1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Eles estão vindo, eles estão vindo... Meu
eles estavam faltando

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Ninguém está aqui, ok? É apenas um
ataque de pânico

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
venha aqui

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Não, não, não posso. Não, não, não.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Agora, Amém. Você tem que sair agora.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
No meio da noite...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Olá, senhorita Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
você vem?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Você sabe, estatisticamente, é muito mais
provavelmente morrerá em um

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Um acidente de avião é mais provável do que um acidente de elevador.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Mas dada a sua vertigem, acho que sim
provavelmente não veremos você em

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
nível.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Vir.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Pelas escadas.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Economize uma fortuna em assinaturas de academias.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Este é o trabalho da sua vida.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Afirma claramente que deveria
envie todos os resultados dos testes, incluindo os seus.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
como aqueles da sua equipe.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Dado o problema da Amy... eu a conheço
a condição dela.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Mas estamos em um dos
os edifícios mais avançados do mundo,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
enquanto a condição a partir da qual
ela afirma estar sofrendo de Miss Watson não é reconhecida por ninguém

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
órgão médico oficial.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
E isso não deveria impedi-lo
para nos fornecer esses dados.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Esta empresa investiu dezenas
milhões para você.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Blindamos as paredes e instalamos filmes anti-radiação neste laboratório.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Existem tapetes isolantes no chão. Nós te demos
milhões para os materiais.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
e para alguém limpar depois de você.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
O que não entendo é essa negação.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Este é o trabalho da sua vida.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Salve o mundo de uma doença que
ele levou sua própria mãe.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Tudo deve ser digitalizado. Você entende
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Você sabe muito bem que tudo tem que caber no banco de dados.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Esta é a única maneira de proteger seu trabalho.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
E para provar ou refutar suas teorias.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Você já tem dois avisos por escrito
. Evite pegar outro.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
terceiro.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Sua empresa demonstrou tremenda confiança.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Sem mencionar os bilhões que investiram
os acionistas.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Você não deve levar em conta que a agulha
onde você está procurando mentiras nos palheiros?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Não é simplesmente inexistente?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Eu durmo quando você sai e durmo quando você volta
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Se você não me acordou, você não vai
nunca nos vimos.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Sinto que estou desperdiçando o dinheiro deles.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Conte-me sobre as montanhas.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Você já ouviu isso centenas de vezes.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
É como estar no topo do mundo.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Leve-me até lá.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Nas montanhas?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Você não pode nem pegar o elevador.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Você às vezes pensa em encontrar alguém
outro?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Existe alguém com quem você poderia fazer tudo isso?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
O tempo todo.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Mas você sabe como é difícil encontrar um
garota tão incrível, inteligente e teimosa quanto você.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
E Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Você sabe o que isso implica?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Se você puder sequenciar esses patógenos, isso
isso muda tudo.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Escreva o relatório.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Tudo deve ser gravado na rede.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Informarei a diretoria.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Excelente trabalho.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Tudo bem, equipe, vamos começar.
Primeiro dia! Incrível, obrigado.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Primeiro dia.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Você sabia disso?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Você sabia que seremos demitidos?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Então você sabia.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Graças à sua pesquisa, eles estão redistribuindo
os orçamentos em ensaios clínicos.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Eles disseram que não precisavam mais de nós.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Você não tem nada a dizer?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Não, eu só... pensei que estávamos
grupo.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Passei dez anos processando suas amostras em
microondas porque você recusou

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
usar sistemas automatizados.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Limpei milhares de placas de Petri
e lâminas, e eu te acompanhei

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Essas escadas todos os dias porque
você não pode pegar um elevador sozinho.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
E você nem se preocupa em olhar para mim.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Eu não pude fazer nada sobre isso.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Você realmente acredita que as pessoas aqui
eles se importam com você?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Eles vão engolir você inteiro e então
eles vão jogar você no composto.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
assim como fizeram conosco!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
O que eu te disse?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Você ainda está vivo.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Agora tudo que você precisa fazer é começar.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Você pode ficar em casa hoje?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Eu tenho que fazer uma aparição.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Estarei de volta em duas horas.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Olá, parei um pouco mais abaixo
para o Forte Washington. Passei o dia inteiro

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
com minha namorada

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert me deu.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Eu o fiz prometer que viria me ver
aquelas grandes montanhas.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
E agora, quero que você vá com ele.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Não, Robert comprou esses ingressos para você.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Ele queria que você visse isso.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Você é capaz.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, você passou sua vida provando
para as pessoas que elas estão erradas.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Esses idiotas ficavam dizendo que sua pesquisa
não levará a lugar nenhum. E o que aconteceu?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Você arrancou seus narizes.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
E Robert acreditou em você.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
É por isso que ele conseguiu essas posições.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Porque ele sabia que você conseguiria.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Com ele, talvez.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
E se eu estivesse com você?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Não sei se você reconhece a área,
Fil. Nem mesmo comparado a antes.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
você poderia se virar

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Sim, claro.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Muito obrigado.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Eu vou descer aqui. Tenha um bom dia.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Ele não conhece o lugar.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Mas não é tão importante.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Nós vamos descobrir isso.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Ninguém nos conhece aqui, podemos ser
quem quisermos.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Eu serei Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Um diretor está procurando locais para ela
seu próximo filme.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
E você? Você seria Joana.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Não, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizador de eventos VIP para celebridades.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Sim.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Aí, perfeito.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Eu sou Alex. Olá, eu tinha algumas perguntas, alguém
ele sabe sobre o abrigo de que você estava falando.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Estamos fazendo uma pequena escalada com alguns amigos, se quiser
para vir conosco.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Se você estiver interessado.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
A propósito, sou Bart, Karina e Alex, certo?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Desculpe, esqueci.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Gato.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
E Evan. Evan sabe onde você está.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Vamos lá, é um dos lugares mais lindos
que eu já vi. Vamos!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Então vamos lá.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Você não deveria fazer isso.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Como se algo estivesse mudando
agora...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
É proibido
aqui para usar palavras como "condenado" ou "fase final".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
deveria ser frustrante.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Tudo está lá.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Tudo o que você me pediu.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Como é morrer.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
A perspectiva de um interior.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Escute-me.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Seu TOC, o que você tem... a maioria das pessoas
eles acham que é uma falha.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Eles vão te chamar de fenômeno, mas ela
a obsessão, esse rigor,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Essa atenção aos detalhes... é isso que lhe permitirá
aguentar quando todo mundo...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Eles terão desistido. Então faça isso
sua força.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Basta um clique.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Não minha filha.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
É a sua vez.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ah.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Oi.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Você pode fazer isso.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
OK;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Esqueça o laboratório e todos aqueles
idiotas.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Olhe para este cenário.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Isso é o que Robert queria que você visse.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
O que o traz a esta área?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Estou procurando locações para um filme
que eu preparo. Oh legal.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
E você?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Você está aqui para uma filmagem também?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
não

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
É... Digamos que vim lidar com
meus medos.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Você tem muitos deles?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Sim.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Para mim, são aranhas.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Oito pernas, oito olhos.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Qual é o objetivo? Por que você precisa
oito olhos para ver?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Devíamos fazer uma pausa aqui.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
É um ponto de ancoragem para um zíper.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Eles o instalaram durante a Primeira Guerra Mundial para
mover munição em vez de

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
eles atravessam todo o vale.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Também foi dito que espiões o usaram
para trocar mensagens discretas.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
A maioria dos cabos está desligada.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Relaxado ou completamente agravado.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Totalmente fora do assunto

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Mas alguns ainda estão funcionando.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Eles ainda usam para fazer download
o gado.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Então, quem vai se apresentar?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Vamos, já se passou um século!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Átomo;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Onde está seu apetite por risco?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Ok, tudo bem.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Se isso te assusta, não adianta tentar
o Grande Azul.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
O Grande Azul?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
A rainha dos zíperes.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Eles partiram dessas linhas antigas para imaginar uma
armadilha turística gigante.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Na África do Sul, existe o K3, que tem
quase três quilômetros de extensão.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Mas ao lado do Big Blue acabado,
o K3 parece um simples cabo de extensão.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
linho.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Você está aqui?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Sapatos novos, sim... pare, sente-se
ver Não, sério, sapatos novos.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Nas caminhadas, esse é o erro de todo iniciante.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Tire isso, me mostre.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Você deve calçar os sapatos antes de começar a caminhar.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ai, parece que está doendo!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Não há abrigo para você hoje.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Você não é meio mesquinho?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Detector.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
OK.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Ouça, estarei aí em dois minutos. Vá em frente.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
E vá ver a tirolesa. É exatamente
depois do peitoril da janela, a 20 minutos daqui.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Seria tolice ter chegado tão longe sem ele
vamos ver, certo?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Sim.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Ok, vamos lá.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
OK.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Vejo você em breve.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
OK, você está pronto?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Eu apenas higienizo um pouco.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Então.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
E este é um.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Nenhum sinal deles.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Estranheza. Duas horas se passaram.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Eu não os conheço, eu não os tenho
seus números. Você pode ligar para seu amigo?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Eu não tenho telefone.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Sem telefone?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Não. Em um retiro de desintoxicação digital por alguns dias.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Eu gostaria de poder fazer o mesmo.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Meus chefes me espionam o tempo todo.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Seu amigo tem redes sociais?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Algo assim.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Você acha que algo aconteceu com eles?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Não, está tudo bem.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Os outros dois parecem ter muita experiência.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Com a perna, a viagem de volta pelo caminho habitual será dolorosa.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Mas conheço um caminho mais curto.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Um pouco íngreme em alguns lugares, mas vai
economize duas horas de caminhada.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Devemos voltar?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Vir.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Bom.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Pegue isso. Está tudo bem? Sim.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Coloque sua mão lá para se firmar.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Use-o como base.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
OK;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Aí está. Estamos indo direto nessa direção.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
OK.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Cuidado... eu vou

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Para se segurar. Espere, não se mova.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Isso será mais reconfortante para você.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Então.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Coloque dentro de você.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Bem ali.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Dessa forma você está vinculado.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Onde está o mosquetão...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Eu estou com você, vá devagar. Saia daí
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
É realmente ótimo aqui.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Você está bem, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Com licença?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ou devo dizer Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“Minha querida Amy, a vitória pertence
para aqueles que sonham."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Nunca desista."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mamãe que te ama."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Doce. Um pouco sentimental, mas fofo.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Quanto ao resto do livro,
os grandes protagonistas de Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
eles trabalham duro para decifrar seu código.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Obviamente, esta é uma obra de gênio.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Como se você fosse algum tipo de sábio autista.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Em suma, eles se divertiram muito.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Agora é minha vez de tentar.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, você sabe o que está acontecendo no
corpo humano quando atinge o chão depois

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Uma queda dessas?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
É emocionante.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Ele se liquefaz.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Seus ossos, seus órgãos, este brilhante
cérebro... tudo se transforma em

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
uma bagunça nojenta.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Apenas me dê o código.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Então;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Você está tentando me fazer acreditar que é muito fácil.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Puxe-me para cima.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Não, não, não.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
De jeito nenhum. Não com alguém como você. Eu não posso
para correr esse risco.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Se eu der a você, você me deixará ir.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Podemos adicionar paranóia a
seu prontuário médico.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Ouça, eles me pagam pelo código, não
para te derrubar

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
E além disso, você não é capaz de
pechincha, minha querida.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Como posso explicar isso para um gênio como você?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Você acabou de me desrespeitar?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impressionante.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Segure firme. Eu vou puxar você de volta.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Como você conseguiu o livro?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Meus empregadores têm recursos.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Melhor cooperar.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Ok, mas preciso do livro para escrever a chave.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Sem formalidades.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Preciso do caderno para encontrar a chave!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Este é o meu trabalho!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Passei minha vida lá!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Eu não vou te dar nada. Não para você, não para eles
pessoas corruptas que pagam a você.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Isso lhe dá confiança?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Quando eles estão de costas.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Disseram-me que você era brilhante.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Devo admitir que você não decepciona.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Eu estava procurando por você.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Fique longe de mim! O que está acontecendo? O que
isso está acontecendo?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Olhe na sua bolsa!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Saber.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Eu sei por que você está aqui.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
O que você está falando?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
O caminho que tomamos estava fechado. eu tive que
estamos fazendo um grande desvio.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Quando voltamos, você não estava mais lá.
Onde está Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Vocês chegaram juntos!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Olá, você é Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Onde está Chloé?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ele está procurando por você. Posso contatá-la se
você quer

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Seu nome deveria ser Karina, não é?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, me escute.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Ninguém está aqui, ok?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
É apenas um ataque de pânico. Tudo vai ficar bem
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ah, minhas costas...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
o que você está fazendo

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Você estava certo.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Você deve ir.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Não! Não posso, é impossível...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Sim, você pode. Droga, você é Amy Watson!
Você é capaz de tudo!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
AGORA...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, agora é a hora de ir!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Essa cadela quebrou minhas espadas.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Ele pegou o livro e a chave.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
O que você quer dizer com livro?
Não nos importamos com o livro, eles têm digitalizações.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Precisamos da chave e, para isso, devemos
ela está viva

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Eu irei... fornecer um contrapeso.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
OK;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Sim.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Desculpe.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Vir.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Está muito apertado!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Não consigo mais me mover.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Por que ele bateu em você?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Ele entendeu que éramos uma equipe.
— Bobagem, como ele poderia saber?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
É contra o protocolo enviar dois agentes
que dormem juntos na mesma missão!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
O que você está cantando para mim?
— Suas roupas combinando "Ela e Ele", suas malas...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Vocês afirmam não se conhecerem, mas compraram
as mesmas sacolas da semana passada?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Se eu abrir sua bolsa, vou encontrá-la
o "Espião para Leigos"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
E você? Vá conferir o equipamento!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Enquanto ela tratava a perna dele! eu tive que
ganhe a confiança dela, rápido!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Ponto! E agora? Eles trabalham juntos lá
e nosso alvo está preso.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Este não é um objetivo.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
É um recurso.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Isso significa que temos que ir buscá-lo.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
você está brincando

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Você quer ir?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Nesta?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Não, não neste.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Isso é tudo.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Eu não tenho... eu não tenho meu telefone.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Não, não, não.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Não.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Segue o mesmo caminho abaixo do antigo.
Só que começa de um ponto mais alto.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
e acaba no estacionamento. Isso significa que
os fios inevitavelmente se cruzarão em algum ponto.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Ainda não acabou! Como podemos saber se é possível?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Homens em ternos de penas testam Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
O que você está falando?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
O vídeo na internet!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Sim. Poderíamos aterrar um Boeing para isso.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Além disso, está ancorado em rocha que é
milhões de anos.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Está tudo bem.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Hum-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Sim.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Compreensível.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
BOM.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Dobrei o bônus.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dobro;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Mais um bônus de cinco milhões para quem trouxer o código de volta.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Uma sorte inesperada da qual nunca nos beneficiaremos se ficarmos lá!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Ir.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Eu não vou deixar você fazer isso.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Você vai me impedir?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Seja qual for o valor, não vale a pena.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Já está on-line.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Se amadores em trajes de morcego fizessem isso
... Eles tinham pára-quedas!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Somos profissionais, sim ou não?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Hum-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Não quero que você se arrisque com isso.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Considere as oficinas do outro lado da rua.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Você sabe o que está em seu caderno. Pesquisar.
Uma descoberta importante.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Um salto gigante em frente.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Esses tipos de empresas gastam milhões e anos
procurando uma cura e falhando.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Tudo isso só para perceber que um concorrente estava trabalhando nisso
na mesma coisa.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Se a pesquisa fosse compartilhada em vez de colocada em quarentena,
um remédio seria encontrado imediatamente.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Nem mesmo em 10 ou 50 anos.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Pense nisso, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Pense nos entes queridos que perdemos por causa disso
médicos gostam dela.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Minha aposentadoria depende disso.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Nosso refúgio, se você vier.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
A vila na praia é nossa.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dois ou três caras, coquetéis ao sol
para o resto de nossas vidas.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Sem falar que... aquela vadia quebrou meu nariz.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Até mais.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Você vê a situação?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hein?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Você está esperando por ajuda que não virá.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
A área está bloqueada devido a deslizamentos de terra.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Ninguém virá.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Você sabe muito bem o que acontece quando o sangue
deixa de circular.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
A contaminação.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Você não vai durar nem um dia.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
E à noite, com as temperaturas que temos...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
A hipotermia será a sua morte.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Dê-me a chave e eu tiro você daqui.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Eles nunca nos deixarão ir.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Somos testemunhas desconfortáveis.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Acabei de receber uma oferta de um grande bônus pelo livro e pela chave.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Pego a sorte grande e desapareço no nada.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Vou jogar o tópico para você.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Você vai amarrá-lo.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
O que está acontecendo?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Preparar;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Eu jogo para você o fio preto.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Amarre por cima.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
OK; Preparar?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
como você está

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Amarre-o.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Crie um loop de interrupção.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Prenda sua trança ao fio.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Você deveria vir aqui.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloé primeiro.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Esse não era o acordo.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
É agora.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Bem.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Conecte-o ao fio.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
OK.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Segure-me com força.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
BOM.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Atravesse agora.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metros acima do solo...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Dê-me essa maldita chave!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Você vê isso, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Não fez nenhum som.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Ele não sentiu nada.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
O cinto de segurança já restringe a circulação sanguínea.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Não se preocupe.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
A artéria femoral está intacta. Eu posso repetir isso
quantas vezes eu quiser sem ela.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
sinta qualquer coisa

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
você vê

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Ele percebeu que o intervalo havia acabado, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, é na altura da coxa.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
O próximo corte causará carnificina.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Não, pare!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
O que você escolhe, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
A chave ou a vida de Chloe? — OK, vou te contar!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Mas é Chloe quem tem que fazer isso.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Dê a ela o telefone e envie-o de volta para mim.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Se essa não for a chave certa, você sabe o que está por vir.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Foi ouvido.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Saia daqui agora.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Não.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Pegue ela! Pegue ela!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Droga, não faça isso!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Vá se danar.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Que bobagem é essa?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Não funcionou.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Ele pregou peças em nós.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
O roteiro que ele nos deu era falso. - O que?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Uma equação simples de forças de contato.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Uma combinação simples de reação normal e atrito.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Em outras palavras...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Um erro.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Um erro simples.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Uma concha.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Um erro indigno de um gênio como você.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Não sei.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Ela conhecia o perigo, ela aproveitou a oportunidade para si mesma.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Sua parte? o que você quer dizer

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Quero dizer?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
O contrato foi sempre de 15 milhões.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Cinco milhões cada.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
A torta ainda pesa 15 milhões, só que agora somos apenas dois. Faça as contas.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Ela terá sua villa ao sol, cercada por muitas garotas como ela.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Certo;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Estamos na mesma página?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Sim;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Desgraçado.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Você acha que uma vez que o dinheiro estivesse no bolso, ele ficaria lá?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Na primeira oportunidade, ela teria enfiado o furador de gelo na sua nuca.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
E esse é o seu plano?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Acalme-se e roube todo o lugar?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Se você conseguir a chave, você se tornará o elo forte, intocável. Eles pagam você

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Você também ganha o jackpot.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milhões, engenheiro.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Isso deveria confortar o amigo ferido.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Se eu fosse você, me perguntaria por que não comecei primeiro.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Por que não coloquei a arma na sua bolsa?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Você procurou minhas coisas?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Risco ocupacional.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ela está morta.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Eu não quero o dinheiro deles.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Estou indo embora, você pode ficar com tudo.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Não, não. Você assinou com esses caras, você vai conseguir.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Eles só precisam me pegar.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Você acha que eles irão falhar?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Eles têm acesso a câmeras de reconhecimento facial em todo o mundo.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Eles rastreiam todos os pagamentos com cartão. Eles enviarão um exército de assassinos.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Seguindo seus passos. Por que você acha que sua namorada começou isso?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Não apenas pelo dinheiro.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Ele sabia que não tinha escolha.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
O nome dela era Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ok, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
E então, dane-se.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Isto é o que fazemos.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Você pega a chave, você ganha os 15 milhões.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
E o que você ganha com isso? — Meus dois milhões do contrato original e paz.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
sem ter que olhar para trás a cada momento.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 mil, cara... O suficiente para comprar uma villa incrível.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Segure firme.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Dê-me a outra perna.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Você sabe?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
o que eu

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Eu não entendi?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Eu entendo por que eles precisam de você.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Mas qual é o sentido de mantê-la? Não!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Devemos aumentar um pouco as coisas?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Você acha que eu me importo com seu destino?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Não.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Eu sei que tipo de pessoa você é.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
E eu sei o que está naquele caderno.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Pelo menos as cartas estão na mesa.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Isso fez você acreditar?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Ele só quer que o código seja revendido para quem pagar mais!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Isso é uma mentira! Eu o ouvi falando ao telefone!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Você ouviu o que ele estava falando?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Não, você não ouviu nada porque não havia ninguém do outro lado da linha!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Não...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Ok, ok.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
OK. Vou precisar que vocês dois venham aqui.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
e deslizaremos juntos pelo fio.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
E então o que?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Eu não dou a mínima.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Só preciso pegar minha jaqueta de volta.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
A corda!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Fique comigo!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Nosso cabo não durará muito, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Como vamos fazer isso?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Formado em Harvard, cortejado por
gigantes farmacêuticas,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
E você conseguiu, não foi?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
O último Santo Graal.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Encontrar a cura para uma doença incurável.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Aquele que levou sua mãe embora.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Exceto que não foi a doença que a matou.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Infecção hospitalar.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Ele foi para o hospital e nunca mais saiu.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Foi aí que começou o seu TOC, a fobia de germes, não foi?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Sua mãe, seu namorado... todos se foram.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Você não tem mais um único amigo no mundo.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
E ela?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Ainda não sabe?
Funciona para nós, minha querida.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Como você acha que iríamos tentá-lo aqui?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Para obter a chave de criptografia?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Ele está mentindo, certo?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Eu não sabia que eles iriam tentar te matar.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Por que motivo?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Porque você permaneceu passivo.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Durante dez anos, fiz tudo ao pé da letra.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
E descobrimos essa cura juntos!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Mas fui demitido.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Vim te pedir ajuda...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
E você não levantou um dedo.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Eu estava com raiva, Amy... eu só...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Eu queria que você sentisse como é não ser nada.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Mas eu não imaginei isso.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Sinto muito.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Este livro será inútil se você não sair daqui.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
o que você está fazendo

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Ele está certo. O cabo não nos levará aos dois.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Não!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Não, Chloe, pare!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Pense na sua mãe.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Pense em todos aqueles que estão sofrendo.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Seu trabalho pode salvá-los.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
OK;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Não, Chloé! Estamos quase terminando! Não desista, não desista!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Não tenho mais medo.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Isso é tudo que você está procurando?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Digitalizamos o caderno, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Só precisamos da chave.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Este é o poder do rigor e da persistência.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
É isso que nos permite perseverar quando todos desistem.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Todos esses dias, essas noites, esses fins de semana, esses Natais

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
sacrificado...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Confinado entre quatro paredes.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Minha mãe ficava dizendo que esse TOC,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Esse estresse constante foi o que me tornou diferente.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
O que me tornou especial.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Que perda de tempo, Amy, se tudo isso fosse bobagem.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Olá; Olá;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Você perdeu um grande show, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Esta maravilhosa coleção de gelo.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Foi encontrado perto do corpo de Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Não foi uma visão bonita.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Posso ver por que seu amigo adorou este lugar.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
É maravilhoso.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Você sabe, naquele dia na sua casa, as coisas não deveriam sair do controle.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Você deveria estar no laboratório, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Você deveria estar no trabalho.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
É verdade, fui um pouco rígido com ele. Que pena.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Sempre há perdas colaterais.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Não importa.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
O que importa é o que está no seu caderno, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Todas aquelas vidas salvas.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amém?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Sim.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Pesca.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Vir.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Estou na cama quando você sai e na cama quando você volta.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Se você não tivesse me acordado, nunca teríamos nos visto.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Mas você sabe como é difícil encontrar um
garota monstruosa, teimosa, sexy e brilhante, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Este é o seu depósito.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Isso é bom?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Recebemos uma ligação.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Alguém está perguntando por você.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
O incerto Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Eles chegam.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Você sabe onde fica esse santuário?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
O chefe está me mandando para trazer você de volta. Sua pesquisa deve ser bem-sucedida.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Você pode voltar para o laboratório, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Não tenho o caderno.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
O que quer dizer com você não tem?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Eu escondi.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Eu vou te mostrar onde.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
É assim.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Eles mataram Robert.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Eles não são boas pessoas.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Você deu a chave para alguém? Para alguém?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Como você sabia onde me encontrar?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Instalei um rastreador no telefone que lhe dei.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Desculpe, eu deveria ter avisado você.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Obviamente.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Eu fui muito ingênuo.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Aquele telefone... você não ligou, não é?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amém? Amém...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Sou o chefe de um grupo de um bilhão de libras, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Você tem alguma ideia do que seria necessário para construir tal império?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
hum?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Não consegui uma bolsa de estudos para Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Eu não era o melhor da minha turma, cortejado por todos os gigantes da indústria.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Eles não construíram uma oficina personalizada para mim!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nunca casei, nunca tive filhos. Nunca morei com ninguém.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Por falta de tempo, pois estava fazendo essa caixa!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
E você quer transformar tudo em cinzas?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Eu não vou deixar você fazer isso.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Está excluído.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Saia daqui, Amém!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
É trabalho.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Vendemos pílulas para financiar a pesquisa que produzirá novas pílulas.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
É a indústria que está sofrendo.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Você quer enterrar meu trabalho?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Eu quero possuí-lo.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Eu deveria ser médico.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Eu tive que cuidar.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Para cuidar das pessoas. Para ajudá-los.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Eles sabem muito bem o que os mata!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Alimentos processados, álcool, cigarros!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Tudo o que eles precisam fazer é tirar a bunda gorda do sofá de vez em quando!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Não, isso é pedir demais deles, e graças a Deus!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Eles lhes vendem pílulas durante toda a vida, apenas o suficiente para sustentá-los no tempo emprestado.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
A cura é a última coisa que alguém deseja.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Você me dará o código.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Dê-me o código. Vou quebrar sua cabeça naquele vidro.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Você perdeu tudo.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Você é apenas uma garotinha burra que perdeu a mãe e precisa crescer.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Dê-me o código.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
É tarde demais.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
o que você fez

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Você carrega tudo online.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Você carrega tudo online.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Um grande avanço médico surgiu em circunstâncias incomuns.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Uma fórmula que supostamente cura o câncer de pulmão vazou online.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Especialistas dizem que este tratamento pode ser revolucionário

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
tratamento do câncer. As autoridades estão investigando o vazamento.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
enquanto os cientistas tentam verificar e replicar os resultados.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
A comunidade médica descreve esta descoberta como revolucionária.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Isso poderia salvar milhões de transmissões ao vivo se confirmado.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
e distribuído com segurança, a comunidade científica já o acolhe com bons olhos.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
A origem do vazamento permanece desconhecida, mas os dados iniciais

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
são considerados confiáveis.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Conte-me sobre as montanhas.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
É como estar no topo do mundo.