1
00:00:07,424 --> 00:00:08,740
(DEKAT MOBIL)
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,811
VERONIKA: Jadi,
dimana tempatmu?
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,439
LUCAS: Sekitar satu mil
melalui hutan.
4
00:00:15,699 --> 00:00:17,031
Ini pedesaan.
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,081
Beberapa halaman belakang Anda sampai di sini.
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,172
Ya, aku suka ketenangan.
(BOTOL MUNCUL)
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,157
Ugh. Aku sangat membencinya.
8
00:00:27,344 --> 00:00:29,344
Apa, terlalu banyak
suara-suara di kepalamu?
9
00:00:32,016 --> 00:00:33,515
Anda tidak tahu.
10
00:00:35,052 --> 00:00:37,652
Anda harus berbicara dengan
seseorang tentang itu.
11
00:00:37,721 --> 00:00:41,121
Oh, kenapa kamu begitu
pikir aku memberimu tumpangan?
12
00:00:43,010 --> 00:00:46,011
Yah, kamu jujur saja.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
saya jujur. Anda diam.
14
00:00:48,833 --> 00:00:50,332
Kami berdua mendapatkan barang-barang kami.
15
00:00:52,135 --> 00:00:56,605
Jadi, um, apa kerusakanmu sebenarnya?
16
00:00:56,674 --> 00:01:00,209
Maksudku, kamu jelas-jelas begitu
menghukum diri sendiri karena sesuatu.
17
00:01:02,079 --> 00:01:05,413
Hei, kita semua punya masalah
kuharap kita belum melakukannya, kan?
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,732
Dan apa yang kamu lakukan
kuharap kamu belum melakukannya?
19
00:01:07,801 --> 00:01:12,270
Oh, tentu saja belum
cukup minum untuk semua itu.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,840
Jadi apakah ini bagiannya
ke mana kamu menyuruhku
21
00:01:14,908 --> 00:01:17,342
maafkan saja diriku sendiri dan lanjutkan hidup?
22
00:01:18,511 --> 00:01:19,655
Yah, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
23
00:01:19,679 --> 00:01:20,946
(menghela napas)
24
00:01:21,014 --> 00:01:23,348
Mungkin itu tidak bisa dimaafkan.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,752
Apakah Anda memaafkan diri sendiri?
26
00:01:28,588 --> 00:01:30,288
Tidak.
27
00:01:30,357 --> 00:01:33,859
Tapi saya tidak menghukum
diriku sendiri juga.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,471
Maksudku, menurutku
dunia akan melakukan itu padaku
29
00:01:35,495 --> 00:01:37,776
bagaimanapun juga.
30
00:01:41,602 --> 00:01:44,302
Anda ingin membicarakannya
Rebecca Bowman?
31
00:01:44,355 --> 00:01:45,955
Saya tidak menghakimi... Jangan.
32
00:01:48,609 --> 00:01:52,110
Cepat atau lambat... Aku bilang jangan.
33
00:01:57,250 --> 00:02:00,235
(Menghela nafas) Apa yang kamu inginkan?
34
00:02:00,304 --> 00:02:04,105
Aku hanya mencoba mencari tahu apakah aku benar
akan terus menemuimu dalam hal ini.
35
00:02:04,174 --> 00:02:07,209
Dan kami berdua tahu aku tidak bisa
menghentikanmu dari mengaduk-aduk,
36
00:02:07,277 --> 00:02:09,344
tapi itu akan membuat hidupku lebih mudah
37
00:02:09,413 --> 00:02:11,463
jika kamu bisa saja
terus kabari aku.
38
00:02:13,400 --> 00:02:15,066
Tentu saja.
39
00:02:17,504 --> 00:02:18,736
Terima kasih atas tumpangannya.
40
00:02:18,789 --> 00:02:20,088
(GUNTUR GUNTUR)
41
00:02:26,347 --> 00:02:27,545
(MESIN DIMULAI)
42
00:02:27,614 --> 00:02:28,680
Jangan menjadi orang asing.
43
00:02:30,000 --> 00:02:36,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
44
00:03:02,966 --> 00:03:05,299
Dengar, aku sudah punya
beberapa hari yang sangat buruk.
45
00:03:05,368 --> 00:03:07,702
Saya pikir kita sudah sepakat.
46
00:03:07,771 --> 00:03:09,153
Rebecca terlarang bagimu.
47
00:03:10,741 --> 00:03:12,802
Anda tahu saya tinggal di sini?
48
00:03:12,826 --> 00:03:14,843
Saya pikir begitu
menjaganya tetap aman.
49
00:03:14,912 --> 00:03:16,606
Itu bukan tanggung jawab saya.
50
00:03:16,630 --> 00:03:17,896
Sialan dia?
51
00:03:19,933 --> 00:03:21,133
Aku harus membunuhmu sekarang.
52
00:03:27,808 --> 00:03:30,475
Baiklah, lanjutkan saja.
53
00:03:45,609 --> 00:03:47,929
Anda menemukan siapa pun
melakukan ini padanya.
54
00:03:50,096 --> 00:03:51,563
FBI telah membahasnya.
55
00:03:51,632 --> 00:03:54,799
FBI akan menangkap
dia, kemungkinan besar membunuhnya.
56
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
Anda membawanya ke saya.
57
00:04:02,643 --> 00:04:05,083
Dan Anda harus menemukannya
tempat lain untuk tinggal.
58
00:04:21,161 --> 00:04:22,461
(KLIK)
59
00:04:25,966 --> 00:04:27,466
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
60
00:05:54,822 --> 00:05:56,254
Ayo pergi.
61
00:05:56,323 --> 00:05:57,617
Nona Bowman, sungguh
menurutku kita harus menunggu...
62
00:05:57,641 --> 00:05:59,140
Keluarkan kotak sialan itu.
63
00:06:31,324 --> 00:06:32,857
Felix...
64
00:06:34,027 --> 00:06:35,110
Dimana uangku?
65
00:06:37,364 --> 00:06:38,491
Nona Bowman...
66
00:06:38,515 --> 00:06:40,275
Dimana uangku?
67
00:06:41,068 --> 00:06:43,501
Pamanmu.
68
00:06:43,570 --> 00:06:45,236
Dia datang dan mengambilnya.
69
00:06:45,305 --> 00:06:46,388
Apa?
70
00:06:46,473 --> 00:06:49,040
Itu kotakku. Anda tidak bisa hanya...
71
00:06:49,108 --> 00:06:50,185
Ada aturan.
72
00:06:50,209 --> 00:06:52,369
Rebecca, simpan senjata itu.
73
00:06:54,131 --> 00:06:55,371
Singkirkan senjata itu.
74
00:07:02,122 --> 00:07:03,362
Tidak apa-apa, Felix.
75
00:07:03,407 --> 00:07:05,167
Beri kami dua saja
menit. FELIX: Ya.
76
00:07:11,615 --> 00:07:13,759
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
77
00:07:13,783 --> 00:07:15,500
Anda mengambil uang saya?
78
00:07:15,568 --> 00:07:17,580
Meminjam uang tunai
dari klub tari telanjangku,
79
00:07:17,604 --> 00:07:20,605
dan menguncinya di dalam kotak
tidak menjadikannya milikmu.
80
00:07:20,674 --> 00:07:22,841
Anda mungkin tidak memilikinya
membayarku uang itu,
81
00:07:23,810 --> 00:07:25,443
tapi aku mendapatkannya.
82
00:07:25,512 --> 00:07:27,345
Setiap sen.
83
00:07:30,334 --> 00:07:31,594
Jika Anda ingin menunjukkan hal itu kepada saya,
84
00:07:31,618 --> 00:07:33,978
sebaiknya kamu begitu
siap menembaknya.
85
00:07:36,022 --> 00:07:37,505
Tembak!
86
00:07:39,042 --> 00:07:40,057
(gemuruh)
87
00:07:51,221 --> 00:07:52,881
Kita akan membicarakannya nanti.
88
00:07:52,905 --> 00:07:54,239
(BERNAPAS BERAT)
89
00:08:09,155 --> 00:08:11,334
Watt, ayolah,
laki-laki. Ini omong kosong.
90
00:08:11,358 --> 00:08:13,758
Tutup mulutmu
dan lakukan apa yang diperintahkan.
91
00:08:20,601 --> 00:08:21,800
(menghela napas)
92
00:08:28,425 --> 00:08:30,358
Pagi yang indah, bukan?
93
00:08:30,427 --> 00:08:32,938
Mengingatkan saya pada caranya
diberkatilah aku menjadi orang bebas.
94
00:08:32,962 --> 00:08:34,724
Kamu bilang kamu punya sesuatu
kamu ingin menunjukkannya kepadaku.
95
00:08:34,748 --> 00:08:36,180
Itu yang saya lakukan.
96
00:08:36,249 --> 00:08:37,489
Lewat sini, Tuan-tuan.
97
00:08:40,871 --> 00:08:42,448
Kekacauan hebat menantu laki-laki saya
98
00:08:42,472 --> 00:08:45,117
mungkin telah memberimu kesialan
dan ide yang sangat tidak akurat
99
00:08:45,141 --> 00:08:46,702
itu Persaudaraan
mungkin tidak bisa
100
00:08:46,726 --> 00:08:48,771
untuk memberikan otot yang Anda butuhkan.
101
00:08:48,795 --> 00:08:52,091
Tapi aku di sini sekarang, dan aku
ingin menunjukkannya padamu secara langsung,
102
00:08:52,115 --> 00:08:54,396
Aku akan menjalankan a
kapal yang jauh lebih ketat.
103
00:08:56,419 --> 00:08:59,220
Pony Joe di sini yang bertanggung jawab
pada malam pabrikmu dibakar.
104
00:08:59,289 --> 00:09:00,555
(BERNAPAS BERAT)
105
00:09:01,525 --> 00:09:02,525
(KUNCI JANGLE)
106
00:09:05,561 --> 00:09:07,321
Watt... Lakukan.
107
00:09:08,698 --> 00:09:09,897
Sekarang.
108
00:09:10,600 --> 00:09:11,932
JOE: Ayolah.
109
00:09:15,771 --> 00:09:17,271
Kamu tahu itu bukan salahku!
110
00:09:18,674 --> 00:09:20,008
Hai!
111
00:09:20,776 --> 00:09:22,676
Kalvin!
112
00:09:22,745 --> 00:09:24,345
(JOE BERNAPAS BERAT)
113
00:09:27,117 --> 00:09:28,766
Hei, jangan lakukan ini.
114
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
(PONI PINTU)
115
00:09:31,387 --> 00:09:33,387
Jangan lakukan ini!
116
00:09:34,624 --> 00:09:36,457
Ayo!
117
00:09:38,111 --> 00:09:40,995
Kalvin! Kalvin!
118
00:09:41,064 --> 00:09:42,113
(MESIN DIMULAI)
119
00:09:42,181 --> 00:09:44,548
Jangan lakukan ini! Kalvin!
120
00:09:44,618 --> 00:09:46,751
WATT: Ayo pergi, Calvin.
121
00:09:46,820 --> 00:09:48,620
Pukul, nak! Jangan lakukan ini.
122
00:09:51,424 --> 00:09:52,591
(CALVIN BERTERIAK)
123
00:09:54,478 --> 00:09:55,776
(TERUS BERTERIAK)
124
00:10:16,432 --> 00:10:18,093
Saya akan mendapatkan nol
toleransi terhadap kekacauan.
125
00:10:18,117 --> 00:10:19,144
Bagaimana dengan
keterlambatan produksi?
126
00:10:19,168 --> 00:10:20,279
Sudah mulai melengkapi...
127
00:10:20,303 --> 00:10:24,055
Saya butuh tiga ton dalam delapan hari.
128
00:10:24,124 --> 00:10:26,824
Volume seperti itu
biasanya berarti beaners.
129
00:10:26,893 --> 00:10:28,370
Menarik banyak
perhatian yang tidak ramah
130
00:10:28,394 --> 00:10:30,506
di kedua sisi perbatasan.
131
00:10:30,530 --> 00:10:32,058
(Terkekeh) Kamu punya satu
sepasang bola padamu,
132
00:10:32,082 --> 00:10:33,198
Aku akan memberimu itu.
133
00:10:33,266 --> 00:10:34,843
Banshee akan menjadi
pusat distribusi
134
00:10:34,867 --> 00:10:37,402
untuk seluruh Timur
Pipa pantai.
135
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Selama aku bisa mengandalkanmu, itu
Persaudaraan akan mendapat kompensasi yang baik.
136
00:10:40,439 --> 00:10:42,940
Dipekerjakan baik-baik saja dan bagus,
137
00:10:43,009 --> 00:10:45,187
tapi kamu sedang berbicara
tentang kartel sekarang.
138
00:10:45,211 --> 00:10:47,356
Dan untuk risiko seperti itu,
139
00:10:47,380 --> 00:10:49,625
Saya tidak ingin mendapat kompensasi.
140
00:10:49,649 --> 00:10:50,889
Saya ingin sepotong.
141
00:10:54,821 --> 00:10:56,354
Tuan Watts,
142
00:10:57,391 --> 00:11:00,458
Anda melakukan pengiriman ini tepat waktu,
143
00:11:00,527 --> 00:11:03,244
Saya yakin Anda dan saya akan datang
kesepakatan tentang karya Anda.
144
00:11:04,114 --> 00:11:05,580
Senang mendengarnya.
145
00:11:09,803 --> 00:11:11,630
Kamu dengar itu, dasi kupu-kupu?
146
00:11:11,654 --> 00:11:13,149
Kamu dan aku akan menjadi teman.
147
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
(PAT)
148
00:11:23,816 --> 00:11:25,550
Ya...
149
00:11:25,618 --> 00:11:27,585
Itu berjalan lebih baik dari yang diharapkan.
150
00:11:27,654 --> 00:11:30,155
(MESIN MOBIL DIMULAI)
151
00:11:30,223 --> 00:11:32,568
Kami baru saja membunuh salah satu dari kami
milik untuk Dutchie sialan itu.
152
00:11:32,592 --> 00:11:34,459
Ya, itu dia atau kamu.
153
00:11:34,528 --> 00:11:37,095
Jangan pikir aku
tidak mempertimbangkannya.
154
00:11:37,164 --> 00:11:38,829
Bersihkan semua ini.
155
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
(pintu poni)
156
00:11:49,792 --> 00:11:51,025
(BERGERAK)
157
00:12:03,489 --> 00:12:04,856
(menghela napas)
158
00:12:07,560 --> 00:12:09,460
Selamat, Ayub.
159
00:12:09,528 --> 00:12:10,862
(NAFAS BERGERAK)
160
00:12:12,431 --> 00:12:14,448
Dua puluh delapan jam.
161
00:12:16,585 --> 00:12:17,769
Itu rekor baru.
162
00:12:20,974 --> 00:12:25,326
Sekarang, over-under Anda dengan
penjaganya tidak terlalu baik,
163
00:12:28,465 --> 00:12:29,947
tapi aku tidak pernah meragukanmu.
164
00:12:34,087 --> 00:12:35,820
Mengapa?
165
00:12:35,872 --> 00:12:38,072
Kenapa bukan kamu
baru saja membunuhku?
166
00:12:40,644 --> 00:12:42,143
Saya bisa melakukan itu.
167
00:12:43,946 --> 00:12:45,212
saya bisa.
168
00:12:46,082 --> 00:12:47,315
Tapi sejujurnya,
169
00:12:49,135 --> 00:12:51,635
Aku akan sangat merindukan ini
sesi kita.
170
00:12:54,374 --> 00:12:56,040
Sampai jumpa besok.
171
00:12:59,161 --> 00:13:00,161
(Mendengus)
172
00:13:00,730 --> 00:13:01,829
(Tersedak)
173
00:13:11,974 --> 00:13:13,374
(Mengerang)
174
00:13:13,443 --> 00:13:14,676
(Terengah-engah)
175
00:13:22,802 --> 00:13:24,018
Itu salah satu cara untuk turun.
176
00:13:26,072 --> 00:13:27,154
Permainan yang bagus, Ayub.
177
00:13:32,161 --> 00:13:33,193
(pintu dibanting)
178
00:13:33,263 --> 00:13:34,263
(Terkesiap)
179
00:13:35,030 --> 00:13:36,464
(BERNAPAS BERAT)
180
00:13:42,472 --> 00:13:43,821
(Terengah-engah)
181
00:13:50,730 --> 00:13:51,762
(Pintu TERBUKA)
182
00:13:51,831 --> 00:13:52,951
CARRIE: Hei.
183
00:13:53,984 --> 00:13:55,984
Kamu baik-baik saja? Saya baik-baik saja.
184
00:13:56,052 --> 00:13:57,085
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
185
00:13:58,287 --> 00:13:59,527
Lebih banyak mimpi buruk?
186
00:14:02,876 --> 00:14:05,637
Jika Anda mau
untuk membicarakannya... Tidak.
187
00:14:08,882 --> 00:14:10,214
Oke.
188
00:14:14,387 --> 00:14:16,547
Anda masih bisa membuatnya
dirimu berguna.
189
00:14:16,789 --> 00:14:18,155
Apa-apaan ini?
190
00:14:18,224 --> 00:14:20,424
Itu adalah daftar Anda
tugas untuk hari itu.
191
00:14:20,710 --> 00:14:22,042
Tidak ada makan siang gratis.
192
00:14:22,111 --> 00:14:24,223
Ini omong kosong.
Saya sedang dalam masa pemulihan.
193
00:14:24,247 --> 00:14:26,687
aku akan pergi ke kota,
Sampai jumpa nanti.
194
00:14:30,069 --> 00:14:31,752
Saya tidak mengerjakan jendela!
195
00:14:32,772 --> 00:14:34,338
(PEMUTARAN MUSIK)
196
00:14:52,675 --> 00:14:54,675
Jadi mereka membiarkanmu keluar.
197
00:14:57,613 --> 00:14:59,146
Ya, kamu terdengar terkejut.
198
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
(mencemooh)
199
00:15:01,934 --> 00:15:03,867
Tidak.
200
00:15:03,936 --> 00:15:07,421
Tidak ada yang mengejutkan saya
lagi jika itu menyangkut dirimu.
201
00:15:09,959 --> 00:15:12,693
Tapi untuk apa itu berharga,
202
00:15:12,762 --> 00:15:15,763
Saya cukup yakin
kamu tidak membunuh gadis itu.
203
00:15:17,433 --> 00:15:18,766
Terima kasih banyak.
204
00:15:20,486 --> 00:15:22,719
Maksudku, ayolah.
205
00:15:22,788 --> 00:15:25,228
Seberapa baik Anda mengenal seorang pria?
206
00:15:32,165 --> 00:15:33,814
Bagaimana kabar Ayub?
207
00:15:33,883 --> 00:15:36,862
Mengapa Anda tidak membayarnya a
kunjungi dan cari tahu sendiri?
208
00:15:36,886 --> 00:15:38,218
Saya akan.
209
00:15:43,926 --> 00:15:46,286
Baumu seperti asbak.
210
00:15:47,897 --> 00:15:49,397
Ya, aku mengalami kebakaran.
211
00:15:52,368 --> 00:15:54,135
Pengawas.
212
00:15:54,204 --> 00:15:57,738
Ya, dia sangat marah
tentang hubunganmu dengan keponakannya.
213
00:15:57,807 --> 00:15:59,518
Itu masih belum berhasil
menjadikanku seorang pembunuh.
214
00:15:59,542 --> 00:16:01,502
Tidak membuatnya menjadi seperti itu juga,
215
00:16:02,011 --> 00:16:04,144
dalam kasus khusus ini.
216
00:16:07,934 --> 00:16:09,511
Anda keberatan jika saya pergi selanjutnya
pintu, mandi?
217
00:16:09,535 --> 00:16:12,170
Tidak. Kamu harus menggunakan milikku.
218
00:16:12,238 --> 00:16:15,606
Tempatmu adalah miliknya
kepada rayap.
219
00:16:15,675 --> 00:16:18,621
Pembasmi, kata kami
harus membakar tempat itu
220
00:16:18,645 --> 00:16:20,926
kalau tidak, mereka akan berada di sini.
221
00:16:22,215 --> 00:16:23,664
Itu mungkin
untuk yang terbaik, ya?
222
00:16:26,336 --> 00:16:27,751
Anda punya tempat tinggal?
223
00:16:56,983 --> 00:16:58,298
Kamu harus pergi.
224
00:17:00,035 --> 00:17:01,702
Ini adalah ide yang buruk.
225
00:17:17,737 --> 00:17:19,586
LUCAS: Menurutmu
kita adalah siapa kita?
226
00:17:22,458 --> 00:17:24,538
Atau Anda pikir kita bisa berubah?
227
00:17:25,945 --> 00:17:27,225
Apa maksudmu orang sepertimu?
228
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
dr. Hubbard: Katakan
saya tentang ayahmu.
229
00:18:10,873 --> 00:18:12,139
Serius?
230
00:18:13,643 --> 00:18:15,643
Aku tahu itu klise,
231
00:18:15,712 --> 00:18:19,213
tapi saya pikir dalam hal ini kita bisa
keduanya setuju ayahmu berpengaruh.
232
00:18:31,578 --> 00:18:33,911
Apa yang perlu diceritakan?
233
00:18:33,980 --> 00:18:36,964
Ayahku adalah monster
itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
234
00:18:37,033 --> 00:18:39,513
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
235
00:18:42,404 --> 00:18:44,844
Saya bermimpi tentang
dia malam itu.
236
00:18:47,810 --> 00:18:50,656
Kami berada di Coney
Pulau di Boardwalk.
237
00:18:50,680 --> 00:18:52,324
Dia biasa membawaku
sana setiap hari Minggu
238
00:18:52,348 --> 00:18:54,949
di musim panas
ketika aku masih kecil.
239
00:18:55,017 --> 00:18:59,186
Setelah perjalanan, kita akan melakukannya
popcorn dan gula-gula air asin.
240
00:18:59,254 --> 00:19:01,399
Dan kami akan duduk
di bangku yang sama
241
00:19:01,423 --> 00:19:03,743
dan dia akan memberitahuku
cerita tentang ibuku.
242
00:19:06,495 --> 00:19:09,529
Lalu kami akan mengambil sepatu kami
turun dan menginjakkan kaki kita di ombak.
243
00:19:12,585 --> 00:19:14,905
Dan apa yang terjadi dalam mimpi itu?
244
00:19:16,055 --> 00:19:17,221
Tidak ada apa-apa.
245
00:19:18,524 --> 00:19:20,524
Maksudku, aku tidak tahu.
246
00:19:22,828 --> 00:19:24,344
Kami baru saja sampai.
247
00:19:25,398 --> 00:19:26,898
Anda merindukannya.
248
00:19:28,150 --> 00:19:30,183
Betapa kacaunya itu?
249
00:19:38,677 --> 00:19:40,244
(DEKAT MOBIL)
250
00:19:47,053 --> 00:19:48,252
(PINTU MOBIL TERBUKA)
251
00:19:50,956 --> 00:19:51,956
(pintu tertutup)
252
00:19:56,879 --> 00:19:58,396
Nah, lihat siapa yang keluar dari penjara,
253
00:19:59,332 --> 00:20:00,332
lagi.
254
00:20:20,386 --> 00:20:22,219
Jadi bagaimana kabarmu?
255
00:20:25,458 --> 00:20:27,407
Anda terlihat lebih baik.
256
00:20:27,476 --> 00:20:29,343
Ya, aku benar-benar seorang fashion plate.
257
00:20:32,215 --> 00:20:33,881
Bagaimana denganmu?
258
00:20:35,384 --> 00:20:38,085
Bagaimana dengan saya?
259
00:20:38,154 --> 00:20:40,187
Saya mendengar Anda menjadi penduduk asli
saat aku pergi.
260
00:20:42,191 --> 00:20:44,692
(Menghela nafas) Ya. Itu
satu cara untuk menjelaskannya.
261
00:20:45,494 --> 00:20:46,993
Anda punya cara lain?
262
00:20:53,136 --> 00:20:55,469
Dengar, Ayub, aku
mencoba menemukanmu.
263
00:20:57,456 --> 00:20:58,855
Kita semua melakukannya.
264
00:21:00,326 --> 00:21:01,419
Setelah Dalton meninggal...
265
00:21:01,443 --> 00:21:03,643
Maksudmu setelah kamu membunuhnya.
266
00:21:03,913 --> 00:21:05,612
Saya pikir kamu sudah mati.
267
00:21:08,785 --> 00:21:10,634
Saya mempercayainya.
268
00:21:13,856 --> 00:21:16,139
Lalu sesuatu, eh...
269
00:21:16,208 --> 00:21:17,875
Sesuatu di dalam
aku, itu hanya, uh...
270
00:21:23,750 --> 00:21:25,249
Saya menyerah.
271
00:21:27,920 --> 00:21:29,019
Dan aku minta maaf.
272
00:21:45,587 --> 00:21:47,621
Yah, itu bisa saja lebih buruk.
273
00:21:50,125 --> 00:21:52,310
Bisa jadi 15 tahun.
274
00:21:55,415 --> 00:21:57,247
Kamu tidak pernah menaruh omong kosong itu padaku.
275
00:22:01,454 --> 00:22:02,494
Kelinci meniduri kita.
276
00:22:02,555 --> 00:22:03,555
Ya, benar.
277
00:22:05,491 --> 00:22:07,141
Di arlojiku.
278
00:22:10,896 --> 00:22:13,146
Sayang, semua omong kosong kita...
279
00:22:16,485 --> 00:22:18,002
Itu semua sudah berlalu.
280
00:22:21,908 --> 00:22:23,306
Anda dan saya,
281
00:22:24,510 --> 00:22:26,590
kita tidak akan pernah mendapatkannya
waktu itu kembali.
282
00:22:39,342 --> 00:22:40,707
Jadi...
283
00:22:42,511 --> 00:22:44,345
Apa yang sebenarnya kamu
perlu dikhawatirkan
284
00:22:44,413 --> 00:22:46,180
adalah apa yang terjadi
di sini dan saat ini.
285
00:22:47,483 --> 00:22:49,149
Apa maksudmu?
286
00:22:50,652 --> 00:22:51,852
(menghela napas)
287
00:22:56,125 --> 00:22:57,941
Teman kecil kita adalah
membangun benteng,
288
00:22:58,010 --> 00:22:59,643
dan dia bersenjata lengkap.
289
00:23:02,614 --> 00:23:03,898
Untuk apa?
290
00:23:05,467 --> 00:23:08,803
Sepertinya dia merasakan satu-satunya
cara untuk menghormati suaminya yang sudah meninggal
291
00:23:08,871 --> 00:23:11,371
adalah menyelesaikan perangnya
pada Proctor sendiri.
292
00:23:16,429 --> 00:23:18,306
Tuan Watts telah membuat
ketentuan yang harus dijaga
293
00:23:18,330 --> 00:23:21,098
kelima fasilitas berjalan
sepanjang waktu.
294
00:23:21,167 --> 00:23:22,661
Aku ingin kamu menyimpannya
mengawasi sesuatu.
295
00:23:22,685 --> 00:23:24,518
Saya tidak percaya padanya.
296
00:23:24,586 --> 00:23:26,715
Jika aku tidak memenuhi keinginanku
berjanji kepada Kolombia,
297
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
Watt akan menjadi
paling sedikit dari masalah kita.
298
00:23:31,527 --> 00:23:33,660
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.
299
00:23:36,064 --> 00:23:38,765
(Crowd berbicara tidak jelas)
300
00:23:38,835 --> 00:23:40,150
WANITA: Permisi, Pak Walikota?
301
00:23:40,219 --> 00:23:41,329
MAN 1 : Pak Walikota, adalah
memang benar itu kantormu
302
00:23:41,353 --> 00:23:43,337
menahan Rebecca
Tubuh Bowman?
303
00:23:43,406 --> 00:23:44,699
PRIA 2: Apakah kamu
ada komentar...
304
00:23:44,723 --> 00:23:46,690
PRIA 3: Pak, apa
apakah kamu mengharapkan...
305
00:23:46,758 --> 00:23:48,270
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)
Apa yang kamu lakukan, Miriam?
306
00:23:48,294 --> 00:23:49,921
Kami ingin dia kembali, Kai.
Anda tidak bisa menjaganya seperti ini.
307
00:23:49,945 --> 00:23:50,994
Aku tidak akan menjaganya.
308
00:23:51,063 --> 00:23:52,713
Anda bisa memperbaikinya.
309
00:23:52,781 --> 00:23:54,042
Rebecca bukan itu
satu-satunya gadis yang terbunuh.
310
00:23:54,066 --> 00:23:56,216
Dia satu-satunya
kita perlu menguburnya.
311
00:23:56,285 --> 00:23:59,403
Tidak benar mempertahankannya
tubuh seperti ini. Itu tidak sopan.
312
00:23:59,472 --> 00:24:01,972
Aku akan memberimu waktu dua menit
untuk mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
313
00:24:02,040 --> 00:24:03,919
Kami tidak akan pergi
tanpa Rebecca.
314
00:24:03,943 --> 00:24:06,477
Anda kehilangan hak untuk Rebecca
ketika kamu menghindarinya!
315
00:24:07,730 --> 00:24:09,513
Jika kamu tidak pergi sekarang,
316
00:24:09,582 --> 00:24:11,693
Aku akan menyeretmu
pergi, dan dimasukkan ke dalam penjara.
317
00:24:11,717 --> 00:24:13,728
Kami tidak takut
tentangmu lagi, Kai.
318
00:24:13,752 --> 00:24:15,952
Tidak ada apa-apa
hal lain yang dapat Anda lakukan terhadap kami.
319
00:24:17,189 --> 00:24:19,109
Saya tidak akan begitu
yakin tentang itu.
320
00:24:22,328 --> 00:24:23,593
Pak Walikota? Pak Walikota?
321
00:24:23,662 --> 00:24:25,346
Walikota Pengawas...
Walikota Pengawas...
322
00:24:25,414 --> 00:24:27,197
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)
323
00:24:39,661 --> 00:24:41,421
Pak, Pak. (BERGERAM MASYARAKAT)
324
00:24:42,314 --> 00:24:43,580
Kita harus masuk ke dalam.
325
00:24:45,134 --> 00:24:47,054
(TUTUP KAMERA
LANJUTKAN KLIK)
326
00:24:51,840 --> 00:24:53,851
Saya ingin langkah-langkah ini diselesaikan
sekarang. Anda mengerti?
327
00:24:53,875 --> 00:24:55,915
Mereka punya izin.
Aku tidak peduli.
328
00:25:14,313 --> 00:25:15,478
LUCAS: Hei.
329
00:25:16,381 --> 00:25:17,548
Yesus Kristus, Hood.
330
00:25:17,617 --> 00:25:18,716
Sore, Sheriff.
331
00:25:18,784 --> 00:25:20,250
(menghela napas)
332
00:25:20,319 --> 00:25:22,469
Anda tahu caranya
banyak hukum yang baru saja kamu langgar?
333
00:25:22,537 --> 00:25:23,777
Anda akan menangkap saya lagi?
334
00:25:26,241 --> 00:25:28,119
Jika Anda datang mencari
maaf, kamu tidak akan mendapatkannya.
335
00:25:28,143 --> 00:25:30,038
Tidak, saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
336
00:25:30,062 --> 00:25:31,294
Anda akan menembak saya.
337
00:25:31,364 --> 00:25:32,730
(Terkekeh) Ya, mungkin.
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,483
Apa yang kamu inginkan?
339
00:25:36,569 --> 00:25:38,063
Kudengar ada gadis lain.
340
00:25:38,087 --> 00:25:40,253
Ya, 20 tahun
mahasiswa.
341
00:25:42,291 --> 00:25:44,224
Ada petunjuk?
342
00:25:44,293 --> 00:25:45,537
Selain a
saksi berusia enam tahun
343
00:25:45,561 --> 00:25:47,401
siapa yang hampir tidak bisa
berbicara bahasa Inggris, tidak.
344
00:25:48,180 --> 00:25:49,513
Tidak ada apa-apa.
345
00:25:51,984 --> 00:25:54,064
Kamu tidak akan tinggal
keluar dari ini, kan?
346
00:25:56,822 --> 00:25:58,354
Anda tahu, saya harus bertanya,
347
00:25:59,675 --> 00:26:01,635
kamu benar-benar tidak tahu
dia hamil?
348
00:26:04,096 --> 00:26:05,312
Tidak.
349
00:26:06,282 --> 00:26:07,982
Pasti sangat mengejutkan.
350
00:26:08,884 --> 00:26:10,400
Maafkan aku, Hood.
351
00:26:17,193 --> 00:26:18,193
(pintu tertutup)
352
00:26:20,996 --> 00:26:22,196
(Mengetuk)
353
00:26:25,834 --> 00:26:28,002
Nona Francis? Ya.
354
00:26:28,070 --> 00:26:29,914
Saya Sheriff Brock
Teratai dari BSD.
355
00:26:29,938 --> 00:26:31,749
Kami berbicara setelahnya
adikmu ditemukan.
356
00:26:31,773 --> 00:26:33,374
Ya, saya ingat.
357
00:26:33,442 --> 00:26:36,477
Saya sudah menjawab semuanya
pertanyaan Anda. FBI juga.
358
00:26:36,545 --> 00:26:39,296
Tidak, saya tahu. saya...
Kami menghargainya.
359
00:26:39,364 --> 00:26:42,560
Ini adalah, um, milik Jill
barang-barang pribadi.
360
00:26:42,584 --> 00:26:44,944
Saya hanya ingin
mengembalikannya kepadamu.
361
00:26:48,407 --> 00:26:50,674
Dengar, aku hanya bisa membayangkan
betapa sulitnya hal ini bagimu.
362
00:26:50,742 --> 00:26:54,961
Orang ini membunuh tiga wanita,
dan dia masih bebas di luar sana
363
00:26:55,030 --> 00:26:56,629
berjalan berkeliling untuk membunuh Jill?
364
00:26:56,699 --> 00:26:59,700
Maksudku, kau Sheriff.
365
00:26:59,768 --> 00:27:02,769
Itu tugasmu untuk melindunginya.
366
00:27:05,240 --> 00:27:06,573
Aku tahu.
367
00:27:08,293 --> 00:27:09,426
(Musik menggelegar)
368
00:27:09,495 --> 00:27:11,294
(Ponsel berdengung)
369
00:27:24,159 --> 00:27:25,358
Halo, Kurt.
370
00:27:31,266 --> 00:27:32,266
Anda keluar.
371
00:27:32,334 --> 00:27:33,574
Mereka membiarkan saya pergi.
372
00:27:34,352 --> 00:27:36,887
Dan itu membuatku berpikir.
373
00:27:36,955 --> 00:27:39,355
Semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.
374
00:27:41,777 --> 00:27:44,737
Kembali ke
keluarga, Kurt. Kami membutuhkanmu.
375
00:27:44,946 --> 00:27:46,186
Sekarang lebih dari sebelumnya.
376
00:27:47,900 --> 00:27:49,666
Calvin, dia membicarakan pertandingan besar,
377
00:27:49,735 --> 00:27:52,496
tapi dia tidak terbuat dari
baja yang sama kamu dan aku.
378
00:27:56,091 --> 00:27:59,977
Anda ingin saya melakukannya
bergabung kembali dengan Persaudaraan?
379
00:28:00,046 --> 00:28:02,112
Dengan pengetahuan Anda
prosedur BSD,
380
00:28:02,181 --> 00:28:04,181
kamu akan lebih dari itu
berharga dari sebelumnya.
381
00:28:06,368 --> 00:28:07,867
Ayo.
382
00:28:08,870 --> 00:28:10,403
Apa yang kamu katakan?
383
00:28:12,057 --> 00:28:13,223
Randal...
384
00:28:15,377 --> 00:28:17,544
Saya tidak tahu bagaimana Anda keluar.
385
00:28:20,082 --> 00:28:22,149
Tapi kamu melakukan kesalahan
kembali ke sini.
386
00:28:22,217 --> 00:28:23,328
Bagaimana?
387
00:28:23,352 --> 00:28:27,204
Karena sekarang aku
tahu bahwa kamu keluar,
388
00:28:27,272 --> 00:28:30,774
Aku akan mendedikasikan diriku
untuk memasukkanmu kembali.
389
00:28:31,977 --> 00:28:33,310
Ya.
390
00:28:35,347 --> 00:28:37,514
Aku tidak mengharapkanmu
untuk segera menggigit.
391
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Maksudku, kamu
pasti kamu, kan?
392
00:28:43,572 --> 00:28:45,872
Lihat, malam ini
aku akan berpesta.
393
00:28:45,941 --> 00:28:47,774
Rayakan emansipasi saya.
394
00:28:48,927 --> 00:28:51,527
Besok aku akan mulai bekerja.
395
00:28:51,596 --> 00:28:53,764
Jika Anda belum menerimanya
tawaranku saat itu,
396
00:28:53,832 --> 00:28:55,712
kamu akan menjadi
urutan pertama bisnis.
397
00:29:06,395 --> 00:29:07,661
(MESIN MOBIL DIMULAI)
398
00:29:19,024 --> 00:29:20,290
(telepon berdering)
399
00:29:24,296 --> 00:29:25,496
WANITA: Kantor Sheriff.
400
00:29:26,532 --> 00:29:28,132
Aku tahu, aku minta maaf...
401
00:29:31,253 --> 00:29:33,052
Helen, telepon semuanya
dan beritahu mereka
402
00:29:33,121 --> 00:29:34,899
Saya sedang memegang pers
konferensi dalam satu jam.
403
00:29:34,923 --> 00:29:38,043
Apa yang akan kamu lakukan? Apa
Seharusnya aku melakukannya beberapa waktu lalu.
404
00:29:41,663 --> 00:29:43,096
(KUKUK BERGERAK)
405
00:29:55,344 --> 00:29:56,943
(terengah-engah)
406
00:29:59,865 --> 00:30:00,931
(MOTOR MULAI)
407
00:30:05,120 --> 00:30:06,269
(Merringkik)
408
00:30:20,969 --> 00:30:22,769
Apa artinya ini?
409
00:30:22,838 --> 00:30:26,198
Anda tidak akan menjual milik Anda
berproduksi di Banshee lagi.
410
00:30:26,975 --> 00:30:29,509
Anda tidak akan menjual
produk Anda di mana saja.
411
00:30:37,636 --> 00:30:39,302
(SEMUA TERASA)
412
00:30:40,372 --> 00:30:41,372
PRIA: Oh...
413
00:30:47,112 --> 00:30:48,244
Kai!
414
00:30:49,464 --> 00:30:52,232
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)
415
00:30:54,069 --> 00:30:55,069
(MENANGIS)
416
00:31:06,415 --> 00:31:10,216
Ini menyedihkan dan berbahaya
kali untuk kota Banshee.
417
00:31:10,285 --> 00:31:14,487
Empat remaja putri telah melakukannya
dibunuh secara brutal dan tidak masuk akal
418
00:31:15,390 --> 00:31:18,024
oleh seorang pengecut
419
00:31:18,093 --> 00:31:20,893
yang memangsa mereka yang lebih kecil
dan lebih lemah dari dirinya sendiri.
420
00:31:31,724 --> 00:31:32,773
kamu Tocho?
421
00:31:38,363 --> 00:31:40,697
Bisakah saya menggambar juga?
422
00:31:40,766 --> 00:31:43,066
BROCK: Seluruh tubuhku
departemen bersama dengan FBI
423
00:31:43,134 --> 00:31:45,118
telah bekerja
sepanjang waktu
424
00:31:45,186 --> 00:31:47,170
untuk mengidentifikasi dan
tangkap pembunuh ini.
425
00:31:48,824 --> 00:31:51,758
Tapi jelas kami belum melakukannya.
426
00:31:51,826 --> 00:31:53,666
Dan untuk itu, aku ambil
tanggung jawab penuh.
427
00:31:56,164 --> 00:31:58,782
LUCAS: Kau tahu, aku
dulunya seorang polisi.
428
00:31:58,851 --> 00:32:01,029
Dan meskipun aku
jangan lakukan itu lagi,
429
00:32:01,053 --> 00:32:04,070
terkadang saya masih membantu mereka
usir orang-orang jahat itu.
430
00:32:06,341 --> 00:32:11,027
Aku ingin berjanji,
sebuah janji, bahwa aku tidak akan berhenti
431
00:32:11,096 --> 00:32:17,417
sampai Jill Francis, Meredith
Coble, Amanda Crowley
432
00:32:17,485 --> 00:32:22,355
dan Rebecca Bowman menerimanya
keadilan yang sangat mereka layak dapatkan.
433
00:32:22,424 --> 00:32:25,275
LUCAS: Apakah itu laki-laki kamu
lihat kemarin malam, di hutan?
434
00:32:27,879 --> 00:32:29,759
Lihat hal-hal ini
kamu menggambar di kepalanya?
435
00:32:31,200 --> 00:32:32,632
Apakah dia memakai topi?
436
00:32:43,412 --> 00:32:44,594
Apakah itu tanduk?
437
00:32:46,648 --> 00:32:50,684
BROCK: Dan sekarang, aku akan melakukannya
ingin berbicara langsung dengan Anda,
438
00:32:52,438 --> 00:32:54,904
kamu sedih, pengecut yang menyedihkan.
439
00:32:56,691 --> 00:33:00,093
Aku tidak tahu apa yang kamu punya
yakinkan diri Anda bahwa Anda memang benar,
440
00:33:00,162 --> 00:33:04,698
tapi kamu tidak akan pernah menjadi apa pun
lebih dari sekedar orang aneh kecil yang sedih.
441
00:33:04,766 --> 00:33:07,567
Aku akan menemukanmu. saya.
442
00:33:07,636 --> 00:33:09,569
Dan aku akan menjatuhkanmu,
443
00:33:09,638 --> 00:33:12,598
dan aku akan memastikannya padamu
jangan pernah menyakiti orang lain lagi.
444
00:33:17,412 --> 00:33:19,011
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
445
00:33:42,454 --> 00:33:43,653
kamu minum?
446
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
VERONICA: Wiski, batu.
447
00:33:46,491 --> 00:33:48,131
Saya sudah mendengarnya dengan baik
hal tentang tempat ini.
448
00:33:49,110 --> 00:33:52,195
Tapi di mana aksi sebenarnya?
449
00:33:52,264 --> 00:33:55,304
Saya tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.
450
00:33:56,151 --> 00:33:57,817
VERONICA: Saya rasa begitu.
451
00:33:59,871 --> 00:34:02,505
Pulanglah, gadis kecil.
452
00:34:02,574 --> 00:34:05,275
Tidak sampai aku menemukannya
apa yang saya cari.
453
00:34:05,344 --> 00:34:06,877
Terima kasih atas tipnya.
454
00:34:25,647 --> 00:34:27,046
(WANITA BERSORAK)
455
00:34:27,115 --> 00:34:28,447
(GEMA TERTAWA)
456
00:34:37,626 --> 00:34:38,626
(cambuk retak)
457
00:34:40,261 --> 00:34:41,594
(MANUSIA MENGERUT)
458
00:34:43,264 --> 00:34:45,131
(WANITA TERASA TERASA) (DISIK)
459
00:34:50,122 --> 00:34:51,737
VERONICA: Itu sangat buruk.
460
00:34:51,806 --> 00:34:53,039
Apa-apaan ini?
461
00:34:55,076 --> 00:34:57,109
Anda seharusnya tidak berada di sini.
462
00:34:57,178 --> 00:35:00,413
Ya? Ya, pilihan yang buruk
adalah kesukaanku.
463
00:35:00,482 --> 00:35:03,349
Tapi Anda harus tahu
sesuatu tentang itu.
464
00:35:03,418 --> 00:35:05,785
Aku tidak tahu siapa kamu,
465
00:35:05,854 --> 00:35:08,371
tapi peraturan di sini
sangat sederhana.
466
00:35:08,440 --> 00:35:11,907
Tidak ada yang keluar
dengan cara yang sama mereka masuk.
467
00:35:11,976 --> 00:35:13,972
Ya, aku akan meneruskannya.
468
00:35:13,996 --> 00:35:17,347
Lihat, aku cukup aneh, tapi
kalian, kalian kacau.
469
00:35:18,300 --> 00:35:19,316
(Mendengus)
470
00:35:36,501 --> 00:35:37,667
Tidak!
471
00:35:37,735 --> 00:35:38,735
(Mendengus)
472
00:35:45,410 --> 00:35:46,810
(Keduanya terengah-engah)
473
00:35:48,346 --> 00:35:49,495
Anda datang ke sini juga?
474
00:35:53,101 --> 00:35:55,541
Bagaimana kamu tahu aku
tadi di sini? saya tidak melakukannya.
475
00:35:57,005 --> 00:35:58,805
Anak Kinaho menggambar ini.
476
00:36:01,610 --> 00:36:04,143
Ini adalah satu-satunya tempat di kota
dimana orang-orang aneh mempunyai tanduk.
477
00:36:05,380 --> 00:36:07,079
Bagaimana kamu sampai di sini?
478
00:36:07,148 --> 00:36:09,961
Pembunuhan kami konsisten
dengan pembunuhan ritual lainnya
479
00:36:09,985 --> 00:36:12,185
dalam basis data FBI.
480
00:36:12,254 --> 00:36:13,519
Menunjuk ke Setanisme.
481
00:36:15,857 --> 00:36:18,925
Hei, sialan, di mana
kamu menyelesaikan pekerjaanmu?
482
00:36:22,197 --> 00:36:23,942
Dari mana kamu mendapatkannya?
pekerjaanmu sudah selesai?
483
00:36:23,966 --> 00:36:25,081
Menjadi kacau.
484
00:36:25,150 --> 00:36:26,165
(Mengerang)
485
00:36:26,234 --> 00:36:28,018
Jawaban yang salah. (Mengerang)
486
00:36:28,086 --> 00:36:29,285
Oke! Oke!
487
00:36:30,222 --> 00:36:31,888
Pria bernama Quick. Dr Cepat.
488
00:36:31,956 --> 00:36:33,056
Dia seorang ahli bedah?
489
00:36:33,125 --> 00:36:35,191
Ya. Tidak, dia dulu.
490
00:36:35,260 --> 00:36:36,893
Di mana kita menemukannya?
491
00:36:36,961 --> 00:36:40,596
Bekerja di belakang a
pembersih kering di Swanson.
492
00:36:40,665 --> 00:36:43,105
Anda anak-anak perlu melakukannya
mencari hobi baru.
493
00:36:56,114 --> 00:36:57,664
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
494
00:37:01,620 --> 00:37:02,620
(Mengendus)
495
00:37:28,796 --> 00:37:29,862
(Terkesiap)
496
00:37:33,635 --> 00:37:35,468
Itu kamu.
497
00:37:35,537 --> 00:37:36,802
Hei, Gail.
498
00:37:37,655 --> 00:37:38,815
Anda tampak gugup.
499
00:37:40,341 --> 00:37:42,642
GAIL: Tidak, aku hanya...
500
00:37:42,711 --> 00:37:44,831
Aku hanya tidak menyangka
kamu untuk berada di sini.
501
00:37:45,563 --> 00:37:47,196
Saya minta maaf.
502
00:37:47,265 --> 00:37:48,625
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
503
00:37:51,169 --> 00:37:53,770
Aku sudah memperhatikanmu, Gail.
504
00:37:53,838 --> 00:37:56,238
kamu diam,
505
00:37:56,308 --> 00:38:01,811
kurang mencolok dibandingkan beberapa lainnya
dari pembantunya yang lain.
506
00:38:01,879 --> 00:38:05,715
Tapi komitmenmu
sangat murni.
507
00:38:07,319 --> 00:38:09,001
Menurut saya itu menarik.
508
00:38:10,004 --> 00:38:11,854
Terima kasih.
509
00:38:14,626 --> 00:38:17,610
Kita sangat mirip, Gail.
510
00:38:20,532 --> 00:38:22,565
Kamu benar
orang percaya, bukan?
511
00:38:23,101 --> 00:38:25,601
Saya. Saya.
512
00:38:27,305 --> 00:38:31,257
Itu bagus, karena
Saya telah memilih kamu
513
00:38:32,610 --> 00:38:35,261
untuk suatu kehormatan yang sangat istimewa.
514
00:38:37,799 --> 00:38:39,732
Maukah kamu melayani dia bersamaku?
515
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
Saya akan. Saya akan.
516
00:38:49,444 --> 00:38:50,509
(GAIL erangan)
517
00:38:53,281 --> 00:38:55,314
Terima kasih. Terima kasih.
518
00:39:00,371 --> 00:39:01,838
(LANGKAH)
519
00:39:27,182 --> 00:39:29,432
PEKERJAAN: Apakah ada masalah, Deputi?
520
00:39:32,771 --> 00:39:35,091
Hanya menjawab
panggilan pencurimu.
521
00:39:35,707 --> 00:39:37,523
Kami tidak memanggil polisi.
522
00:39:38,593 --> 00:39:40,037
Pasti tetanggamu.
523
00:39:40,061 --> 00:39:41,427
Pasti begitu.
524
00:39:42,898 --> 00:39:44,378
Tentu saja, kami tidak melakukannya
tidak mendapatkan satupun dari itu.
525
00:39:44,833 --> 00:39:47,867
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
526
00:39:47,936 --> 00:39:50,376
Kenapa kamu meninggalkan mobilmu semua
jalan di ujung jalan?
527
00:39:50,438 --> 00:39:52,138
Perjalanannya jauh
ke sini gerbang ini.
528
00:39:52,207 --> 00:39:54,174
Apakah kamu tinggal di sini?
529
00:39:54,242 --> 00:39:56,375
Hanya berkunjung.
530
00:39:56,444 --> 00:39:58,524
Itu banyak sekali
peralatan pengawasan.
531
00:39:59,614 --> 00:40:01,414
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
532
00:40:01,482 --> 00:40:04,483
hanya karena kamu paranoid, jangan
berarti mereka tidak berusaha sekuat tenaga untuk menangkapmu.
533
00:40:06,587 --> 00:40:07,921
Kata-kata untuk dijalani.
534
00:40:07,989 --> 00:40:09,055
PEKERJAAN: Mmm-hmm.
535
00:40:10,792 --> 00:40:12,458
Semoga malammu aman.
536
00:40:12,527 --> 00:40:13,860
Saya akan melakukan yang terbaik.
537
00:40:20,468 --> 00:40:21,767
(BERDENGAR)
538
00:40:24,472 --> 00:40:25,472
(Terkesiap)
539
00:40:47,695 --> 00:40:48,827
(buang napas)
540
00:40:52,083 --> 00:40:54,016
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
541
00:41:07,481 --> 00:41:09,815
Saya hanya ingin mengatakan a
beberapa hal dengan sangat cepat.
542
00:41:09,885 --> 00:41:12,168
Aku harus berterima kasih pada kalian semua
untuk perayaan ini.
543
00:41:12,236 --> 00:41:13,703
Senang melihat kalian semua.
544
00:41:13,755 --> 00:41:16,306
(BERSORAK) (MUSIK BERHENTI)
545
00:41:16,374 --> 00:41:19,242
Sekarang, aku melihat sekeliling
dan aku mengerti, kawan,
546
00:41:19,311 --> 00:41:21,861
banyak perubahan sejak aku
masuk. Banyak perubahan.
547
00:41:22,914 --> 00:41:24,930
Namun setelah delapan tahun di dalam sangkar,
548
00:41:26,267 --> 00:41:28,045
ada satu hal itu
belum berubah sama sekali.
549
00:41:28,069 --> 00:41:29,569
Itu komitmen saya
untuk kalian semua.
550
00:41:30,488 --> 00:41:31,654
orang banyak: Ya!
551
00:41:31,723 --> 00:41:34,057
Suka atau tidak, kamu
merosot adalah keluargaku.
552
00:41:34,125 --> 00:41:35,308
(MASALAH TERTAWA)
553
00:41:35,376 --> 00:41:36,709
Keluarga bersatu.
554
00:41:36,777 --> 00:41:38,043
orang banyak: Ya!
555
00:41:38,113 --> 00:41:40,229
WATT: Apapun yang terjadi.
556
00:41:40,298 --> 00:41:41,781
Dan sebagai catatan pribadi,
557
00:41:44,052 --> 00:41:45,267
Aku sudah menghabiskan waktuku.
558
00:41:46,871 --> 00:41:49,655
Membayar iuran saya.
559
00:41:49,724 --> 00:41:52,884
Dan aku bosan tinggal di sana
selokan atas nama penyebabnya.
560
00:41:54,412 --> 00:41:57,514
Kami mengorbankan a
banyak untuk keyakinan kita.
561
00:41:57,582 --> 00:42:00,416
Tapi kami juga diperbolehkan
menikmati sebagian rampasan perang.
562
00:42:00,484 --> 00:42:02,018
SEMUA: Ya!
563
00:42:03,722 --> 00:42:04,962
Jadi saya sudah menyusun rencana.
564
00:42:07,208 --> 00:42:10,509
Rencana yang akan menempatkan beberapa dari
rampasan itu ke kantong kita sendiri.
565
00:42:10,578 --> 00:42:12,612
(BERSORAK)
566
00:42:12,681 --> 00:42:15,831
Dan dengan uang itu
datang keamanan.
567
00:42:15,901 --> 00:42:17,700
Dan dengan itu, kekuatan.
568
00:42:19,620 --> 00:42:20,681
Malam ini kita minum.
569
00:42:20,705 --> 00:42:23,089
SEMUA: Ya!
570
00:42:23,158 --> 00:42:24,207
Malam ini kita bercinta.
571
00:42:24,275 --> 00:42:25,358
SEMUA: Ya!
572
00:42:26,560 --> 00:42:28,694
Dan besok,
573
00:42:28,762 --> 00:42:31,063
revolusi Arya baru dimulai.
574
00:42:31,132 --> 00:42:32,565
SEMUA: Ya!
575
00:42:32,634 --> 00:42:33,634
(RESUM MUSIK)
576
00:42:54,121 --> 00:42:56,622
Apa itu tadi?
577
00:42:56,691 --> 00:42:58,924
Itu adalah hal yang baru
mulai, Calvin.
578
00:42:58,993 --> 00:43:00,804
Uang? Itu
nada sialanmu?
579
00:43:00,828 --> 00:43:02,506
Uang? Sejak kapan punya
Persaudaraan tentang uang?
580
00:43:02,530 --> 00:43:04,830
Tumbuhkanlah, Calvin.
Aku mengurus diriku sendiri.
581
00:43:04,899 --> 00:43:07,166
Ide tidak membayar sewa.
Kita tidak bisa mengikat semuanya
582
00:43:07,235 --> 00:43:09,168
dan menghisap penis untuk beberapa orang
konglomerat sialan.
583
00:43:09,237 --> 00:43:11,382
Anda menjual habis
Persaudaraan.
584
00:43:11,406 --> 00:43:12,783
Segala sesuatu yang kami usahakan,
585
00:43:12,807 --> 00:43:14,718
semua yang kamu pergi
ke penjara karena.
586
00:43:14,742 --> 00:43:17,821
Saya masuk penjara demi saudara-saudara saya, karena
keluargaku, untukmu, dasar orang yang tidak tahu berterima kasih.
587
00:43:17,845 --> 00:43:20,479
Dan aku keluar dan melihatmu
buang air besar di seluruh kesepakatan yang saya buat,
588
00:43:20,548 --> 00:43:24,083
menatapku seperti aku
dengan caramu.
589
00:43:24,151 --> 00:43:26,785
Sekarang, Maggie, dia
menikah dengan saudara yang salah.
590
00:43:26,854 --> 00:43:29,388
Kurt mungkin bingung,
tapi setidaknya dia punya nyali.
591
00:43:33,794 --> 00:43:35,794
Oke.
592
00:43:37,098 --> 00:43:38,163
Oke.
593
00:43:39,484 --> 00:43:40,750
Ayo berpesta!
594
00:43:40,819 --> 00:43:42,101
(BERSORAK)
595
00:44:04,092 --> 00:44:06,108
BROCK: Bunker. Benar-benar?
596
00:44:06,177 --> 00:44:08,144
Apa yang sedang kamu lakukan?
597
00:44:08,213 --> 00:44:10,346
Anda tahu Anda punya
Pelacak GPS di kapal penjelajah Anda.
598
00:44:10,414 --> 00:44:11,926
(Menghela napas) Apa
apa yang kamu lakukan?
599
00:44:11,950 --> 00:44:15,051
Brock, tinggalkan aku sendiri. Itu
Randall Watts, anjing teratas.
600
00:44:15,119 --> 00:44:18,120
Dia baru saja keluar dari penjara. Satu
ditembak di kepalanya dan ini berakhir...
601
00:44:18,189 --> 00:44:20,134
Satu kesempatan dan Anda akan mendapatkannya
seluruh Persaudaraan di sini.
602
00:44:20,158 --> 00:44:22,959
Bangun. Sialan
itu, Bunker. Jadilah pintar.
603
00:44:23,027 --> 00:44:24,671
Kita harus menjadi seperti itu
lebih pintar dari mereka.
604
00:44:24,695 --> 00:44:27,374
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dalam hal mereka
permainan. Kita harus mengalahkan mereka di tempat kita sendiri.
605
00:44:27,398 --> 00:44:28,843
Anda berseragam menggunakan
salah satu kendaraan kami.
606
00:44:28,867 --> 00:44:30,644
Apa yang kamu pikirkan?
607
00:44:30,668 --> 00:44:32,801
Saya minta maaf. Tidak, maaf.
608
00:44:32,871 --> 00:44:34,281
Kota ini akan keluar jalur.
609
00:44:34,305 --> 00:44:35,682
Kami mendapat serial
pembunuh yang sedang mencari mangsa,
610
00:44:35,706 --> 00:44:37,084
kita punya walikota yang merupakan seorang gangster,
611
00:44:37,108 --> 00:44:39,428
dan Anda ingin memulai a
perang dengan neo-Nazi.
612
00:44:40,011 --> 00:44:41,978
Lihat aku.
613
00:44:42,046 --> 00:44:44,758
Saya tidak punya banyak hal dalam hidup saya
yang aku pedulikan lagi, Bunker.
614
00:44:44,782 --> 00:44:47,917
Hanya Banshee. Itu saja.
615
00:44:47,986 --> 00:44:50,464
Dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya
serahkan kota ini tanpa perlawanan.
616
00:44:50,488 --> 00:44:52,721
Sekarang kamu harus memutuskannya sekarang juga
617
00:44:52,790 --> 00:44:55,202
apakah kamu mau
bertarunglah denganku dengan cara yang benar
618
00:44:55,226 --> 00:44:58,706
atau kamu akan menjadi seperti itu
sakit kepala lain yang harus aku atasi.
619
00:45:03,434 --> 00:45:04,800
Oke.
620
00:45:05,669 --> 00:45:06,769
Oke?
621
00:45:06,837 --> 00:45:08,070
Oke.
622
00:45:12,410 --> 00:45:14,410
Ayo kita pergi dari sini.
623
00:45:22,486 --> 00:45:23,986
Itu tadi... (BERSIH TENGGOROKAN)
624
00:45:25,223 --> 00:45:27,223
Pidato yang bagus.
625
00:45:34,766 --> 00:45:35,766
Ugh.
626
00:45:38,135 --> 00:45:39,935
Berengsek.
627
00:45:40,004 --> 00:45:41,882
Saya mengambil beberapa
tembakan di belakang sana.
628
00:45:41,906 --> 00:45:43,272
Tapi kamu juga memberikannya.
629
00:45:48,045 --> 00:45:49,779
Hei, jangan khawatir.
630
00:45:49,847 --> 00:45:51,513
Aku sudah memeriksanya di bawah tempat tidur.
631
00:45:52,750 --> 00:45:54,450
Anda harus istirahat.
632
00:45:55,386 --> 00:45:56,719
saya harus. (menghela napas)
633
00:45:58,456 --> 00:46:00,739
Tapi aku tidak bisa minum semuanya
scotch ini sendiri.
634
00:46:00,808 --> 00:46:03,020
Ya, menurutku kita berdua
tahu itu tidak benar.
635
00:46:03,044 --> 00:46:05,511
Coba beritahu aku padamu
tidak perlu minum
636
00:46:05,580 --> 00:46:08,581
setelah kegilaan itu kita
baru saja menyaksikan di belakang sana.
637
00:46:11,602 --> 00:46:13,682
Ya, kamu punya
titik. (Terkekeh)
638
00:46:14,005 --> 00:46:15,204
Astaga.
639
00:46:17,175 --> 00:46:18,240
(Mengerang)
640
00:46:24,382 --> 00:46:27,583
Jadi, kami akan melacaknya
turunkan ahli bedah itu?
641
00:46:32,056 --> 00:46:34,524
Yah, aku bukan polisi lagi.
642
00:46:34,592 --> 00:46:36,676
Bahkan saat aku berada,
643
00:46:36,744 --> 00:46:38,578
Saya bukan pemain tim yang baik.
644
00:46:38,646 --> 00:46:40,396
Ya, aku juga tidak.
645
00:46:40,465 --> 00:46:43,432
Tapi kami berdua di luar sana
mencari pria yang sama.
646
00:46:43,501 --> 00:46:45,941
Mungkin juga begitu
punggung masing-masing.
647
00:46:47,271 --> 00:46:49,672
Aku tahu kamu bisa melakukannya sendiri.
648
00:46:49,740 --> 00:46:51,607
Saya juga. Itu
mengapa mereka mengirimku.
649
00:46:52,610 --> 00:46:54,142
Tapi orang ini
650
00:46:55,513 --> 00:46:58,547
jenis berita buruk yang berbeda.
651
00:46:59,584 --> 00:47:01,016
Dan ini adalah kotamu.
652
00:47:01,085 --> 00:47:03,405
Anda tahu letak tanahnya.
653
00:47:05,756 --> 00:47:08,116
Dan saya benar-benar bisa
gunakan cadangan.
654
00:47:20,972 --> 00:47:22,604
(menghela napas)
655
00:47:23,107 --> 00:47:24,256
Oke.
656
00:47:38,139 --> 00:47:40,372
Maggie.
657
00:47:40,441 --> 00:47:43,654
Oh, aku sudah berusaha menghubunginya
kamu. Mereka membiarkan ayahku keluar.
658
00:47:43,678 --> 00:47:45,678
Aku tahu. Dia datang
untuk menemuiku lebih awal.
659
00:47:45,747 --> 00:47:46,957
Anda harus melakukan sesuatu, oke?
660
00:47:46,981 --> 00:47:48,158
Anda tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
661
00:47:48,182 --> 00:47:49,565
Aku sedang mengerjakannya, Maggie,
662
00:47:49,633 --> 00:47:51,993
tapi ini jauh lebih besar dari
hanya ayahmu dan Calvin.
663
00:47:52,904 --> 00:47:54,824
Anda sedang berbicara tentang narkoba.
664
00:47:55,289 --> 00:47:56,622
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
665
00:48:01,179 --> 00:48:02,790
Saya menemukan ini di meja Calvin.
666
00:48:02,814 --> 00:48:04,914
Yesus Kristus, Maggie,
jika dia menangkapmu...
667
00:48:04,982 --> 00:48:07,182
Aku hanya mencoba memberi
kamu yang kamu perlukan, oke?
668
00:48:07,218 --> 00:48:09,852
Ini semacam
sebuah jadwal produksi.
669
00:48:09,921 --> 00:48:12,188
Ada yang besar
pengiriman akan segera tiba, menurutku.
670
00:48:12,256 --> 00:48:13,839
Ini ada di meja Calvin?
671
00:48:14,575 --> 00:48:16,041
Ya, kenapa?
672
00:48:16,110 --> 00:48:18,827
Ini adalah jumlah yang sangat besar.
673
00:48:20,564 --> 00:48:24,216
Ini tidak adil
pengedar narkoba lokal.
674
00:48:24,285 --> 00:48:25,817
Ini...
675
00:48:27,288 --> 00:48:28,553
Angka-angka ini...
676
00:48:34,428 --> 00:48:35,627
(menghela napas)
677
00:48:37,131 --> 00:48:39,531
Aku bersumpah padamu,
ini hampir berakhir.
678
00:48:42,169 --> 00:48:44,737
Tapi aku ingin kamu pulang dan
berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
679
00:48:44,805 --> 00:48:48,139
Kurt, aku tidak bisa melakukan ini
lebih lama lagi, oke?
680
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
Saya takut sepanjang waktu.
681
00:48:49,777 --> 00:48:52,795
Aku tahu. saya akan mendapatkan
kamu keluar dari sana.
682
00:48:55,199 --> 00:48:56,698
Saya berjanji.
683
00:48:59,370 --> 00:49:00,937
(PENDEKATAN PIKIRAN)
684
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
Jadi, apakah kamu membuatkanku satu?
685
00:49:16,554 --> 00:49:18,554
Aku ingin kamu keluar dari sini.
686
00:49:20,791 --> 00:49:23,191
Ini rumahku dan
kamu tidak diterima.
687
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
(SNICKER)
688
00:49:26,897 --> 00:49:28,664
Itu lucu, Calvin,
689
00:49:28,732 --> 00:49:31,667
tapi itu sedikit
terlambat untuk menumbuhkan sepasang.
690
00:49:31,735 --> 00:49:34,870
Bagaimana kalau kamu tutup saja
mengacau dan menuangkanku minuman?
691
00:49:34,939 --> 00:49:36,205
(menghela napas)
692
00:49:38,676 --> 00:49:39,708
(SNICKER)
693
00:49:39,777 --> 00:49:41,810
Persetan. Saya akan melakukannya sendiri.
694
00:49:48,819 --> 00:49:49,885
(Mendengus)
695
00:50:20,701 --> 00:50:23,035
(BERNAPAS DALAM-dalam)
696
00:50:40,654 --> 00:50:41,954
(BERDENGAR)
697
00:50:44,375 --> 00:50:46,091
(MEMESKAN)
698
00:50:46,160 --> 00:50:47,893
(PEMUTARAN MUSIK)
698
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Komunitas perdagangan kripto dengan leverage tinggi
Berdaganglah dengan kami! www.FilthyRichFutures.com