1
00:01:43,762 --> 00:01:45,138
- 15.
- 50.
2
00:01:45,306 --> 00:01:47,140
- 14.
- 49.
3
00:01:47,308 --> 00:01:48,975
13.
4
00:01:49,143 --> 00:01:51,561
- 12.
- നേരെ നിൽക്കുക.
5
00:01:51,729 --> 00:01:53,063
- 11.
- നേരെ നിൽക്കുക.
6
00:01:53,230 --> 00:01:54,606
- പത്ത്. ഒമ്പത്.
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
7
00:01:54,773 --> 00:01:57,192
ഭയിക്കുന്ന പുസികൾ മാത്രം
ഒപ്പം ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ സ്ലോച്ച്.
8
00:01:57,359 --> 00:01:59,611
- ഏഴ്.
- 43.
9
00:01:59,778 --> 00:02:01,154
- ആറ്.
- 42.
10
00:02:01,322 --> 00:02:02,781
- അഞ്ച്.
- 41.
11
00:02:02,948 --> 00:02:04,366
- നാല്.
- 40.
12
00:02:04,533 --> 00:02:06,284
- മൂന്ന്.
- 39.
13
00:02:06,452 --> 00:02:07,994
- രണ്ട്.
- 38.
14
00:02:08,162 --> 00:02:09,246
- ഒന്ന്.
- 37.
15
00:02:09,413 --> 00:02:11,540
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.
16
00:02:23,052 --> 00:02:24,845
പറയൂ.
17
00:02:25,012 --> 00:02:28,349
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യണം സർ.
18
00:02:39,193 --> 00:02:42,875
തക്കാളി ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു
വാഴപ്പഴം ഒരു ഫ്രൂട്ട് ബൗളിൽ പോകുന്നു.
19
00:02:43,030 --> 00:02:47,512
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഞാനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും തക്കാളി പുറത്ത് വെക്കും...
20
00:02:48,077 --> 00:02:49,661
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
21
00:02:49,828 --> 00:02:52,080
എന്നാൽ അത് അത്രയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.
22
00:02:52,248 --> 00:02:55,959
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, തക്കാളി പ്രശ്നം,
തക്കാളി പ്രതിസന്ധി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, അവസാനിക്കും.
23
00:02:56,126 --> 00:02:58,805
ശരി, അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മികച്ച ഒരു ഉൽപ്പന്നം, അതെ.
24
00:02:58,963 --> 00:03:03,178
എന്നാൽ അത്... അത് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വളരുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
25
00:03:07,555 --> 00:03:10,348
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി കഴിക്കണമെങ്കിൽ
വർഷത്തിൽ 12 മാസങ്ങൾ,
26
00:03:10,516 --> 00:03:13,356
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലൊന്നിൽ.
27
00:04:09,199 --> 00:04:11,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
28
00:06:11,613 --> 00:06:13,323
വിമാനത്താവളം.
29
00:06:24,585 --> 00:06:27,421
വാ എന്നെ ഉണർത്തുക
30
00:06:32,301 --> 00:06:34,344
എന്നെ ഉണർത്തുക
31
00:06:36,138 --> 00:06:40,309
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ കൈകളാൽ എന്നെ ഉണർത്തുക
32
00:06:41,810 --> 00:06:46,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
33
00:06:56,283 --> 00:07:02,539
എന്നെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, ഞെക്കുക
34
00:07:02,706 --> 00:07:07,085
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
35
00:07:14,676 --> 00:07:17,804
യു.എസ്. എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 5493
36
00:07:17,971 --> 00:07:22,935
നെവാർക്കിലേക്ക് നിർത്താതെ
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 2ൽ കയറാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
37
00:07:37,866 --> 00:07:39,451
ഹലോ. നിങ്ങൾ എത്തി...
38
00:07:39,618 --> 00:07:41,369
- ജോൺ മക്ലറി.
- ടോണിന് ശേഷം,
39
00:07:41,537 --> 00:07:42,956
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
40
00:07:44,790 --> 00:07:46,667
അത് കഴിഞ്ഞു.
41
00:08:59,156 --> 00:09:00,990
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
42
00:09:01,158 --> 00:09:03,743
- എന്ത്?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.
43
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
$800? നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ.
44
00:09:06,246 --> 00:09:07,997
എനിക്ക് വരുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.
45
00:09:08,165 --> 00:09:09,874
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
46
00:09:10,042 --> 00:09:14,254
50, 60, 70, 75.
47
00:09:14,421 --> 00:09:16,172
ഞാൻ നിന്നെ ഉരുട്ടുകയല്ല,
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച അട്ട.
48
00:09:16,340 --> 00:09:19,051
ഞാൻ $75 മാത്രമാണ് എടുക്കുന്നത്
അത് എന്നിലേക്ക് വരുന്നു.
49
00:09:26,558 --> 00:09:28,018
ഹേയ്.
50
00:09:32,522 --> 00:09:34,399
എന്നെ കണ്ടതിൽ ആവേശമുണ്ടോ?
51
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.
52
00:09:53,460 --> 00:09:56,004
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
53
00:09:56,171 --> 00:09:57,755
കിട്ടി, കിട്ടി.
54
00:09:57,923 --> 00:09:59,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നത്?
55
00:10:03,220 --> 00:10:05,180
സൈക്കോ ഇന്ന് ഓണായിരുന്നു.
56
00:10:06,932 --> 00:10:08,433
- അതെ?
- അതെ.
57
00:10:08,600 --> 00:10:10,476
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
58
00:10:10,644 --> 00:10:12,186
കുട്ടി, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
59
00:10:12,354 --> 00:10:14,063
പിന്നെ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കുന്നത്?
60
00:10:14,231 --> 00:10:17,359
എനിക്കറിയില്ല,
I should have waited for you.
61
00:10:33,375 --> 00:10:35,043
- ജോ?
- അതെ?
62
00:10:35,210 --> 00:10:37,170
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താമസിക്കുമോ?
63
00:10:38,505 --> 00:10:40,423
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
64
00:10:40,590 --> 00:10:42,175
- ശരി.
- വെറുതെ...
65
00:10:42,342 --> 00:10:44,552
പക്ഷേ, നീ കണ്ടതുകൊണ്ടു മാത്രം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില സിനിമ.
66
00:10:44,720 --> 00:10:46,805
ഞാൻ സിനിമ തീരുന്നതുവരെ.
67
00:12:04,841 --> 00:12:07,385
ജോ?
68
00:12:07,552 --> 00:12:10,388
അതെ.
69
00:12:10,555 --> 00:12:12,724
അമ്മയോ?
70
00:12:12,891 --> 00:12:14,559
അതെ?
71
00:12:14,726 --> 00:12:17,187
എനിക്ക് ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
72
00:12:19,397 --> 00:12:21,608
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇല്ല...
73
00:12:23,151 --> 00:12:25,319
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
74
00:12:25,487 --> 00:12:28,114
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
75
00:12:28,785 --> 00:12:30,534
അത് കണ്ണാടിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
76
00:12:32,329 --> 00:12:34,621
ശരി.
77
00:12:38,124 --> 00:12:40,168
അമ്മയോ? വരിക!
78
00:12:40,335 --> 00:12:42,128
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് നിർത്തുക!
79
00:12:42,295 --> 00:12:45,131
- നിർത്തൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.
80
00:12:45,298 --> 00:12:46,883
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
81
00:12:47,050 --> 00:12:48,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്?
82
00:12:49,135 --> 00:12:50,928
- എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!
83
00:12:51,096 --> 00:12:52,472
- അതിനാൽ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങളാണ്. ഒന്നുമില്ല.
84
00:12:52,639 --> 00:12:54,766
- നിങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരുക... പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ...
85
00:12:54,933 --> 00:12:56,517
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടം വേണം!
86
00:12:56,685 --> 00:12:58,436
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- എൻ്റെ ഇടം.
87
00:12:58,603 --> 00:13:01,105
ശരി,
താഴത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എടുക്കുക.
88
00:13:01,273 --> 00:13:02,899
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു ...
89
00:13:03,066 --> 00:13:06,831
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്? അതെ.
90
00:13:06,987 --> 00:13:09,781
അതെ, ഞാൻ അത് വളരെ പതുക്കെ ചെയ്താൽ.
91
00:13:09,948 --> 00:13:12,492
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
92
00:16:10,044 --> 00:16:11,671
ആ മനുഷ്യൻ വിളിച്ചു.
93
00:16:11,838 --> 00:16:13,923
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഉടനെ.
94
00:16:19,721 --> 00:16:21,598
എന്നെ കണ്ടതായി മകൻ പറഞ്ഞോ?
95
00:16:25,602 --> 00:16:30,125
ഹേയ്, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
96
00:16:30,273 --> 00:16:33,359
അവൻ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
97
00:16:33,526 --> 00:16:35,569
ഇല്ല.
98
00:16:35,737 --> 00:16:38,531
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
99
00:16:39,741 --> 00:16:43,045
- മോയ്‌സസ് നിന്നെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ജോ. അവൻ...
- എന്നോട് കയർക്കരുത്. എന്നോട് കയർക്കരുത്.
100
00:16:43,203 --> 00:16:45,455
അവൻ വെറുമൊരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
101
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- അവൻ...
102
00:16:50,084 --> 00:16:51,961
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഏഞ്ചൽ.
103
00:16:54,172 --> 00:16:56,049
ജോ, അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
104
00:16:58,760 --> 00:17:00,511
വരിക.
105
00:17:00,678 --> 00:17:02,472
പണം എടുക്കൂ.
106
00:17:13,233 --> 00:17:14,817
ജെ...
107
00:17:14,984 --> 00:17:16,777
ഞങ്ങൾ ജാക്കും ജില്ലും പോലെയാണ്
108
00:17:16,945 --> 00:17:21,074
കെ, നിങ്ങൾ വളരെ ചുംബിക്കാവുന്നവനാണ്
109
00:17:21,950 --> 00:17:23,868
L
110
00:17:24,035 --> 00:17:28,039
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശമാണോ
111
00:17:29,123 --> 00:17:33,085
എം, എൻ, ഒ, പി
112
00:17:33,253 --> 00:17:36,630
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ പോകാം
113
00:17:36,798 --> 00:17:39,216
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
114
00:17:39,384 --> 00:17:42,678
Q, R, S, T
115
00:17:42,846 --> 00:17:45,181
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ
116
00:17:45,348 --> 00:17:47,392
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
117
00:17:49,561 --> 00:17:52,646
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കുന്നു
118
00:17:52,814 --> 00:17:55,483
V അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ സ്വീറ്റ് ആണെന്നാണ്
119
00:17:55,650 --> 00:18:00,363
W, X, Y, Z...
120
00:18:04,284 --> 00:18:06,702
- അമ്മേ...
- എന്ത്?
121
00:18:06,870 --> 00:18:08,746
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
122
00:18:08,913 --> 00:18:10,623
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
123
00:18:10,790 --> 00:18:12,458
നിനക്ക് കിട്ടിയത്...
124
00:18:13,960 --> 00:18:17,046
പിന്നെ ഈ ചെളിയൊക്കെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
125
00:18:17,213 --> 00:18:19,132
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
126
00:18:21,509 --> 00:18:23,386
ഈ ക്രീം ചീസ് 1972 മുതലുള്ളതാണ്.
127
00:18:24,888 --> 00:18:27,056
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വെറുതെ വിടൂ.
128
00:18:35,440 --> 00:18:36,941
ജാനിസിന് സുഖമാണോ?
129
00:18:37,108 --> 00:18:39,068
ആരാണ് ജാനിസ്?
130
00:18:40,601 --> 00:18:43,615
വരിക.
ജാനിസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
131
00:18:48,411 --> 00:18:50,705
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാമുകി എന്നാണ്
20 വർഷം മുമ്പ്?
132
00:18:53,666 --> 00:18:55,543
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാകുമായിരുന്നു.
133
00:19:06,554 --> 00:19:07,753
നിർത്തുക!
134
00:19:08,920 --> 00:19:10,115
ജോ?
135
00:19:12,769 --> 00:19:14,228
വരുന്നു!
136
00:20:07,407 --> 00:20:09,491
മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
137
00:20:09,659 --> 00:20:11,536
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
138
00:20:27,051 --> 00:20:29,178
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
139
00:20:33,016 --> 00:20:34,767
ആ സിൻസിനാറ്റി കുട്ടി.
140
00:20:34,934 --> 00:20:36,686
മാതാപിതാക്കൾ പൂക്കച്ചവടക്കാരാണ്.
141
00:20:40,440 --> 00:20:44,403
ലഭിച്ചതിന് ഊഷ്മളമായ നന്ദി
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
142
00:20:45,570 --> 00:20:47,237
പൂക്കൾ.
143
00:20:47,405 --> 00:20:49,240
ജോസഫിന് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
144
00:20:50,450 --> 00:20:52,826
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോയിൻ്റ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:20:52,994 --> 00:20:55,788
എന്തായാലും ചത്തവർ മരിക്കും
ശൂന്യസ്ഥലം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
146
00:20:57,498 --> 00:20:59,250
ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
147
00:21:01,002 --> 00:21:02,586
ഹേയ്...
148
00:21:02,754 --> 00:21:06,382
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെടണം.
149
00:21:06,549 --> 00:21:08,968
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ സേവനം കണ്ടെത്തും.
- ശരി.
150
00:21:10,553 --> 00:21:12,388
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
151
00:21:13,514 --> 00:21:14,890
അതിനാൽ, എയ്ഞ്ചൽ പുറത്തായി.
152
00:21:15,058 --> 00:21:16,642
നിങ്ങൾക്ക്...
153
00:21:16,809 --> 00:21:19,395
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
154
00:21:19,562 --> 00:21:21,355
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
155
00:21:29,697 --> 00:21:32,241
പച്ചനിറമുള്ളവ ഒന്നുമില്ല.
156
00:21:32,408 --> 00:21:34,785
എനിക്ക് പച്ച ഇഷ്ടമാണ്.
157
00:21:34,952 --> 00:21:36,912
തെണ്ടിത്തരം.
158
00:21:37,080 --> 00:21:38,873
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
159
00:21:40,083 --> 00:21:42,418
സ്റ്റേറ്റ് സെനറ്റർ ആൽബർട്ട് വോട്ടോ.
160
00:21:44,170 --> 00:21:47,256
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഓടി
80-കളിൽ.
161
00:21:47,423 --> 00:21:49,508
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം അയാളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
162
00:21:49,675 --> 00:21:51,677
ഞാൻ ഒരു പച്ചനിറം കണ്ടെത്തി.
163
00:21:51,844 --> 00:21:53,429
ഭാര്യ...
164
00:21:53,596 --> 00:21:55,389
വോട്ടോ ജൂനിയറിൻ്റെ ഭാര്യ...
165
00:21:55,556 --> 00:21:58,058
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
166
00:21:58,226 --> 00:22:00,602
അവരുടെ കൗമാരക്കാരിയായ മകളുടേത്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
167
00:22:00,770 --> 00:22:02,438
അന്നുമുതൽ.
168
00:22:08,486 --> 00:22:10,321
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
169
00:22:11,447 --> 00:22:13,615
ഇന്ന് രാവിലെ വോട്ടോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
170
00:22:13,783 --> 00:22:15,701
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ അവളെ കാണാനില്ല.
171
00:22:15,868 --> 00:22:17,578
അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉൾപ്പെട്ട പോലീസുകാർ
172
00:22:17,745 --> 00:22:20,373
ഇപ്പോൾ അവൻ ഓടുകയാണ്
ഗവർണർ വില്യംസിൻ്റെ ടിക്കറ്റിൽ.
173
00:22:22,458 --> 00:22:25,252
അവൻ 50 ഗ്രാൻഡ് ക്യാഷ് കൊടുക്കുന്നു.
174
00:22:25,419 --> 00:22:27,296
എന്താണ് ലീഡ്?
175
00:22:27,463 --> 00:22:30,716
അയാൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത വാചകം ലഭിച്ചു
ഒരു വിലാസം കൂടെ.
176
00:22:33,970 --> 00:22:37,306
യൂണിയൻ ക്ലബിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക,
2:00 പി.എം.
177
00:22:39,433 --> 00:22:42,978
ജോസഫിൻ II ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഇതിന് നന്ദി.
178
00:22:43,146 --> 00:22:45,272
ഞാൻ അവളെ തുറമുഖത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും
179
00:22:45,439 --> 00:22:48,067
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പടക്കം പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം.
180
00:22:50,027 --> 00:22:51,528
നീ, ഞാൻ,
181
00:22:51,696 --> 00:22:55,741
രണ്ട് സ്റ്റീക്ക്സ്,
തണുത്ത ബിയർ, അസ്തമയ സൂര്യൻ.
182
00:22:55,908 --> 00:22:57,785
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
183
00:22:59,036 --> 00:23:00,830
എന്ത്?
184
00:23:19,682 --> 00:23:22,810
235 ഈസ്റ്റ് 31 സ്ട്രീറ്റ്.
185
00:23:25,104 --> 00:23:27,773
അതാണ് വാചകം പറഞ്ഞത്.
186
00:23:32,862 --> 00:23:34,739
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ജോ?
187
00:23:37,617 --> 00:23:39,327
ഇല്ല.
188
00:23:42,788 --> 00:23:44,164
നീന.
189
00:23:44,332 --> 00:23:46,083
അവളുടെ പേര് നീന.
190
00:23:49,170 --> 00:23:51,130
ഈ സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
191
00:23:53,257 --> 00:23:55,843
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികൾ.
192
00:23:56,010 --> 00:23:58,679
സെനറ്റർ, അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
193
00:23:58,846 --> 00:24:00,806
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
194
00:24:04,435 --> 00:24:06,854
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണെന്ന് മക്ലറി പറഞ്ഞു.
195
00:24:10,524 --> 00:24:12,401
ഞാൻ ആകാം.
196
00:24:29,794 --> 00:24:31,212
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
197
00:24:44,350 --> 00:24:46,644
ഈ വിലാസത്തിൽ, 3:00 a.m.
198
00:24:51,565 --> 00:24:54,694
ഹോട്ടൽ കാരിബെ, റൂം 701.
199
00:25:00,366 --> 00:25:02,243
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:25:18,884 --> 00:25:20,761
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
201
00:26:17,568 --> 00:26:19,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
202
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:27:22,049 --> 00:27:25,637
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
204
00:27:29,974 --> 00:27:32,810
വളരെ നന്ദി.
205
00:27:55,646 --> 00:27:57,773
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:28:04,279 --> 00:28:05,822
പോകൂ, പോകൂ!
207
00:28:23,519 --> 00:28:25,478
അവന് അറിയില്ല.
208
00:28:25,646 --> 00:28:27,606
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
209
00:28:39,752 --> 00:28:42,045
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
20 മിനിറ്റ്.
210
00:28:42,213 --> 00:28:44,632
വിശ്രമിക്കുക, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക.
ശാന്തമാക്കൂ.
211
00:29:05,163 --> 00:29:07,154
എന്നെ വൈകിപ്പിക്കരുത്!
212
00:31:02,978 --> 00:31:05,439
വായടക്കൂ.
213
00:31:50,943 --> 00:31:53,737
എ, നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്
214
00:31:53,904 --> 00:31:57,115
ബി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
215
00:31:57,282 --> 00:32:00,994
സി, നിങ്ങൾ നിറയെ ചാരുതയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയാണ്
216
00:32:03,497 --> 00:32:06,207
ഡി, നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദകരമാണ് ഒപ്പം
217
00:32:06,375 --> 00:32:08,252
ഇ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ് ഒപ്പം
218
00:32:09,878 --> 00:32:13,382
F, നീ എൻ്റെ കൈകളിലെ ഒരു തൂവലാണ്.
219
00:33:54,983 --> 00:33:58,820
106.79 FM
220
00:33:58,987 --> 00:34:01,322
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് തുറമുഖത്തേക്ക്,
221
00:34:01,490 --> 00:34:02,782
ഞാൻ ക്രിസ് കോൺലിയാണ്.
222
00:34:02,950 --> 00:34:04,868
ഇതാ ബോൺ ജോവി,
"ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുക."
223
00:34:37,225 --> 00:34:38,768
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:34:38,935 --> 00:34:40,937
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പണം കാണുന്നതുവരെ.
225
00:34:41,104 --> 00:34:42,439
പോകൂ, പോകൂ!
226
00:35:17,441 --> 00:35:19,359
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം?
227
00:35:19,526 --> 00:35:21,695
239 വെസ്റ്റ് തിർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?
228
00:35:29,996 --> 00:35:31,192
വിശ്രമിക്കുക.
229
00:35:31,359 --> 00:35:32,914
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
230
00:35:34,493 --> 00:35:35,917
സ്കോട്ട്.
231
00:35:36,084 --> 00:35:37,293
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.
232
00:35:37,461 --> 00:35:40,559
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
233
00:35:40,714 --> 00:35:44,259
ശരി, സെക്യൂരിറ്റി...
എത്ര പേരുണ്ട്?
234
00:35:44,546 --> 00:35:46,135
ഒന്നുണ്ടോ?
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ?
235
00:35:46,303 --> 00:35:48,054
- രണ്ട്, മൂന്ന്? വരൂ, സംസാരിക്കൂ.
- രണ്ട്.
236
00:35:48,221 --> 00:35:50,014
- രണ്ട്? എവിടെ?
- രണ്ട്.
237
00:35:50,182 --> 00:35:52,475
അവർ വീട്ടിൽ എവിടെയാണ്?
238
00:35:52,643 --> 00:35:54,769
മുൻവാതിലിനുള്ളിൽ ഒരാൾ.
239
00:35:54,936 --> 00:35:57,272
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ രണ്ടാമത്തെ ആൾ.
240
00:35:57,839 --> 00:35:59,352
കളിസ്ഥലം എവിടെയാണ്?
241
00:35:59,839 --> 00:36:01,359
കളിസ്ഥലം?
242
00:36:01,526 --> 00:36:03,194
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ അവർ എവിടെയാണ് താമസിപ്പിക്കുന്നത്.
243
00:36:03,602 --> 00:36:04,901
മൂന്നാം നില.
244
00:36:05,628 --> 00:36:06,904
ഞാൻ വെറുതെ...
245
00:36:07,352 --> 00:36:10,224
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു മോനെ.
ഞാൻ ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...
246
00:36:10,391 --> 00:36:11,661
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.
247
00:36:11,828 --> 00:36:13,204
ഇത് ഓകെയാണ്.
248
00:36:13,371 --> 00:36:14,863
നിങ്ങൾ താക്കോലുകൾ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?
249
00:36:15,674 --> 00:36:18,585
ഇല്ലേ?
മുൻവാതിലിലെ കോഡ് എന്താണ്?
250
00:36:20,921 --> 00:36:22,797
- 4392.
- അത് എന്താണ്?
251
00:36:22,964 --> 00:36:24,882
എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
252
00:36:25,050 --> 00:36:26,551
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് കോഡ്?
253
00:36:26,718 --> 00:36:28,094
4392.
254
00:36:28,261 --> 00:36:30,013
നല്ല കുട്ടി.
255
00:36:31,264 --> 00:36:33,475
ദയവായി.
256
00:38:15,452 --> 00:38:19,956
35, 34, 33,
257
00:38:20,123 --> 00:38:23,668
32, 31,
258
00:38:23,835 --> 00:38:27,130
30, 29,
259
00:38:27,297 --> 00:38:30,842
28, 27,
260
00:38:31,009 --> 00:38:34,053
26, 25,
261
00:38:34,221 --> 00:38:37,223
- 24, 23,
- നീന?
262
00:38:37,390 --> 00:38:40,184
- നീന വോട്ടോ?
- 22,
263
00:38:40,352 --> 00:38:44,021
- 21, 20,
- എൻ്റെ പേര് ജോ.
264
00:38:44,189 --> 00:38:46,274
- 19...
- നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
265
00:38:46,441 --> 00:38:48,317
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
266
00:38:48,485 --> 00:38:50,946
എൻ്റെ പേര് ജോ. ശരി...
267
00:38:52,781 --> 00:38:54,824
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
268
00:38:54,991 --> 00:38:57,368
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
269
00:38:57,536 --> 00:39:00,455
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
270
00:39:00,622 --> 00:39:02,540
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
271
00:39:02,707 --> 00:39:04,709
അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
272
00:39:05,167 --> 00:39:07,420
...ആറ്, അഞ്ച്,
273
00:39:07,587 --> 00:39:09,130
നാല്,
274
00:39:09,297 --> 00:39:12,258
മൂന്ന്, രണ്ട്,
275
00:39:12,470 --> 00:39:13,718
ഒന്ന്.
276
00:39:13,886 --> 00:39:15,595
അനങ്ങരുത്.
277
00:39:48,253 --> 00:39:50,463
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
278
00:40:57,113 --> 00:41:01,868
49, 48, 47,
279
00:41:02,035 --> 00:41:06,831
46, 45, 44,
280
00:41:06,998 --> 00:41:10,501
43, 42,
281
00:41:10,669 --> 00:41:13,254
41, 40...
282
00:41:47,288 --> 00:41:49,165
ഹേയ്, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
283
00:41:54,713 --> 00:41:56,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് സോഡകളും.
284
00:41:57,090 --> 00:41:58,758
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:41:58,925 --> 00:42:01,011
നിങ്ങൾ അത് തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
286
00:42:02,929 --> 00:42:05,431
ഹേയ്.
287
00:42:05,598 --> 00:42:07,851
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
288
00:42:11,438 --> 00:42:13,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
289
00:42:15,150 --> 00:42:17,027
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
290
00:42:28,538 --> 00:42:30,832
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
291
00:42:32,876 --> 00:42:35,628
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നാൽ മതി
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
292
00:42:40,222 --> 00:42:41,551
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
293
00:42:48,099 --> 00:42:50,185
എനിക്ക് പോകണം.
294
00:42:55,815 --> 00:42:57,692
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
295
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
ജോ.
296
00:43:03,281 --> 00:43:05,158
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജോ.
297
00:43:51,496 --> 00:43:53,205
...പസഫിക് സമുദ്രം.
298
00:43:53,373 --> 00:43:55,834
മെക്സിക്കക്കാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പസഫിക്കിനെ കുറിച്ച്?
299
00:43:58,336 --> 00:44:00,088
അതിന് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
300
00:44:02,549 --> 00:44:04,929
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
301
00:44:07,554 --> 00:44:09,055
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
302
00:44:09,222 --> 00:44:11,141
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.
303
00:44:17,188 --> 00:44:19,065
സുഖമാണോ?
304
00:44:25,530 --> 00:44:29,033
...എൻ്റെ അതിഥികളെ ആര് കൊണ്ടുപോകും
ചാർട്ടർ-ഫിഷിംഗ്.
305
00:44:32,537 --> 00:44:34,455
Zihuatanejo.
306
00:44:44,674 --> 00:44:46,008
സംസ്ഥാന സെനറ്റ്...
307
00:44:46,176 --> 00:44:49,053
27 വയസ്സുള്ള വഴിയാത്രക്കാരി റെബേക്ക കുറാൻ
308
00:44:49,220 --> 00:44:51,639
ശരീരം വീഴുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
ഹോട്ടലിൻ്റെ മുന്നിൽ.
309
00:44:51,806 --> 00:44:55,612
അവൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ ഇറങ്ങി.
310
00:44:55,768 --> 00:45:00,859
സെനറ്റർ വോട്ടോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിലെ ടവർ ഹോട്ടലിന് താഴെ,
311
00:45:01,024 --> 00:45:03,776
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചാടിയതിന് ശേഷം
22-ാം നിലയിലെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്.
312
00:45:03,943 --> 00:45:06,997
സെനറ്റർ വോട്ടോ നഗരത്തിലായിരുന്നു
ഗവർണർ വില്യംസിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രചാരണം
313
00:45:07,155 --> 00:45:09,698
അടുത്ത മാസം നടക്കുന്ന ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
314
00:45:09,866 --> 00:45:11,492
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
315
00:45:11,659 --> 00:45:12,994
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക.
316
00:45:25,590 --> 00:45:27,508
അവൻ വരമ്പിൽ കയറി,
317
00:45:27,675 --> 00:45:30,177
അവൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ ഇറങ്ങി.
318
00:45:30,345 --> 00:45:31,929
വോട്ടോ ഡോഗ്ഡ് ആയിരുന്നു
319
00:45:32,096 --> 00:45:33,976
ലൈംഗിക ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം...
320
00:45:38,603 --> 00:45:40,896
ഗവർണർ വില്യംസിൻ്റെ വക്താവ് പറഞ്ഞു
321
00:45:41,064 --> 00:45:42,733
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...
322
00:45:45,026 --> 00:45:46,861
സെനറ്ററുടെ ഭാര്യ മരിയ വോട്ടോ...
323
00:45:50,156 --> 00:45:51,574
ജോ!
324
00:45:53,579 --> 00:45:55,035
ക്യൂട്ട്.
325
00:45:55,203 --> 00:45:56,871
മനുഷ്യൻ...
326
00:45:57,038 --> 00:45:59,708
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
327
00:46:01,084 --> 00:46:02,835
ഞാൻ ഒരു വാടക തോക്ക് മാത്രമാണ്.
328
00:46:03,462 --> 00:46:05,338
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
329
00:46:08,800 --> 00:46:10,259
ഇതൊരു സമ്പൂർണ അപവാദ പ്രചാരണമാണ്...
330
00:46:10,426 --> 00:46:12,136
...ശുദ്ധമായ സമഗ്രത...
331
00:46:12,303 --> 00:46:13,930
ഗവർണർ വില്യംസ് ഒരു... ആണ്
332
00:46:24,023 --> 00:46:26,066
...പ്രചാരണ വേളയിൽ ഒരുമിച്ച് സമയം.
333
00:46:26,234 --> 00:46:27,986
അവൻ പല തരത്തിൽ എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരുന്നു.
334
00:48:22,642 --> 00:48:25,397
- ഹലോ. നിങ്ങൾ എത്തി...
- ജോൺ മക്ലറി.
335
00:48:25,561 --> 00:48:27,897
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
336
00:48:29,023 --> 00:48:31,608
ജോൺ, നീ അവിടെ? പുരോഗമിക്കുക.
337
00:48:31,776 --> 00:48:33,736
പുരോഗമിക്കുക. ജോൺ.
338
00:48:33,903 --> 00:48:36,364
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
339
00:48:46,207 --> 00:48:48,920
- ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി...
- ജോൺ മക്ലറി.
340
00:48:49,085 --> 00:48:52,129
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
341
00:48:52,296 --> 00:48:55,215
ജോൺ, ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക, മനുഷ്യാ.
342
00:48:55,383 --> 00:48:57,969
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചു.
343
00:51:04,387 --> 00:51:06,180
നിൻ്റെ പപ്പ എവിടെ?
344
00:51:26,367 --> 00:51:28,244
പൊട്ടൻ.
345
00:52:04,280 --> 00:52:05,656
നേരെ നിൽക്കുക.
346
00:52:05,824 --> 00:52:07,241
നേരെ നിൽക്കുക.
347
00:52:07,409 --> 00:52:10,661
ഭയിക്കുന്ന പുസികൾ മാത്രം
ഒപ്പം ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ സ്ലോച്ച്.
348
00:53:11,013 --> 00:53:13,016
- നിങ്ങൾ എത്തി...
- ഏഞ്ചലിൻ്റെ ബോഡേഗ...
349
00:53:15,351 --> 00:53:16,977
ഇല്ല.
350
00:53:17,144 --> 00:53:20,231
ജോൺ! ഇല്ല.
351
00:53:32,701 --> 00:53:34,369
നേരെ നിൽക്കുക.
352
00:53:34,537 --> 00:53:36,580
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
നേരെ നിൽക്കുക.
353
00:53:43,337 --> 00:53:45,256
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
354
00:56:00,022 --> 00:56:01,469
അമ്മേ.
355
00:57:52,962 --> 00:57:55,006
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?
356
00:57:57,508 --> 00:57:59,594
അത് നിങ്ങളാണോ അതോ മറ്റേയാളാണോ?
357
00:58:01,762 --> 00:58:03,306
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
358
00:58:10,813 --> 00:58:12,475
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
359
00:58:15,824 --> 00:58:17,068
നിർത്തുക!
360
00:58:17,236 --> 00:58:19,323
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലാണോ?
- നിർത്തുക!
361
00:58:21,240 --> 00:58:22,866
ഊമ്പി!
362
00:58:31,375 --> 00:58:33,794
ഊമ്പി. ദൈവമേ!
363
00:58:33,961 --> 00:58:36,881
ദൈവമേ! ദൈവമേ... ദൈവമേ.
364
00:58:38,591 --> 00:58:39,925
ഊമ്പി.
365
00:58:42,891 --> 00:58:44,891
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
366
00:58:51,645 --> 00:58:53,521
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
367
00:58:53,689 --> 00:58:55,607
ശരി.
368
00:58:58,944 --> 00:59:00,695
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വോട്ടോയെ കൊന്നോ?
369
00:59:00,863 --> 00:59:02,782
അവർ വോട്ടോയെ കൊന്നു, അതാണോ?
370
00:59:14,670 --> 00:59:16,753
വോട്ടോ പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
371
00:59:19,006 --> 00:59:21,132
അവൻ എപ്പോഴും കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
372
00:59:21,300 --> 00:59:23,051
എന്തിൽ നിന്ന്?!
373
00:59:27,389 --> 00:59:28,849
അതെല്ലാം...
374
00:59:30,893 --> 00:59:33,395
- ശരി.
- ദ ഫക്ക്... ദി ഫക്ക്...
375
00:59:37,399 --> 00:59:40,694
ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
376
00:59:42,779 --> 00:59:44,406
നീന ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
377
00:59:49,411 --> 00:59:51,871
വിൽ... വില്യംസ്.
378
00:59:52,459 --> 00:59:54,208
ഗവർണർ വില്യംസ്?
379
00:59:55,792 --> 00:59:57,794
അവൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
380
00:59:59,505 --> 01:00:01,340
അവൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
381
01:00:24,279 --> 01:00:27,115
അമ്മ പേടിച്ചോ?
382
01:00:30,661 --> 01:00:32,328
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
383
01:00:50,847 --> 01:00:52,807
മധുരത്തിൽ നിന്ന്
384
01:00:52,975 --> 01:00:56,519
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പര്യവേക്ഷണത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു
385
01:00:56,687 --> 01:01:00,398
സൗജന്യമാകുന്നതിന് അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
386
01:01:00,566 --> 01:01:07,364
ഹേയ്, സ്ത്രീ, ഞാൻ പറുദീസയിൽ പോയിരിക്കുന്നു
387
01:01:09,116 --> 01:01:15,372
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
388
01:05:45,475 --> 01:05:49,103
...40, 39,
389
01:05:49,271 --> 01:05:52,607
38, 37,
390
01:05:52,774 --> 01:05:56,027
36, 35,
391
01:05:56,194 --> 01:05:59,405
34, 33...
392
01:05:59,573 --> 01:06:02,492
32, 31,
393
01:06:02,659 --> 01:06:04,911
30, 29,
394
01:06:05,078 --> 01:06:09,081
28, 27,
395
01:06:09,249 --> 01:06:11,918
26, 25,
396
01:06:12,085 --> 01:06:15,505
24, 23,
397
01:06:15,672 --> 01:06:19,884
22, 21,
398
01:06:20,051 --> 01:06:23,429
20, 19,
399
01:06:23,597 --> 01:06:27,183
18, 17, 16...
400
01:07:53,228 --> 01:07:55,105
ഒമ്പത്...
401
01:07:58,608 --> 01:08:02,862
...എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,
402
01:08:03,029 --> 01:08:05,991
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
403
01:14:22,118 --> 01:14:24,201
ഞാൻ ദുർബലനാണ്. ഞാൻ ദുർബലനാണ്. ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
404
01:14:24,368 --> 01:14:26,120
നേരെ നിൽക്കുക.
405
01:14:26,287 --> 01:14:27,997
എഴുനേൽക്കുക.
406
01:14:28,164 --> 01:14:30,958
ഭയിക്കുന്ന പുസികൾ മാത്രം
ഒപ്പം ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ സ്ലോച്ച്.
407
01:18:08,259 --> 01:18:09,885
കുഴപ്പമില്ല ജോ.
408
01:18:12,054 --> 01:18:13,556
ഇത് ഓകെയാണ്.
409
01:19:03,689 --> 01:19:05,649
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
410
01:19:11,072 --> 01:19:12,615
നന്നായി...
411
01:19:16,410 --> 01:19:17,995
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകാം.
412
01:19:22,208 --> 01:19:24,085
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
413
01:19:28,339 --> 01:19:30,174
എനിക്കറിയില്ല.
414
01:19:34,345 --> 01:19:35,888
എനിക്കും അറിയില്ല.
415
01:20:48,335 --> 01:20:49,628
നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
416
01:20:49,795 --> 01:20:51,922
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വെണ്ണ കിട്ടുമോ?
417
01:20:52,089 --> 01:20:54,216
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
418
01:20:54,383 --> 01:20:56,551
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
419
01:20:56,719 --> 01:20:59,180
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
420
01:21:02,892 --> 01:21:04,768
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
421
01:21:17,573 --> 01:21:18,990
ഹേയ്.
422
01:21:19,158 --> 01:21:21,076
ജോ? ഉണരുക.
423
01:21:41,931 --> 01:21:43,598
എന്ത്?
424
01:21:43,766 --> 01:21:45,392
നമുക്ക് പോകാം.
425
01:21:46,519 --> 01:21:48,187
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
426
01:21:56,070 --> 01:21:57,948
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.