1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Prihajajo, prihajajo ... Moj
so manjkali

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nikogar ni tukaj, v redu? To je samo a
napad panike

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
pridi sem

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, ne morem. Ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Zdaj, Amy. Zdaj moraš oditi.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Sredi noči ...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Pozdravljeni, gospodična Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
ali prideš

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Veste, statistično je veliko več
verjetno umrl v enem

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Strmoglavljenje letala je bolj verjetno kot nesreča z dvigalom.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ampak glede na tvojo vrtoglavico, predvidevam
verjetno vas ne bomo videli

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
raven.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
pridi

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Skozi stopnice.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Prihranite bogastvo s članstvom v telovadnici.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
To je tvoje življenjsko delo.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Jasno piše, da mora
oddajte vse rezultate testov, vključno s svojimi.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
kot tisti v vaši ekipi.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Glede na Amyjino težavo... jo poznam
njeno stanje.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Vendar smo v enem od
najnaprednejše zgradbe na svetu,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
medtem ko je stanje, iz katerega
trdi, da trpi zaradi gospodične Watson, nihče ne prepozna

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
uradni zdravstveni organ.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
In to ga ne bi smelo ustaviti
da nam posredujete te podatke.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
To podjetje je vložilo na desetine
milijoni tebi.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
V tem laboratoriju smo zaščitili stene in namestili filme proti sevanju.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Na tleh so izolacijske preproge. Dali smo vam
milijonov za materiale.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
in da nekdo počisti za tabo.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Tega zanikanja ne razumem.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
To je tvoje življenjsko delo.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Rešiti svet pred boleznijo, ki
vzel ti je lastno mater.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Vse je treba digitalizirati. Saj razumeš
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Dobro veste, da mora vse stati v bazi.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
To je edini način, da zaščitite svoje delo.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
In dokazati ali ovreči svoje teorije.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Imate že dve pisni opomini
. Izogibajte se pridobivanju drugega.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
tretji.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Vaše podjetje je izkazalo izjemno zaupanje.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Da ne govorim o milijardah, ki so jih vložili
delničarji.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Ne smete upoštevati, da je igla
kje iščete laži v kozolcih?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Ali ni preprosto neobstoječa?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Spim, ko odideš, in spim, ko se vrneš
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Če me nisi zbudil, me tudi ne boš
nikoli se nisva videla.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Počutim se, kot da zapravljam njihov denar.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Povej mi o gorah.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Slišali ste že stokrat.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Kot da bi bil na vrhu sveta.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Pelji me tja.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
V gorah?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Ne moreš niti z dvigalom.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Včasih razmišljate o tem, da bi nekoga našli
drugega?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Ali obstaja nekdo, s katerim bi lahko naredil vse to?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Ves čas.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
A veste, kako težko ga je najti
dekle tako neverjetno, pametno in trmasto kot ti.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Kaj pa Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Ali veste, kaj to pomeni?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Če lahko določite zaporedje teh patogenov, to
spremeni vse.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napišite poročilo.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Vse mora biti posneto na omrežju.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Obvestil bom odbor.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Odlično delo.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
V redu ekipa, začnimo.
Prvi dan! Neverjetno, hvala.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Prvi dan.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Ste vedeli to?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Ste vedeli, da nas bodo odpustili?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Torej ste vedeli.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Zahvaljujoč vašim raziskavam se prerazporejajo
proračuni v kliničnih preskušanjih.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Rekli so, da nas ne potrebujejo več.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Nimaš kaj povedati?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, samo... mislil sem, da smo
skupina.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Deset let sem porabil za obdelavo vaših vzorcev
mikrovalovno pečico, ker ste zavrnili

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
za uporabo avtomatiziranih sistemov.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Očistil sem na tisoče petrijevk
in rezila, jaz pa te spremljam

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Te stopnice vsak dan, ker
ne moreš sam z dvigalom.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
In sploh se ne potrudiš, da bi me pogledal.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nič nisem mogel narediti glede tega.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Ali res verjamete, da ljudje tukaj
jim je mar zate?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Celega vas bodo pogoltnili in potem
te bodo vrgli na kompost.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
tako kot so nam!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Kaj sem ti rekel?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Še vedno si živ.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Zdaj morate le začeti.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Lahko danes ostaneš doma?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Moram se pojaviti.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vrnem se čez dve uri.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Pozdravljeni, ustavil sem se malo nižje
v Fort Washington. Preživel sem cel dan

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
z mojo punco

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert mi ga je dal.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Obljubil sem mu, da me bo prišel pogledat
tiste velike gore.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
In zdaj želim, da greš z njim.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, Robert ti je kupil te vstopnice.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Želel je, da vidiš to.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Vi ste sposobni.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, vse življenje si dokazovala
ljudem, da se motijo.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ti idioti so ves čas govorili, da vaše raziskave
ne bo vodilo nikamor. In kaj se je zgodilo?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Strgal si jim nosove.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
In Robert je verjel vate.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Zato je dobil te položaje.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Ker je vedel, da ti to zmoreš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Z njim morda.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Kaj če bi bil s teboj?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Ne vem, če prepoznate območje,
Phil. Niti v primerjavi s prej.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
bi se lahko obrnil

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ja seveda.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
hvala lepa

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Prišel bom sem. lep dan ti želim

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Ne pozna mesta.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ampak to ni tako pomembno.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Bomo že ugotovili.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Tukaj nas nihče ne pozna, lahko smo
kogar hočemo.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Karina bom.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Direktor išče lokacije zanjo
njen naslednji film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
In ti? Ti bi bila Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizator VIP dogodkov za zvezdnike.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
ja

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Tako, popolno.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Jaz sem Alex. Živjo, imel sem nekaj vprašanj, nekdo
ve za zavetišče, o katerem ste govorili.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
S prijatelji se malo povzpnemo, če želiš
da gre z nami.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Če te zanima.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Mimogrede, jaz sem Bart, Karina in Alex, kajne?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Oprosti, pozabil sem.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
mačka

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
In Evan. Evan ve, kje si.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Gremo, to je eden najlepših krajev
ki sem jih kdaj videl. Gremo!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Torej gremo.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Tega ne bi smel narediti.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Kot da se je nekaj spreminjalo
zdaj...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Prepovedano je
tukaj uporabiti besede, kot sta "obsojen" ali "končna faza".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
naj bi bilo frustrirajoče.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Vse je tam.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Vse, kar si zahteval od mene.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Kako je umreti.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Perspektiva notranjosti.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
poslušaj me

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Vaš OKM, kaj imate ... večina ljudi
mislijo, da je to napaka.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Te bodo označili za fenomen, ona pa
obsedenost, ta temeljitost,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Ta pozornost do podrobnosti ... to je tisto, kar vam bo omogočilo
potrpeti ko vsi drugi...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Odnehali bodo. Torej naredi to
tvoja moč.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Potreben je le en klik.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moja hči.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ti si na vrsti.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
ha

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
zdravo

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Ti zmoreš.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
ok;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Pozabi na laboratorij in vse to
bedaki.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Poglej to pokrajino.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
To je tisto, kar je Robert želel, da vidite.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Kaj vas pripelje na to področje?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Iščem lokacije za film
ki jih pripravljam. Oh, lepo.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
In ti?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Ste tukaj tudi zaradi snemanja filma?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
ne

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
To je... Recimo samo, da sem prišel opraviti s tem
moji strahovi.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Jih imate veliko?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
ja

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Zame so to pajki.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osem nog, osem oči.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Kaj je smisel? Zakaj potrebujete
osem oči videti?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Tukaj bi morali vzeti odmor.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Je sidrišče za zadrgo.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Postavili med prvo svetovno vojno, da bi
premaknite strelivo namesto

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
prečkajo vso dolino.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Rečeno je bilo tudi, da so ga uporabljali vohuni
za izmenjavo diskretnih sporočil.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Večina kablov je izklopljena.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Sproščeno ali popolnoma poslabšano.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Popolnoma izven teme

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Nekateri pa še vedno delujejo.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Še vedno ga uporabljajo za prenos
govedo.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Torej, kdo bo nastopil?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Daj no, minilo je stoletje!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Atom;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Kje je tvoj apetit po tveganju?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
V redu, prav.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Če vas je to strah, nima smisla poskušati
velika modrina.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Velika modrina?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Kraljica zadrg.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Začeli so s temi starimi vrsticami, da bi si zamislili enega
velikanska turistična past.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
V Južni Afriki obstaja K3, ki ima
dolg skoraj tri kilometre.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Toda poleg dokončane Big Blue,
K3 je videti kot preprost podaljšek.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
perilo.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
si tukaj

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Novi čevlji, ja... stop, sedi
videti Ne, resno, nove čevlje.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
V pohodništvu je to napaka vsakega začetnika.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Vzemi ven, pokaži mi.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Preden se odpravite na pohod, se morate obuti.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ojoj, izgleda, da boli!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Danes za vas ni zavetja.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Ali nisi malo škrtavec?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Detektor.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
OK.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Poslušaj, pridem čez dve minuti. Kar naprej.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
In pojdi pogledat zip line. Točno je
za okensko polico, 20 minut od tu.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Brez tega bi bilo neumno priti tako daleč
gremo pogledat, a ne?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
ja

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
V redu, gremo.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
OK.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Se vidiva kmalu.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
OK, si pripravljen?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Samo malo ga razkužim.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
torej.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
In ta je ena.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Ni sledu o njih.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Nenavadnost. Minili sta dve uri.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Ne poznam jih, nimam jih
njihove številke. Lahko pokličeš prijatelja?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
nimam telefona.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Brez telefona?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Ne. Na digitalnem razstrupljanju za nekaj dni.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Želim si, da bi lahko storil enako.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Moji šefi ves čas vohunijo za mano.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Ali ima vaš prijatelj socialne medije?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Nekaj ​​takega.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Mislite, da se jim je kaj zgodilo?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, v redu je.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Zdi se, da imata druga dva veliko izkušenj.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Z vašo nogo bo povratna pot po običajni poti boleča.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Poznam pa krajšo pot.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Ponekod malo strmo, ampak bo
prihranili dve uri hoje.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Ali naj gremo nazaj?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
pridi

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobro.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Vzemi to. Je v redu? ja

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Daj roko tja, da se umiriš.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Uporabite ga kot osnovo.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
ok;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Izvolite. Gremo naravnost v to smer.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
OK.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Pazi... grem

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Da se zavarujete. Počakaj, ne premikaj se.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
To bo za vas bolj pomirjujoče.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
torej.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Daj ga v sebe.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Prav tam.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Tako ste vezani.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Kje je karabin...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Imam te, počasi. Pojdi tja
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Tukaj je res super.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Si v redu, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Oprostite?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ali naj rečem Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
»Draga moja Amy, zmaga pripada
tistim, ki sanjajo."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Nikoli ne obupaj."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mamica, ki te ljubi."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
sladko. Malo sentimentalno, a srčkano.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Kar zadeva preostanek knjige,
veliki protagonisti Palo Alta

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
trdo delajo, da bi dešifrirali vašo kodo.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Očitno je to delo genija.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Kot da bi bil kakšen avtističen modrec.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Skratka, imeli so se.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Zdaj sem jaz na vrsti, da poskusim.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, veš, kaj se dogaja na
človeško telo, ko zatem pade na tla

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Tak padec?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
To je razburljivo.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Se utekočini.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Tvoje kosti, tvoji organi, ta sijajni
možgani... vse se spremeni v

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
gnusna zmešnjava.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Samo kodo mi daj.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Torej;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Poskušaš me prepričati, da je prelahko.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Potegnite me gor.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
sploh ne. Ne z nekom, kot si ti. ne morem
prevzeti to tveganje.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Če ti ga dam, me boš izpustil.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Dodamo lahko še paranojo
vaš zdravstveni karton.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Poslušaj, plačajo mi za kodo, ne
da te spustim

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
In poleg tega niste sposobni
ugodno, draga moja.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Kako naj to razložim geniju, kot si ti?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Ali me samo ne spoštuješ?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impresivno.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Drži se. Potegnil te bom nazaj.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Kako ste dobili knjigo?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji delodajalci imajo sredstva.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Bolje sodelovati.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
V redu, vendar potrebujem knjigo, da napišem ključ.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Brez formalnosti.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Potrebujem zvezek, da najdem ključ!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
To je moje delo!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Tam sem preživel svoje življenje!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Ničesar ti ne dam. Ne tebi, ne njim
pokvarjeni ljudje, ki vam plačujejo.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Vam to daje samozavest?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Ko so obrnjeni s hrbtom.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Rekli so mi, da si sijajen.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Moram priznati, da me nisi razočaral.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Iskal sem te.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Drži se stran od mene! kaj se dogaja Kaj
se dogaja?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Poglej v torbo!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
vedeti.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Vem zakaj si tukaj.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o čem govoriš

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Pot, po kateri smo šli, je bila zaprta. Moral sem
uberemo velik ovinek.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Ko smo se vrnili, te ni bilo več.
Kje je Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Prišli ste skupaj!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Živjo, si ti Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Kje je Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
On te išče. Lahko jo kontaktiram, če
hočeš

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Vaše ime bi moralo biti Karina, kajne?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, poslušaj me.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Nikogar ni tukaj, v redu?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
To je samo napad panike. Vse bo v redu
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ah, moj hrbet...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
kaj počneš

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Imel si prav.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Moraš iti.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
ne! Ne morem, nemogoče je ...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Da, lahko. Prekleto, ti si Amy Watson!
Sposobni ste vsega!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
ZDAJ ...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, zdaj je čas, da greš!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ta prasica mi je zlomila meče.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Vzel je knjigo in ključ.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Kaj misliš s knjigo?
Ne zanima nas knjiga, imajo skene.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Potrebujemo ključ in za to moramo
ona je živa

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Jaz bom... zagotovil protiutež.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
ok;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
ja

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
oprosti.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
pridi

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Pretesno je!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Ne morem se več premakniti.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Zakaj te je udaril?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Razumel je, da smo ekipa.
— Neumnost, kako bi vedel?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Pošiljanje dveh agentov je v nasprotju s protokolom
ki spijo skupaj v isti misiji!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Kaj mi poješ?
— Vaša ujemajoča se oblačila "Ona in On", vaše torbe ...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Trdite, da se ne poznate, a ste kupili
iste torbe prejšnji teden?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Če odprem tvojo torbo, jo bom našel
"vohun za telebane"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
In ti? Pojdi preverit opremo!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Medtem ko mu je zdravila nogo! Moral sem
pridobite njeno zaupanje, hitro!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Pika! In kaj zdaj? Tam delata skupaj
in naša tarča je ujeta.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
To ni cilj.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Je vir.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
To pomeni, da ga moramo iti iskat.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
ali se hecaš

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
hočeš iti

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
V tem?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, ne na tem.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
To je vse.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Nimam ... Nimam svojega telefona.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Non.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Spodaj poteka po isti poti kot stara.
Le da se začne z višje točke.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
in konča na parkirišču. To pomeni, da
žice se bodo na neki točki neizogibno prekrižale.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Ni še konec! Kako lahko vemo, ali je to mogoče?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Moški v oblekah s perjem testirajo Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o čem govoriš

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video na internetu!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
ja Za to bi lahko prizemljili Boeing.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Še, da je zasidrana v skalo, ki je
milijoni let.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Vse je v redu.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
ja

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Razumljivo.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
DOBRO.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Podvojil sem bonus.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dvojna;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pet milijonov bonusa za tistega, ki prinese kodo nazaj.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Nepričakovan dobiček, ki nam ne bo nikoli koristil, če ostanemo tam!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
pojdi

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Tega ti ne bom dovolil.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Me boš ustavil?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Ne glede na znesek, ni vredno.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Je že na spletu.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Če bi to storili amaterji v netopirjevih oblekah
... Imeli so padala!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Smo profesionalci, da ali ne?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Nočem, da to tvegaš.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Razmislite o delavnicah čez cesto.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Veste, kaj je v njegovem zvezku. Raziskovanje.
Pomembno odkritje.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Velikanski skok naprej.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Tovrstna podjetja porabijo milijone in leta
iščejo zdravilo in ne uspejo.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Vse to samo zato, da bi ugotovili, da je konkurent delal na tem
v isti stvari.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Če bi raziskavo delili namesto v karanteno,
takoj bi se našlo zdravilo.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Niti čez 10 ali 50 let.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Pomisli, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Pomislite na ljubljene, ki smo jih izgubili zaradi tega
zdravniki, kot je ona.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Od tega je odvisna moja upokojitev.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Naše zatočišče, če prideš.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Vila na plaži je naša.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dva ali trije fantje, koktajli na soncu
do konca našega življenja.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Da ne omenjam... ta psica mi je zlomila nos.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Se vidiva kasneje.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Ali vidite situacijo?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hein?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čakaš na pomoč, ki je ne bo.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Območje je blokirano zaradi plazov.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nihče ne bo prišel.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Dobro veste, kaj se zgodi, ko kri
preneha krožiti.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Kontaminacija.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Ne boš zdržal niti dneva.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
In ponoči, pri temperaturah, ki jih imamo...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hipotermija bo tvoja smrt.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Daj mi ključ in spravil te bom od tod.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nikoli nas ne bodo izpustili.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Smo neprijetne priče.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Pravkar so mi ponudili velik bonus za knjigo in ključ.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Vzamem jackpot in izginem neznano kam.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Vrgel ti bom nit.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Zvezal ga boš.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
kaj se dogaja

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
pripravljen;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Vržem ti črno nit.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Zavežite ga na vrhu.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
ok; pripravljena

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
kako si

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zveži ga.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Ustvarite prekinitveno zanko.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Pritrdite svojo pletenico na nit.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Moral bi priti sem gor.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Najprej Chloe.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To ni bil dogovor.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Zdaj je.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
No.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Povežite ga s pramenom.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
OK.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Drži me močno.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
DOBRO.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Križ zdaj.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metrov nad tlemi...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Daj mi ta prekleti ključ!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Ali vidiš to, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Ni zvoka.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Nič ni čutil.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Varnostni pas že omejuje krvni obtok.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Ne skrbi.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Femoralna arterija je nedotaknjena. To lahko ponovim
kolikokrat hočem brez nje.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
čutiti karkoli

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
ali vidiš

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Mislil je, da je odmora konec, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, približno do stegen je.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Naslednji rez bo povzročil pokol.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, nehaj!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Kaj si izbrala, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Ključ ali Chloejino življenje? — Prav, ti bom povedal!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Toda Chloe je tista, ki mora to storiti.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Daj ji telefon in mi ga pošlji nazaj.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Če to ni pravi ključ, veste, kaj prihaja.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Slišalo se je.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Pojdi od tod, zdaj.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Non.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Ujemite jo! Ujemite jo!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Prekleto, ne počni tega!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Poljubi me v rit.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Kakšne neumnosti so to?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Ni šlo.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Izigraval nas je.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Scenarij, ki nam ga je dal, je bil lažen. — Kaj?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Preprosta enačba kontaktnih sil.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Preprosta kombinacija normalne reakcije in trenja.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Z drugimi besedami ...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Napaka.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Preprosta napaka.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Školjka.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Napaka, ki ni vredna genija, kot si ti.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
ne vem

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Zavedala se je nevarnosti, izkoristila je priložnost zase.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Njegov delež? kaj misliš

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Mislim?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Pogodba je bila vedno 15 milijonov.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Vsak po pet milijonov.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Pita je še vedno težka 15 milijonov, le da sva zdaj samo dva. Izračunaj.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Imela bo svojo vilo na soncu, obkrožena s številnimi dekleti, kot je ona.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
desno;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Smo na istem?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Da;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Baraba.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Mislite, da bi denar, ko bi bil enkrat v žepu, ostal tam?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Ob prvi priložnosti bi ti zabila šibo za led v tilnik.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
In to je tvoj načrt?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Pomiriti se in oropati celotno mesto?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Če dobiš ključ, postaneš močan člen, nedotakljiv. Plačajo te

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Dobite tudi jackpot.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milijona, inženir.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
To bi moralo potolažiti prizadetega prijatelja.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Na tvojem mestu bi se vprašal, zakaj nisem začel prvi.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Zakaj ti nisem dal pištole v torbo?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Si preiskal moje stvari?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Poklicna nevarnost.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ona je mrtva.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Nočem njihovega denarja.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Odhajam, vse lahko obdržiš.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne. Podpisal si s temi fanti, uspelo ti bo.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Samo ujeti me morajo.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Mislite, da jim ne bo uspelo?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Imajo dostop do kamer za prepoznavanje obrazov po vsem svetu.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Sledijo vsakemu plačilu s kartico. Poslali bodo vojsko morilcev.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Po tvojih stopinjah. Zakaj mislite, da je vaše dekle to začelo?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Ne samo zaradi denarja.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Vedel je, da nima izbire.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Ime ji je bilo Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
V redu, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
In potem, privij ga.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
To počnemo.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Dobiš ključ, dobiš 15 milijonov.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
In kaj s tem pridobite? — Moja dva milijona iz prvotne pogodbe in mir.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
ne da bi moral vsak trenutek pogledati za seboj.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15k, človek... Dovolj za nakup neverjetne vile.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Drži se.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Daj mi drugo nogo.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
veš

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
kaj jaz

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Ne razumem?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Razumem, zakaj te potrebujejo.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Toda kakšen smisel ima, da jo obdržiš? ne!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Ali naj dvignemo stvari na višji nivo?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Misliš, da mi je mar za tvojo usodo?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Non.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Vem, kakšen človek si.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
In vem, kaj je v tem zvezku.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Vsaj karte so na mizi.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Ste zaradi tega verjeli?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Samo želi kodo za preprodajo najboljšemu ponudniku!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
To je laž! Slišal sem ga govoriti po telefonu!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Ste slišali, s čim se je pogovarjal?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, ničesar nisi slišal, ker na drugi strani linije ni bilo nikogar!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
ne...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
V redu, v redu.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
OK. Oba bom potreboval, da prideta sem.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
in skupaj se bomo spustili po žici.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
In kaj potem?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Meni je vseeno.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Samo jakno moram dobiti nazaj.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Vrv!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Ostani z mano!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Naš kabel ne bo zdržal dolgo, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Kako bomo to naredili?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Diplomiral Harvard, dvoril ga je
farmacevtski velikani,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
In uspelo ti je, kajne?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Končni sveti gral.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Iskanje zdravila za neozdravljivo bolezen.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Tisti, ki ti je odpeljal mamo.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Le da je ni ubila bolezen.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nozokomialna okužba.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Šel je v bolnišnico in nikoli ni prišel ven.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Tam se je začel tvoj OCD, fobija pred mikrobi, kajne?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoja mama, tvoj fant ... vsi so odšli.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Niti enega prijatelja več nimaš na svetu.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
In ona?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Še vedno ne veste?
Pri nas deluje, draga moja.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Kako misliš, da bi te premamili tukaj?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Da dobim šifrirni ključ?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Laže, kajne?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nisem vedel, da te bodo poskušali ubiti.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
iz katerega razloga?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Ker si ostal pasiven.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset let sem delal vse do potankosti.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
In skupaj smo odkrili to zdravilo!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ampak so me odpustili.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Prišel sem te prosit za pomoč...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
In nisi mignil s prstom.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Bil sem jezen, Amy... Samo...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Hotel sem, da začutiš, kako je biti nič.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ampak tega si nisem predstavljal.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
žal mi je

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Ta knjiga bo neuporabna, če ne greš od tod.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
kaj delaš

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
ima prav. Kabel naju ne prenese obeh.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
ne!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, Chloe, nehaj!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Pomisli na svojo mamo.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Pomislite na vse tiste, ki trpijo.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaše delo jih lahko reši.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
ok;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, Chloe! Skoraj smo končali! Ne obupaj, ne obupaj!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Ni me več strah.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Je to vse, kar iščete?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Zvezek smo digitalizirali, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Samo ključ potrebujemo.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
To je moč temeljitosti in vztrajnosti.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
To je tisto, kar nam omogoča, da vztrajamo, ko vsi drugi obupajo.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Vse te dni, te noči, te vikende, te božiče

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
žrtvovan ...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zaprt med štiri stene.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moja mama je ves čas govorila, da ta OCD,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Ta stalni stres je tisto, zaradi česar sem drugačna.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Kaj me je delalo posebnega.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Kakšna izguba časa, Amy, če je bila to le neumnost.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Pozdravljeni Pozdravljeni

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Zamudil si odlično predstavo, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ta čudovita zbirka ledu.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Našli so ga blizu Chloeinega trupla.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Ni bil lep prizor.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Razumem, zakaj je vašemu prijatelju všeč to mesto.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Čudovito je.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Veste, tistega dne v vaši hiši stvari ne bi smele uiti izpod nadzora.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Morala bi biti v laboratoriju, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Moral bi biti v službi.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Res je, bil sem nekoliko strog do njega. Kakšna škoda.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Vedno obstajajo kolateralne izgube.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Ni pomembno.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Pomembno je, kaj je v tvoji beležnici, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Vsa ta rešena življenja.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
ja

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Ribolov.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
pridi

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
V postelji sem, ko odideš, in v postelji, ko se vrneš.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Če me ne bi zbudil, se nikoli ne bi videla.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
A veste, kako težko ga je najti
pošastno trmasto, seksi in briljantno dekle, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
To je vaš depozit.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Je dobro?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Prejeli smo klic.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Nekdo sprašuje po vas.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Negotovi Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Pridejo.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Ali veste, kje se nahaja to svetišče?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Šef me pošilja, da te pripeljem nazaj. Vaše iskanje bi moralo biti uspešno.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Lahko greš nazaj v laboratorij, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Nimam zvezka.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Kako to misliš, da ga nimaš?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Skril sem ga.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ti bom pokazal kje.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Tako je.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Ubili so Roberta.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Niso dobri ljudje.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Ste komu dali ključ? Komu?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Kako si vedel, kje me najdeš?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Na telefon, ki sem ti ga dal, sem namestil sledilnik.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Oprosti, moral bi te opozoriti.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Očitno.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Bila sem zelo naivna.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Ta telefon ... nisi ga prižgal, kajne?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy ...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Sem vodja milijarde funtov vredne skupine, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Imate kakšno idejo, kaj bi bilo potrebno za izgradnjo takšnega imperija?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
hmm?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nisem dobil štipendije za Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nisem bil na vrhu svojega razreda, ki so mi dvorili vsi industrijski velikani.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Niso mi zgradili delavnice po meri!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikoli se nisem poročil, nikoli nisem imel otrok. Nikoli nisem niti živel z nikomer.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Zaradi pomanjkanja časa, ker sem delala to škatlo!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
In hočeš vse to spremeniti v pepel?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Tega ti ne bom dovolil.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Izključeno je.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Poberi se od tod, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
To je delo.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Tablete prodajamo za financiranje raziskav, ki bodo proizvedle nove tablete.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Industrija je tista, ki trpi.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Hočeš pokopati moje delo?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Želim si ga imeti.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Moral bi biti zdravnik.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Moral sem zagotoviti oskrbo.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Poskrbeti za ljudi. Da jim pomagam.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Dobro vedo, kaj jih ubija!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Predelana hrana, alkohol, cigarete!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Vse, kar morajo storiti, je, da vsake toliko časa spravijo svoje debele riti s kavča!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Ne, to od njih zahteva preveč in hvala bogu!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Celo življenje jim prodajajo tablete, le toliko, da jih preživijo ob izposojenem času.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Zdravilo je zadnja stvar, ki si jo kdo želi.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Dali mi boste kodo.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Daj mi kodo. Razbil ti bom glavo skozi to steklo.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Izgubili ste vse.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ti si samo neumna deklica, ki je izgubila mamo in mora odrasti.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Daj mi kodo.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Prepozno je.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
kaj si naredil

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Vse naložiš na splet.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Vse naložiš na splet.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
V nenavadnih okoliščinah se je zgodil velik medicinski preboj.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Na spletu je pricurljala formula, ki naj bi pozdravila pljučnega raka.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Strokovnjaki pravijo, da bi bilo to zdravljenje lahko revolucionarno

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
zdravljenje raka. Oblasti preiskujejo uhajanje.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
medtem ko znanstveniki poskušajo preveriti in ponoviti rezultate.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Medicinska skupnost to odkritje opisuje kot revolucionarno.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Če bo potrjeno, bi lahko prihranilo na milijone prenosov v živo.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
in varno razdeljen, ga znanstvena skupnost že pozdravlja.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Izvor uhajanja ostaja neznan, vendar začetni podatki

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
veljajo za zanesljive.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Povej mi o gorah.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Kot da bi bil na vrhu sveta.