1 00:01:34,881 --> 00:01:35,961 Što? 2 00:01:36,121 --> 00:01:37,641 Felix te traži. 3 00:01:38,041 --> 00:01:38,881 Jeste li ga vidjeli? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,681 Svratio je do kuće. 5 00:01:41,001 --> 00:01:42,241 Je li ga mama vidjela? 6 00:01:42,721 --> 00:01:44,001 Da. 7 00:01:44,881 --> 00:01:46,121 Što je rekla? 8 00:01:46,921 --> 00:01:48,281 Da je zgodan. 9 00:01:55,281 --> 00:01:56,801 Obećaj da nećeš reći mami. 10 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 U redu. Zašto joj ne kažeš? 11 00:01:59,241 --> 00:02:00,841 To je moj život. 12 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Siguran sam da joj ne bi smetalo. 13 00:02:03,201 --> 00:02:07,361 Previše pitanja. "Što on radi? Kako ste se upoznali?" 14 00:02:07,521 --> 00:02:08,681 Jeste li zaljubljeni? 15 00:02:09,241 --> 00:02:11,481 Hajde, Isabelle! reci mi 16 00:02:11,641 --> 00:02:13,081 Misliš li da je sladak? 17 00:02:13,241 --> 00:02:15,321 Ne znam, ja sam dječak. 18 00:02:28,961 --> 00:02:31,561 Da raščistimo. Djeco, pomozite mi. 19 00:02:31,721 --> 00:02:34,121 - Vrijeme za spavanje, dušo. - Dođi plivati, Victore! 20 00:02:34,281 --> 00:02:37,161 Plivat ćemo nakon što raščistimo. 21 00:02:37,321 --> 00:02:38,441 Mama, možemo li plivati? 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,481 Ne još, moraš probaviti. 23 00:02:40,641 --> 00:02:41,681 Hajde, mama! 24 00:02:41,881 --> 00:02:43,921 Možete ići nakon spavanja. 25 00:02:44,081 --> 00:02:46,681 Nismo više bebe! 26 00:02:46,961 --> 00:02:49,801 Nisam beba, ali ipak drijemam! 27 00:02:50,241 --> 00:02:52,201 Prestani! pusti me... 28 00:03:03,121 --> 00:03:05,041 Vaš njemački prijatelj je svratio. 29 00:03:05,481 --> 00:03:06,441 ja znam 30 00:03:07,121 --> 00:03:08,881 Čini se drag. Felix? 31 00:03:10,721 --> 00:03:12,401 Pozovi ga na večeru. 32 00:03:12,561 --> 00:03:13,321 br. 33 00:03:13,921 --> 00:03:15,281 Preglup je. 34 00:05:01,881 --> 00:05:02,881 vidjeti ga? 35 00:05:03,041 --> 00:05:04,241 Da, tamo. 36 00:05:04,401 --> 00:05:05,401 Gdje? 37 00:05:05,561 --> 00:05:07,641 Dolje uz valove. 38 00:05:08,241 --> 00:05:10,321 Tamo. vidjeti ga? 39 00:05:11,681 --> 00:05:13,001 Idemo. 40 00:05:14,121 --> 00:05:15,041 Stvarno? 41 00:05:15,201 --> 00:05:16,201 Naravno! 42 00:05:16,361 --> 00:05:17,361 hajde 43 00:05:25,401 --> 00:05:26,801 Evo ga dolazi! 44 00:05:29,121 --> 00:05:30,241 Okreni, brzo! 45 00:05:30,401 --> 00:05:31,481 šuti. 46 00:05:33,561 --> 00:05:34,961 Bok Felix! 47 00:05:39,961 --> 00:05:41,121 Bok, Isabelle. 48 00:05:45,801 --> 00:05:47,681 Moj prijatelj, Milan. 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,321 - Kako ide? - Dobro, a ti? 50 00:05:53,641 --> 00:05:55,161 Hej... dobro smo. 51 00:05:55,321 --> 00:05:58,201 Plaža, sunce... vrijeme za zabavu! 52 00:05:59,321 --> 00:06:02,561 Večeras izlazimo. Želiš doći? 53 00:06:02,961 --> 00:06:04,001 Naravno, ok. 54 00:06:04,161 --> 00:06:05,001 cool! 55 00:06:05,161 --> 00:06:06,921 Nazvat ću, vidimo se. 56 00:06:07,321 --> 00:06:09,121 - Ako želiš. - Sjajno. 57 00:06:09,281 --> 00:06:10,201 Vidimo se večeras. 58 00:06:10,361 --> 00:06:11,481 Sjajno, bok. 59 00:06:32,841 --> 00:06:34,001 Provjerite. 60 00:06:34,281 --> 00:06:35,721 - Savršeno. - Izvoli. 61 00:06:35,921 --> 00:06:37,521 Zavrnite vrh. 62 00:06:37,721 --> 00:06:38,881 - Osvijetli me. - Sada? 63 00:06:41,921 --> 00:06:43,961 kako izgledam Je li mi vruće? 64 00:06:44,121 --> 00:06:45,561 Izgledaš kao kurva. 65 00:06:46,721 --> 00:06:47,521 Stvarno? 66 00:06:47,681 --> 00:06:48,561 Da. 67 00:06:48,881 --> 00:06:50,121 Pogledaj me. 68 00:06:53,921 --> 00:06:55,001 oprezno. 69 00:06:57,361 --> 00:06:58,881 Tako je bolje. 70 00:07:00,241 --> 00:07:01,481 Odlazim. 71 00:07:02,001 --> 00:07:03,841 Odvratite im pažnju dok se ja iskradam. 72 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 U redu. Sve ćeš mi reći? 73 00:07:05,961 --> 00:07:07,001 Obećanje. 74 00:07:11,321 --> 00:07:13,041 - Još nisi u krevetu? - Ne. 75 00:07:13,241 --> 00:07:14,321 sta to radis 76 00:07:14,481 --> 00:07:15,361 Ništa. 77 00:07:15,561 --> 00:07:17,881 - A tvoja sestra? - Spava, mislim. 78 00:07:18,041 --> 00:07:19,121 Stvarno? 79 00:07:19,481 --> 00:07:22,121 - Ne vidiš njezin njemački? - Ne sviđa joj se on. 80 00:07:22,281 --> 00:07:23,281 Govori li francuski? 81 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Da. 82 00:07:24,601 --> 00:07:25,561 Tečno? 83 00:07:25,721 --> 00:07:27,561 Nije loše za Nijemca. 84 00:07:29,721 --> 00:07:32,001 Idi spremi se za krevet. 85 00:07:34,841 --> 00:07:36,881 Ostao sam na plaži. 86 00:07:37,041 --> 00:07:40,041 S Milanom, kojeg ste upoznali. 87 00:07:40,721 --> 00:07:43,121 Surfali smo. 88 00:07:43,561 --> 00:07:45,201 Da li surfate tijelom? 89 00:07:48,401 --> 00:07:49,721 Sladoled? 90 00:07:55,001 --> 00:07:56,201 Dobro veče, gospodine. 91 00:07:57,841 --> 00:07:59,521 Izvoli. 6 eura. 92 00:08:02,361 --> 00:08:03,841 Ugodna večer. 93 00:08:04,001 --> 00:08:04,961 Hvala. 94 00:08:07,361 --> 00:08:09,081 Idemo na plažu. 95 00:08:13,481 --> 00:08:14,561 želite to? 96 00:08:24,401 --> 00:08:25,681 Je li dobro? 97 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Vrlo dobro. 98 00:08:46,001 --> 00:08:47,041 Prvi put? 99 00:08:47,321 --> 00:08:48,401 Da. 100 00:08:57,081 --> 00:08:58,481 Ne bojte se. 101 00:10:44,521 --> 00:10:46,441 Hvala za večeras. 102 00:10:50,881 --> 00:10:52,401 Laku noć, Isabelle. 103 00:11:08,841 --> 00:11:09,881 Nisi u krevetu? 104 00:11:10,041 --> 00:11:11,241 Očito! 105 00:11:11,401 --> 00:11:13,561 gdje si bila Zna li tvoja mama? 106 00:11:14,321 --> 00:11:16,001 Ne treba joj govoriti! 107 00:11:21,921 --> 00:11:23,481 Što radiš ovdje? 108 00:11:25,521 --> 00:11:26,841 Čekam te. 109 00:11:29,841 --> 00:11:30,561 Tako? 110 00:11:30,721 --> 00:11:31,801 Gotovo. 111 00:11:32,241 --> 00:11:34,041 - Spavala si s njim? - da 112 00:11:34,921 --> 00:11:36,201 kako je bilo 113 00:11:36,561 --> 00:11:38,521 I don't want to discuss it with you. 114 00:11:38,681 --> 00:11:40,361 Hajde, obećao si! 115 00:11:41,121 --> 00:11:42,121 Je li bilo loše? 116 00:11:42,281 --> 00:11:44,881 Ne. Idi u krevet. 117 00:11:50,081 --> 00:11:50,801 Viktor... 118 00:11:53,161 --> 00:11:54,641 Nemoj reći mami. 119 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 Pravo. 120 00:12:21,241 --> 00:12:22,201 Zdravo! 121 00:12:22,361 --> 00:12:24,001 Zgodan je Felix! 122 00:12:24,161 --> 00:12:26,161 - Zdravo, gospođo. - Zovite me Sylvie. 123 00:12:26,321 --> 00:12:27,441 Patrick, ovo je Felix. 124 00:12:29,881 --> 00:12:32,001 Veronique, Peter... Felix. 125 00:12:36,681 --> 00:12:38,401 - Hej, Felix! - Hej, Victore. 126 00:12:39,121 --> 00:12:40,041 dobro si 127 00:12:42,481 --> 00:12:44,841 - Mogu li sjesti s tobom? - Ako želiš. 128 00:12:52,241 --> 00:12:54,561 - Što kažeš na plivanje? - Dobra ideja. 129 00:12:54,721 --> 00:12:56,641 - Patrick, ustani. - Dolazim. 130 00:12:59,001 --> 00:13:00,401 Victore, dolaziš li? 131 00:13:00,561 --> 00:13:01,801 Ne još. 132 00:13:06,161 --> 00:13:08,401 Danas nema meduza? 133 00:13:08,961 --> 00:13:10,641 Nije li hladno? 134 00:13:16,521 --> 00:13:17,961 Tvoja sestra je čudna. 135 00:13:19,481 --> 00:13:20,601 Zašto? 136 00:13:21,361 --> 00:13:22,481 ne znam 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,161 Nikad nisam upoznao djevojku poput nje. 138 00:13:25,321 --> 00:13:26,121 Naravno da ne. 139 00:13:26,401 --> 00:13:28,881 Ti si Nijemac, a ona je Francuskinja. 140 00:13:32,121 --> 00:13:33,601 daj mi ruku 141 00:13:35,801 --> 00:13:37,481 Ne bismo li ga trebali pričekati? 142 00:13:38,361 --> 00:13:40,081 Nije htjela da dođe. 143 00:13:42,961 --> 00:13:44,881 Sedamnaest. Uzmi darove. 144 00:13:48,321 --> 00:13:52,961 Sretan ti rođendan 145 00:13:53,121 --> 00:13:54,361 Nismo u redu! 146 00:13:58,561 --> 00:14:03,441 Sretan rođendan, draga Isabelle 147 00:14:09,481 --> 00:14:10,801 Zaželi želju! 148 00:14:11,161 --> 00:14:12,521 nemoj plakati... 149 00:14:21,801 --> 00:14:23,681 Tako sam se bojao 150 00:14:25,561 --> 00:14:27,561 Od svega i od ničega 151 00:14:28,881 --> 00:14:30,881 O kako sam se promijenila 152 00:14:35,841 --> 00:14:37,921 Ti si me uzeo i napravio 153 00:14:39,321 --> 00:14:41,481 Jasno je vidjeti 154 00:14:42,801 --> 00:14:45,601 Netko vrlo drugačiji 155 00:14:46,281 --> 00:14:49,921 više nisam 156 00:14:50,641 --> 00:14:53,561 Djevojka kakva sam nekad bila 157 00:14:54,201 --> 00:14:58,281 Djevojčica koju si poznavao 158 00:15:00,041 --> 00:15:02,321 Nema više 159 00:15:03,641 --> 00:15:05,841 Ljubav jednog dječaka 160 00:15:07,321 --> 00:15:09,401 Može promijeniti sve 161 00:15:10,921 --> 00:15:12,921 Sada to znam 162 00:15:17,561 --> 00:15:19,841 Svakim milovanjem 163 00:15:21,241 --> 00:15:23,401 Svakim poljupcem 164 00:15:24,881 --> 00:15:26,921 Preokrenuo si me 165 00:15:28,321 --> 00:15:31,441 O da, okrenuo si me 166 00:15:32,601 --> 00:15:35,481 U ono što sam sada 167 00:15:36,241 --> 00:15:39,961 Žena koja te voli Više od života 168 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 That's what you did to me 169 00:15:44,841 --> 00:15:48,161 S tvojom ljubavlju 170 00:15:48,321 --> 00:15:49,641 To je bio Felix. 171 00:16:07,881 --> 00:16:10,681 - Jesen - 172 00:16:31,641 --> 00:16:33,081 6. kat. 173 00:17:02,601 --> 00:17:03,881 uđi. 174 00:17:19,641 --> 00:17:21,121 Bok... 175 00:17:22,561 --> 00:17:23,801 Lea. 176 00:17:24,521 --> 00:17:25,561 Zdravo. 177 00:17:31,121 --> 00:17:33,401 I know, I lied about my age. 178 00:17:35,081 --> 00:17:36,481 Zar ne svi? 179 00:17:38,121 --> 00:17:39,641 Imate li nešto protiv? 180 00:17:39,841 --> 00:17:41,001 Ne. 181 00:17:42,721 --> 00:17:44,921 Ni ti ne izgledaš kao na fotografijama. 182 00:17:45,721 --> 00:17:46,801 ja znam 183 00:17:50,601 --> 00:17:51,721 Želite piće? 184 00:17:52,401 --> 00:17:53,401 br. 185 00:17:54,401 --> 00:17:56,161 Možda čašu vode. 186 00:17:58,801 --> 00:17:59,881 Sjednite. 187 00:18:18,801 --> 00:18:20,561 jako si lijepa 188 00:18:21,521 --> 00:18:23,001 Ljepše nego na fotografijama. 189 00:18:26,361 --> 00:18:27,601 Student? 190 00:18:28,161 --> 00:18:29,241 Da. 191 00:18:31,481 --> 00:18:33,001 Teška su vremena. 192 00:18:35,521 --> 00:18:36,921 koliko imas godina 193 00:18:37,081 --> 00:18:38,241 Dvadeset. 194 00:18:43,041 --> 00:18:44,921 Lijepe oči. 195 00:18:46,681 --> 00:18:48,081 Melankolija. 196 00:19:18,441 --> 00:19:19,841 Izgledaš jako mlado. 197 00:19:20,081 --> 00:19:22,401 ja znam Ljudi to često govore. 198 00:19:30,521 --> 00:19:31,721 Mogu li te ponovno vidjeti? 199 00:19:33,721 --> 00:19:36,601 - Imaš moj broj. - Radite li navečer? 200 00:19:38,081 --> 00:19:40,521 Samo kasno poslijepodne. Nema vikenda. 201 00:19:42,481 --> 00:19:43,841 Sram. 202 00:19:45,121 --> 00:19:47,121 Zbogom. 203 00:20:38,121 --> 00:20:40,481 - Što si napisao? - "Odvažno." 204 00:21:01,881 --> 00:21:05,321 Večera je u hladnjaku. Zagrijte ga u mikrovalnoj pećnici. 205 00:21:06,001 --> 00:21:09,521 Vidimo se sutra. Work on your grammar, Victor. 206 00:21:10,241 --> 00:21:11,161 Zbogom, Mouna. 207 00:21:11,321 --> 00:21:12,521 Vidimo se sutra. 208 00:21:16,601 --> 00:21:17,641 Izbrisan sam. 209 00:21:33,001 --> 00:21:34,041 Nauči kucati! 210 00:21:34,201 --> 00:21:35,321 sta to radis 211 00:21:35,721 --> 00:21:37,681 - Skremi, radim. - Gledaš porniće? 212 00:21:39,121 --> 00:21:39,881 Mičite se. 213 00:21:41,041 --> 00:21:42,481 jest ću bez tebe. 214 00:22:15,881 --> 00:22:18,321 No one's serious at seventeen 215 00:22:18,481 --> 00:22:20,801 U prekrasnoj noći Pivo, limunada 216 00:22:20,961 --> 00:22:23,001 And glaring cafes you do not need 217 00:22:23,161 --> 00:22:25,001 You stroll down the promenade 218 00:22:25,201 --> 00:22:27,561 Lindens smell nice on June nights 219 00:22:27,721 --> 00:22:30,441 Zrak je tako sladak Zatvaraš oči 220 00:22:30,721 --> 00:22:33,241 Grad je blizu Vjetar donosi zvukove 221 00:22:33,401 --> 00:22:35,881 And scents of vineyards and beer 222 00:22:36,241 --> 00:22:38,121 Lipanjske noći sedamnaest 223 00:22:38,321 --> 00:22:39,561 Prepustio si se 224 00:22:39,721 --> 00:22:42,001 Od soka se vrti poput šampanjca 225 00:22:42,161 --> 00:22:44,561 Sanjaš A kiss alights 226 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Na tvojim usnama kao leptir 227 00:22:47,281 --> 00:22:49,681 Vaše srce Crusoes pustolovno 228 00:22:49,881 --> 00:22:52,281 U blijedoj aureoli ulične svjetiljke 229 00:22:52,441 --> 00:22:54,481 Mlada djevojka prolazi primamljivo 230 00:22:54,641 --> 00:22:56,321 Ona te smatra jako naivnim 231 00:22:56,481 --> 00:22:58,361 Potpetice njezinih čizama tapkaju 232 00:22:58,521 --> 00:23:01,201 Ona okreće novčić, širom otvorenih očiju 233 00:23:01,361 --> 00:23:03,161 I na tvojim usnama Cavatine umiru 234 00:23:03,481 --> 00:23:05,201 To je ljubav Tvoji je soneti zabavljaju 235 00:23:05,361 --> 00:23:07,801 Tvoji prijatelji bježe Ti si previše twee 236 00:23:07,961 --> 00:23:09,601 Onda jedne noći Tvoj voljeni piše 237 00:23:09,881 --> 00:23:13,321 I te noći Vraćate se u blistave kafiće 238 00:23:13,481 --> 00:23:15,841 Naručujete pivo ili limunadu 239 00:23:16,001 --> 00:23:18,321 Sa sedamnaest nitko nije ozbiljan 240 00:23:18,481 --> 00:23:20,881 Kad lipe pored korza 241 00:23:23,281 --> 00:23:26,521 Rimbaud istražuje opijenost prirodom 242 00:23:27,081 --> 00:23:29,241 i pretjeranosti koje dovode do ljubavi 243 00:23:29,401 --> 00:23:33,161 kad si mlad i izgubiti svoje inhibicije. 244 00:23:33,321 --> 00:23:37,721 Kad budeš imao 17 godina možete imati ljetnu romansu 245 00:23:37,921 --> 00:23:40,121 onda se vrati u školu 246 00:23:40,281 --> 00:23:42,881 i reci svima kako si se zaljubio 247 00:23:43,041 --> 00:23:44,601 i kakvo si lijepo ljeto imala. 248 00:23:44,801 --> 00:23:46,601 Njegova voljena ga čini muškarcem. 249 00:23:46,881 --> 00:23:49,481 Radi se o odrastanju. 250 00:23:49,641 --> 00:23:52,281 Riječ je o ljetnoj euforiji, 251 00:23:52,441 --> 00:23:54,601 biti bezbrižan, imati slobodu... 252 00:23:54,801 --> 00:23:56,041 sreća i radost. 253 00:23:56,681 --> 00:23:59,481 U trećoj strofi postoji neologizam. 254 00:23:59,721 --> 00:24:02,001 Referenca na Robinsona Crusoea. 255 00:24:02,281 --> 00:24:05,961 Imate avanturu ali na kraju si sam. 256 00:24:06,321 --> 00:24:07,561 Završava kako počinje. 257 00:24:07,721 --> 00:24:11,441 Život je često simboliziran neprekinutim krugom, 258 00:24:11,601 --> 00:24:13,801 beskrajno se ponavlja. 259 00:24:14,201 --> 00:24:18,041 To nije samo pjesma o susretu s nekim. 260 00:24:18,481 --> 00:24:21,281 To je kao dijagnoza... 261 00:24:23,561 --> 00:24:25,681 ...mladenačkih snova o ljubavi. 262 00:24:25,881 --> 00:24:29,441 Sutra, 17 sati. 300 eura. Gdje? 263 00:24:30,641 --> 00:24:32,841 - Došao si jesti? - Odmah dolazim. 264 00:24:33,881 --> 00:24:34,881 dečko? 265 00:24:35,041 --> 00:24:37,361 - Kako si znao? - Vidi se. 266 00:24:38,041 --> 00:24:39,961 - Iz škole? - Nema šanse. 267 00:24:40,121 --> 00:24:40,961 koliko godina 268 00:24:41,121 --> 00:24:41,881 32 269 00:24:42,041 --> 00:24:44,201 Mudar izbor. Zajebi ove trke. 270 00:24:44,721 --> 00:24:45,641 Što on radi? 271 00:24:45,841 --> 00:24:47,801 Radi u odvjetničkom uredu. 272 00:24:47,961 --> 00:24:49,041 Cool. 273 00:24:49,281 --> 00:24:52,281 Sjeti se perverznjaka tko nas je napadao poslije škole? 274 00:24:52,601 --> 00:24:53,481 Da. 275 00:24:53,641 --> 00:24:57,081 To se dogodilo prijateljici moje sestre i krenula je za tim. 276 00:24:57,241 --> 00:24:58,361 Stvarno? 277 00:24:58,881 --> 00:25:01,281 Sve to za Prada torbicu! 278 00:25:07,881 --> 00:25:09,881 Koji je njen problem? 279 00:25:14,201 --> 00:25:16,121 Trebali smo zadržati perverznjakov broj. 280 00:25:17,961 --> 00:25:19,121 Ozbiljno? 281 00:25:19,601 --> 00:25:22,721 Samo se šalim. Mrzim Prada torbice! 282 00:25:36,161 --> 00:25:37,361 Odoh ja. 283 00:25:38,321 --> 00:25:39,841 Kad ćeš doći kući? 284 00:25:40,001 --> 00:25:42,601 Kasno. Radim zadaću s Claire. 285 00:25:43,241 --> 00:25:45,881 Jesi li uzeo moju sivu svilenu bluzu? 286 00:25:46,041 --> 00:25:46,681 br. 287 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Jeste li sigurni? 288 00:25:48,161 --> 00:25:50,281 Očito. Ljutiš me. 289 00:25:51,321 --> 00:25:52,881 Pazi na ton! 290 00:25:55,881 --> 00:25:57,681 Marljivo učite. 291 00:26:00,321 --> 00:26:01,881 Kako se usuđuje? 292 00:26:02,081 --> 00:26:02,801 Ostavi to. 293 00:26:13,641 --> 00:26:14,801 Oprostite. 294 00:26:58,161 --> 00:26:59,161 Zdravo. 295 00:27:00,321 --> 00:27:01,001 Sjesti. 296 00:27:06,081 --> 00:27:07,601 Kako se ono zoveš? 297 00:27:07,841 --> 00:27:08,881 Lea. 298 00:27:10,561 --> 00:27:11,641 Odličan izbor. 299 00:27:15,561 --> 00:27:16,521 koliko imas godina 300 00:27:17,361 --> 00:27:18,441 Dvadeset. 301 00:27:21,601 --> 00:27:23,321 ti si student? 302 00:27:23,801 --> 00:27:25,361 Književnost, druga godina. 303 00:27:25,521 --> 00:27:26,601 Gdje? 304 00:27:26,801 --> 00:27:28,041 Sorbonne. 305 00:27:59,681 --> 00:28:00,801 Nešto nije u redu? 306 00:28:01,601 --> 00:28:03,041 Ne, dobro sam. 307 00:28:09,921 --> 00:28:11,481 Trljaj svoju pičku. 308 00:28:23,641 --> 00:28:25,281 Budite prirodni. 309 00:28:28,481 --> 00:28:29,841 Ne gledaj mi kurac! 310 00:28:34,641 --> 00:28:36,681 Okreni se, pokaži mi dupe. 311 00:28:46,161 --> 00:28:46,961 Na sve četiri. 312 00:29:01,841 --> 00:29:02,681 Ovdje. 313 00:29:09,401 --> 00:29:10,841 Mogu li se istuširati? 314 00:29:11,001 --> 00:29:11,961 br. 315 00:29:26,361 --> 00:29:27,321 Što? 316 00:29:27,481 --> 00:29:28,561 Moj novac. 317 00:29:28,721 --> 00:29:30,041 Dolazak. 318 00:29:38,881 --> 00:29:40,081 300 je. 319 00:29:41,441 --> 00:29:42,561 Nisi vrijedan toga. 320 00:29:42,721 --> 00:29:44,201 Dogovorili smo se oko 300. 321 00:29:45,561 --> 00:29:48,161 Bježi ili ću reći tvojim roditeljima ti si kurva. 322 00:30:26,481 --> 00:30:29,161 sada sam slobodna 323 00:30:29,321 --> 00:30:31,321 500 eura 324 00:30:43,321 --> 00:30:45,201 Prvo želim svoj novac. 325 00:30:48,161 --> 00:30:50,681 Za 500 želim pušenje bez sedla. 326 00:30:50,881 --> 00:30:52,001 ne znam 327 00:30:52,161 --> 00:30:53,801 Ne brini, oženjen sam. 328 00:31:34,601 --> 00:31:36,401 Posao s punim radnim vremenom? 329 00:31:36,801 --> 00:31:38,401 Ne, samo povremeno. 330 00:31:38,561 --> 00:31:40,121 Znaš što kažu? 331 00:31:42,201 --> 00:31:43,201 Jednom kurva... 332 00:31:43,361 --> 00:31:44,801 uvijek kurva! 333 00:31:49,081 --> 00:31:50,321 Gdje da te ostavim? 334 00:31:50,481 --> 00:31:51,921 Podzemna je u redu. 335 00:32:28,481 --> 00:32:30,521 Jeste li znali gdje je Isabelle? 336 00:32:30,681 --> 00:32:32,241 Ne, nisam je čuo. 337 00:32:32,401 --> 00:32:34,521 Opet se tušira. 338 00:32:35,681 --> 00:32:37,281 To je ženska stvar. 339 00:32:45,721 --> 00:32:46,561 radim? 340 00:32:46,721 --> 00:32:48,641 Imam rok za esej. 341 00:32:48,841 --> 00:32:51,361 - Imaš cijeli dan u nedjelju. - Ja ću to učiniti. 342 00:32:55,961 --> 00:32:57,561 Sjetite se kazališta večeras. 343 00:32:57,721 --> 00:32:59,481 Zar nisi mogao povesti Victora? 344 00:32:59,681 --> 00:33:03,561 Odsjeo je kod prijatelja. Voljeli bismo da dođete. 345 00:33:03,721 --> 00:33:05,041 Kakva dosada! 346 00:33:06,681 --> 00:33:08,801 Ponekad morate izaći. 347 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 Kad sam bio tvojih godina... 348 00:33:10,721 --> 00:33:13,801 Znam, bio si ljubitelj zabave, bla bla bla. 349 00:33:16,041 --> 00:33:20,321 Potrudite se. Nakon toga večeramo s Peterom i Verom. 350 00:33:50,521 --> 00:33:51,521 Pozdrav! 351 00:33:54,121 --> 00:33:56,001 Samo što nije krenulo. 352 00:33:56,161 --> 00:33:57,841 - Gdje si? - Mi smo... 353 00:33:58,241 --> 00:33:59,521 U balkonu. 354 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Vidimo se u pauzi. 355 00:34:12,361 --> 00:34:13,961 Gdje su? 356 00:35:36,361 --> 00:35:39,161 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 357 00:35:43,881 --> 00:35:45,801 - Jeste li vidjeli svoju majku? - Ne. 358 00:35:46,521 --> 00:35:48,121 Samo što nije krenulo. 359 00:35:52,881 --> 00:35:54,881 Oprostite, oprostite. 360 00:35:58,281 --> 00:35:59,961 Kakav dugačak red! 361 00:36:08,601 --> 00:36:11,281 Srijeda, u isto vrijeme, soba 6095, G. 362 00:36:46,721 --> 00:36:48,001 6. kat. 363 00:37:45,841 --> 00:37:47,201 Volite li kazalište? 364 00:37:47,361 --> 00:37:48,481 Ne baš. 365 00:37:50,841 --> 00:37:52,121 Jesu li oni bili vaši roditelji? 366 00:37:52,281 --> 00:37:54,481 Da. On je moj očuh. 367 00:37:56,321 --> 00:37:58,521 I tvoja majka je lijepa žena. 368 00:38:01,361 --> 00:38:02,601 Ona nema pojma? 369 00:38:02,801 --> 00:38:03,801 br. 370 00:38:04,361 --> 00:38:05,681 Dobra stvar. 371 00:38:08,561 --> 00:38:10,601 Lagao si o svojim godinama. 372 00:38:14,881 --> 00:38:16,241 Jeste li barem legalni? 373 00:38:16,401 --> 00:38:17,481 Očito. 374 00:38:17,641 --> 00:38:19,601 Prošlog sam ljeta napunio 18 godina. 375 00:38:33,401 --> 00:38:34,601 Hvala. 376 00:38:39,081 --> 00:38:40,681 Vidite li mnoge druge? 377 00:38:43,321 --> 00:38:46,201 Naša dva srca su ista 378 00:38:47,041 --> 00:38:49,801 Možda će biti neistinite 379 00:38:50,801 --> 00:38:53,601 Nijedno ne želi osjećati bol 380 00:38:54,441 --> 00:38:57,201 Ipak, možda te volim 381 00:38:58,681 --> 00:39:01,201 Zašto uopće pokušavati 382 00:39:02,441 --> 00:39:04,681 Sakriti se? 383 00:39:06,161 --> 00:39:07,481 Zašto uopće pokušavati 384 00:39:09,921 --> 00:39:11,801 Pobjeći? 385 00:39:14,081 --> 00:39:17,081 Nemam ti što dati 386 00:39:18,001 --> 00:39:20,601 Samo ovaj svijet vide moje oči 387 00:39:21,721 --> 00:39:24,521 Bol vas može uplašiti 388 00:39:25,601 --> 00:39:28,361 Ali nikoga ne pušta na slobodu 389 00:39:29,961 --> 00:39:32,281 Zašto uopće pokušavati 390 00:39:33,681 --> 00:39:35,601 Sakriti se? 391 00:39:37,481 --> 00:39:39,681 Zašto uopće pokušavati 392 00:39:41,281 --> 00:39:43,481 Ukrasti? 393 00:39:47,721 --> 00:39:52,881 Zamišljen u svojoj kuli od bjelokosti 394 00:39:54,081 --> 00:39:58,881 Ili raste kao neki tajni cvijet 395 00:40:00,041 --> 00:40:01,681 sama 396 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 sama 397 00:40:05,641 --> 00:40:10,281 Kad je bol malo manja 398 00:40:11,441 --> 00:40:16,001 Zaboravljamo Nema sreće 399 00:40:17,321 --> 00:40:19,361 sama 400 00:40:20,201 --> 00:40:21,961 sama 401 00:40:33,361 --> 00:40:34,601 Ima li koga kod kuće? 402 00:41:01,321 --> 00:41:03,001 Mama kaže da imaš djevojku. 403 00:41:03,321 --> 00:41:04,401 Pravo! 404 00:41:04,561 --> 00:41:06,601 Možeš reći svojoj starijoj sestri. 405 00:41:06,801 --> 00:41:08,721 Jeste li pisali svom njemačkom? 406 00:41:08,921 --> 00:41:09,841 br. 407 00:41:10,321 --> 00:41:11,601 Ne želiš ga vidjeti? 408 00:41:11,801 --> 00:41:12,921 Zašto se truditi? 409 00:41:13,481 --> 00:41:15,921 Živi daleko. I ništa nije mislio. 410 00:41:16,241 --> 00:41:17,401 Svidio ti se? 411 00:41:17,561 --> 00:41:19,241 Da, bio je fin. 412 00:41:19,401 --> 00:41:21,001 Lijepo nije dovoljno. 413 00:41:23,281 --> 00:41:25,121 Pričaj mi o svojoj djevojci. 414 00:41:25,881 --> 00:41:26,721 Ili dečko. 415 00:41:26,921 --> 00:41:29,481 Kao da! Ja sam kao ti, nisam zaljubljena. 416 00:41:30,521 --> 00:41:31,521 kako znas 417 00:41:36,081 --> 00:41:37,081 Drkaš li? 418 00:41:37,241 --> 00:41:38,721 Prestani! 419 00:41:38,921 --> 00:41:41,001 Ti si takav perverznjak. 420 00:41:41,161 --> 00:41:42,601 - Šokiran? - Začepi. 421 00:41:42,801 --> 00:41:44,201 Koristite li internetsku pornografiju? 422 00:41:44,361 --> 00:41:45,881 Pusti me da gledam TV. 423 00:42:08,481 --> 00:42:09,561 Čekati. 424 00:42:11,641 --> 00:42:13,001 Ne želiš? 425 00:42:28,801 --> 00:42:29,881 Jeste li oženjeni? 426 00:42:31,641 --> 00:42:32,841 Da. 427 00:42:33,441 --> 00:42:35,401 Žena u kazalištu? 428 00:42:36,281 --> 00:42:37,161 Ne! 429 00:42:37,641 --> 00:42:38,881 To je bila moja kći. 430 00:42:42,481 --> 00:42:44,321 Nisam bio dobar otac. 431 00:42:45,641 --> 00:42:47,721 Nisam joj obraćao puno pažnje. 432 00:42:48,081 --> 00:42:50,841 Dugo je bila ljuta na mene. 433 00:42:51,441 --> 00:42:53,561 Sad je bolje. Bliže smo. 434 00:42:54,281 --> 00:42:58,401 Gledamo predstave, filmove. Ona uživa, a i ja. 435 00:42:59,241 --> 00:43:00,801 Jesi li dobar muž? 436 00:43:04,401 --> 00:43:05,201 pokušavam biti. 437 00:43:07,681 --> 00:43:08,881 a ti 438 00:43:09,281 --> 00:43:10,001 Što? 439 00:43:10,161 --> 00:43:11,281 Tvoj otac. 440 00:43:11,681 --> 00:43:13,521 Moj otac je moj otac. 441 00:43:21,241 --> 00:43:23,001 Sad se možeš skinuti. 442 00:44:00,361 --> 00:44:01,601 Georges? 443 00:44:37,641 --> 00:44:38,641 Jebati! 444 00:45:50,801 --> 00:45:52,521 Kako si to napravio? 445 00:45:53,281 --> 00:45:56,161 Rekao sam ti, poskliznuo sam se pod tušem. 446 00:45:56,921 --> 00:46:00,121 Nije ni čudo. Toliko se često tuširaš. 447 00:46:03,521 --> 00:46:06,641 Stavljam gazu. Imat ćeš krastu. 448 00:46:06,841 --> 00:46:08,361 Hoće li dugo trajati? 449 00:46:08,641 --> 00:46:10,481 Vrijeme potrebno za ozdravljenje. 450 00:46:12,121 --> 00:46:13,881 Prekrasan zavoj! 451 00:46:14,601 --> 00:46:17,441 Kao kad si bio mali, uvijek krvariš. 452 00:46:19,521 --> 00:46:21,161 Takav muški. 453 00:46:35,121 --> 00:46:36,961 - zima - 454 00:46:42,281 --> 00:46:43,521 oprostite... 455 00:46:43,881 --> 00:46:46,201 - Tražimo gospođu Bontale. - Imate li dogovoreno? 456 00:46:46,361 --> 00:46:47,521 Policija. 457 00:46:48,241 --> 00:46:49,641 Moja kći Isabelle? 458 00:46:50,281 --> 00:46:52,481 Isabelle... ili Lea. 459 00:46:55,001 --> 00:46:55,841 Lea? 460 00:46:56,001 --> 00:46:58,321 To je ime moje majke. ne razumijem 461 00:47:00,441 --> 00:47:02,201 Je li ovo vaša kći? 462 00:47:07,321 --> 00:47:08,401 Ne? 463 00:47:10,081 --> 00:47:11,121 Da, vjerujem da je tako. 464 00:47:11,521 --> 00:47:14,601 Georges Ferriere često viđao vašu kćer Leu. 465 00:47:15,281 --> 00:47:16,681 Ona vodi dvostruki život. 466 00:47:16,961 --> 00:47:18,161 Kao prostitutka. 467 00:47:19,881 --> 00:47:21,441 Ona ima 17 godina, varate se. 468 00:47:21,601 --> 00:47:23,201 To je definitivno ona. 469 00:47:24,521 --> 00:47:26,521 Kao maloljetnica, samo je svjedok. 470 00:47:26,681 --> 00:47:28,681 Zakonski se smatra žrtvom. 471 00:47:29,601 --> 00:47:31,361 Ali istražit ćemo 472 00:47:31,521 --> 00:47:34,561 da vidim djeluje li po svojoj slobodnoj volji 473 00:47:34,721 --> 00:47:36,641 ili s makroom. 474 00:47:44,961 --> 00:47:49,641 Djeca mogu pristupiti internetskoj pornografiji. Oni dobivaju ideje. 475 00:47:49,841 --> 00:47:51,481 Osim ako ne koristite roditeljski nadzor. 476 00:47:52,081 --> 00:47:54,921 Jeste li ikada provjerili njezine telefonske poruke? 477 00:47:55,201 --> 00:47:56,001 br. 478 00:47:56,161 --> 00:47:58,641 Jeste li znali za ovo? 479 00:48:11,201 --> 00:48:12,561 jeste li znali 480 00:48:26,121 --> 00:48:28,121 - Dolaziš na Benovu zabavu? - Ne znam. 481 00:48:28,521 --> 00:48:31,481 Roditelji su mu otišli, bit će dobro. 482 00:48:31,881 --> 00:48:33,121 Da, možda. 483 00:48:33,281 --> 00:48:34,881 Etienne će biti tamo. 484 00:48:35,041 --> 00:48:37,561 Dobar trenutak da napravim korak. 485 00:48:38,801 --> 00:48:40,201 Možete dovesti svog tipa. 486 00:48:40,361 --> 00:48:41,801 To je gotovo. 487 00:48:42,361 --> 00:48:43,201 Sranje! 488 00:48:43,561 --> 00:48:44,561 Jeste li tužni? 489 00:48:44,801 --> 00:48:47,401 Tako je najbolje. Prevelika razlika u godinama. 490 00:48:49,961 --> 00:48:50,961 Već odlaziš? 491 00:48:51,121 --> 00:48:52,401 Tvoja majka je kod kuće. 492 00:48:52,561 --> 00:48:53,441 sta ima 493 00:48:53,601 --> 00:48:55,121 To nije moja stvar. 494 00:48:57,481 --> 00:48:58,521 Što je s njom? 495 00:48:58,681 --> 00:48:59,721 ne znam 496 00:49:01,041 --> 00:49:02,161 Vidimo se sutra. 497 00:49:11,201 --> 00:49:12,641 Već kod kuće? 498 00:49:13,161 --> 00:49:15,321 Tvoja sestra i ja moramo razgovarati. 499 00:49:17,361 --> 00:49:18,801 Dođi ovamo, molim te. 500 00:49:30,321 --> 00:49:31,601 znam sve. 501 00:49:33,001 --> 00:49:34,281 O Lei. 502 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Ostanite na mjestu. 503 00:49:39,001 --> 00:49:40,401 Došla je policija. 504 00:49:40,641 --> 00:49:42,281 Zašto mi nisi rekao? 505 00:49:43,521 --> 00:49:44,521 reći što? 506 00:49:44,681 --> 00:49:45,801 Reci mi što? 507 00:49:45,961 --> 00:49:47,361 Što radiš! 508 00:49:47,681 --> 00:49:48,441 Kurvanje! 509 00:49:49,161 --> 00:49:50,361 Kurvanje? 510 00:49:50,521 --> 00:49:51,801 Mislite da je smiješno? 511 00:49:54,721 --> 00:49:57,521 Taj čovjek je umro, shvaćate li? 512 00:49:58,121 --> 00:49:59,561 Shvaćaš li? 513 00:50:00,281 --> 00:50:01,081 Muka mi je od tebe! 514 00:50:02,001 --> 00:50:05,001 Znaš li koliko si me povrijedio? 515 00:50:06,081 --> 00:50:07,481 znate li 516 00:50:07,641 --> 00:50:09,361 Što nije u redu s tobom? 517 00:50:09,801 --> 00:50:11,081 Jesi li poludio? 518 00:50:11,241 --> 00:50:12,441 Zašto si to učinio? 519 00:50:12,601 --> 00:50:14,801 Slomio si mi srce! 520 00:50:32,241 --> 00:50:33,601 Isabelle... 521 00:50:34,401 --> 00:50:35,441 molim te 522 00:50:40,641 --> 00:50:41,841 oprosti mi 523 00:50:42,201 --> 00:50:43,401 žao mi je 524 00:50:47,601 --> 00:50:48,841 Što se dogodilo? 525 00:50:54,401 --> 00:50:55,601 moje dijete! 526 00:51:03,441 --> 00:51:05,241 Moja djevojčica... 527 00:51:08,241 --> 00:51:09,361 zašto 528 00:51:16,361 --> 00:51:18,281 Jeste li barem koristili kondome? 529 00:51:18,441 --> 00:51:19,321 Da. 530 00:51:24,241 --> 00:51:25,881 Kuneš se da si dao otkaz? 531 00:51:26,961 --> 00:51:28,121 Da. 532 00:51:35,881 --> 00:51:37,801 Donesi krumpire, Victore. 533 00:51:37,961 --> 00:51:39,241 Vrijeme je za večeru, svi. 534 00:51:47,481 --> 00:51:49,001 Imam dobre vijesti. 535 00:51:49,161 --> 00:51:50,081 Što? 536 00:51:50,321 --> 00:51:51,801 O zimskim praznicima. 537 00:51:52,241 --> 00:51:53,121 Jeste li shvatili? 538 00:51:53,281 --> 00:51:55,361 Da, planinska kuća je besplatna. 539 00:51:55,521 --> 00:51:56,641 Idemo na skijanje? 540 00:51:56,841 --> 00:51:58,841 Možete ponovno pristupiti testu pahulje! 541 00:51:59,801 --> 00:52:02,641 - Skijam bolje od tebe. - To ćemo još vidjeti. 542 00:52:04,601 --> 00:52:06,241 Hoćeš li poći s nama? 543 00:52:08,321 --> 00:52:09,681 Naravno, zašto pitate? 544 00:52:20,081 --> 00:52:22,081 Što sam krivo napravio? 545 00:52:22,721 --> 00:52:24,521 Prestani se osjećati krivim. 546 00:52:24,681 --> 00:52:25,881 Ali zašto? 547 00:52:26,041 --> 00:52:27,601 Besmisleno je. 548 00:52:27,921 --> 00:52:30,161 Kako sam mogao propustiti znakove? 549 00:52:31,161 --> 00:52:33,801 Vaša kći je tako lijepa djevojka. 550 00:52:38,041 --> 00:52:39,321 kako to misliš 551 00:52:39,801 --> 00:52:42,321 Nije iznenađenje što je dobila ponude. 552 00:52:43,481 --> 00:52:44,961 - Šališ se? - Što? 553 00:52:45,121 --> 00:52:47,441 Lijepa je, znači kurva? 554 00:52:47,601 --> 00:52:49,441 Nisam to rekao. 555 00:52:49,921 --> 00:52:51,201 Ne pričaj sranja. 556 00:52:54,081 --> 00:52:56,121 Što ti je rekla? 557 00:52:57,201 --> 00:52:59,161 Ništa. Bez objašnjenja. 558 00:53:01,321 --> 00:53:04,601 Policija kaže da joj treba vremena shvatiti njezine postupke. 559 00:53:07,401 --> 00:53:10,161 Barem je dala otkaz kad je taj čovjek umro. 560 00:53:11,001 --> 00:53:12,441 Što da nije umro? 561 00:53:14,481 --> 00:53:16,601 Nastavila bi, zamislite! 562 00:53:18,041 --> 00:53:21,401 Treba joj više autoriteta. Možda bi trebala otići do svog tate. 563 00:53:21,561 --> 00:53:24,041 Imamo dovoljno problema i ovako. 564 00:53:25,041 --> 00:53:28,201 Sutra će dati izjavu. 565 00:53:28,361 --> 00:53:31,121 Naći ćeš psihijatra i otići odatle. 566 00:53:31,281 --> 00:53:32,921 Nema smisla biti tako dramatičan. 567 00:53:33,281 --> 00:53:35,321 "Being so dramatic?" 568 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 Shvaćaš li što je učinila? 569 00:53:37,361 --> 00:53:38,641 Naravno da želim. 570 00:53:38,841 --> 00:53:41,201 Dajte joj neka ograničenja, kaznite je. 571 00:53:41,361 --> 00:53:43,561 She's grounded. No computer, no phone. 572 00:53:44,081 --> 00:53:45,561 Does your son know? 573 00:53:45,721 --> 00:53:47,121 I suppose so. 574 00:53:47,361 --> 00:53:51,081 He saw the police i čuo me kako razgovaram s Mounom. 575 00:53:51,961 --> 00:53:53,601 Razgovarat ću s njim sutra. 576 00:53:54,321 --> 00:53:55,401 Dobro. 577 00:54:00,081 --> 00:54:02,241 Misliš da sam raspoložen? 578 00:54:02,401 --> 00:54:04,801 Samo te želim držati. 579 00:54:06,281 --> 00:54:07,561 žao mi je 580 00:54:11,481 --> 00:54:13,801 Neki čovjek me pratio nakon škole. 581 00:54:14,041 --> 00:54:16,401 - Ponudio mi je novac. - Jeste li prihvatili? 582 00:54:16,721 --> 00:54:17,921 br. 583 00:54:19,361 --> 00:54:22,721 Dao mi je svoj broj u slučaju da se predomislim. 584 00:54:22,921 --> 00:54:23,561 06 23... 585 00:54:23,721 --> 00:54:25,481 21 46 37. 586 00:54:30,521 --> 00:54:32,401 Kad si ga nazvao? 587 00:54:33,241 --> 00:54:34,481 Tjedan dana kasnije. 588 00:54:35,481 --> 00:54:37,041 Gdje ste se upoznali? 589 00:54:38,641 --> 00:54:41,081 Hotel Intercontinental u Opéri. 590 00:54:42,321 --> 00:54:43,281 Je li vam se svidjelo? 591 00:54:46,161 --> 00:54:47,561 Isprva ne. 592 00:54:49,681 --> 00:54:52,321 Bio sam zgrožen, ali htio sam pokušati ponovno. 593 00:54:52,641 --> 00:54:55,041 Kako si pokušao ponovno? 594 00:54:56,161 --> 00:55:00,001 Vidio sam nešto na TV-u o studentima koji trebaju novac. 595 00:55:02,241 --> 00:55:04,801 Dobio sam novac u zamjenu za "usluge"... 596 00:55:05,001 --> 00:55:07,521 Kupio sam drugi telefon i počeo. 597 00:55:10,161 --> 00:55:11,241 Planirate nastaviti? 598 00:55:12,401 --> 00:55:13,561 ne znam 599 00:55:14,681 --> 00:55:16,241 Bio je to doživljaj. 600 00:55:16,401 --> 00:55:17,801 Opasan. 601 00:55:18,081 --> 00:55:21,361 Ivanovi znaju biti nasilni. Nitko te ne štiti. 602 00:55:21,601 --> 00:55:23,281 Maloljetnici su lak plijen. 603 00:55:24,281 --> 00:55:28,201 Prostitutke su često napadnute, silovana, čak i ubijena. 604 00:55:29,041 --> 00:55:31,881 Laka zarada je silazna spirala. 605 00:55:33,521 --> 00:55:35,641 Razgovarajmo o gospodinu Georgesu Ferriereu. 606 00:55:35,961 --> 00:55:38,081 Jeste li bili svjesni nečega? 607 00:55:38,241 --> 00:55:40,081 - Njegove srčane tegobe? - Ne. 608 00:55:40,521 --> 00:55:42,401 Bio je star, pio je tablete. 609 00:55:43,161 --> 00:55:44,401 Kakve tablete? 610 00:55:44,561 --> 00:55:46,081 ne znam Viagra. 611 00:55:46,241 --> 00:55:47,961 Jeste li vježbali SandM? 612 00:55:48,401 --> 00:55:52,401 Rizične erotske igre? Davljenje, lisice, brutalnost? 613 00:55:52,801 --> 00:55:54,081 Ne, bilo je normalno. 614 00:55:56,641 --> 00:55:58,801 Zašto si pobjegao? 615 00:55:59,001 --> 00:56:00,841 Nisam znala što da radim. 616 00:56:03,561 --> 00:56:06,641 Koliko dugo ste ostali nakon njegove smrti? 617 00:56:06,841 --> 00:56:09,401 Ne znam, bila sam u šoku. Bio je mrtav. 618 00:56:10,081 --> 00:56:11,481 Jeste li sigurni da je bio mrtav? 619 00:56:11,641 --> 00:56:12,481 Da. 620 00:56:13,561 --> 00:56:15,441 Jeste li ikada vidjeli mrtvu osobu? 621 00:56:15,601 --> 00:56:18,241 Moj djed, ali to je bilo drugačije. 622 00:56:19,281 --> 00:56:20,401 Jeste li uzeli novac? 623 00:56:21,681 --> 00:56:23,281 Ono što smo se dogovorili. 624 00:56:24,601 --> 00:56:26,161 Čuvaš li moj novac? 625 00:56:26,321 --> 00:56:27,961 Ti si maloljetan, tvoja će majka. 626 00:56:31,881 --> 00:56:33,241 Dovršiti svoj jogurt? 627 00:56:33,601 --> 00:56:35,321 Idi spremi se za krevet. 628 00:56:38,521 --> 00:56:40,041 ostavit ću vas dvoje same. 629 00:56:40,201 --> 00:56:41,801 Ostani, važno je. 630 00:56:46,641 --> 00:56:47,561 Tako... 631 00:56:48,881 --> 00:56:50,681 Pitala sam u bolnici. 632 00:56:51,161 --> 00:56:53,201 Preporučili su nekog jako dobrog. 633 00:56:53,361 --> 00:56:54,201 Nisam bolesna. 634 00:56:54,681 --> 00:56:56,681 Ali morate s nekim razgovarati. 635 00:56:56,881 --> 00:56:58,321 Ne želim razgovarati. 636 00:56:58,481 --> 00:57:01,601 Nakon onoga što se dogodilo, terapija je obavezna. 637 00:57:01,801 --> 00:57:03,361 Ne možeš me prisiliti. 638 00:57:03,521 --> 00:57:08,041 Što preferirate? Terapija ili mentalna ustanova? 639 00:57:12,961 --> 00:57:14,281 To je za tvoje dobro. 640 00:57:14,441 --> 00:57:16,561 Ne može škoditi pokušati. 641 00:57:18,721 --> 00:57:20,361 Što je s mojim novcem? 642 00:57:22,321 --> 00:57:24,121 Mislio sam da bismo ga mogli donirati 643 00:57:24,281 --> 00:57:25,721 u dobrotvorne svrhe. 644 00:57:25,921 --> 00:57:28,281 Kao onaj koji pomaže prostitutkama. 645 00:57:28,441 --> 00:57:29,481 Sjajna ideja. 646 00:57:30,241 --> 00:57:31,241 seronje! 647 00:57:48,081 --> 00:57:50,921 Bio je to šok, nisam razumio. 648 00:57:51,361 --> 00:57:52,881 Još uvijek ne znam. 649 00:57:53,721 --> 00:57:56,121 Uvijek je imala sve što je htjela. 650 00:57:56,481 --> 00:57:58,201 dobro zarađujem, 651 00:57:58,641 --> 00:58:00,801 Uvijek sam je razmazio. 652 00:58:00,961 --> 00:58:02,721 Dajem joj novac. 653 00:58:02,921 --> 00:58:05,121 Može kupiti sve što poželi. 654 00:58:05,281 --> 00:58:06,481 Jesi li trebao novac? 655 00:58:07,721 --> 00:58:08,641 br. 656 00:58:08,841 --> 00:58:09,961 Zašto onda biti plaćen? 657 00:58:10,121 --> 00:58:11,241 Znati svoju vrijednost? 658 00:58:12,001 --> 00:58:13,641 Bilo je jednostavnije, jasnije. 659 00:58:14,041 --> 00:58:15,161 Kako to možeš reći? 660 00:58:15,321 --> 00:58:16,641 Pusti je da govori. 661 00:58:18,161 --> 00:58:20,281 Jesu li to bili stariji muškarci? 662 00:58:20,881 --> 00:58:22,001 Očito. 663 00:58:22,161 --> 00:58:23,161 Koliko ima tvoj otac? 664 00:58:24,801 --> 00:58:25,721 Ili tvoje. 665 00:58:29,801 --> 00:58:30,921 Pričaj mi o njemu. 666 00:58:31,361 --> 00:58:32,721 Ništa za reći. 667 00:58:33,641 --> 00:58:36,841 Mogu ti reći da smo se rastali prije 7 godina. 668 00:58:37,481 --> 00:58:38,881 Živi u Italiji. 669 00:58:39,041 --> 00:58:41,841 Ponovno se oženio i ima novo dijete. 670 00:58:42,001 --> 00:58:43,881 Djeca ga vide na školskim odmorima. 671 00:58:44,041 --> 00:58:44,961 Slažete li se? 672 00:58:45,281 --> 00:58:46,881 Naravno, on je moj otac. 673 00:58:47,321 --> 00:58:49,001 - Nedostaje li ti? - Ne. 674 00:58:49,401 --> 00:58:51,321 Imate pravo biti ljuti 675 00:58:51,481 --> 00:58:52,961 ili tužan. 676 00:58:54,161 --> 00:58:55,601 Dobivate li alimentaciju za djecu? 677 00:58:55,801 --> 00:58:58,801 Naravno. Među nama je sve u redu. 678 00:58:58,961 --> 00:59:00,201 Daje li ti novac? 679 00:59:00,921 --> 00:59:03,521 Da, za moj rođendan i Božić. 680 00:59:03,681 --> 00:59:05,401 - Dosta? - da 681 00:59:05,721 --> 00:59:06,801 Koliko? 682 00:59:07,081 --> 00:59:10,641 500 za Božić. I za moj rođendan. 683 00:59:10,841 --> 00:59:12,241 Ove godine je zaboravio. 684 00:59:12,401 --> 00:59:14,441 Ne, poslao mi je ček. 685 00:59:15,081 --> 00:59:16,321 Nisi mi rekla. 686 00:59:16,681 --> 00:59:18,281 Sada, Isabelle, 687 00:59:18,441 --> 00:59:21,801 odlučimo kada ćemo se naći. 688 00:59:22,241 --> 00:59:25,121 Jeste li voljni dolaziti jednom tjedno? 689 00:59:26,441 --> 00:59:27,441 koliko je to 690 00:59:27,601 --> 00:59:28,601 70 eura. 691 00:59:28,801 --> 00:59:29,641 Je li to sve? 692 00:59:31,401 --> 00:59:32,601 To je moja cijena. 693 00:59:37,321 --> 00:59:40,801 Mogao bih platiti novcem od okretanja trikova. 694 00:59:41,121 --> 00:59:43,361 Mislim da to nije dobra ideja. 695 00:59:43,521 --> 00:59:45,201 Ne znam, je li? 696 00:59:48,921 --> 00:59:50,001 Isabelle je u pravu. 697 00:59:50,161 --> 00:59:51,521 To je njezin novac. 698 00:59:52,321 --> 00:59:53,681 Ona je to zaradila. 699 00:59:58,321 --> 01:00:00,201 - Bok Isabelle. - Bok Peter. 700 01:00:02,401 --> 01:00:03,801 Bok djeco. 701 01:00:04,561 --> 01:00:06,001 Bok Lucie. 702 01:00:08,721 --> 01:00:09,881 Tako? 703 01:00:10,401 --> 01:00:12,521 Čini se dobro, kao i obično. 704 01:00:13,001 --> 01:00:14,281 Što ona nosi? 705 01:00:15,841 --> 01:00:17,201 Bok Isabelle. 706 01:00:17,361 --> 01:00:18,721 Kako si, Vero? 707 01:00:18,921 --> 01:00:21,721 Umoran, a Sophie zube. Ali dobro. 708 01:00:21,921 --> 01:00:23,361 Bocu ako se probudi? 709 01:00:23,521 --> 01:00:25,561 Da, sve je u kuhinji. 710 01:00:26,561 --> 01:00:27,641 Bok mama. 711 01:00:27,841 --> 01:00:29,001 Samo ga zagrijte. 712 01:00:30,801 --> 01:00:32,121 Vjerojatno će spavati. 713 01:00:32,281 --> 01:00:33,641 Želiš vidjeti moje crteže? 714 01:00:33,841 --> 01:00:37,241 Ne gnjavi Isabelle. ja želim te uskoro u krevetu. 715 01:00:38,001 --> 01:00:40,281 Poslužite se ako ste gladni. 716 01:00:41,001 --> 01:00:43,601 Sretno. Nećemo zakasniti. 717 01:00:43,801 --> 01:00:44,921 zabavite se 718 01:01:08,201 --> 01:01:09,961 Lozinka 719 01:01:50,241 --> 01:01:51,481 zdravo 720 01:01:53,641 --> 01:01:55,001 Zaspala sam. 721 01:01:55,161 --> 01:01:56,521 Kako je prošlo? 722 01:01:57,441 --> 01:01:58,401 Fino. 723 01:01:58,561 --> 01:01:59,841 Je li se Sophie probudila? 724 01:02:00,001 --> 01:02:02,601 Ne, ona čvrsto spava. 725 01:02:03,001 --> 01:02:06,641 Došli ste u 7:30. To je 6 sati, zar ne? 726 01:02:08,961 --> 01:02:11,321 Imaš li novca Peter? Imam samo 50. 727 01:02:12,521 --> 01:02:13,521 koliko? 728 01:02:13,681 --> 01:02:14,641 10 eura. 729 01:02:17,401 --> 01:02:18,481 Hvala. 730 01:02:18,641 --> 01:02:20,241 Hoćemo li, Isabelle? 731 01:02:25,081 --> 01:02:26,401 Peter, čekaj. 732 01:02:26,681 --> 01:02:27,401 Što? 733 01:02:27,561 --> 01:02:28,961 Odvest ću je kući. 734 01:02:29,601 --> 01:02:30,921 - Jeste li sigurni? - da 735 01:02:37,521 --> 01:02:40,041 Zašto nisi htio da me Peter odvede? 736 01:02:41,001 --> 01:02:42,721 Rekao sam ti, rano je ustao. 737 01:02:42,921 --> 01:02:44,201 Ne vjeruješ mi? 738 01:02:44,601 --> 01:02:46,001 Naravno da želim. 739 01:02:46,161 --> 01:02:47,521 Onda mu ne vjeruješ. 740 01:02:47,681 --> 01:02:49,481 O čemu pričaš? 741 01:02:50,321 --> 01:02:52,201 Znam da ti je mama sve rekla. 742 01:02:53,721 --> 01:02:56,121 Nisam ja opasan. 743 01:02:57,201 --> 01:02:58,241 Što znači? 744 01:03:08,961 --> 01:03:10,081 Bok. 745 01:03:11,401 --> 01:03:12,841 Bok! kako je 746 01:03:13,361 --> 01:03:14,401 Zaradio sam 60 eura. 747 01:03:14,641 --> 01:03:15,521 Što? 748 01:03:15,681 --> 01:03:16,801 Čuvanje djece. 749 01:03:18,721 --> 01:03:19,361 Vrlo smiješno. 750 01:03:21,561 --> 01:03:22,561 Što gledaš? 751 01:03:22,721 --> 01:03:24,841 Ništa posebno, samo sranje. 752 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 Čekaš me? 753 01:03:26,961 --> 01:03:28,001 br. 754 01:03:29,921 --> 01:03:31,321 Je li mama u krevetu? 755 01:03:31,721 --> 01:03:34,601 Da, iscrpljena je. Trenutno je teško. 756 01:03:34,801 --> 01:03:35,841 Zašto? 757 01:03:36,841 --> 01:03:39,561 Ne glumite nevinost, znate zašto. 758 01:03:41,361 --> 01:03:42,241 Što je s tobom? 759 01:03:42,401 --> 01:03:44,121 Nasmijavaš me. 760 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 nasmijavam te? 761 01:03:47,361 --> 01:03:49,481 Podsjećaš me na tipa s kojim sam spavala. 762 01:03:50,521 --> 01:03:51,681 Ivana. 763 01:04:04,281 --> 01:04:06,801 - Kakva je ovo igra, Isabelle? - Nema igre. 764 01:04:08,961 --> 01:04:11,441 Polako sa svojom majkom, krhka je. 765 01:04:11,881 --> 01:04:14,401 Razgovaraj s njom, pomozi joj da razumije. 766 01:04:15,281 --> 01:04:16,681 Teško je majci. 767 01:04:16,881 --> 01:04:18,881 To je moj posao, moj život. 768 01:04:19,401 --> 01:04:21,081 Potrudi se, budi fin. 769 01:04:21,241 --> 01:04:22,281 Jako je uzrujana. 770 01:04:23,721 --> 01:04:24,721 jeste li 771 01:04:24,921 --> 01:04:26,401 Da, i ja sam uzrujan. 772 01:04:26,561 --> 01:04:28,481 Nema veze, ja nisam tvoj tata. 773 01:04:28,641 --> 01:04:30,041 Pa što misliš? 774 01:04:32,481 --> 01:04:36,601 Mislim da si ti tinejdžer koji eksperimentira, 775 01:04:37,401 --> 01:04:40,121 iskušavanje njezinih granica, prekoračenje. 776 01:04:40,721 --> 01:04:42,321 Jeste li ikada spavali s kurvom? 777 01:04:43,241 --> 01:04:44,321 Ne tiče te se. 778 01:04:44,641 --> 01:04:47,041 Hajde, reci mi! Neću reći mami. 779 01:04:47,201 --> 01:04:48,961 Što se događa? 780 01:04:52,401 --> 01:04:53,801 Samo razgovaramo. 781 01:04:54,561 --> 01:04:55,961 Idi u krevet odmah. 782 01:05:07,361 --> 01:05:08,361 Oprosti, ona... 783 01:05:08,521 --> 01:05:09,921 Znam, šuti. 784 01:05:12,921 --> 01:05:14,681 Što kažete na internat? 785 01:05:15,561 --> 01:05:16,681 ne znam 786 01:05:18,801 --> 01:05:20,161 Loša je do kostiju. 787 01:05:20,321 --> 01:05:21,961 o cemu pricas 788 01:05:22,721 --> 01:05:24,401 Vidio sam kako te je pogledala. 789 01:05:24,561 --> 01:05:27,481 Opusti se, samo provocira. 790 01:05:29,281 --> 01:05:31,241 Vlastita kći mi se gadi. 791 01:05:32,481 --> 01:05:34,721 Vas dvoje morate dugo razgovarati. 792 01:05:36,281 --> 01:05:37,601 kamo ideš 793 01:05:41,921 --> 01:05:43,321 Što radiš ovdje? 794 01:05:44,161 --> 01:05:45,241 kasno je. 795 01:05:48,561 --> 01:05:50,041 Imam ideju. 796 01:05:50,201 --> 01:05:51,161 Što? 797 01:06:01,361 --> 01:06:05,321 Kako majka-kći shopping vikend u Londonu? 798 01:06:05,961 --> 01:06:09,121 Peterovi roditelji bi nam mogli posuditi svoj studio. 799 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 Mogli bismo vidjeti mjuzikl. 800 01:06:12,721 --> 01:06:14,841 Mrzim mjuzikle. 801 01:06:18,321 --> 01:06:20,841 Što smo učinili da postanete ovakvi? 802 01:06:21,641 --> 01:06:23,041 ne razumijem 803 01:06:24,201 --> 01:06:26,401 Bili smo bliski. Razgovarali smo. 804 01:06:27,281 --> 01:06:29,641 - Je li to zbog Patricka? - Naravno da ne. 805 01:06:32,281 --> 01:06:34,161 - Što psihijatar kaže? - Glupe stvari. 806 01:06:34,321 --> 01:06:35,081 Kao što je? 807 01:06:35,241 --> 01:06:36,721 Ne tiče te se. 808 01:06:38,881 --> 01:06:41,641 Nekada sam bio tvojih godina, bio sam i divlji. 809 01:06:42,001 --> 01:06:44,361 Da? Jesi li i ti bila kurva? 810 01:06:52,641 --> 01:06:53,641 Ja sam tvoja majka. 811 01:06:53,841 --> 01:06:57,081 Normalno je da se brinem i pokušati popraviti stvari. 812 01:07:00,521 --> 01:07:02,361 Znam za tebe i Petera. 813 01:07:04,401 --> 01:07:05,601 kako to misliš 814 01:07:08,041 --> 01:07:09,361 Spavate li zajedno? 815 01:07:13,561 --> 01:07:16,321 Kad bih rekao da, što bi to promijenilo? 816 01:07:18,081 --> 01:07:19,921 Znao bih da mi vjeruješ. 817 01:07:22,641 --> 01:07:24,321 Plašiš me, Isabelle. 818 01:07:37,441 --> 01:07:39,641 Svidjelo mi se dogovarati sastanke. 819 01:07:40,241 --> 01:07:42,401 Čavrljanje na internetu. 820 01:07:42,801 --> 01:07:44,361 Razgovarati na telefon. 821 01:07:45,481 --> 01:07:46,841 Čuvši njihove glasove. 822 01:07:48,481 --> 01:07:50,041 Zamišljanje stvari. 823 01:07:52,201 --> 01:07:53,401 Zatim ide. 824 01:07:53,881 --> 01:07:55,481 Odjava hotela. 825 01:07:56,521 --> 01:07:58,721 Pitam se kakav bi on bio. 826 01:08:00,561 --> 01:08:01,961 Bilo je to poput igre. 827 01:08:02,601 --> 01:08:03,841 Igra... 828 01:08:04,241 --> 01:08:05,561 to je opasno. 829 01:08:07,881 --> 01:08:09,561 Pa malo. 830 01:08:11,201 --> 01:08:13,401 Tijekom toga nisam osjetio puno. 831 01:08:15,961 --> 01:08:18,481 Ali kad sam o tome razmišljao kod kuće... 832 01:08:19,801 --> 01:08:21,201 ili u školi... 833 01:08:22,801 --> 01:08:24,641 Htjela sam to ponoviti. 834 01:08:25,881 --> 01:08:27,161 S nekim drugim. 835 01:08:27,721 --> 01:08:29,641 Sve dok taj čovjek nije umro? 836 01:08:33,441 --> 01:08:34,201 Da. 837 01:08:36,401 --> 01:08:37,601 Georges. 838 01:08:38,841 --> 01:08:41,801 Vidio si ga nekoliko puta, tog Georgesa? 839 01:08:42,641 --> 01:08:43,681 Da. 840 01:08:44,681 --> 01:08:45,921 Zašto? 841 01:08:50,561 --> 01:08:52,001 Bio je drag. 842 01:08:54,801 --> 01:08:56,881 S njim je bilo slađe. 843 01:09:00,561 --> 01:09:02,721 Nije htio puno, samo bi... 844 01:09:05,561 --> 01:09:07,161 miluj me... 845 01:09:09,521 --> 01:09:11,081 pogledaj me. 846 01:09:16,081 --> 01:09:20,321 Osim prošli put. Zamolio me da se popnem na njega. 847 01:09:22,521 --> 01:09:23,961 I on je umro. 848 01:09:32,401 --> 01:09:34,601 Nakon toga više nisam htjela. 849 01:09:39,121 --> 01:09:40,841 Osjećao sam se prljavo. 850 01:09:41,201 --> 01:09:42,321 Prljavo? 851 01:09:43,081 --> 01:09:44,161 Zašto? 852 01:09:48,361 --> 01:09:49,801 Što ste ga ubili. 853 01:10:18,921 --> 01:10:20,161 sta ima 854 01:10:20,321 --> 01:10:21,921 Učinio sam to s Etienneom. 855 01:10:22,081 --> 01:10:23,881 To su dobre vijesti, zar ne? 856 01:10:24,401 --> 01:10:25,401 br. 857 01:10:26,201 --> 01:10:27,481 Bilo mi je grozno. 858 01:10:28,441 --> 01:10:29,881 Izbjegava me. 859 01:10:30,721 --> 01:10:32,961 Ponašati se kao da se ništa nije dogodilo. 860 01:10:33,121 --> 01:10:34,841 Zašto, je li bilo loše? 861 01:10:35,361 --> 01:10:37,081 Trajalo je 3 minute. 862 01:10:37,441 --> 01:10:39,841 Nisam ništa osjetio, nisam znao da je došao. 863 01:10:40,001 --> 01:10:41,721 Nije ništa strašno. 864 01:10:41,921 --> 01:10:44,201 Učinio si to, završio si s tim. 865 01:10:46,881 --> 01:10:48,401 nemoj plakati 866 01:10:49,801 --> 01:10:52,121 Prvi put je uvijek tako. 867 01:10:52,441 --> 01:10:54,841 kako znas Još si djevica. 868 01:10:56,361 --> 01:10:58,161 Spavala si sa svojim odvjetnikom? 869 01:10:59,321 --> 01:11:00,201 Ne, ali... 870 01:11:00,361 --> 01:11:02,201 Puno sam čitao o tome. 871 01:11:02,361 --> 01:11:04,001 Uvijek je isto. 872 01:11:08,081 --> 01:11:11,201 Dakle, hoće li Etienne biti na Benovoj zabavi? 873 01:11:11,361 --> 01:11:12,561 Da. 874 01:11:14,161 --> 01:11:15,961 ići ću s tobom. 875 01:11:18,161 --> 01:11:19,081 Hvala. 876 01:11:19,241 --> 01:11:20,441 u redu je 877 01:11:24,041 --> 01:11:25,281 Mama se slaže s tim? 878 01:11:25,801 --> 01:11:27,681 Da, razgovarala je s mojim psihijatrom. 879 01:11:28,721 --> 01:11:31,081 - Tko će biti tamo? - Kolege iz razreda. 880 01:11:34,441 --> 01:11:36,081 Izgledam li ružno? 881 01:11:37,241 --> 01:11:38,401 Ne, dobro si. 882 01:11:39,041 --> 01:11:39,921 Bez šminke? 883 01:11:40,641 --> 01:11:41,361 Trebam li? 884 01:11:41,881 --> 01:11:43,281 Malo, da. 885 01:11:43,561 --> 01:11:45,801 Znaš li što ova djevojka iz mog razreda radi? 886 01:11:46,001 --> 01:11:46,681 Što? 887 01:11:46,881 --> 01:11:48,801 Francuski poljupci za 5 eura. 888 01:11:49,001 --> 01:11:50,281 To je jeftino. 889 01:11:52,201 --> 01:11:53,161 Jeste li kupili jedan? 890 01:11:53,321 --> 01:11:55,401 dovraga ne Ne moram platiti. 891 01:11:55,561 --> 01:11:56,961 Nema srama u tome. 892 01:11:57,121 --> 01:11:58,841 Dobar način za učenje. 893 01:12:01,601 --> 01:12:03,201 Poznaješ mog prijatelja Marca? 894 01:12:03,561 --> 01:12:04,881 mislim da jesam. 895 01:12:06,441 --> 01:12:08,001 Želi to učiniti s djevojkom. 896 01:12:08,161 --> 01:12:10,001 Zaboravi, on si to ne može priuštiti. 897 01:12:10,201 --> 01:12:11,521 Zar nisi prestao? 898 01:12:13,881 --> 01:12:15,241 Da, šalim se. 899 01:12:21,241 --> 01:12:22,281 Ja ću ga nabaviti. 900 01:12:22,681 --> 01:12:23,961 Ne govori ništa. 901 01:12:24,961 --> 01:12:25,921 Bok! 902 01:12:27,441 --> 01:12:28,281 Spreman? 903 01:12:28,921 --> 01:12:29,601 Bok gospođo. 904 01:12:29,801 --> 01:12:31,641 - Kako si? - Dobro, a ti? 905 01:12:32,801 --> 01:12:34,841 Nemoj kasniti. Zovite ako treba. 906 01:12:35,001 --> 01:12:36,041 ja ću. 907 01:12:36,401 --> 01:12:38,001 - Zabavi se. - Bok. 908 01:12:38,161 --> 01:12:39,921 Zabavite se, cure! 909 01:12:43,881 --> 01:12:46,721 Bit će sve u redu. Trebaš joj vjerovati. 910 01:13:09,521 --> 01:13:10,561 Bok! 911 01:13:11,921 --> 01:13:12,801 Zabavljate se? 912 01:13:12,961 --> 01:13:14,681 - Da, ti? - Da. 913 01:13:15,121 --> 01:13:16,321 Kamo ste krenuli? 914 01:13:16,561 --> 01:13:17,681 Samo okolo. 915 01:14:19,441 --> 01:14:20,601 Bok Isabelle. 916 01:14:21,721 --> 01:14:22,721 Bok. 917 01:14:23,521 --> 01:14:26,721 - I tebi je prevruće? - Samo mi treba zraka. 918 01:14:26,961 --> 01:14:28,161 I meni također. 919 01:14:29,241 --> 01:14:30,841 Mislim da sam previše popio. 920 01:14:33,521 --> 01:14:35,201 Nikad te ne vidimo. 921 01:14:35,361 --> 01:14:36,441 Claire je inzistirala. 922 01:14:37,521 --> 01:14:38,841 Drago mi je. 923 01:14:42,321 --> 01:14:43,521 Hoćeš dim? 924 01:14:44,001 --> 01:14:44,841 Naravno, hvala. 925 01:15:01,561 --> 01:15:03,801 Što ako kažem da te želim poljubiti? 926 01:15:09,961 --> 01:15:11,601 Oprosti, ja sam kreten. 927 01:15:15,641 --> 01:15:16,601 Ok, poljubi me. 928 01:15:19,081 --> 01:15:19,921 Jeste li sigurni? 929 01:15:22,081 --> 01:15:22,921 Da. 930 01:15:54,681 --> 01:15:56,481 sta to radis 931 01:15:57,281 --> 01:15:58,721 hajde 932 01:16:19,481 --> 01:16:24,161 Sjedio sam sam u svojoj spavaćoj sobi 933 01:16:26,641 --> 01:16:30,681 Sanja o onome koji će doći 934 01:16:34,081 --> 01:16:38,201 Spasi me jednog dana iz djetinjstva 935 01:16:41,321 --> 01:16:44,721 I odvedi me daleko 936 01:16:47,161 --> 01:16:49,041 daleko 937 01:16:52,201 --> 01:16:55,961 Kad bih ga morao opisati 938 01:16:59,481 --> 01:17:01,921 Naravno da bih pogriješio 939 01:17:07,081 --> 01:17:10,481 Ali voljela sam njegov osmijeh 940 01:17:14,081 --> 01:17:17,561 Čak i prije nego što smo se upoznali 941 01:17:35,081 --> 01:17:36,681 Želiš poći kući sa mnom? 942 01:17:41,081 --> 01:17:42,601 Ne prve noći. 943 01:17:53,401 --> 01:17:57,441 Kad sam ga prvi put vidio 944 01:18:00,841 --> 01:18:03,921 Bio je kao i svaki drugi 945 01:18:08,081 --> 01:18:11,441 Ali znala sam da je on taj 946 01:18:16,281 --> 01:18:19,681 On i nitko drugi 947 01:18:22,521 --> 01:18:25,401 - proljeće - 948 01:18:29,361 --> 01:18:30,481 Brunch je spreman! 949 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 Sranje! 950 01:18:45,001 --> 01:18:46,201 Dolaze li? 951 01:18:46,361 --> 01:18:48,241 Da, mogli bismo i početi. 952 01:18:49,001 --> 01:18:50,801 Prvi je dan proljeća. 953 01:18:50,961 --> 01:18:52,001 Naravno. 954 01:19:16,721 --> 01:19:19,401 Oprosti, ne znam što nije u redu. 955 01:19:31,161 --> 01:19:32,161 sta to radis 956 01:19:32,321 --> 01:19:33,681 Samo to prepusti meni. 957 01:20:10,201 --> 01:20:11,121 Jutro. 958 01:20:11,281 --> 01:20:13,241 Sjedni, Alex. 959 01:20:13,801 --> 01:20:15,721 - Gdje je Isabelle? - Pod tušem. 960 01:20:16,441 --> 01:20:17,401 Jeste li se tuširali? 961 01:20:17,561 --> 01:20:18,921 Ne još. 962 01:20:19,801 --> 01:20:21,121 - Možete li reći? - Osjećam miris! 963 01:20:22,881 --> 01:20:24,081 Kava, zar ne? 964 01:20:24,241 --> 01:20:25,401 Hvala. 965 01:20:26,001 --> 01:20:27,441 Kako je bilo na koncertu? 966 01:20:27,681 --> 01:20:30,681 super. Sjajan bend. Otišli smo prije zabave. 967 01:20:31,521 --> 01:20:32,401 Zašto? 968 01:20:32,561 --> 01:20:33,721 Isabelle je htjela. 969 01:20:34,121 --> 01:20:35,041 Nisam ja kriv. 970 01:20:35,721 --> 01:20:36,801 ja znam 971 01:20:37,201 --> 01:20:38,441 Previše radi. 972 01:20:57,361 --> 01:20:58,921 Isabelle, dolaziš? 973 01:20:59,121 --> 01:21:00,921 Sačuvali smo vam kroasan. 974 01:21:02,441 --> 01:21:04,521 Gdje ćemo ovo ljeto? 975 01:21:05,281 --> 01:21:09,081 Čini se da se ne možemo složiti. 976 01:21:09,361 --> 01:21:11,281 Želim se vratiti na jug. 977 01:21:11,441 --> 01:21:13,521 Najmanje 2 tjedna. 978 01:21:17,121 --> 01:21:18,201 što čitaš 979 01:21:18,361 --> 01:21:19,521 Pusti me na miru. 980 01:21:19,801 --> 01:21:20,561 Što nije u redu? 981 01:21:20,721 --> 01:21:23,041 Samo želim čitati u miru. 982 01:21:23,201 --> 01:21:24,401 Ne želiš izaći? 983 01:21:24,561 --> 01:21:25,841 Kasnije. 984 01:21:29,921 --> 01:21:31,441 jesi li ljuta na mene 985 01:21:36,521 --> 01:21:38,001 Gotovo je, Alex. 986 01:21:38,481 --> 01:21:39,641 Što je gotovo? 987 01:21:39,841 --> 01:21:40,641 Nas. 988 01:21:41,601 --> 01:21:42,921 Zašto to kažeš? 989 01:21:47,441 --> 01:21:49,001 Nisam zaljubljen u tebe. 990 01:21:52,801 --> 01:21:54,361 Zašto, što sam učinio? 991 01:21:55,401 --> 01:21:56,521 Ništa. 992 01:21:57,201 --> 01:21:58,961 Ja sam. Ne mogu si pomoći. 993 01:22:06,361 --> 01:22:08,001 Dobro nam je zajedno. 994 01:22:08,161 --> 01:22:09,041 zar ne? 995 01:22:09,201 --> 01:22:10,241 Da. 996 01:22:11,161 --> 01:22:12,401 Što onda? 997 01:22:13,041 --> 01:22:14,321 Daj nam malo vremena. 998 01:22:15,361 --> 01:22:16,601 što namjeravaš 999 01:22:17,401 --> 01:22:18,081 Ništa. 1000 01:22:18,241 --> 01:22:19,681 Želite li igrati videoigre? 1001 01:22:21,401 --> 01:22:22,481 Samo naprijed. 1002 01:22:32,161 --> 01:22:33,121 Gdje je Alex? 1003 01:22:33,281 --> 01:22:34,441 Otišao je. 1004 01:22:36,561 --> 01:22:38,601 Zašto se nije oprostio? 1005 01:22:38,801 --> 01:22:40,441 Ne znam. Djelovao je tužno. 1006 01:22:42,681 --> 01:22:43,561 Što je rekao? 1007 01:22:43,721 --> 01:22:45,921 Ništa. Nije htio igrati. 1008 01:22:47,281 --> 01:22:49,081 - Jeste li mu rekli? - Ne. 1009 01:22:49,641 --> 01:22:50,881 Možda sumnja. 1010 01:22:51,041 --> 01:22:52,801 Ne, nije to to. 1011 01:23:58,801 --> 01:24:00,201 Pozdrav gospođice. 1012 01:24:12,721 --> 01:24:15,081 Pozdrav gospođice. Što mogu donijeti za vas? 1013 01:24:15,241 --> 01:24:17,561 - Čekam nekoga. - Vrlo dobro. 1014 01:24:37,481 --> 01:24:38,601 Zdravo. 1015 01:24:38,801 --> 01:24:40,121 Mogu li sjesti? 1016 01:24:40,281 --> 01:24:41,121 Da. 1017 01:24:50,001 --> 01:24:51,401 Što imate? 1018 01:24:52,201 --> 01:24:53,121 Isto kao i ti. 1019 01:24:53,281 --> 01:24:54,881 - Jeste li sigurni? - da 1020 01:24:55,921 --> 01:24:56,961 Oprostite. 1021 01:24:57,121 --> 01:24:58,521 Dva viskija, molim. 1022 01:25:02,601 --> 01:25:05,521 Pronašao sam tvoj broj u njegovom adresaru. 1023 01:25:06,441 --> 01:25:07,441 Lea. 1024 01:25:07,721 --> 01:25:08,921 To je bio moj pseudonim. 1025 01:25:09,081 --> 01:25:10,121 ja znam 1026 01:25:11,961 --> 01:25:13,601 htio sam te vidjeti. 1027 01:25:15,681 --> 01:25:19,041 Posljednja djevojka mog muža vidio prije nego što je umro. 1028 01:25:19,841 --> 01:25:21,121 žao mi je 1029 01:25:21,881 --> 01:25:24,601 nisi ti kriva Bio je bolestan. 1030 01:25:26,601 --> 01:25:29,201 Umrijeti dok vodite ljubav je lijepa smrt, zar ne? 1031 01:25:42,041 --> 01:25:43,441 mlada si 1032 01:25:44,721 --> 01:25:46,081 I jako lijepa. 1033 01:25:47,281 --> 01:25:48,321 Hvala. 1034 01:25:50,321 --> 01:25:51,241 Prelijepo. 1035 01:25:51,401 --> 01:25:53,441 Zamišljao sam te drugačije. 1036 01:25:53,801 --> 01:25:55,641 I ja sam tebe drugačije zamišljao. 1037 01:25:55,961 --> 01:25:57,081 Stvarno? 1038 01:25:57,921 --> 01:25:59,481 Je li pričao o meni? 1039 01:26:00,001 --> 01:26:01,201 Ne, nikada. 1040 01:26:12,001 --> 01:26:13,921 Koliko ti stvarno imaš godina? 1041 01:26:14,081 --> 01:26:15,241 17 1042 01:26:15,401 --> 01:26:16,481 17... 1043 01:26:18,681 --> 01:26:20,041 Lijepo doba. 1044 01:26:21,241 --> 01:26:23,121 Imao sam 17 godina kad sam upoznao Georgesa. 1045 01:26:26,001 --> 01:26:27,721 Znala sam da viđa druge žene. 1046 01:26:29,561 --> 01:26:31,521 U početku boli... 1047 01:26:34,001 --> 01:26:35,681 Na kraju mi je to odgovaralo. 1048 01:26:37,921 --> 01:26:40,961 Uvijek sam bila melankolična. 1049 01:26:46,121 --> 01:26:48,601 Da sam bio hrabar, manje stidljiv... 1050 01:26:51,321 --> 01:26:54,801 Voljela bih da mi muškarci plaćaju da vodim ljubav. 1051 01:26:58,001 --> 01:26:59,561 Ali nikad se nisam usudio. 1052 01:27:01,801 --> 01:27:04,521 Ponekad sam maštao o tome. 1053 01:27:08,401 --> 01:27:10,001 Sada sam prestar. 1054 01:27:10,321 --> 01:27:12,281 Ja sam taj koji bi morao platiti. 1055 01:27:22,481 --> 01:27:26,081 To se dogodilo u sobi 6095, zar ne? 1056 01:27:27,081 --> 01:27:28,081 Da. 1057 01:27:29,041 --> 01:27:30,241 Rezervirao sam ga. 1058 01:27:32,521 --> 01:27:34,441 Želim da pođeš sa mnom. 1059 01:27:37,321 --> 01:27:38,721 300 eura? 1060 01:27:39,201 --> 01:27:40,961 To je bila tvoja cijena? 1061 01:28:07,801 --> 01:28:09,441 Dakle, bilo je ovdje? 1062 01:28:10,281 --> 01:28:11,321 Da. 1063 01:28:14,921 --> 01:28:17,041 Morao sam vidjeti ovu sobu. 1064 01:28:25,841 --> 01:28:27,681 Voljeli smo se do kraja. 1065 01:28:29,241 --> 01:28:31,521 Takva nježnost među nama... 1066 01:28:31,681 --> 01:28:33,081 Želiš li razgovarati ili da se skinem? 1067 01:28:37,121 --> 01:28:38,521 Nema potrebe. 1068 01:28:39,841 --> 01:28:40,881 oprosti 1069 01:28:44,321 --> 01:28:46,241 Dođi leći pored mene. 1070 01:29:06,361 --> 01:29:09,121 Morao sam vidjeti i ovu sobu. 1071 01:29:15,321 --> 01:29:16,561 Hvala.