIDAK? Yah, aku akan berhati-hati.

291
00:18:39,802 --> 00:18:41,268
Anda masih memiliki banyak kerugian.

292
00:18:46,025 --> 00:18:47,224
Saya kira kita semua melakukannya.

293
00:18:52,481 --> 00:18:54,648
Saya kira kita berdua
harus lebih berhati-hati.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,923
Ingat aku, sinar matahari?

295
00:19:24,947 --> 00:19:27,392
Ya, perempuan jalang yang tidak tahu
kapan harus berhenti bertanya.

296
00:19:27,416 --> 00:19:29,983
Ah, kamu ingat.
Saya sangat tersanjung.

297
00:19:30,052 --> 00:19:31,680
Aku juga perempuan jalang itu
dengan lencana.

298
00:19:31,704 --> 00:19:33,815
Apakah saya tidak menyebutkannya
itu tempo hari?

299
00:19:33,839 --> 00:19:35,067
Saya tidak menginginkannya
masalah, oke?

300
00:19:35,091 --> 00:19:36,757
Nah, itulah semangatnya.

301
00:19:36,826 --> 00:19:38,959
Kami sedang mencari a
pria bertanduk setan.

302
00:19:39,028 --> 00:19:40,389
Anda punya orang
seperti itu di sini?

303
00:19:40,413 --> 00:19:41,628
Ya, modifikasi tubuh.

304
00:19:41,697 --> 00:19:43,664
Benar, ini
laki-laki membunuh perempuan.

305
00:19:43,733 --> 00:19:46,533
Mengapa Anda tidak menelusurinya
di sini, lihat apakah kamu mengenali seseorang?

306
00:19:47,053 --> 00:19:48,585
Lihat, sebagian besar
yang disebut pemuja setan

307
00:19:48,654 --> 00:19:50,421
yang datang ke sini adalah wisatawan.

308
00:19:50,489 --> 00:19:53,624
Mereka bajingan yang ingin menjadi lebih
lebih edgier dan badass dari yang sebenarnya.

309
00:19:55,210 --> 00:19:56,650
Kecuali orang ini.

310
00:19:59,281 --> 00:20:00,664
Siapa ini?

311
00:20:00,733 --> 00:20:02,933
Itu Bode. Declan Bode.

312
00:20:03,002 --> 00:20:04,368
Dia seorang ritualis garis keras.

313
00:20:04,436 --> 00:20:05,513
Apakah dia sering datang ke sini?

314
00:20:05,537 --> 00:20:07,087
Tidak, dia dulu pernah melakukannya.

315
00:20:07,156 --> 00:20:09,757
Merasa orang keluar. Mungkin
mencari pengikut. Aku tidak tahu.

316
00:20:09,825 --> 00:20:12,760
Tidak ada yang menyerang pria itu, karena
dia agak terlalu berkomitmen.

317
00:20:12,828 --> 00:20:14,305
Jadi, Anda sedang berbicara tentang seorang pria

318
00:20:14,329 --> 00:20:16,791
siapa yang begitu sinting dia
menakuti pemuja setan lainnya?

319
00:20:16,815 --> 00:20:18,494
Mengerti. Di mana kita menemukannya?

320
00:20:18,518 --> 00:20:19,518
Persetan jika aku tahu.

321
00:20:19,568 --> 00:20:20,951
Anda tahu namanya.

322
00:20:21,004 --> 00:20:22,714
Ya, dan itu saja
Sudah kubilang padamu, polisi.

323
00:20:22,738 --> 00:20:24,132
Di mana kita bisa menemukannya
dia? Aku tidak tahu, kawan.

324
00:20:24,156 --> 00:20:25,722
Di mana? Aku tidak tahu!

325
00:20:25,791 --> 00:20:29,260
Orang sialan itu berpikir begitu
iblis bekerja melalui dia, oke?

326
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Suatu malam
orang aneh masuk ke sini,

327
00:20:30,763 --> 00:20:32,708
mulai berbicara tentang
bagaimana dia berbicara dengan Lucifer.

328
00:20:32,732 --> 00:20:33,932
Aku bilang padanya dia penuh omong kosong.

329
00:20:33,966 --> 00:20:35,700
Guy mengambil pengupasnya
pisau dari tanganku,

330
00:20:35,768 --> 00:20:37,935
mulai mengupas kembali miliknya
kuku satu per satu,

331
00:20:38,004 --> 00:20:39,770
tersenyum sepanjang waktu.

332
00:20:39,838 --> 00:20:42,005
Lalu dia memesan minuman.
Siapa yang melakukan itu?

333
00:20:43,576 --> 00:20:45,309
Seseorang yang harus kita temui.

334
00:20:45,377 --> 00:20:47,661
Melihat? Saat kita berada
membantu, kami senang.

335
00:20:50,366 --> 00:20:51,598
(GAGAK MENANGKAP)

336
00:21:53,396 --> 00:21:55,879
AGEN DAWSON: Ya?
Ya, itu menarik.

337
00:21:56,465 --> 00:21:58,232
Oke.

338
00:21:58,300 --> 00:22:00,581
Baiklah, terima kasih.
Aku akan meneleponmu kembali.

339
00:22:02,972 --> 00:22:05,734
Anak kita Declan Bode tidak
memiliki banyak jejak.

340
00:22:05,758 --> 00:22:07,869
Tidak ada alamat yang diketahui. Tidak ada kerabat.

341
00:22:07,893 --> 00:22:09,493
Tapi dia punya sebelumnya.

342
00:22:09,562 --> 00:22:13,063
Dia dihukum karena undang-undang
pemerkosaan 15 tahun yang lalu daerah berikutnya berakhir.

343
00:22:13,132 --> 00:22:14,242
Nama gadis itu tersegel.

344
00:22:14,266 --> 00:22:15,299
Bisakah kita membuka segelnya?

345
00:22:15,368 --> 00:22:17,413
Ya, tapi aku akan melakukannya
memerlukan perintah pengadilan,

346
00:22:17,437 --> 00:22:19,536
yang tidak akan terjadi
sampai besok.

347
00:22:19,605 --> 00:22:21,105
Oh, Yesus Kristus.

348
00:22:22,524 --> 00:22:25,643
Apakah kamu tidak punya
hakim kamu bisa bangun?

349
00:22:25,711 --> 00:22:27,055
Mungkin Anda akan terkejut saat mempelajarinya

350
00:22:27,079 --> 00:22:29,396
Saya tidak terlalu populer
di antara para hakim federal.

351
00:22:31,133 --> 00:22:32,750
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan sekarang?

352
00:22:33,519 --> 00:22:34,759
Sekarang kita menunggu.

353
00:22:36,789 --> 00:22:37,888
Tunggu saja?

354
00:22:38,991 --> 00:22:40,111
Ya.

355
00:22:41,561 --> 00:22:42,626
Besar.

356
00:22:48,517 --> 00:22:49,749
(LIPS MENYEDIAKAN)

357
00:22:50,987 --> 00:22:53,970
Anda tidak diciptakan untuk itu
waktu senggang, ya?

358
00:22:55,241 --> 00:22:57,719
Cara Anda bergerak,
caramu melangkah,

359
00:22:57,743 --> 00:22:59,421
seperti yang Anda inginkan
menembus setiap dinding

360
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
bahkan tanpa
mencari pintu

361
00:23:01,097 --> 00:23:02,446
atau kunci pintu itu.

362
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
Anda ada benarnya?

363
00:23:03,816 --> 00:23:05,361
Bukan itu
temperamen seorang pria

364
00:23:05,385 --> 00:23:07,462
yang berhasil mencapai puncaknya
melalui penegakan hukum.

365
00:23:07,486 --> 00:23:10,888
Letakkan kakiku di atas api, kataku
kamu lebih kriminal daripada polisi.

366
00:23:12,725 --> 00:23:13,740
Anda tidak mengenal saya.

367
00:23:14,944 --> 00:23:17,005
Aku tahu kamu tidak bisa duduk diam.

368
00:23:17,029 --> 00:23:18,128
(menghela nafas)

369
00:23:18,197 --> 00:23:20,225
Saya kira Anda
pernah dibuat untuk

370
00:23:20,249 --> 00:23:22,609
untuk waktu yang sangat lama
dan kamu tidak menyukainya.

371
00:23:24,820 --> 00:23:27,354
Anda memeriksa sudutnya
setiap kali Anda memasuki ruangan.

372
00:23:27,423 --> 00:23:30,074
Itu bukan polisi
pelatihan. Itulah kelangsungan hidup.

373
00:23:30,143 --> 00:23:34,177
Sikapmu terhadap
aku itu rumit.

374
00:23:34,246 --> 00:23:36,606
Anda mempunyai masalah
melakukan kontak mata.

375
00:23:36,949 --> 00:23:38,582
Ini bukan karena kurang percaya diri.

376
00:23:40,119 --> 00:23:41,385
Anda punya rahasia.

377
00:23:42,354 --> 00:23:44,020
Atau rahasia.

378
00:23:46,092 --> 00:23:47,558
Mungkin aku hanya tidak menyukaimu.

379
00:23:48,194 --> 00:23:49,434
(Terkekeh)

380
00:23:49,712 --> 00:23:50,844
Tapi kamu melakukannya.

381
00:23:52,165 --> 00:23:53,264
Bukan begitu?

382
00:23:55,518 --> 00:23:56,583
Wow.

383
00:23:57,436 --> 00:23:58,802
Anda pikir Anda mengenal saya?

384
00:24:00,372 --> 00:24:03,174
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda tidak tahu apa-apa.

385
00:24:03,242 --> 00:24:04,975
(BERNAPAS BERAT)

386
00:24:05,044 --> 00:24:07,656
Ya, saya memeriksa sudutnya, karena
selama yang bisa kuingat,

387
00:24:07,680 --> 00:24:10,347
selalu ada seseorang
menunggu di sana untuk menyerangku.

388
00:24:10,416 --> 00:24:12,227
Dan aku tidak tinggal diam,
karena setiap kali aku melakukannya,

389
00:24:12,251 --> 00:24:13,984
seseorang yang dekat
bagiku mati sialan!

390
00:24:22,494 --> 00:24:23,644
Saya minta maaf.

391
00:24:25,814 --> 00:24:27,014
Tidak, kamu tidak.

392
00:24:28,050 --> 00:24:30,567
Tidak, bukan aku.

393
00:24:55,144 --> 00:24:56,760
(BERNAPAS BERAT)

394
00:25:08,624 --> 00:25:09,906
(erangan)

395
00:25:39,288 --> 00:25:40,637
Bukan apa-apa.

396
00:26:05,013 --> 00:26:06,013
Hai.

397
00:26:08,617 --> 00:26:09,737
Apa itu?

398
00:26:14,657 --> 00:26:15,789
Saya minta maaf.

399
00:26:38,631 --> 00:26:39,797
(MENANGIS)

400
00:26:55,213 --> 00:26:56,580
(Obrolan tidak jelas)

401
00:26:56,649 --> 00:26:57,993
WANITA 1 : Ada a
pembunuh berantai di luar sana...

402
00:26:58,017 --> 00:26:59,044
WANITA 2: Mengerikan.

403
00:26:59,068 --> 00:27:00,228
PRIA: Aku tahu, sayang. Aku tahu.

404
00:27:05,257 --> 00:27:06,935
Aku akan berpatroli. Ini giliranku.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,326
Tidak, aku menarik pangkat. saya sudah
harus keluar dari kebun binatang ini.

406
00:27:09,394 --> 00:27:10,474
Oke.

407
00:27:11,847 --> 00:27:13,079
(menghela nafas)

408
00:27:17,085 --> 00:27:18,251
(Gemerisik)

409
00:27:26,729 --> 00:27:27,928
Seseorang di sana?

410
00:27:32,902 --> 00:27:33,902
(PELUIT LEMBUT)

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
(mengeong)

412
00:27:54,557 --> 00:27:55,589
Sial.

413
00:27:57,042 --> 00:27:58,508
(BOTOL RATTLE)

414
00:28:14,276 --> 00:28:16,754
Membakar minyak tengah malam, begitu.

415
00:28:16,778 --> 00:28:19,246
Ini bukan tempatnya
untuk membicarakan bisnis, Calvin.

416
00:28:19,314 --> 00:28:21,576
Tidak apa-apa karena kita tidak lagi
ada urusan yang perlu didiskusikan.

417
00:28:21,600 --> 00:28:23,767
Persaudaraan no
lagi bekerja untuk Anda.

418
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
Apakah begitu? Ya begitulah.

419
00:28:31,277 --> 00:28:34,210
Yah, itu sangat disayangkan.

420
00:28:34,279 --> 00:28:36,679
Bukan dari tempatku duduk.

421
00:28:38,951 --> 00:28:41,391
Aku penasaran apa yang terjadi
Watts akan memikirkan hal ini.

422
00:28:44,923 --> 00:28:46,163
Nah, kenapa kita tidak bertanya padanya?

423
00:28:51,813 --> 00:28:53,063
Bagaimana menurutmu, Randall?

424
00:28:54,500 --> 00:28:56,781
Tampaknya kucing itu menangkap lidah Watts.

425
00:28:57,403 --> 00:28:58,602
Itu pilihan yang berani.

426
00:28:59,221 --> 00:29:00,286
Ya.

427
00:29:01,857 --> 00:29:03,290
Saya pikir Anda akan menyukainya.

428
00:29:10,048 --> 00:29:11,181
(menghela nafas)

429
00:29:11,250 --> 00:29:13,584
Jadi begini cara kerjanya.

430
00:29:13,652 --> 00:29:15,713
Segala sesuatu itu
milikmu sekarang milik kita.

431
00:29:15,737 --> 00:29:18,538
Gudang, pengiriman,
pembeli, aku sangat menginginkan semuanya.

432
00:29:20,108 --> 00:29:22,475
Anda bisa pergi dengan tenang
atau kamu bisa berdarah-darah,

433
00:29:22,544 --> 00:29:24,944
tapi bagaimanapun juga, kamu sudah pergi.

434
00:29:25,180 --> 00:29:26,246
(Terkekeh)

435
00:29:32,387 --> 00:29:34,427
Anda dapat menyimpannya
kepala sebagai kenang-kenangan.

436
00:30:03,985 --> 00:30:05,686
Hai.

437
00:30:05,754 --> 00:30:07,187
Aku melihatmu di TV.

438
00:30:09,007 --> 00:30:10,874
Saya tidak meminta ini.

439
00:30:11,710 --> 00:30:13,009
Dia memilihku.

440
00:30:13,745 --> 00:30:14,878
Apakah kamu mengerti?

441
00:30:15,714 --> 00:30:16,847
Dia memilihku.

442
00:30:18,133 --> 00:30:20,433
Anda tidak bisa menghentikan saya.

443
00:30:20,502 --> 00:30:23,503
aku sudah diantar.

444
00:30:23,572 --> 00:30:26,439
Untuk memberi makan binatang itu,

445
00:30:26,508 --> 00:30:29,893
Aku telah menjadi sesuatu
berbeda, sesuatu yang lebih.

446
00:30:30,829 --> 00:30:33,529
Dan kamu... Kamu adalah serangga.

447
00:30:33,598 --> 00:30:36,266
Serangga kecil yang tidak berharga
dalam menghadapi kekuatannya.

448
00:30:37,069 --> 00:30:38,101
Persetan denganmu.

449
00:30:40,839 --> 00:30:42,873
Tutup matamu, polisi.

450
00:30:42,941 --> 00:30:44,586
Tutup matamu. (Mengerang)

451
00:30:44,610 --> 00:30:47,076
Hargai kegelapan,

452
00:30:47,145 --> 00:30:50,063
karena sebentar lagi kamu akan menanggungnya
menyaksikan rencananya.

453
00:30:50,132 --> 00:30:55,335
Dan hanya dengan begitu aku akan mengambilnya
kehidupan kecilmu yang menyedihkan.

454
00:30:56,705 --> 00:30:58,038
(Terengah-engah)

455
00:31:15,858 --> 00:31:17,056
(Pintu TRUK TERBUKA)

456
00:31:18,694 --> 00:31:19,960
(pintu truk tertutup)

457
00:31:22,147 --> 00:31:23,387
(KURT menghela nafas)

458
00:31:25,383 --> 00:31:26,516
Dimana mereka, Kurt?

459
00:31:26,585 --> 00:31:28,905
Singkirkan propertiku.

460
00:31:29,521 --> 00:31:30,703
Dimana istriku?

461
00:31:33,091 --> 00:31:36,137
Dia ada di tempat yang aman. Dia akan melakukannya
meneleponmu jika dia sudah siap.

462
00:31:36,161 --> 00:31:37,694
Kamu sialan
dengan keluargaku, Kurt.

463
00:31:37,763 --> 00:31:39,696
(BERNAPAS BERAT)

464
00:31:39,765 --> 00:31:42,633
Istriku, anakku.

465
00:31:42,701 --> 00:31:45,602
Apakah kamu tahu apa yang aku
akan kulakukan padamu karena hal itu?

466
00:31:46,805 --> 00:31:47,885
Dimana Wattnya?

467
00:31:51,143 --> 00:31:52,143
Watt sudah mati.

468
00:31:53,545 --> 00:31:54,578
Dimana Maggie?

469
00:31:56,097 --> 00:31:57,430
Dia tidak ingin melihatmu.

470
00:31:57,499 --> 00:31:59,483
Persetan denganmu. Anda tidak
ayo katakan itu padaku.

471
00:31:59,551 --> 00:32:02,519
Saya baru saja melakukannya. aku pergi
ke dalam rumahku.

472
00:32:02,588 --> 00:32:05,638
Dalam dua menit,
jika kamu masih di sini,

473
00:32:05,707 --> 00:32:07,607
Aku akan keluar kembali.

474
00:32:07,676 --> 00:32:11,478
Percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin aku keluar kembali.

475
00:32:18,087 --> 00:32:19,419
Kurt.

476
00:32:23,792 --> 00:32:25,987
Apakah kamu ingat,
Ayah biasa membawa kami

477
00:32:26,011 --> 00:32:28,411
untuk pertempuran udara kapan
kita berada di Vandergrift?

478
00:32:31,666 --> 00:32:32,932
Ya.

479
00:32:33,001 --> 00:32:35,552
Ingat, aku pernah bertanya padanya

480
00:32:37,456 --> 00:32:39,722
jika cocok
pernah berakhir seri.

481
00:32:42,210 --> 00:32:45,946
Dan dia menertawakanku

482
00:32:46,014 --> 00:32:49,348
dan dia berkata,

483
00:32:49,417 --> 00:32:52,185
"Hanya ada satu
cara agar pertarungan udara berakhir."

484
00:32:56,658 --> 00:32:57,924
Anda ingat itu?

485
00:33:03,331 --> 00:33:04,964
saya ingat.

486
00:33:11,039 --> 00:33:12,205
(menghela nafas)

487
00:33:13,441 --> 00:33:14,941
Hanya ada satu cara, Kurt.

488
00:33:21,466 --> 00:33:22,565
Aku tahu.

489
00:33:28,657 --> 00:33:31,457
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

490
00:33:35,864 --> 00:33:37,263
(KIcau BURUNG)

491
00:34:08,580 --> 00:34:09,946
(PEMBUATAN KOPI)

492
00:34:41,029 --> 00:34:42,395
(ALARM BERBIP)

493
00:34:45,116 --> 00:34:46,149
Dewa!

494
00:34:47,502 --> 00:34:48,651
(Tembakan)

495
00:34:49,638 --> 00:34:50,770
(TEMBAK SENJATA)

496
00:34:52,357 --> 00:34:53,357
(Mendengus)

497
00:35:00,549 --> 00:35:01,549
(merengek)

498
00:35:04,136 --> 00:35:05,216
(TERIAK)

499
00:35:07,872 --> 00:35:09,267
Apakah kamu terluka? DEVA: Tidak.

500
00:35:09,291 --> 00:35:10,941
(TEMBAK BERLANJUT)

501
00:35:11,009 --> 00:35:13,142
Ayolah. Ayo.

502
00:35:13,211 --> 00:35:14,456
Keluarlah. Naik ke atap.

503
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Apa? Ayo, ayo, ayo!

504
00:35:16,898 --> 00:35:18,732
Ini, ambil ini. Keamanan tidak aktif.

505
00:35:18,800 --> 00:35:21,801
Dua tangan. Tunjuk dan remas.

506
00:35:21,870 --> 00:35:24,237
Temukan tempat untuk bersembunyi,
tunggu. Anda tetap aman.

507
00:35:25,273 --> 00:35:26,339
Pergi.

508
00:35:26,407 --> 00:35:27,957
Sekarang!

509
00:35:28,026 --> 00:35:29,275
(TEMBAK BERLANJUT)

510
00:35:47,879 --> 00:35:49,546
(BERNAPAS BERAT)

511
00:35:51,450 --> 00:35:52,582
(rengek)

512
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
(Berdentang)

513
00:35:56,805 --> 00:35:58,037
(Mendengus)

514
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
(Mendengus)

515
00:36:34,426 --> 00:36:35,426
(Mendengus)

516
00:36:36,962 --> 00:36:38,461
(TEMBAK) (MERengek)

517
00:37:03,505 --> 00:37:04,520
(Mendengus)

518
00:37:08,677 --> 00:37:10,717
(TERUS MENDENGAR)
(BERJUANG)

519
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
(Mendengus)

520
00:37:42,694 --> 00:37:43,910
(BERNAPAS BERAT)

521
00:37:50,102 --> 00:37:51,502
(BERTERIAK) (MENGERANG)

522
00:37:56,123 --> 00:37:57,283
(merengek)

523
00:37:58,126 --> 00:37:59,141
(MENANGIS)

524
00:38:02,731 --> 00:38:03,930
Tidak.

525
00:38:17,495 --> 00:38:19,061
(Terengah-engah)

526
00:38:28,856 --> 00:38:30,223
(Tak terdengar)

527
00:39:02,574 --> 00:39:05,675
aku sakit dan lelah...

528
00:39:05,744 --> 00:39:07,243
(SENJATA AYAM)

529
00:39:07,312 --> 00:39:09,632
berjuang untukku
kehidupan sialan.

530
00:39:16,338 --> 00:39:17,737
Ah!

531
00:39:17,806 --> 00:39:18,888
Berengsek.

532
00:39:22,193 --> 00:39:23,442
Dimana Deva?

533
00:39:23,511 --> 00:39:24,811
(MENANGIS)

534
00:39:30,652 --> 00:39:31,751
(Mengendus)

535
00:39:31,820 --> 00:39:32,980
Apakah kamu terluka?

536
00:39:34,689 --> 00:39:36,329
(TERISAK) Berikan ini padaku.

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,361
Saya minta maaf.

538
00:39:42,797 --> 00:39:43,863
Saya minta maaf.

539
00:39:51,473 --> 00:39:52,605
Saya minta maaf.

540
00:39:54,842 --> 00:39:55,942
Saya minta maaf.

541
00:39:57,712 --> 00:39:59,311
(Ponsel bergetar)

542
00:40:12,894 --> 00:40:13,926
Dewa.

543
00:40:16,230 --> 00:40:18,080
Wah, wah, wah.
Memperlambat. Memperlambat.

544
00:40:24,422 --> 00:40:25,621
(Obrolan RADIO POLISI)

545
00:40:25,690 --> 00:40:26,856
(Obrolan tidak jelas)

546
00:40:38,386 --> 00:40:40,866
(BERNAPAS BERAT)
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

547
00:40:47,729 --> 00:40:49,507
(Mendengus) Oke.

548
00:40:49,531 --> 00:40:50,771
Aku hanya ingin pulang.

549
00:40:53,518 --> 00:40:54,834
Aku tahu.

550
00:40:54,903 --> 00:40:57,003
Masalahnya, saya tidak melakukannya
tahu di mana itu.

551
00:40:59,741 --> 00:41:00,873
Kemarilah.

552
00:41:10,785 --> 00:41:11,884
(menghela nafas)

553
00:41:20,211 --> 00:41:21,677
(Ponsel bergetar)

554
00:41:27,368 --> 00:41:29,768
Underwood, beritahu aku
kamu punya sesuatu.

555
00:41:29,837 --> 00:41:31,504
<i>Hakim membuka segel file tersebut.</i>

556
00:41:31,573 --> 00:41:34,151
<i>Korban berdasarkan undang-undang itu
pemerkosaan adalah Kim Newton.</i>

557
00:41:34,175 --> 00:41:35,575
<i>Dia masih tinggal di daerah itu.</i>

558
00:41:35,643 --> 00:41:36,720
Anda punya alamat?

559
00:41:36,744 --> 00:41:38,111
<i>Baru saja mengirimkannya melalui email kepada Anda.</i>

560
00:41:38,179 --> 00:41:40,379
Kamu yang terbaik. Aku berhutang budi padamu.

561
00:41:40,448 --> 00:41:42,648
<i>Kau berhutang banyak padaku.</i> (TERTAWA)

562
00:41:44,702 --> 00:41:46,247
Ada apa dengan
kota sialan ini?

563
00:41:46,271 --> 00:41:47,815
Tidak bisakah kita berangkat satu per satu
minggu tanpa beberapa

564
00:41:47,839 --> 00:41:50,373
sialan
tentara menembaki kita?

565
00:41:50,441 --> 00:41:52,419
Sepertinya Anda menanganinya dengan baik.

566
00:41:52,443 --> 00:41:55,363
Itu karena itu sudah terjadi
menjadi kebiasaan sialan.

567
00:41:58,300 --> 00:41:59,340
Terima kasih.

568
00:42:05,640 --> 00:42:08,207
Sayang, ada
seluruh dunia di luar sana.

569
00:42:08,276 --> 00:42:09,692
Jadi mereka memberitahuku.

570
00:42:21,405 --> 00:42:23,845
Apa yang terjadi di sini?

571
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Pengawas.

572
00:42:27,128 --> 00:42:29,568
Apa yang sedang kamu lakukan?
main-main dengannya?

573
00:42:30,364 --> 00:42:31,630
Apakah kamu bercanda?

574
00:42:33,001 --> 00:42:34,245
Anda tidak bisa melakukannya
berjalan ke dalam hidupku

575
00:42:34,269 --> 00:42:35,589
setiap beberapa tahun dan menanyaiku.

576
00:42:35,636 --> 00:42:37,917
Hei, hei, Deva bisa
telah terbunuh.

577
00:42:39,674 --> 00:42:40,773
Keluar dari sini.

578
00:42:42,193 --> 00:42:44,238
Ayolah, Ana. Dapatkan
pergi dari sini!

579
00:42:44,262 --> 00:42:46,256
Menurutmu siapa
kamu mengatakan hal itu padaku?

580
00:42:46,280 --> 00:42:48,358
Anda tidak berpikir saya tidak tahu
apa yang mungkin terjadi padanya?

581
00:42:48,382 --> 00:42:50,716
Saya tidak tahu apa...
(BERNAPAS BERAT)

582
00:42:50,785 --> 00:42:51,951
(MENANGIS)

583
00:42:52,020 --> 00:42:53,164
Ssst. Hei, hei, hentikan.

584
00:42:53,188 --> 00:42:54,428
Tidak apa-apa.

585
00:42:55,290 --> 00:42:56,530
Tidak apa-apa.

586
00:43:00,378 --> 00:43:01,610
Tidak apa-apa.

587
00:43:02,347 --> 00:43:03,646
Tidak apa-apa.

588
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
(Mengetuk)

589
00:43:25,987 --> 00:43:27,887
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

590
00:43:27,955 --> 00:43:29,075
Kim Newton?

591
00:43:30,074 --> 00:43:31,106
Ya.

592
00:43:32,944 --> 00:43:36,078
Orang tua saya adalah
orang-orang yang menelepon polisi.

593
00:43:36,147 --> 00:43:39,615
Saya berumur 15 tahun, Declan, dia 25 tahun.

594
00:43:39,684 --> 00:43:42,585
Saya adalah seorang gadis yang pendiam.

595
00:43:42,654 --> 00:43:44,703
Saya tidak punya banyak
teman-teman di sekolah.

596
00:43:44,772 --> 00:43:47,539
Selalu anak di barisan belakang.

597
00:43:47,608 --> 00:43:49,775
Tidak ada yang benar-benar membayar
perhatian padaku.

598
00:43:51,079 --> 00:43:53,079
Dan kemudian saya bertemu Declan.

599
00:43:54,783 --> 00:43:57,666
Dia bilang padaku aku cantik
dan aku tahu dia bersungguh-sungguh.

600
00:43:57,735 --> 00:44:00,319
Aku bahkan belum pernah
pernah dicium sebelumnya,

601
00:44:00,388 --> 00:44:03,356
dan inilah ini
pria tua yang tampan

602
00:44:03,425 --> 00:44:05,224
jatuh tertelungkup
tumit jatuh cinta padaku.

603
00:44:05,293 --> 00:44:06,925
Dan saya mengerti
sekarang aku masih muda

604
00:44:06,994 --> 00:44:08,294
dan mudah dipengaruhi

605
00:44:08,363 --> 00:44:09,662
dan dia memanipulasiku,

606
00:44:09,731 --> 00:44:12,097
tapi, tahukah kamu...

607
00:44:12,166 --> 00:44:13,832
(Terkekeh RINGAN)

608
00:44:13,901 --> 00:44:15,334
Aku masih berpikir dia mencintaiku

609
00:44:16,504 --> 00:44:19,705
dan aku tahu aku mencintainya. MM.

610
00:44:21,226 --> 00:44:22,825
Jadi apa yang terjadi?

611
00:44:22,894 --> 00:44:24,994
Ayah saya mengetahuinya.

612
00:44:25,063 --> 00:44:27,696
Dia ingin mengejarnya
Declan dengan setrika ban,

613
00:44:27,765 --> 00:44:31,883
tapi ibuku meyakinkan
dia untuk memanggil polisi saja.

614
00:44:32,487 --> 00:44:33,869
(Terkekeh)

615
00:44:33,938 --> 00:44:35,354
Oh, aku menangis berhari-hari.

616
00:44:38,025 --> 00:44:39,759
Dan jenis kelaminnya?

617
00:44:39,827 --> 00:44:43,262
Apakah hal itu menyimpang?

618
00:44:43,331 --> 00:44:48,251
Itu intens, tapi, tidak, aku
tidak akan mengatakan itu sesat.

619
00:44:50,488 --> 00:44:52,588
Apakah Declan ada di dalamnya
jenis masalah?

620
00:44:52,657 --> 00:44:54,334
Dia orang yang menarik.

621
00:44:54,358 --> 00:44:57,459
Kapan yang terakhir
kali kamu berbicara dengannya?

622
00:44:58,495 --> 00:44:59,979
Malam dia ditangkap.

623
00:45:00,048 --> 00:45:02,381
Setelah itu, saya tidak pernah
melihatnya lagi.

624
00:45:15,947 --> 00:45:17,825
Itu bagian yang bagus
properti yang Anda miliki.

625
00:45:17,849 --> 00:45:20,716
Terima kasih. Saya
orang tua menyerahkannya padaku.

626
00:45:23,821 --> 00:45:27,334
Nah, jika Anda memikirkannya
ada lagi, telepon aku.

627
00:45:27,358 --> 00:45:29,078
Terima kasih atas waktu Anda. Ya.

628
00:45:31,495 --> 00:45:32,795
(Bersenandung)

629
00:45:59,006 --> 00:46:01,174
Hei, ini Veronica.

630
00:46:01,242 --> 00:46:04,009
Kamu menghilang
padaku pagi ini.

631
00:46:04,078 --> 00:46:07,613
Tapi, bagaimanapun, saya melacaknya
menjatuhkan korban pemerkosaan menurut undang-undang kami.

632
00:46:07,682 --> 00:46:09,014
Dia mengatakan semua hal yang benar,

633
00:46:09,083 --> 00:46:11,950
tapi omong kosongku
meteran berdering.

634
00:46:12,019 --> 00:46:14,687
Bagaimanapun, aku akan pergi
kembali ke hotel,

635
00:46:14,755 --> 00:46:17,356
jadi teleponlah aku dan aku akan melakukannya
mengisimu di...

636
00:46:27,585 --> 00:46:29,051
(Terengah-engah)

637
00:46:31,322 --> 00:46:32,455
(Mendengus)

638
00:46:39,864 --> 00:46:41,530
Oh sial. (pintu tertutup)

639
00:46:52,793 --> 00:46:55,074
Aku dengar kamu sedang mencariku.

639
00:46:56,305 --> 00:47:56,273
Komunitas perdagangan kripto dengan leverage tinggi
Berdaganglah dengan kami! www.FilthyRichFutures.com